Karcher NT 80-1 B1 M EU – page 6

Мощность всасывания упала

Принадлежности и

 Произошло засорение фильтроваль-

запасные детали

ного патрона, форсунки, всасываю-

 Опасность

щего шланга или всасывающей

Для работы с конструкциями

трубки.

типа 22 разрешается приме-

 Очистить принадлежности.

нять только те принадлежно-

 Заменить фильтровальный пакет.

сти, которые одобрены

 Заменить фильтровальный патрон.

производителем и помечены наклейкой

Во время чистки из прибора

"Взрывобезопасно". Применение других

выделяется пыль

принадлежностей может быть взры-

воопасно.

 Проверить правильную посадку па-

– Разрешается использовать только те

тронного фильтра.

принадлежности и запасные части,

 Заменить фильтровальный патрон.

использование которых было одо-

брено изготовителем. Использова-

Индикация состояния фильтра

ние оригинальных принадлежностей

начинает светиться

и запчастей гарантирует Вам надеж-

 Заменить фильтровальный пакет.

ную и бесперебойную работу прибо-

 Заменить фильтровальный патрон.

ра.

– Выбор наиболее часто необходимых

Утилизация

запчастей вы найдете в конце ин-

По окончанию срока службы прибор сле-

струкции по эксплуатации.

дует утилизировать в соответствии с

– Дальнейшую информацию о запча-

требованиями законодательства.

стях вы найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе Service.

Гарантия

Принадлежности Номер заказа

В каждой стране действуют соответст-

Всасывающий

4.440-558.0

венно гарантийные условия, изданные

шланг

уполномоченной организацией сбыта

нашей продукции в данной стране. Воз-

Колено 4.036-032.0

можные неисправности прибора в тече-

Труба 4.025-372.0

ние гарантийного срока мы устраняем

Форсунка для чист-

4.763-243.0

бесплатно, если причина заключается в

ки швов и стыков

дефектах материалов или ошибках при

Форсунка для чист-

4.763-244.0

изготовлении. В случае возникновения

ки пола

претензий в течение гарантийного срока

универсальная

4.763-242.0

просьба обращаться

, имея при себе чек

щетка

о покупке, в торговую организацию, про-

Фильтровальный

6.904-325.0

давшую вам прибор или в ближайшую

патрон

уполномоченную службу сервисного об-

служивания.

Мешок фильтра 6.904-285.0

– 7

101RU

Технические данные

Заявление о соответствии

ЕС

Тип защиты -- IP 54

Емкость бака l80

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

занный прибор по своей концепции и

Типичный рабочий

kg 29,5

вес

конструкции, а также в осуществленном

Параметры двигателя

и допущенном нами к продаже исполне-

Напряжение сети V 230, 1~

нии отвечает соответствующим основ-

ным требованиям по безопасности и

Частота Hz 50/60

здоровью согласно директивам ЕС. При

Номинальная мощ-

W 1200

ность

внесении изменений, не согласованных

Нижнее давление

kPa

19,0 (190)

с нами

, данное заявление теряет свою

(макс.)

(mbar)

силу.

3

Количество воздуха

m

/h 130

Продукт Пылесос для мокрой и сухой чист-

(макс.)

ки

Тип: 1.667-xxx

Длина х ширина х

mm 660 x 520 x 1078

Основные директивы ЕС

высота

2006/42/EC (+2009/127/EC)

Длина шнура m10

2004/108/EC

94/9/EC

Класс защиты -- I

Примененные гармонизированные нормы

Сетевой шнур: №

-- 6.647-410.0

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

заказа:

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

Сетевой шнур: Тип: -- H07RN-F

EN 60335–2–69

2

3x1,5 mm

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Окружающая тем-

°C -10...+40

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

пература

Примененные внутригосударственные нормы

Относительная

% 30-90

-

влажность воздуха

Маркировка

2

II 3D 95 °C

Активная повер-

m

0,75

хность фильтра

Вид защиты зажига-

II 3D 95 °C

5.957-754

ния

Значение установлено согласно стандарту

Нижеподписавшиеся лица действуют по

EN 60335-2-69

поручению и по доверенности руковод-

Уровень шума дб

а

dB(A) 74

ства предприятия.

Опасность K

pA

dB(A) 1

2

Значение вибра-

m/s

<2,5

ции рука-плечо

2

Опасность K m/s

0,2

CEO

Head of Approbation

уполномоченный по документации:

Заводская табличка с данными

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

A: Серийный номер

Факс: +49 7195 14-2212

B: Год изготовления

Winnenden, 2010/07/14

102 RU

– 8

A készülék első használata előtt

A használt készülékek értékes

olvassa el ezt az eredeti hasz-

újrahasznosítható anyagokat

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

tartalmaznak, amelyeket újra-

sa meg a későbbi használatra vagy a

hasznosító helyen kell elhelyez-

következő tulajdonos számára.

ni. Az elemeknek, olajnak és

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

hasonló anyagoknak nem sza-

pen olvassa el az 5.956-249 sz. bizton-

bad a környezetbe kerülni. Ezért

sági utasításokat!

kérjük, a használt készülékeket

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai

megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

utasítások be nem tartása esetén a ké-

resztül távolítsa el.

szülék megrongálódhat és veszélybe

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kerülhet annak kezelője, illetve más

kal kapcsolatban (REACH)

személyek.

