Karcher NT 80-1 B1 M EU – page 5

Χρήση σύμφωνα με τους

Στοιχεία συσκευής

κανονισμούς

13

– Η συσκευή ενδείκνυται για την αναρρό-

12

φηση ξηρής, εύφλεκτης, βλαβερής για

1

την υγεία σκόνης στη ζώνη 22, κατηγο-

ρία σκόνης M και Β22 κατά EN 60 335–

11

2–69. Περιορισμός: Δεν επιτρέπεται η

10

2

απορρόφηση καρκινογόνων ουσιών,

εκτός της σκόνης ξύλου.

3

– Οι συσκευές κατασκευαστικού τύπου

9

22 ενδείκνυνται για αναρρόφηση εύφλε-

4

κτης σκόνης στη Ζώνη 22. Δεν είναι κα-

τάλληλες για σύνδεση σε μηχανήματα

που παράγουν σκόνη.

5

8

– Οι συσκευές κατασκευαστικού τύπου

22 δεν ενδείκνυνται για την αναρρόφη-

67

ση έντονα εκρηκτικής σκόνης ή υγρών,

1 Λαβή

καθώς και για μείγματα εύφλεκτης σκό-

2 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρό-

νης και υγρών.

φησης

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ-

3 Μούφα

γελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία,

4 Κάδος

σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, κα-

5 Τροχίσκος οδήγησης

ταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικι-

6 Χειρόφρενο

άσεως.

7 Ρικνωτός κοχλίας

Σύμβολα στη συσκευή

8 Φίλτρο φυσιγγίου

9 Καπάκι δοχείου

Μην αναρροφάτε αναφλέξιμα

10 Κεφαλή αναρρόφησης

υλικά! Κατάλληλο για αναρ-

11 Λαβή μεταφοράς

ρόφηση εύφλεκτης σκόνης

12 Ενδεικτική λυχνία (ένδειξη κατάστασης

στις κατηγορίες εκρήξιμης

φίλτρου)

σκόνης της ζώνης 22.

13 Διακόπτης ενεργοποίησης

/απενεργο-

ποίησης (On/Off)

– 2

81EL

– Η αναρρόφηση πρέπει να γίνεται με

Υποδείξεις ασφαλείας

όλα τα στοιχεία φιλτραρίσματος εγκατε-

Εάν τεθεί σε λειτουργία ο ρυθμιστής θερμο-

στημένα, διότι διαφορετικά θα προκλη-

κρασίας (προστασία από υπερθέρμανση),

θεί βλάβη στον κινητήρα αναρρόφησης

καθώς και μετά το πέρας των εργασιών,

με κίνδυνο για την υγεία λόγω αυξημέ-

απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε

νης εξαγωγής λεπτής σκόνης!

το καλώδιο ρεύματος.

– Οι ηλεκτρικές σκούπες βιομηχανικής

χρήσης με προστασία από έκρηξη σκό-

 Κίνδυνος

νης από πλευράς τεχνικής ασφάλειας

– Εάν ο ανακυκλούμενος αέρας επιστρέ-

δεν ενδείκνυνται για απορρόφηση ή

φει στο χώρο, τότε πρέπει να υπάρχει

αναρρόφηση εκρήξιμων ή παρόμοιων

επαρκές ποσοστό ανανέωσης αέρα L.

υλικών υπό την έννοια του άρθρου § 1

Προκειμένου να τηρούνται οι απαραίτη-

SprengG, υγρών καθώς και μιγμάτων

τες οριακές τιμές, η ογκομετρική παρο-

εύφλεκτης σκόνης με υγρά.

χή επιστροφής επιτρέπεται να

– Τηρείτε πάντα τους κανόνες ασφαλείας

ανέρχεται το ανώτερο στο 50% της

για τα απορροφώμενα υλικά. Κατά την

ογκομετρικής παροχής φρέσκου αέρα

ενδεδειγμένη/μη ενδεδειγμένη χρήση

(όγκος χώρου V

R

x ποσοστό ανανέω-

τους, ορισμένα τμήματα (π.χ. το στόμιο

σης αέρα L

W

). Χωρίς ιδιαίτερα μέτρα αε-

–1

εκφύσησης) της βιομηχανικής ηλεκτρι-

ρισμού ισχύει: L

W

=1h

.

κής σκούπας μπορούν να αναπτύξουν

– Χρήση της συσκευής και των υλικών,

θερμοκρασίες έως 95 °C.

για τα οποία χρησιμοποιείται, συμπερι-

λαμβανομένης της ασφαλούς διάθεσης

Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης

των αναρροφούμενων υλικών μόνον

Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης (π.χ. κατά

από εκπαιδευμένο προσωπικό.

την απορρόφηση εύφλεκτων υλικών, σε

– Η συσκευή αυτή περιέχει σκόνη βλαβε-

βραχυκύκλωμα ή άλλη ηλεκτρολογική βλά-

ρή για την υγεία. Οι εργασίες εκκένω-

βη

) απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλ-

σης και συντήρησης,

τε την από την πρίζα.

