Karcher K 4 Basic – page 7

Güçlü basınç dalgalanmaları

Teknik Bilgiler

 Yüksek basınç memesinin temizlenme-

Elektrik bağlantısı

si: Meme deliğindeki kirleri bir iğneyle

Gerilim 230

V

çıkartın ve suyla öne doğru yıkayın.

1~50

Hz

 Su besleme miktarını kontrol edin.

Bağlantı gücü 1,8 kW

Cihaz sızdırıyor

Koruma derecesi IP X5

 Cihazda az bir sızıntı olması teknik ola-

Koruma sınıfı I

rak normaldir. Ağır sızıntılarda yetkili

Şebeke sigortası (gecikmeli) 10 A

müşteri hizmetini çağırın.

Su bağlantısı

Temizlik maddesi emilmiyor

Besleme bas 0,8 MPa

Besleme sıcaklığı (maks.) 40 °C

 Basınç ayarlı püskürtme borusu (Vario

Power) kullanın.

Besleme miktar 9 l/dk

Püskürtme borusunu „Mix“ konumuna

Maksimum emme yüksekliği 0,5 m

getirin.

Performans değerleri

 Temizlik maddesi emme hortumundaki

Çalışma basıncı 11 MPa

filtreyi temizleyin.

Maksimum müsaade edilen

13 MPa

 Temizlik maddesi emme hortumunda

basınç

bükülme yerleri olup olmadığını kontrol

Besleme miktarı, su 6,3 l/dk

edin.

Maksimum sevk miktarı 7,0 l/dk

Aksesuarlar ve yedek

Besleme miktarı, temizlik mad-

0,3 l/dk

parçalar

desi

El püskürtme tabancasının geri

16 N

Özel aksesuar

tepme kuvveti

Özel aksesuar, cihazınızın kullanım olanakla-

Ölçüler ve ağırlıklar

rını genişletir. Buna ilişkin detaylı bilgileri

Uzunluk 285 mm

KÄRCHER-satıc

ınızdan edinebilirsiniz.

Genişlik 309 mm

Yedek parçalar

Yükseklik 867 mm

Sadece orijinal KÄRCHER yedek parçaları

Çalışmaya hazır aksesuarla

12,0 kg

kullanın. Bir yedek parça genel bakışını bu

birlikte ağırlık

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

60335-2-79'a göre belirlenen değerler

2

Garanti

El-kol titreşim değeri

<2,5

m/s

2

Güvensizlik K

0,3

m/s

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

Ses basıncı seviyesi L

pA

73

dB(A)

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

Güvensizlik K

pA

2

dB(A)

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muh-

Ses basıncı seviyesi L

WA

+

89 dB(A)

temel hasarları, arızanın kaynağı üretim

Güvensizlik K

veya malzeme hatası olduğu sürece ücret-

WA

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.

siz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan

yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu

zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza

veya size en yakın yetkili servisimize baş-

vurunuz.

Adresleri burada bulabilirsiniz:

www.kaercher.com/dealersearch

– 12

121TR

몇 Предупреждение

Начало работы

Согласно действующим предписаниям

устройство запрещается эксплуати-

Внимание

ровать без системного разделителя в

Работа всухую в течение более 2 ми-

трубопроводе с питьевой водой. Сле-

нут приводит к

выходу из строя насоса

дует использовать соответствую-

высокого давления. Если устройство в

щий системный разделитель фирмы

течение 2 минут не набирает давле-

KÄRCHER или альтернативный си-

ние, то его следует выключить и дей-

стемный разделитель, соответству-

ствовать в соответствии с указани-

ющий EN 12729 тип BA.

ям, которые приводятся в главе „По-

Вода, прошедшая через системный

мощь в случае неполадок“.

разделитель, считается непригодной

Рисунок

для питья.

 Вставить высоконапорный шланг в

Внимание

быстроразъемное соединение до

Системный разделитель всегда дол-

щелчка.

жен находиться в системе водоснаб-

Указание: Соблюдать правильность

жения, не разрешается подключать

расположения соединительного

ни-

его напрямую к устройству.

ппеля.

Рисунок

 Проверить надежность крепления,

 Находящуюся в комплекте соедини-

потянув за шланг высокого давле-

тельную муфту подсоедините к эле-

ния.

менту аппарата для подачи воды.

 Вставить шланг подачи воды в соот-

ветствующее соединение.

Подача воды из открытых водоемов

Указание: Питающий шланг не вхо-

Данный высоконапорный моющий аппа-

дит в объем поставки.

рат со всасывающим шлангом

 Подсоединить водяной шланг к водо-

KARCHER и обратным клапаном (специ-

проводу.

альные принадлежности, номер заказа.

 Полностью откройте водопроводный

4.440-238) предназначен для всасыва-

кран.

ния воды из открытых резервуаров, на-

 Вставить сетевую штепсельную вил-

пример,

из бочек для дождевой воды

ку в розетку.

или прудов (максимальную высоту вса-

 Включить аппарат

„I/ON“ (I/ВКЛ).

сывания см. в разделе "Технические

 Разблокировать рычаг ручного пи-

данные").