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

jékoztassa a kereskedőt.

talál:

Tartalomjegyzék

www.kaercher.com/REACH

Szimbólumok az üzemeltetési

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

útmutatóban

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban . . . . . . . . . . . . HU . . .1

 Balesetveszély

Rendeltetésszerű használat HU . . .1

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

Szimbólumok a készüléken HU . . .2

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

Készülék elemek . . . . . . . . HU . . .2

몇 Figyelem!

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .2

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .3

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .3

het.

Üzemen kívül helyezés . . . HU . . .4

Vigyázat

Transport . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .4

Segítség üzemzavar esetén HU . . .5

Rendeltetésszerű használat

Hulladék elszállítás . . . . . . HU . . .5

– A készülék száraz, éghető, egészség-

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .6

károsító por, az EN 60 335-2-69 szerinti

Tartozékok és alkatrészek . HU . . .6

22 zóna M és B22 porosztály leszívásá-

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .6

ra alkalmas. Korlátozás: Nem szabad

EK konformitási nyiltakozat HU . . .7

rákkeltő anyagokat, a fűrészpor kivéte-

lével, felszívni.

Környezetvédelem

– A 22-es típusú készülékek alkalmasak

éghető porok felszívására a 22-es zó-

A csomagolási anyagok újra-

nában. Nem alkalmasak porkeltő gé-

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

pekhez való csatlakoztatáshoz.

ja a csomagolást a házi

– Az 22 típusú készülékek nem alkalma-

szemétbe, hanem vigye el egy

sak magas robbanásveszélyes porok

újrahasznosító helyre.

vagy folyadékok valamint éghető porok

és folyadékok keverékeinek felszívásá-

ra.

– 1

103HU

– Ez a készülék ipari használatra alkal-

Biztonsági tanácsok

mas, pl. szállodákban, iskolákban, kór-

házakban, üzemekben, boltokban,

A készüléket a hőmérsékletkorlátozó kiol-

irodákban és kölcsönző üzletekben.

dása esetén (túlmelegedés) és a munka

befejezése után kapcsolja ki és húzza ki a

Szimbólumok a készüléken

hálózati dugót.

 Balesetveszély

Be szívjon be gyújtóforrást!

– Ha az elhasznált levegőt visszavezetik

Porrobbanási osztályba tar-

a helyiségbe, akkor megfelelő levegő-

tozó éghető porok felszívá-

csere aránynak L kell lenni a helyiség-

sára alkalmas a 22. zónában.

ben. A kívánt határértékek csak akkor

tarthatók, ha a visszavezetett térfogatá-

Készülék elemek

ram a frisslevegő térfogatáramának

maximum 50%-át (helyiségtérfogat V

R

x

13

légcsere mennyiség L

W

) teszi ki. Külön-

12

leges szellőzési intézkedések nélkül ér-

–1

1

vényes: L

W

=1h

.

– A készülék és az anyagok használatát,

11

amelyeken használni fogják, beleértve

10

2

a felszívott anyagok eltávolítását is

csak képzett személyzet végezze.

3

– Ez a készülék egészségre káros port

9

tartalmaz. Az ürítési és karbantartási

4

műveleteket, beleértve a porgyűjtő tar-

tály eltávolítását is, megfelelő védőfel-

szerelés használatával csak

5

8

szakember végezheti.

– Tilos a készüléket a teljes szűrőrendszer

67

nélkül üzemeltetni.

1 Markolat

– A kezelendő anyagokra vonatkozó biz-

2 Szívótömlő-csatlakozó

tonsági előírásokat figyelembe kell venni.

3 Csatlakozókarmantyú

– A készülékkel együtt leszállított tartozé-

4 Tartály

kok elektromos vezetőképességgel

5 Kormánygörgő

rendelkeznek. Más tartozékokat nem

6 Rögzítőfék

szabad használni!

7 Recézett fejű csavar

– Az üzembe helyezés előtt és rendsze-

8 Patron szűrő

res időközönként ellenőrizni kell a hor-

9 Tartály zár

dozó heveder szabályszerű állapotát,

rögzítését és működését.

10 Szívófej

– Por szívását csak úgy szabad végezni,

11 Tolókengyel

ha valamennyi szűrőelem a készülék-

12 Ellenőrző lámpa (a szűrő állapotjelzője)

ben van, mert különben megrongálódik

13 Be/Ki kapcsoló

a szívómotor, és a finom por fokozott ki-

lépése veszélyezteti az egészséget.