συμπεριλαμβανομένης της απόσυρσης

των κάδων συλλογής σκόνης, επιτρέ-

Έναρξη λειτουργίας

πεται να γίνονται μόνο από εξειδικευμέ-

 Φέρτε τη συσκευή σε θέση εργασίας,

νο προσωπικό, το οποίο φοράει τον

εάν χρειάζεται ασφαλίστε την με το φρέ-

κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό.

νο ακινητοποίησης.

– Η συσκευή δεν επιτρέπεται να λειτουρ-

 Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα

γεί χωρίς το πλήρες σύστημα φιλτραρί-

αναρρόφησης στη σύνδεση εύκαμπτου

σματος.

σωλήνα αναρρόφησης και ασφαλίστε

– Λαμβάνετε υπόψη τους εφαρμοστέους

τον στρέφοντας προς τα δεξιά.

κανόνες ασφαλείας για τα υπό επεξερ-

 Τοποθετήστε το επιθυμητό βοηθητικό

γασία υλικά.

εξάρτημα και βιδώστε

το στρέφοντας

– Τα παρεχόμενα βοηθητικά εξαρτήματα

προς τα δεξιά.

είναι ηλεκτρικά αγώγιμα. Δεν επιτρέπε-

Υπόδειξη: Για σκόνες με ενέργεια ανάφλε-

ται να χρησιμοποιούνται άλλα βοηθητι-

ξης μικρότερη από 1mJ μπορεί να ισχύουν

κά εξαρτήματα!

πρόσθετοι κανόνες..

– Πριν από την ενεργοποίηση και σε τα-

κτά χρονικά διαστήματα πρέπει να

ελέγχετε εάν η λωρίδα γείωσης βρίσκε-

ται σε καλή κατάσταση, είναι στερεωμέ-

νη σωστά και λειτουργεί καλά.

82 EL

– 3

Ξηρή αναρρόφηση

Χειρισμός

Υπόδειξη: Με αυτή τη συσκευή μπορούν

Ενεργοποίηση της μηχανής

να αναρροφηθούν όλα τα είδη σκόνης μέ-

χρι την κατηγορία σκόνης Μ. Η χρήση σα-

 Βάλτε το φις της συσκευής στην πρίζα

κούλας συλλογής σκόνης επιβάλλεται από

του δικτύου παροχής ρεύματος.

Δεν

τη νομοθεσία.

επιτρέπεται η χρήση καλωδίων προέ-

Κατά την αλλαγή από υγρή σε ξηρή

κτασης.

αναρρόφηση, προσέξτε τα ακόλουθα:

 Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το διακό-

Υπόδειξη: Η αναρρόφησης ξηρής σκόνης

πτη ON/OFF (θέση 1).

με χρήση υγρού φίλτρου μπορεί να

προκα-

Αυτόματη παρακολούθηση

λέσει φραγή στο φίλτρο και να το αχρηστέ-

αναρροφητικής ισχύος

ψει.

 Πριν από τη χρήση στεγνώστε καλά το

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με σύστημα

υγρό φίλτρο ή αντικαταστήστε το με

παρακολούθησης αναρροφητικής ισχύος.

στεγνό.

Εάν η ταχύτητα του αέρα στον ελαστικό

– Η απορρόφηση κανονικών ή χονδρών

σωλήνα αναρρόφησης πέσει κάτω από 20

ρύπων μπορεί να γίνει χωρίς κανένα

m/s, τότε ανάβει η ενδεικτική λυχνία.

πρόβλημα με εγκατεστημένο το φίλ-

 Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκού-

τρου φυσιγγίου.

πα και αντικαταστήστε τη

γεμάτη σα-

– Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε το φίλ-

κούλα φίλτρο με μια άδεια.

τρο όπως περιγράφεται στο σημείο

 Ελέγξτε αν ο ελαστικός σωλήνας αναρ-

"Φροντίδα και συντήρηση".

ρόφησης και το βοηθητικό εξάρτημα εί-

ναι βουλωμένα.

Υγρή αναρρόφηση

 Μετά από μεγάλο διάστημα χρήσης

 Για υγρή αναρρόφηση αφαιρέστε τη σα-

πρέπει ενδ. να αντικατασταθεί το φίλ-

κούλα φίλτρου. Το φίλτρο φυσιγγίου

τρο φυσιγγίου.

πρέπει να παραμείνει στη συσκευή.

Υπόδειξη: Η ενδεικτική λυχνία ενδέχεται

 Μετά τον τερματισμό της λειτουργίας,

να ανάβει κατά διαστήματα κατά τη διάρ-

εκκενώστε πλήρως τον κάδο.

κεια της κανονικής

λειτουργίας (π.χ. όταν

Σε περίπτωση συνεχόμενης αναρρόφησης

χρησιμοποιείται το ακροφύσιο δαπέδου),

υγρών, συνιστάται η εγκατάσταση ενός φίλ-

όταν μειώνεται η ποσότητα αέρα (μείωση

τρου

χονδρών ρύπων (Κωδ. παραγγελίας

διατομής) και αυξάνεται η υποπίεση.