столета-распылителя.

 Заполнить всасывающий шланг во-

 Потянуть за рычаг, аппарат включит-

дой.

ся.

 Привинтить всасывающий шланг к

Оставить устройство включенным

элементу подачи воды на приборе и

(не более, чем на 2 минуты) до тех

поместить в источник воды (напри-

пор, пока из высоконапорного писто-

мер, в дождевую бочку).

лета-распылителя не начнет выхо-

дить вода без пузырьков воздуха.

 Отпустить рычаг ручного пистолета-

распылителя.

Указание: Если рычаг снова освобо

-

дится, аппарат снова отключится.

Высокое давление сохраняется в си-

стеме.

 Заблокировать рычаг ручного писто-

лета-распылителя.

128 RU

– 10

Подробную информацию можно узнать

Эксплуатация

в специализированном месте торговли

몇 Опасность

или получить непосредственно в пред-

Выходящая из сопла высокого давления

ставительстве KARCHER.

струя воды вызывает отдачу писто-

 Опасность

лета-разбрызгивателя. По этой при-

Неправильное применение чистящих

чине необходимо занять устойчивое

средств может стать причиной се-

положение, крепко держать пистолет-

рьезных травм или отравлений.

разбрызгиватель и струйную трубку.

При применении чистящих средств

몇 Опасность

следует соблюдать требования сер-

Находящаяся под высоким давлением

тификата безопасности производи-

струя воды может при неправильном

теля, особенно указания относитель-

использовании представлять опа-

но применения средств индивидуаль-

сность. Запрещается направлять

ной защиты.

струю воды на людей, животных, вклю-

Рисунок

ченное электрическое оборудование

 Всасывающий шланг для моющего

или на сам высоконапорный моющий ап-

средства вытащить из корпуса на не-

парат.

обходимую длину.

Внимание

 Опустить всасывающий шланг

для

Не чистить автомобильные шины, ла-

моющего средства в резервуар с

кокрасочное покрытие или чувстви-

раствором моющего средства.

тельные поверхности (например, дере-

 Использовать струйную трубку с ре-

вянные) с применением фрезы для уда

-

гулятором давления (Vario Power).

ления грязи. Существует опасность

 Повернуть струйную трубку в поло-

повреждения.

жение „Mix“.

Рисунок

Указание: Такми образом, при эк-

 Наденьте на ручной пистолет-распы-

сплуатации раствор моющего сред-

литель струйную трубку и зафикси-

ства смешивается со струей воды.

руйте ее, повернув на 90°.

Рекомендуемый способ мойки

 Разблокировать рычаг ручного пи-

 Экономно разбрызгать моющее

столета-распылителя.

средство по сухой поверхности и

 Потянуть за рычаг, аппарат включит-

дать ему подействовать (не позво

-

ся.

лять высыхать).

 Растворенную грязь смыть струей

Работа с моющим средством

высокого давления.

 Опасность

Перерыв в работе

Использование неподходящих чистя-

щих средств или химикатов может не-

 Отпустить рычаг ручного пистолета-

гативно повлиять на безопасность

распылителя.

устройства.

 Заблокировать рычаг ручного писто-

Для выполняемой задачи по чистке ис-

лета-распылителя.

пользуйте исключительно чистящие

 Во время продолжительных переры-

средства и средства по уходу фирмы

вов в работе (свыше 5 минут) аппа-

KARCHER, так как они разработаны

рат следует выключать „0/OFF“ (0/

специально для применения в вашем

ВЫКЛ).

приборе. Применение других чистящих

средств и средств по уходу может при-

вести

к ускоренному износу и потери

права на гарантийное обслуживание.

– 11

129RU

Окончание работы

Хранение

몇 Внимание!

몇 Внимание!

Отсоединять шланг высокого давле-

Во избежание несчастных случаев или

ния от пистолета-разбрызгивателя

травмирования, при выборе места хра-

или устройства, когда в системе от-

нения необходимо принять во внима-

сутствует давление.

ние вес устройства (см. раздел "Техни-

몇 Предупреждение

ческие данные").

При снятии питающего или высокона-

Хранение прибора

порного шланга во время работы мо-

жет образоваться утечка горячей

При длительном хранении, например зи-

воды в местах соединения.

мой, дополнительно следует принять во

 После работы с моющим средством:

внимание указания в разделе "Уход".

С целью полоскания дать прибору

 Установить устройству на ровную по-

поработать около 1 минуты.

верхность.

 Отпустить рычаг ручного пистолета-

 Нажать на корпус быстроразъемного

распылителя.

соединения

для высоконапорного

 Выключить аппарат "0/OFF" (0/

шланга в направлении, указанном

ВЫКЛ).

стрелкой, и вынуть высоконапорный

 закрыть водный кран.

шланг.

 нажать рычаг ручного пистолета-рас

-

 Нажать размыкающую кнопку на руч-

пылителя для сброса давления в си-

ном пистолете-распылителе и отде-

стеме.

лить высоконапорный шланг от руч-

 Заблокировать рычаг ручного писто-

ного пистолета-распылителя.

лета-распылителя.