104 HU

– 2

– A porrobbanásvédett ipari porszívók

Nedves szívás

biztonságtechnikailag nem alkalmasak

robbanásveszélyes vagy a SprengG §1

 Nedves szíváshoz vegye ki a szűrőta-

paragrafusa szerint azzal egyenértékű

sakot. A szűrőpatronnak a készülékben

anyagok, folyadékok, illetve éghető po-

kell maradnia.

rok és folyadékok keverékének fel-

 Az üzem befejezése után teljesen ürít-

vagy elszívására.

se ki a tartályt.

– Vegye figyelembe a felszívandó anya-

Ha állandóan folyadékot szív fel, ajánlott

gok biztonsági előírásait. Rendeltetés-

egy durva szűrő beszerelése (megrend.

szerű/nem rendeltetésszerű üzem

szám: 5.731-025.0).

esetén az ipari porszívó alkatrészei (pl.

Megjegyzés: Ha a tartály tele van, egy

kifújási nyílás) 95 °C-ak is lehetnek.

úszó elzárja a szívónyílást és a szívóturbi-

Vészhelyzetben

na nagyobb fordulatszámmal forog. Azon-

nal kapcsolja ki a készüléket és ürítse ki a

Vészhelyzetben (pl. éghető anyagok beszí-

tartályt.

vásánál, rövidzárlat vagy más elektromos

hiba esetén) kapcsolja ki a készüléket és

Használat

húzza ki a hálózati dugót.

A készülék bekapcsolása

Üzembevétel

 Dugja be a készülék dugóját hálózati

 Helyezze a készüléket munkahelyzet-

dugaljba. Hosszabbító kábelek nem

be, szükség esetén pedig biztosítsa azt

megengedettek.

a rögzítőfékkel.

 A be/ki kapcsolóval kapcsolja be a ké-

 Dugja be a szívótömlőt annak csatlako-

szüléket (1. kapcsolóállás).

zójába, jobbra forgatva reteszelve azt.

A szívóteljesítmény automatikus

 Húzza fel a csőre, és jobbra forgassa el

a kívánt tartozékokat.

megfigyelése

Megjegyzés: Az 1 mJ alatti gyújtóenergiá-

A készülék szívásteljesítmény felügyelettel

val rendelkező porokra további előírások

van ellátva. Amennyiben a levegő sebes-

vonatkoznak.

sége a szívótömlőben 20m/s alá csökken,

Száraz szívás

úgy kigyullad az ellenőrző lámpa.

 Kapcsolja ki a porszívót, a teli szűrő-

Megjegyzés: Ezzel a készülékkel az M be-

zsákot cserélje ki egy üresre.

sorolási osztályig mindennemű por felszív-

 Vizsgálja meg, nem tömődött-e el a szí-

ható. Porgyűjtő zsák használata

vótömlő, illetve a tartozékok.

törvényileg elő van írva.

 Hosszú használati idő elteltével adott

Nedvesről szárazporszívózásra kapcso-

esetben a szűrőpatront is ki kell cserélni.

láskor vegye figyelembe a következőket:

Megjegyzés: Az ellenőrző lámpa időnként

Megjegyzés: Száraz por felszívása felhe-

normál üzemben (pl. padlószívófejjel vég-

lyezett nedves szűrő-elemmel a szűrőele-

zett munka során) is kigyulladhat, ha csök-

met használhatatlanná teheti.

ken a légmennyiség (a keresztmetszet

 A nedves szűrőt használat előtt jól szá-

leszűkülése miatt) és ezáltal nagyobb nyo-

rítsa meg vagy cserélje ki szárazra.

máshiány alakul ki.

– Normál és durvább koszdarabok felszí-

Megjegyzés: Ilyenkor azonban nem meg-

vása a beépített szűrőpatronnal gond

hibásodásról van szó, hanem az ellenőrző

nélkül lehetséges.

lámpa csupán arra figyelmeztet, hogy –

ahogy azt a fentiekben ismertettük – csök-

– Szükség esetén cserélje ki a szűrőt , az

kent a légmennyiség és nagyobb nyomás-

"Ápolás és karbantartás" pont alatt van

hiány alakult ki.

leírva.

– 3

105HU

– Dbejte na bezpečnostní předpisy pro

Vysávání za mokra

vysávané látky. Při odborném/neodbor-

ném zacházení mohou součásti (např.

 Pro vysávání za mokra vyjměte sáčko-

výfukový otvor) průmyslového vysava-

vý filtr. Patronový filtr musí zůstat vesta-

če dosáhnout teploty až 95 °C.

věný v přístroji.

 Po ukončení provozu nádobu zcela vy-

V nouzi

prázdněte.

V nouzi (např. při nasátí hořlavin, při zkratu

Při trvalém nasávání tekutiny doporučuje-

nebo jiných elektrických závadách) přístroj

me vestavění hrubého filtru (obj. č. 5.731-

vypněte a vytáhněte zástrčku.