5.731-025.0).

Υπόδειξη: Στις περιπτώσεις αυτές δεν

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που γεμίσει ο κά-

πρόκειται για σφάλμα, αλλά για υπόδειξη

δος, ένας πλωτήρας κλείνει το άνοιγμα

ότι η ποσότητα αέρα μειώθηκε και η υποπί-

αναρρόφησης και ο στρόβιλος αναρρόφη-

εση αυξήθηκε, όπως αναφέρεται παραπά-

σης δουλεύει με αυξημένο αριθμό στρο-

νω.

φών. Θέστε αμέσως τη συσκευή εκτός

λειτουργίας και αδειάστε το δοχείο.

– 4

83EL

Απενεργοποίηση

Αποθήκευση

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή (Θέση 0).

Προσοχή

 Εάν χρειάζεται, ξεπλύνετε τα βοηθητικά

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

εξαρτήματα με νερό και στεγνώστε τα.

την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος

 Αποσυνδέστε το φίλτρο φυσιγγίου και

της συσκευής.

ξεπλύνετέ το εξωτερικά και εσωτερικά

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται

με νερό. Τοποθετήστε το φίλτρο φυσιγ-

μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

γίου με τη λαστιχένια πλευρά προς τα

Φροντίδα και συντήρηση

κάτω πάνω σε μια επιφάνεια και αφή-

στε το να στεγνώσει

ή τοποθετήστε την

 Κίνδυνος

κεφαλή αναρρόφησης στο δάπεδο και

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,

αφήστε το στρόβιλο αναρρόφησης να

απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε

λειτουργήσει. Η ροή αέρα στεγνώνει το

το φις από την πρίζα.

φίλτρο φυσιγγίου. Εάν το φίλτρο φυσιγ-

Οι μηχανές ελέγχου σκόνης είναι συστήμα-

γίου είναι πολύ λερωμένο ή έχει φθο-

τα ασφαλείας για την πρόληψη ή αποφυγή

ρές, πρέπει να αντικατασταθεί με

κινδύνων υπό την έννοια του BGV A1.

καινούριο.

– Για να γίνει συντήρηση της συσκευής

Υπόδειξη: Μετά από κάθε χρήση αδειάζετε

από το χρήστη, η συσκευή πρέπει να

και καθαρίζετε την ηλεκτρική σκούπα, κα

-

αποσυναρμολογηθεί, να καθαριστεί και

θώς και όταν είναι αναγκαίο.

να συντηρηθεί, εφόσον αυτό είναι δυνα-

 Αδειάστε τον κάδο.

τό να γίνει, χωρίς να προκληθεί κατά τη

 Καθαρίστε τη συσκευή εσωτερικά και

συντήρηση κίνδυνος για το προσωπικό

εξωτερικά με ηλεκτρική σκούπα και πανί.

συντήρησης και για άλλα άτομα. Πριν

 Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό

από την αποσυναρμολόγηση πρέπει να

χώρο και ασφαλίστε την ώστε να μην

ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα

προστα-

μπορεί να χρησιμοποιηθεί από αναρ-

σίας που περιλαμβάνουν και απολύ-

μόδια άτομα.

μανση. Πρέπει να ληφθούν κατάλληλα

 Κατά την αναρρόφηση στη συσκευή

μέτρα πρόληψης για εξαερισμό με φιλ-

πρέπει να χρησιμοποιείται μία σκούπα

τράρισμα στο χώρο όπου αποσυναρ-

τουλάχιστον ίδιας ή καλύτερης ταξινό-

μολογείται η συσκευή, να γίνει

μησης.

καθαρισμός των επιφανειών συντήρη-

σης και να υπάρχει κατάλληλη προστα-

Μεταφορά

σία του προσωπικού.

Προσοχή

– Το εξωτερικό της συσκευής θα πρέπει

να καθαριστεί από τοξικές ουσίες με

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

αναρρόφηση σκόνης και να σκουπιστεί

τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

καλά, ή να γίνει επεξεργασία του με στε-

συσκευής.

γανοποιητικό μέσο, πριν απομακρυνθεί

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

από την επικίνδυνη περιοχή. Όλα τα

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-

εξαρτήματα της συσκευής πρέπει να

σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις

θεωρούνται ακάθαρτα, όταν απομακρύ-

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

νονται από την επικίνδυνη περιοχή. Να

οδηγίες.

λαμβάνονται

τα κατάλληλα μέτρα για να

 Κατά τη μεταφορά και τη συντήρηση

μην διαφύγει η σκόνη.

της συσκευής,

το στόμιο αναρρόφησης

πρέπει να σφραγίζεται με τη μούφα

σύνδεσης.

84 EL

– 5

– Κατά την εκτέλεση των εργασιών συ-

 Τοποθετήστε το σύνδεσμο του καλωδί-

ντήρησης και επισκευής πρέπει να πε-

ου γείωσης.