025.0).

Upozornění: Je-li nádoba plná, uzavře se

Uvedení do provozu

sací otvor plovákem a sací čerpadlo běží na

 Uveďte přístroj do pracovní polohy, po-

zvýšené obrátky. Přístroj v tomto případě

kud je to nutné, zajistěte brzdou.

okamžitě vypněte a nádobu vyprázdněte.

 Zasuňte sací hadici do koncovky sací

Obsluha

hadice a zajistěte otočením doprava.

 Nasuňte požadované příslušenství a

Zapnutí přístroje

otočte doprava.

 Zastrčte zástrčku přístroje do zásuvky.

Upozornění: Na prachy s energií vznícení

Prodlužovací kabel není povolen.

nižší než 1mJ se mohou vztahovat další

 Přístroj zapněte spínačem (poloha 1).

předpisy.

Vysávání za sucha

Automatická kontrola sacího

výkonu

Upozornění: Tímto zařízením lze vysávat

všechny druhy prachu až po prachovou tří-

Zařízení je vybaveno kontrolou sacího vý-

du M. Používání sáčku na sběr prachu je

konu. Pokud rychlost vzduch v sací hadici

předepsáno zákonem.

klesne pod rychlost 20 m/s, rozsvítí se kon-

Při změně vysávání za mokra na vysává-

trolka.

ní za sucha laskavě dbejte následujících

 Vysavač vypněte a plný filtrační sáček

pokynů:

vyměňte za prázdný.

Upozornění: Vysávání suchého prachu v

 Zkontrolujte, zda sací hadice a příslu-

případě vlhkého filtračního prvku filtr zane-

šenství nejsou ucpané.

se a může jej poškodit.

 Po delším používání musíte patronový

 Než začnete vysávat za sucha, nechte

filtr případně vyměnit.

mokrý filtr dobře vyschnout nebo ho vy-

Upozornění: Kontrolka se může při nor-

měňte za suchý.

málním provozu (např. při práci s podlaho-

– Nasávání normální a hrubé nečistoty je

vou hubicí) občas rozsvěcovat, pokud se

díky vestavěnému patronovému filtru

zmenší množství vzduchu (zmenšení profi-

bezproblémové.

lu) a tím se zvýší podtlak.

– Pokud je to zapotřebí, filtr vyměňte, po-

Upozornění: V těchto případech se však

pis pod bodem "Péče a údržba".

nejedná o závadu, ale o upozornění, že se

(podle výše uvedeného) zmenšilo množství

vzduchu a zvýšil podtlak.

112 CS

– 3

Zastavení provozu

Ošetřování a údržba

 Vypnutí přístroje (poloha 0)

 Nebezpečí!

 Příslušenství dle potřeby vymyjte vodou

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

a nechte vyschnout.

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

 Patronový filtr oklepejte a zevnitř i

Stroje, odstraňující prach, jsou bezpeč-

zvnějšku omyjte pod tekoucí vodou. Pa-

nostní zařízení k zamezení nebo odstraně-

tronový filtr postavte gumovou stranou

ní nebezbečí ve smyslu BGV (Spolkové

na podložku a nechte oschnout nebo

bezpečnostní nařízení) A1.

postavte na podlahu vysávací hlavici a

– Za účelem údržby musí uživatel přístroj

nechte běžet sací čerpadlo. Proud

rozebrat, vyčistit a zaopatřit jej tak, jak

vzduchu patronový filtr vysuší. Pokud je

je podle návodu proveditelné, aby ne-

patronový filtr příliš znečistěný nebo po-

vznikalo nebezpečí ani pro obsluhující

škozený, musíte jej vyměnit za nový.

personál ani pro žádné další osoby. Ná-

Upozornění: Po každém použití, a kdykoli

ležitá bezpečnostní opatření předpisují

je to nutné, vyprázdněte a vyčistěte vysa-

detoxikaci před rozebráním přístroje.

vač.

Učiňte preventivní opatření pro bezpod-

 Nádobu vyprázdněte

mínečně nutné větrání přes filtr v místě,

 Přístroj odsajte a utřete uvnitř i vně.

kde se přístroj rozebírá, pro průběh čiš-

tění, pro údržbářskou plochu a pro

 Přístroj uložte v suché místnosti a za-

ochranu osob.

bezpečte jej proti používání nepovola-

nými osobami.

– Vnější plochy přístroje je třeba odsáním

dekontaminovat a náležitě otřít nebo

 Při vysávání přístroje používejte vysavač

přetřít těsnicím prostředkem, než pří-

nejméně stejné nebo lepší klasifikace.

stroj odpravíte z prostoru nebezpeč-

Přeprava

ných substancí. Všechny přístroje,

které se nacházely v prostoru nebez-

Pozor

pečných substancí, nutno považovat za

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

kontaminované. Je nezbytné provést

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

vhodná opatření, aby bylo zabráněno

 Při př

epravě v dopravních prostředcích

rozptýlení prachu.

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

– Při provádění údržbářských a opravář-

pení podle platných předpisů.

ských prací je nutné všechny znečiště-

 Nasávací otvor je třeba za účelem

né předměty, které nebyly dostatečně

transportu a údržby přístroje uzavřít při-

dekontaminovány, zlikvidovat. Likvida-

pojovací návlačkou.

ce těchto předmětů se musí realizovat v

hermeticky uzavřených sáčcích, a sice

Ukládání

podle platných předpisů k odstraňování

Pozor

takovýchto odpadů.

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

몇 Upozornění

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

Na bezpečnostních zařízeních určených k

uskladnění.

předcházení nebezpečí je třeba pravidelně

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

provádět údržbu. To znamená, že výrobce

uzavřených prostorách.

nebo jiná vyškolená osoba přezkouší bez-

vadnou funkčnost zařízení z pohledu tech-

nické bezpečnosti, zkontroluje tedy např.

těsnost zařízení, poškození filtru, funkci

kontrolních mechanismů.

– 4

113CS

– Jednoduché údržbářské a ošetřovací

Pomoc při poruchách

práce můžete provádět sami.

– Vnější plochy přístroje a vnitřní strana

 Nebezpečí!

nádrže by měly být pravidelně čištěny

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

vlhkým hadrem.

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

 Nebezpečí!

몇 Upozornění

Nebezpečí - zdraví škodlivý prach. Na

Všechny kontroly a práce na elektrických

údržbářské práce (např. výměnu filtru) si

součástech nechte provádět odborníka. Při

berte ochrannou masku P2 nebo kvalitnější

dalších poruchách se prosím obrat'te na

a oblečení na jedno použití.

servisní službu Kärcher.

Výměna patronového filtru

Sací čerpadlo neběží

 Otevřete kryt filtru (1) a vyjměte filtrační

 Zkontrolovat zásuvku a zajištění napá-

skládaný sáček (2) (viz nátisk na balení

jení.

filtračního elementu).

 Zkontrolovat napájecí kabel a zástrčku

 Sejměte vysávací hlavici s rukojetí a

zařízení.

odložte na zadní stranu.

 Přístroj zapněte.

 Odšroubujte kloboukovou matku a

Sací síla slábne

zemnící kabel s oběma zubovými plo-

chami.

 Odstraňte případná ucpání ze sací hu-

 Odšroubujte rýhovaný šroub, sejměte

bice i trubice nebo patronového filtru.

patronový filtr a vyměňte jej za nový.

 Čištění příslušenství.

 Ozubené kolečko navlékněte na závito-

 Vyměňte filtrační sáček.

vý kolík.

 Výměňte patronový filtr.

 Nasaďte kabelovou botku zemnícího

Při vysávání dochází k emisi prachu

kabelu.

 Navlékněte druhé ozubené kolečko.

 Zkontrolujte správné usazení filtru pro

 Našroubujte a utáhněte kloboukovou

patrony.

matku.

 Výměňte patronový filtr.

 Nasaďte na nádobu vysávací hlavici a

Rozsvítila se kontrolka usazení

zajistěte uzávěry nádoby.

filtru

Upozornění: Dbejte na správné usazení

sací hlavy (upevnění), hlavní spínač se

 Vyměňte filtrační sáček.

musí nacházet v zadní části.

 Výměňte patronový filtr.

 Zlikvidujte použitý filtrační prvek v pra-

Likvidace odpadu

chotě

sně uzavřeném sáčku podle plat-

ných zákonných ustanovení.

Zařízení je třeba po uplynutí životnosti zlik-

 Odstraňte nečistoty zachycené na stra-

vidovat podle platných zákonných ustano-

ně čistého vzduchu.

vení.

– Zařízení je vybaveno papírovým filtrač-

ním sáčkem s uzavíracím šoupátkem

obj. č. 6.904-285.0 (5 kusů).

– Je-li papírový filtrační sáček naplněn a

klesne-li minimální objemový průtok, je

třeba sáček vyměnit.

114 CS

– 5

Záruka

Technické údaje

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

Ochrana -- IP 54

né příslušnou distribuční společností. Pří-

Obsah nádoby l 80

padné poruchy zařízení odstraníme během

Typická provozní

kg 29,5

záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich

hmotnost

příčinou vadný materiál nebo výrobní záva-

dy. V případě uplatňování nároku na záru-

Výfuková data

ku se s dokladem o zakoupení obraťte na

Napětí sítě V 230, 1~

prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb

Frekvence Hz 50/60

zákazníkům.

Jmenovitý výkon W 1200

Příslušenství a náhradní díly

Podtlak (max.) kPa

19,0 (190)

(mbar)

 Nebezpečí!