ταχτούν όλα τα ακάθαρτα αντικείμενα

 Συνδέστε τον δεύτερο

οδοντωτό δίσκο.

που δεν καθαρίστηκαν ικανοποιητικά.

 Βιδώστε και σφίξτε το περικόχλιο.

Παρόμοια αντικείμενα πρέπει να απορ-

 Τοποθετήστε την κεφαλή αναρρόφησης

ρίπτονται σε αδιαπέραστες από την

στον κάδο και ασφαλίστε με τα κλεί-

υγρασία σακούλες, σύμφωνα με τους

στρα.

ισχύοντες κανονισμούς για τη διάθεση

Υπόδειξη: Προσέξτε για τη σωστή έδραση

παρόμοιων απορριμμάτων.

της κεφαλής αναρρόφησης (στερέωση). Ο

몇 Προειδοποίηση

διακόπτης On/Off πρέπει να βρίσκεται πί-

Τα συστήματα ασφαλείας για την πρόληψη

σω.

κινδύνων πρέπει να συντηρούνται τακτικά.

 Απορρίψτε το μεταχειρισμένο στοιχείο

Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ελέγχονται από

φιλτραρίσματος σε αδιαπέραστη από

τον κατασκευαστή ή από αρμόδιο άτομο

τη σκόνη κλειστή σακούλα, σύμφωνα

σχετικά με την ασφαλή και άψογη λειτουρ-

με τους νομικούς κανονισμούς.

γία τους τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.

 Απομακρύνετε τους ρύπους από την

Θα πρέπει να ελέγχεται π.χ. η στεγανότητα

πλευρά του καθαρού αέρα.

της συσκευής, ενδεχόμενη φθορά

του φίλ-

– Η συσκευή διαθέτει χάρτινη σακούλα

τρου, η λειτουργία των διατάξεων ελέγχου.

φίλτρου με συρόμενο κλείστρο, κωδ.

– Μπορείτε να εκτελείτε μόνοι σας εύκο-

παραγγελίας 6.904-285.0 (5 τεμάχια).

λες εργασίες συντήρησης και φροντί-

– Σε περίπτωση που γεμίσει η χάρτινη

δας.

σακούλα φίλτρου και σημειωθεί υποβι-

– Η επιφάνεια της συσκευής και η εσωτε-

βασμός του ελάχιστου όγκου ρεύματος,

ρική πλευρά του κάδου πρέπει να κα-

η σακούλα φίλτρου πρέπει να αντικατα-

θαρίζονται τακτικά με βρεγμένο πανί.

σταθεί.

 Κίνδυνος

Αντιμετώπιση βλαβών

Κίνδυνος από σκόνη βλαβερή για την υγεία.

Κατά τις εργασίες συντήρησης (π.χ. αλλαγή

 Κίνδυνος

φίλτρου) φοράτε αναπνευστική μάσκα P2 ή

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,

ανώτερης κατηγορίας και ρουχισμό μιας

απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε

χρήσεως.

το φις από την πρίζα.

Αντικατάσταση κασέτας φίλτρου

몇 Προειδοποίηση

Αναθέστε όλους τους ελέγχους και τις εργα-

 Απασφαλίστε τα κλείστρα του κάδου και

σίες σε ηλεκτρικά εξαρτήματα σε εξειδικευ-

στις δύο πλευρές τραβώντας τα προς

μένο ηλεκτρολόγο. Σε περίπτωση βλαβών

τα επάνω.

που επιμένουν παρακαλούμε απευθυνθείτε

 Αφαιρέστε την κεφαλή αναρρόφησης με

στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της

τη λαβή και τοποθετήστε την

στο πίσω

Kδrcher.

μέρος.

 Ξεβιδώστε το περικόχλιο και αφαιρέστε

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν

το καλώδιο γείωσης με τους δύο οδο-

λειτουργεί

ντωτούς δίσκους.

 Ελέγξτε την πρίζα και την ασφάλεια της

 Ξεβιδώστε το ρικνωτό κοχλία, τραβήξτε

παροχής ρεύματος.

το φίλτρο φυσιγγίου και αντικαταστήστε

 Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και το

το με καινούριο.

φις της συσκευής.

 Συνδέστε τον οδοντωτό δίσκο στην ακέ-

 Θέστε τη

συσκευή σε λειτουργία.

φαλη βίδα.

– 6

85EL

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

 Αντιμετωπίστε την απόφραξη στο μπεκ

 Κίνδυνος

αναρρόφησης, στο σωλήνα αναρρόφη-

Κατά τη χρήση της συσκευής κατα-

σης, στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρό-

σκευαστικού τύπου 22, να χρησιμο-

φησης ή στην κασέτα φίλτρου.

ποιούνται μόνον τα εγκεκριμένα

 Καθαρίστε τα βοηθητικά εξαρτήματα.

από τον κατασκευαστή εξαρτήματα που φέ-

 Αντικαταστήστε τη σακούλα φίλτρου.