3

Množství vzdu-

m

/h 130

Používejte pouze příslušenství

chu (max.)

schválené výrobcem a označené

Délka x Šířka x

mm 660 x 520 x

nálepkou Ex k použití s konstrukč-

Výška

1078

ní řadou 22. Použití jiných příslušenství

může způsobit výbuch.

Délka kabelu m 10

– Smí se používat pouze příslušenství a

Ochranná třída -- I

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

Síťový kabel: Ob-

-- 6.647-410.0

ginální příslušenství a originální ná-

jednací č.

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

Síťový kabel: typ: -- H07RN-F

bezporuchového provozu přístroje.

2

3x1,5 mm

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

Teplota prostředí °C -10...+40

ních díků najdete na konci návodu k ob-

Relativní vlhkost

% 30-90

sluze.

vzduchu

– Další informace o náhradních dílech

2

Filtrovací plocha m

0,75

najdete na www.kaercher.com v části

Service.

Ochrana proti

II 3D 95 °C

vznícení

Příslušenství Objednací číslo

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-69

Sací hadice 4.440-558.0

Hladina akustic-

dB(A) 74

Násadka 4.036-032.0

kého tlaku L

pA

Trubka 4.025-372.0

Kolísavost K

pA

dB(A) 1

Hubice na štěrbiny 4.763-243.0

2

Hodnota vibrace

m/s

<2,5

Hubice na čištění

4.763-244.0

ruka-paže

podlah

2

Kolísavost K m/s

0,2

Víceúčelový kartáč 4.763-242.0

Patronový filtr 6.904-325.0

typový štítek

Sáčkový filtr 6.904-285.0

A: Sérové číslo

B: Rok výroby

– 6

115CS

Prohlášení o shodě pro ES

Tímto prohlašujeme, že níže označené

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

konstrukčním provedením, stejně jako

námi do provozu uvedenými konkrétními

provedeními, příslušným zásadním poža-

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove-

dených změnách, které nebyly námi od-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

platnost.

Výrobek: Vysavač za mokra a vysa-

vač za sucha

Typ: 1.667-xxx

Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

94/9/ES

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Použité národní normy

-

Označení

II 3D 95 °C

5.957-754

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

mocí jednatelství

CEO

Head of Approbation

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

116 CS

– 7

Pred prvo uporabo Vaše napra-

Stare naprave vsebujejo drago-

ve preberite to originalno navo-

cene reciklirne materiale, ki jih

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

je treba odvajati za ponovno

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

uporabo. Baterije, olje in podob-

ali za naslednjega lastnika.

ne snovi ne smejo priti v okolje.

– Pred prvim zagonom obvezno preberite

Zato stare naprave zavrzite v

varnostna navodila št. 5.956-249!

ustrezne zbiralne sisteme.

– V primeru neupoštevanja navodila za

Opozorila k sestavinam (REACH)

uporabo in varnostnih napotkov lahko

Aktualne informacije o sestavinah najdete

pride do poškodb na stroju in nevarnosti

na:

za uporabnika in druge osebe.

www.kaercher.com/REACH

– V primeru transportnih poškodb takoj

obvestite trgovca.

Simboli v navodilu za

uporabo

Vsebinsko kazalo

 Nevarnost

Varstvo okolja. . . . . . . . . . . SL . . .1

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

Simboli v navodilu za uporabo SL . . .1

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Namenska uporaba . . . . . . SL . . .1

몇 Opozorilo

Simboli na napravi . . . . . . . SL . . .2

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

Elementi naprave . . . . . . . . SL . . .2

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Varnostna navodila. . . . . . . SL . . .2

Pozor

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .3

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .3

do lahkih poškodb ali materialne škode.

Ustavitev obratovanja. . . . . SL . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . SL . . .4

Namenska uporaba

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . SL . . .4

– Stroj je primeren za sesanje suhega,

Nega in vzdrževanje. . . . . . SL . . .4

vnetljivega in zdravju škodljivega prahu

Pomoč pri motnjah . . . . . . . SL . . .5

v coni 22 razred prahu M in B22 po

Odstranitev odpadnega materi-

EN 60 335–2–69. Omejitev: Prepove-

ala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .5

dano je sesanje rakotvornih snovi, ra-

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SL . . .6

zen lesnega prahu.

Pribor in nadomestni deli . . SL . . .6

– Aparati serije 22 so primerni za sesanje

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . .6

gorljivega prahu v coni 22. Niso primer-

ES-izjava o skladnosti . . . . SL . . .7

ni za priključitev na stroje, ki povzročajo

prah.

Varstvo okolja

– Naprave serije 22 niso primerne za se-

sanje prahu ali tekočin z visoko eksplo-

Embalaža je primerna za recikli-

zivno nevarnostjo niti za mešanice

ranje. Prosimo, da embalaže ne

gorljivih prahov s tekočinami.

odvržete med gospodinjske od-

– Ta naprava je primerna za industrijsko

padke, temveč jo odložite v zbi-

uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišni-

ralnik za ponovno obdelavo.

cah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in

najemnih poslovalnicah.