ρουν αυτοκόλλητο Ex. Η χρήση άλλων

 Αντικαταστήστε την κασέτα φίλτρου.

εξαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει έκρη-

ξη.

Διαρροή σκόνης κατά την

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

αναρρόφηση

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

 Ελέγξτε τη σωστή έδραση του φίλτρου

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή

φυσιγγίου.

Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά

 Αντικαταστήστε την κασέτα φίλτρου.

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

και άψογης λειτουργίας της μηχανής

Η ένδειξη κατάστασης φίλτρου

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

ανάβει

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ-

 Αντικαταστήστε τη σακούλα φίλτρου.

λος των οδηγιών χρήσης.



Αντικαταστήστε την κασέτα φίλτρου.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

Απόσυρση

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

Εξυπηρέτησης.

Η συσκευή πρέπει να απορρίπτεται σύμ-

φωνα με τους νομικούς κανονισμούς όταν

Εξαρτήματα Κωδικός

λήξει η διάρκεια ζωής της.

παραγγελίας

Εγγύηση

Εύκαμπτος σωλή-

4.440-558.0

νας αναρρόφησης

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης

Γωνία σωλήνα 4.036-032.0

που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία

Σωλήνας 4.025-372.0

μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά-

νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ-

Ακροφύσιο αρμών 4.763-243.0

δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον

Μπεκ δαπέδου 4.763-244.0

οφείλεται σε

αστοχία υλικού ή κατασκευα-

Βούρτσα γενικής

4.763-242.0

στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που

χρήσης

ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που

Φίλτρο φυσιγγίου 6.904-325.0

επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,

Σακούλα φίλτρου 6.904-285.0

παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει-

ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο

προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι-

έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι-

κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

86 EL

– 7

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Είδος προστασίας -- IP 54

Χωρητικότητα κάδου l80

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά-

νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με

Τυπικό βάρος λει-

kg 29,5

τουργίας

βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,

Χαρακτηριστικά ανεμιστήρα

υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,

Τάση ηλεκτρικού δι-

V 230, 1~

πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις

κτύου

ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της

Συχνότητα Hz 50/60

ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει

σε

Ονομαστική ισχύς W 1200

περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή-

Υποπίεση (μέγ.) kPa

19,0 (190)

ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

(mbar)

μαζί μας.

3

Ποσότητα αέρα

m

/h 130

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα υγρής και ξη-

(μέγ.)

ρής αναρρόφησης

Μήκος x Πλάτος x

mm 660 x 520 x 1078

Τύπος: 1.667-xxx

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

Ύψος

2006/42/EK (+2009/127/EK)

Μήκος καλωδίου m10

2004/108/EΚ

Κατηγορία προστα-

-- I

94/9/EΚ

σίας

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Καλώδιο τροφοδοσί-

-- 6.647-410.0

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ας δικτύου: Κωδ. πα-

EN 60335–1

ραγγελίας

EN 60335–2–69

Καλώδιο τροφοδοσί-

-- H07RN-F

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

2

ας δικτύου: τύπος:

3x1,5 mm

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Θερμοκρασία περι-

°C -10...+40

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

βάλλοντος

-

Σχετική ατμοσφαιρι-

% 30-90

Χαρακτηρισμός

κή υγρασία

II 3D 95 °C

2

Επιφάνεια φίλτρου m

0,75

Τύπος προστασίας

II 3D 95 °C

5.957-754

από ανάφλεξη

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του

Επιτρεπόμενη στάθ-

dB(A) 74

και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της

μη ηχητικής ισχύος

L

επιχείρησης.

pA

Αβεβαιότητα K

pA

dB(A) 1

2

Κραδασμοί στο χέρι/

m/s

<2,5

στο βραχίονα

2

Αβεβαιότητα K m/s

0,2

CEO

Head of Approbation

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Πινακίδα τύπου

Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

A: Αριθμός σειράς

B: Έτος κατασκευής

Winnenden, 2010/07/14

– 8

87EL

Cihazın ilk kullanımından önce

Eski cihazlarda, yeniden değer-

bu orijinal kullanma kılavuzunu

lendirme işlemine tabi tutulması

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

gereken değerli geri dönüşüm

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

malzemeleri bulunmaktadır.

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Aküler, yağ ve benzeri maddeler

doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne-

– İlk kullanımdan önce, 5.956-249 numa-

denle eski cihazları lütfen öngö-

ralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

rülen toplama sistemleri

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarı-

aracılığıyla imha edin.

larının dikkate alınmaması halinde ci-

hazda hasar, kullanıcıda ve diğer

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

kişilerde tehlike oluşabilir.

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres:

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

www.kaercher.com/REACH

ya bildirin.

Kullanım kılavuzundaki

İçindekiler

semboller

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .1

 Tehlike

Kullanım kılavuzundaki sembol-

ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .1

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

Kurallara uygun kullanım . . TR . . .1

neden olan direkt bir tehlike için.