– 1

117SL

Simboli na napravi

Varnostna navodila

Pri aktiviranju omejevalnika temperature

Ne vsesavajte virov vžiga!

(zaščita pred pregrevanjem) in pri končanju

Primerno za vsesavanje gor-

dela izklopite napravo in izvlecite omrežni

ljivih vrst prahu razredov ek-

vtič.

splozivnosti prahu v coni 22.

 Nevarnost

– Če se odvajan zrak vrača v prostor,

Elementi naprave

mora v prostoru obstajajti zadostna sto-

pnja izmenjave zraka L. Za ohranjanje

13

zahtevanih mejnih vrednosti sme vrnje-

12

ni volumski tok znašati največ 50% vo-

1

lumskega toka svežega zraka

(prostorni volumen V

R

x stopnja izme-

11

njave zraku L

W

). Brez posebnih prezra-

10

–1

2

čevalnih ukrepov velja: L

W

=1h

.

– Aparat in snovi, za katere se uporablja,

3

vključno z varnim postopkom odstranje-

9

vanja vsrkanega materiala, sme upora-

bljati le usposobljeno osebje.

4

– Ta naprava vsebuje prah, ki je škodljiv

za zdravje. Postopke praznjenja in

5

vzdrževanja, vključno z odstranitvijo

8

zbiralnika za prah, smejo izvajati le stro-

kovnjaki, ki nosijo ustrezno zaščitno

67

opremo.

1Ročaj

– Naprave ne uporabljajte brez popolne-

2 Priključek sesalne cevi

ga filtrirnega sistema.

3 Priključna objemka

– Upoštevati se morajo uporabni varno-

4 Zbiralnik

stni predpisi za materiale, ki jih želite

5 Vrtljiva kolesca

obdelati.

6 Fiksirna zavora

– Priloženi dodatni pribor je električno

7 Vijak z narebričeno glavo

prevoden. Drug dodaten pribor se ne

8 Patronski filter

sme uporabljati!

9 Zapiralo posode

– Pred zagonom in v rednih časovnih raz-

10 Sesalna glava

makih preverite ozemljitveni trak glede

11 Potisno streme

brezhibnega stanja, pritrditve in delovanja.

12 Kontrolna lučka (prikaz stanja filtra)

– Sesajte samo z vsemi filtrskimi elemen-

ti, ker se lahko v nasprotnem primeru

13 Stikalo za vklop/izklop

sesalni motor poškoduje in zaradi pove-

čanega izstopanja finega prahu ogrozi

zdravje!

– Industrijski sesalniki z zaščito pred ek-

splozijo prašne zmesi v skladu z Zako-

nom o eksplozivih varnostno tehnično

niso primerni za sesanje eksplozivnih

snovi in njim podobnih snovi, tekočin in

mešanic gorljivega prahu s tekočinami.

118 SL

– 2

– Upoštevajte varnostne predpise o materi-

Mokro sesanje

alu, ki ga želite sesati. Pri strokovni/ne-

strokovni uporabi industrijskega sesalnika

 Pri mokrem sesanju odstranite filtrsko

se lahko deli sesalnika (npr. odprtina za

vrečko. Vložni filter mora ostati vgrajen

odvod zraka) segrejejo do 95 °C.

v napravi.

 Po končanem delu zbiralnik popolnoma

V sili

izpraznite.

V sili (npr. pri sesanju gorljivih materialov,

V primeru, da stalno sesate tekočine, pripo-

pri kratkem stiku ali pri drugih električnih

ročamo vgradnjo grobega filtra (naroč. št.

napakah) izklopite napravo in izvlecite

5.731-025.0).

omrežni vtič.

Opozorilo:Če je zbiralnik poln, plovec za-

pre sesalno odprtino in sesalna turbina

Zagon

dela s povečanim številom vrtljajev. Nemu-

 Postavite napravo v delovni položaj, če

doma izklopite napravo in izpraznite zbiral-

je potrebno pritisnite zavoro.

nik.

 V priključek sesalne cevi vtaknite cev

Uporaba

za sesanje in jo zapahnite z vrtenjem v

desno.

Vklop naprave

 Nataknite želen priključek in ga privijte v

 Vtič naprave vtaknite v omrežno vtični-

desno.

co. Podaljški kablov so prepovedani.

Opozorilo: Za prah z vžigalno energijo pod

 Napravo vklopite s stikalom za vklop/iz-

1 mJ lahko veljajo dodatni predpisi.

klop (položaj 1).

Suho sesanje

Avtomatski nadzor moči sesanja

Opozorilo: S to napravo se lahko vsesava-

jo vse vrste prahu do razreda M. Uporaba

Naprava je opremljena z nadzorom sesal-

vrečke za zbiranje prahu je zakonsko pred-

ne moči. V primeru, da hitrost zračnega

pisana.

pretoka v gibki sesalni cevi pade po 20 m/

Pri spremembi z mokrega na suho sesa-

s, zasveti kontrolna lučka.

nje upoštevajte:

 Izklopite sesalnik in polno filtrsko vreč-

Opozorilo: Sesanje suhega prahu z mo-

ko zamenjajte s prazno.

krim filtrskim elementom zamaši filter in ga

 Preverite, če sta gibka sesalna cev in

lahko onesposobi.

priključek zamašena.

 Moker filter pred uporabo dobro posuši-

 V primeru daljše uporabe je potrebno po

te ali pa ga zamenjajte s suhim.

potrebi dodatno zamenjati vložni filter.

– Sesanje običajne in grobe umazanije je

Opozorilo: Kontrolna lučka lahko med nor-

z vgrajenim vložnim filtrom možno brez

malnim obratovanjem (npr. pri delu s talno

težav.

šobo) občasno zasveti v primeru, ko se

– Po potrebi zamenjajte filter, kot je opi-

zmanjša količina zraka (zmanšanje prereza

sano pod točko "Nega in vzdrževanje".

cevi) in se na podlagi tega poviša podtlak.

Opozorilo: V tem primeru pa seveda ne

gre za okvaro, temveč za opozorilo, da se

je – kot zgoraj navedeno zmanjšala količina

zraka in povečal podtlak.

– 3

119SL

Ustavitev obratovanja

Nega in vzdrževanje

 Izklop naprave (položaj 0).

 Nevarnost

 Pribor po potrebi splaknite z vodo in ga

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra-

osušite.

vo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

 Vložni filter iztrkajte in ga s z notranje in

Stroji za odstranjevanje prahu so varnostne

zunanje strani splaknite pod teočo vo-

naprave za preprečevanje ali odsranjeva-

do. Vložni filter odložite na odlagalno

nje nevarnosti v smislu BGV A1.

površino z gumijasto stranjo navzdol in

– Za vzdrževanje s strani uporabnika se

pustite, da se posuši, ali pa sesalno gla-

mora naprava razstaviti, očistiti in vzdr-

vo postavite na tla in pustite sesalno

ževati, kolikor je to izvedljivo, ne da se

turbino delovati. Zračni tok posuši vlo-

pri tem vzdrževalno osebje in druge

žni filter. Če je vložni filter preveč uma-

osebe izpostavljajo nevarnosti. Ustre-

zan ali poškodovan, ga zamenjate z

zni previdnostni ukrepi vključujejo raz-

novim filtrom.

strupitev pred razstavljanjem naprave.

Opozorilo: Sesalnik izpraznite in očistite po

Poskrbite za lokalno filtrirano obvezno

vsaki uporabi ter vedno, kadar je potrebno.

prezračevanje na mestu razstavljanja

 Izpraznite posodo.

naprave, čiščenje vzdrževalne površine

 Napravo znotraj in zunaj posesajte in

in ustrezno zaščito osebja.

obrišite.

– Zunanjost naprave se mora razstrupiti s

 Napravo pospravite v suh prostor in jo za-

sesanjem in brisanjem, ali obdelati s te-

varujte pred nepooblaščeno uporabo.

snilnimi sredstvi preden se odstrani iz

nevarnega območja. Vse dele naprave

 Pri sesanju naprave se mora uporabiti

je treba šteti kot onesnažene, ko se jih

sesalnik enakega ali boljšega razreda.

odstrani iz nevarnega območja. Za pre-

Transport

prečevanje širjenja prahu je potrebno

podvzeti ustrezne ukrepe.

Pozor

– Pri izvajanju vzdrževalnih del in popravil

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

je potrebno zavreči vse onesnažene

tu upoštevajte težo naprave.

predmete, ki jih ni mogoče zadovoljivo

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

očistiti. Takšne predmete je treba od-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

straniti v neprepustnih vrečkah v skladu

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

z veljavnimi predpisi za odstranjevanje

 Sesalno odpritino je pri transportu in

tovrstnih odpadkov.

vzdrževanju naprave potrebno zapreti s

몇 Opozorilo

priključno objemko.

Varnostne priprave za preprečevanje ne-

Skladiščenje

varnosti je potrebno redno vzdrževati To

pomeni, da mora proizvajalec ali podučena

Pozor

oseba najmanj enkrat letno preveriti varno-

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

stno tehnično brezhibno delovanje priprav,

vanju upoštevajte težo naprave.

npr. tesnjenje aparata, poškodbe filtra, de-

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih

lovanje kontrolnih priprav.

prostorih.

– Enostavna vzdrževalna in čistilna dela

lahko izvedete sami.

– Površinonaprave in notranjost posode

je treba redno čistiti z vlažno krpo.

120 SL

– 4