Cihazdaki semboller. . . . . . TR . . .2

몇 Uyarı

Cihaz elemanları . . . . . . . . TR . . .2

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .2

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum

İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . .3

için.

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .3

Dikkat

Kullanım dışında . . . . . . . . TR . . .4

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

bir durum için.

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .4

Kurallara uygun kullanım

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . .5

– Bu cihaz sadece, EN 60 335–2–69 nor-

İmha edilmesi . . . . . . . . . . . TR . . .5

muna göre Bölge 22'deki toz sınıfı M ve

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .6

B22 olan kuru, yanıcı, sağlığa zararlı

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR . . .6

tozları süpürmek için uygundur. Sınırla-

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .6

ma: Kanserojen maddeler, ağaç tozu

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . .7

hariç, bu cihazla emilmemelidir.

– 22 serisi cihazlar, Bölge 22'deki yanıcı

Çevre koruma

tozların emilmesi için uygundur. Bu ci-

hazlar, toz üreten makinelere bağlantı

Ambalaj malzemeleri geri dö-

için uygun değildir.

nüştürülebilir. Ambalaj malze-

– 22 serisi cihazlar, yüksek patlama tehli-

melerini evinizin çöpüne atmak

kesi bulunan tozlar ve sıvılar ve yanıcı

yerine lütfen tekrar kullanılabile-

tozların sıvılarla karışması sonucu olu-

cekleri yerlere gönderin.

şan karışımların emilmesi için uygun

değildir.

– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastane-

ler, fabrikalar, mağazalar, bürolar ve ki-

ralık mağazalarda mesleki kullanım için

uygundur.

88 TR

– 1

Cihazdaki semboller

Güvenlik uyarıları

Sıcaklık sınırlayıcısının (aşırı ısınma koru-

Ateş kaynaklarını süpürme-

ması) tepki vermesi durumunda ve çalış-

yin! 22. bölgedeki toz patla-

mayı tamamladıktan sonra cihazı kapatın

ma sınıflarının yanıcı

ve elektrik fişini çekin.

tozlarının süpürülmesi için

 Tehlike

uygundur.

– Eğer artık hava odaya geri iletiliyorsa

Cihaz elemanları

odada yeterli düzeyde bir hava değiştir-

me oranı L mevcut olmalıdır. Sınır de-

ğerlerine uyabilmek için; geri verilen

13

hava akımı azami, temiz hava akımının

12

% 50 ‘si olması (oda hacmi V

R

x hava

1

değişim oranı L

W

) gereklidir. Herhangi

11

bir havalandırma önlemi olmaması ha-

–1

linde geçerli olan koşul: L

W

=1h

.

10

2

– Toplanan materyalin güvenli şekilde

tasfiye edilmesi yöntemi dahil olmak

3

üzere, cihaz ve cihaz için kullanılması

9

gereken maddeler sadece eğitimli per-

4

sonel tarafından kullanılmalıdır.

– Bu cihazda sağlığa zararlı toz mevcut-

5

tur. Boşaltım ve bakım işlemleri, toz bi-

8

rikim alanlarının da dahil olduğu alanlar,

67

sadece yetkili personel tarafından uy-

gun kıyafetle yapılması gereklidir.

1 Kol

– Cihazı komple filtre sistemi olmadan

2 Emme hortumu bağlantısı

kullanmayın.

3Bağlantı manşonu

– İşleme tâbi tutulacak materyallerle ilgili

4 Hazne

uygulanabilen güvenlik düzenlemeleri-

5 Yönlendirme makarası

ne uyulmalıdır.

6 Park freni

– Bütün donanım elektriği yalıtır. Başka

7Tırtıllı cıvata

donanım kullanılması yasaktır!

8 Kartuş Filtre

– Kullanımdan önce düzenli aralıklarla

9 Hazne kilidi

yalıtıcı bandın düzgün durumunu, sabit-

10 Emme başlığı

lenmesini ve fonksiyonunu kontrol edin.

11 İtme yayı

– Sadece bütün filtre sistemi varken çalı-

12 Kontrol lambası ( filtre durum göstergesi)

şın, aksi takdirde emiş motoru hasar

13 Açma-Kapama şalteri

görebilir ve çıkan ince tozlarla insan

sağlığı tehlikeye girebilir!

– Patlayıcı toz korumalı sanayi süpürge-

leri SprengG kanunun 1. paragrafı uya-

rınca, patlama tehlikeli maddelerin veya

buna eşdeğer maddelerin, sıvıların, ya-

nıcı toz karışımlarının emilmesine veya

püskürtülmesine teknik emniyet açısın-

dan uygun değildir.

– 2

89TR

Использование по

Элементы прибора

назначению

13

– Устройство предназначено для сбо-

12

ра сухой, горючей, вредной для здо-

1

ровья пыли в зонах типа 22 с классом

пыли М и В22 в соответствии с EN 60

11

335-2-69. Ограничение использова-

10

2

ния: Запрещается сбор канцероген-

ных материалов, за исключением

3

деревянной стружки.

9

– Устройства с типом конструкции 22

4

предназначены для сбора горючей

пыли в зоне 22. Они не подходят для

подключения к пылевыводящим ма-

5

8

шинам.

– Устройства с типом конструкции 22

67

не приспособлены для сбора пыли

1 Ручка

или жидкостей, обладающих высо-

2 Элемент подключения всасывающе-

кой взрывоопасностью, а также сме-

го шланга

сей горючей пыли с жидкостями.

3 Соединительная муфта

– Этот прибор предназначен для про-

4 Баки

фессионального использования, т.е.

5 Направляющий ролик

в гостиницах, школах, больницах, на

6 Стояночный тормоз

промышленных предприятиях, в ма-

7 Винты с накатанными головками

газинах, офисах и в арендуемых по-

8 Фильтровальный патрон

мещениях.

9 Крышка резервуара

Символы на приборе

10 Всасывающая головка

11 ведущая дуга

Не допускаются любые

12

Контрольная лампа (индикация со-

источники воспламенения!

стояния фильтра)

Подходит для всасывания

13 Выключатель Вкл/Выкл

горючей пыли класса взры-

воопасности пыли в зоне

Указания по технике

22.

безопасности

При срабатывании ограничителя на-

грева (защита от перегрева), а также

по окончанию работы прибор следует

выключать, а сетевую вилку вытаски-

вать из розетки.

96 RU

– 2

 Опасность

– Пылевзрывозащищенные промыш-

ленные пылесосы в силу требований

– Если отработанный воздух отводится

техники безопасности не пригодны

в помещение, то в данном помещение

для сдувания или сбора взрывоопа-

должна быть обеспечена достаточ-

сных веществ или веществ, прирав-

ная степень обмена воздуха L. Для

ненных к таковым, согласно § 1

соблюдения требуемых предельных

Закона о взрывчатых веществах,

значений объем возвращаемого воз-

жидкостей, а также смесей горючей

духа может составлять максимально

пыли с жидкостями.

50% от объема потока свежего возду-

– Соблюдайте указания по технике

ха (объем помещения V

R

x степень

безопасности, касающиеся засасы-

обращения воздуха L

W

). Без принятия

ваемых пылесосом материалов. При

особых мер по обеспечению вентиля-

–1

надлежащей/ненадлежащей эксплу-

ции действует правило: L

W

=1h

.

атации составные части (например,

– Работа с аппаратом и веществами,

отверстие для выхода воздуха) про-

для которых он предназначен, вклю-

мышленного пылесоса могут на-

чая безопасные методы ликвидации

греться до 95ºС.

собранных материалов осуществля-

ются только обученным персоналом.

В случае возникновения

– В данном приборе находится вред-

аварийной ситуации

ная для здоровья пыль. Работы по

В случае возникновения аварийной си-

удалению пыли из прибора и техни-

туации (например, при засасывании пы-

ческое обслуживание прибора, вклю-

лесосом горючих материалов,

чая и удаление резервуара для сбора

коротком замыкании или иных неи-

пыли, должны осуществляться толь-

справностях электросистемы) выклю

-

ко специалистами, имеющими соот-

чите пылесос и извлеките сетевую

ветственное защитное снаряжение.

вилку из розетки.

– Запрещается эксплуатация прибора

без комплектной фильтровальной

Начало работы

системы.

 Поставить прибор в рабочую пози-

– Следует соблюдать применимые

цию, если необходимо закрепить

правила безопасности для обраба-

стояночный тормоз.

тываемых материалов.

 Вставить в место подключения вса-

– Сопутствующие принадлежности яв-

сывающий шланг и закрепить его

ляются токопроводящими. Запреща-

вращением вправо.

ется применять другие

 Вставить необходимые принадлеж-

принадлежности!

ности и закрепить их, повернув впра-

– Перед началмо работы, а также че-

во.

рез регулярные промежутки времени

Указание: Для веществ с энергией вос-

следует проверять надлежащее со-

пламенения

ниже 1 мДж могут действо-

стояние, крепление и функциониро-

вать дополнительные предписания.

вание однородной массивной ленты.

– Проводить очистку только при нали-

Сухая чистка

чии всех фильтровальных элемен-

Указание: Данный прибор пригоден для

тов, так как всасывающий двигатель

сбора всех видов пыли до класса М. Ис-

может быть поврежден, а в результа-

пользование пылесборного мешка необ-

те повышенного выброса мелкой

ходимо согласно законодательству.

пыли может быть подвергнуто опа-

сности здоровье людей!

– 3

97RU

При переходе от влажной чистки к су-

Автоматический надзор за произ-

хой чистке учитывать:

водительностью всасывания

Указание: Всасывание сухой пыли при

влажном фильтре может привести к воз-

Прибор оснащен

системой надзора за

никновению засора и вывести фильтр из

производительностью всасывания. При

строя.

понижении скорости воздуха во всасы-

 Перед использованием мокрый

вающем шланге менее 20м/с начинает

фильтр следует хорошо просушить

светиться контрольная лампочка.

или заменить мокрый фильтр сухим.

 Выключить пылесос, полный филь-

– Всасывание обычной и крупной грязи

тровальный мешок заменить пустым.

возможно с помощью встроенного

 Проверить всасывающий шланг и

фильтровального патрона.

принадлежности на наличие засо-

– В случае необходимости фильтр

ров.

следует заменять, следуя указаниям

 В случае длительного использова-

в разделе "Уход и техническое об-

ния, возможно, необходимо дополни-

служивание".

тельно заменить фильтровальный

патрон

.

Чистка во влажном режиме

Указание: Во время обычного режима

 Для чистки во влажном режиме из-

работы (например, при работе с форсун-

влечь фильтровальный пакет. Филь-

кой для мытья полов) контрольная лам-

тровальный патрон должен остаться

почка может на короткое время

в приборе.

зажечься при сокращении количества

 После окончания эксплуатации пол-

воздуха (уменьшение поперечного сече-

ностью опорожнить резервуар.

ния) и увеличении вследствие этого не-

При постоянном всасывании воды реко-

достаточного давления.

мендуется монтаж грубого фильтра (Но-

Указание: Данные случаи представля-

мер заказа

5.731-025).

ют, однако, не сбои, а являются свиде-

Указание: Если резервуар наполнен,

тельством того, что, как указано выше,

поплавок закрывает всасывающее от-

количество воздуха уменьшается, а дав-

верстие и всасывающая турбина рабо-

ление падает.

тает с повышенным числом оборотов.

Вывод из эксплуатации

Устройство следует незамедлительно

выключить и удалить содержимое из ре-

 Выключить прибор (позиция 0).

зервуара.

 При необходимости промыть при-

надлежности водой und дать им вы-

Управление

сохнуть.

 Фильтровальный патрон обстучать и

Включение прибора

промыть внутри и снаружи проточной

 Вставить штепсельную вилку в ро-

водой. Поставить фильтровальный

зетку. Использование удлинителей

патрон резиновой стороной вниз на

не допускается.

подставку и дать ему высохнуть или

 Включить аппарат с помощъю пере-

поставить всасывающий элемент на

ключателя Вкл./Выкл. (Позиция 1).

пол, включить всасывающую турбину

и дать ей поработать. Поток воздуха

сушит фильтровальный патрон. При

крайне сильном загрязнении филь-

тровального патрона или его повре-

ждении его следует заменить новым.

98 RU

– 4

Указание: После каждого применения

Пылесборные устройства являются за-

из пылесоса следует удалять содержи-

щитным оборудованием по предотвра-

мое и производить чистку. Данную про-

щению и устранению опасностей

цедуру следует также проводить, когда

согласно предписаниям профессио-

это становиться необходимым.

нальной ассоциации BGV A1.

 Опустошить бак.

– Для проведения технического обслу-

 Очистить прибор снаружи и внутри

живания прибора пользователь при-

пылесосом и протереть его.

бора должен, насколько это

возможно, разобрать его, произвести

 Хранить прибор в сухом помещении,

его чистку и обслуживание, не под-

приняв при этом меры от несанкцио-

вергая при этом опасности обслужи-

нированного использования.

вающий персонал и других лиц.

 При

чистке прибора применять пыле-

Надлежащие меры предосторожно-

сос такого же или более высокого

сти включают также и обеззаражива-

класса.

ние, проводимое перед разборкой.

Транспортировка

В месте разборки прибора в качестве

предохранительных

мер обеспечи-

Внимание!

ваются: местная принудительная

Опасность получения травм и повре-

фильтрующая вентиляция, уборка

ждений! При транспортировке следу-

места обслуживания и соответствую-

ет обратить внимание на вес

щая защита персонала.

устройства.

– До удаления прибора из опасной

 При перевозке аппарата в транспор-

зоны внешняя поверхность прибора

тных средствах следует учитывать

должна быть обеззаражена путем

действующие местные государст-

чистки пылесосом или вытерта начи-

венные нормы, направленные на за-

сто, или обработана герметизирую-

щиту от скольжения и

щим средством. Все части прибора,

опрокидывания.

удаленные из опасной зоны, должны



Во время транспортировки и техни-

рассматриваться как загрязненные.

ческого обслуживания всасывающее

Необходимо принять все меры для

отверстие следует закрывать присо-

того чтобы избежать распростране-

единительной муфтой.

ния пыли.

– При проведении профилактических и

Хранение

ремонтных работ все загрязненные

Внимание!

предметы, которые было невозмож-

Опасность получения травм и повре-

но очистить в достаточной степени,

ждений! При хранении следует обра-

необходимо устранить. Такие пред-

тить внимание на вес устройства.

меты подлежат утилизации, будучи

Это устройство разрешается хранить

упакованными в герметичные мешки,

только во внутренних помещениях.

в соответствии с действующими по-

ложениями об устранении подобных

Уход и техническое

отходов.

обслуживание

 Опасность

Перед проведением любых работ с при-

бором, выключить прибор и вытянуть

штепсельную вилку.

– 5

99RU