 Сложить сетевой кабель, шланг вы-

 Вытащите штепсельную вилку из ро-

сокого давления и принадлежности

зетки.

на аппарате.

 Отделить аппарат от водоснабже-

Защита от замерзания

ния.

Внимание

Транспортировка

Не полностью опорожненные устрой-

몇 Внимание!

ства и оборудование могут быть

по-

Во избежание несчастных случаев или

вреждены разрушению при воздейст-

травмирования, при транспортировке

вии мороза. Полностью опорожнить

необходимо принять во внимание вес

устройство и принадлежности, а так-

устройства (см. раздел "Технические

же обеспечить защиту от мороза.

данные").

Во избежание повреждений:

 Из аппарата следует полностью уда-

Транспортировка вручную

лить воду. Включить аппарат без

Рисунок

подключенного шланга высокого

 Вытянуть до щелчка рукоятку для

давления и без присоединенного во-

транспортировки.

доснабжения (максимум на 1 минуту)

 Прибор тянуть за ручку для тран-

и подождать до тех пор, пока

не пре-

спортирования.

кратиться вытекание воды из шланга

высокого давления. Выключите ап-

Транспортировка на

парат.

транспортных средствах

 Храните прибор и все принадлежно-

 Зафиксировать прибор от смещения

сти в защищенном от мороза поме-

и опрокидывания.

щении.

130 RU

– 12

 Проверить сетевой кабель на повре-

Уход и техническое

ждения.

обслуживание

Прибор не включается, двигатель

 Опасность

гудит

Опасность поражения током. Перед

Падение напряжения из-за слабой элек-

проведением любых работ по уходу и

тросети или при использовании удлини-

техническому обслуживанию выклю-

теля.

чить устройство и вынуть сетевую

 При выключении прежде всего вы-

вилку из розетки.

нуть рычаг ручного пистолета-распы-

Уход

лителя, затем установить выключа-

тель аппарата в положение „I/ON“ (I/

Перед длительным хранением, напри-

ВКЛ).

мер, зимой:

Рисунок

Давление в приборе не

 Выньте с помощью плоскогубцев се-

увеличивается

тевой фильтр из элемента для водо-

 Проверить настройку струйной

труб-

снабжения и промойте его проточной

ки.

водой.

 Проверить достаточность объема

Техническое обслуживание

подачи воды.

 Выньте с помощью плоскогубцев се-

Аппарат не нуждается в профилактиче

-

тевой фильтр из элемента для водо-

ском обслуживании.

снабжения и промойте его проточной

Помощь в случае

водой.

неполадок

 Удаление воздуха из прибора: Вклю-

чить аппарат без подключенного вы-

Небольшие неисправности можно

соконапорного шланга и подождать

устранить самостоятельно с помощью

(не более 2 минут), пока из высокона-

следующего описания.

порного шланга не начнет выходить

В случае сомнения следует обращаться

вода без пузырьков воздуха. Выклю-

в уполномоченную службу сервисного

чить прибор и заново подсоединить

обслуживания.

высоконапорный шланг.

 Опасность

Опасность поражения током. Перед

Сильные перепады давления

проведением любых работ по уходу и

 Очистить форсунку высокого давле-

техническому обслуживанию выклю-

ния: Иголкой удалить загрязнение из

чить устройство и вынуть сетевую

отверстия форсунки и промыть ее

вилку из розетки.

спереди водой.

Ремонтные работы и работы с элек-

 Проверьте количество подаваемой

трическими узлами могут произво-

воды.

диться только уполномоченной служ-

бой сервисного обслуживания.

Прибор негерметичен

Прибор не работает

 Незначительная негерметичность

 Вытянуть рычаг ручного пистолета-

аппарата обусловлена техническими

распылителя, прибор включится.

особенностями. При сильной негер-

 Проверьте соответствие напряже-

метичности обратитесь в авторизо-

ния,

указанного в заводской таблич-

ванную службу сервисного обслужи

-

ке, напряжению источника электроэ-

вания.

нергии.

– 13

131RU

Чистящее средство не

Дата выпуска отображается на

всасывается

заводской табличке в

 Использовать струйную трубку с ре-

закодированном виде.

гулятором давления (Vario Power).

При этом отдельные цифры имеют

Повернуть струйную трубку в поло-

следующее значение:

:

жение „Mix“.

Пример

: 30190

 Очистить фильтр во всасывающем

3

год выпуска

шланге моющего средства.

0

столетие выпуска

 Проверить всасывающий шланг для

1

десятилетие выпуска

моющего средства на перегибы.

9

вторая цифра месяца выпуска

Принадлежности и

0

первая цифра месяца выпуска

запасные детали

Таким образом, в данном примере

код 30190 означает дату выпуска

Специальные принадлежности

09 /(2)013.

Специальные принадлежности расши-

адреса вы сможете найти на веб-страни-

ряют возможности применения прибора.

це:

Более детальную информацию можно

www.kaercher.com/dealersearch

получить у торговой организации фирмы

KARCHER.

Запасные части

Используйте только оригинальные запа-

сные части фирмы KARCHER. Описание

запасных частей находится в конце дан-

ной инструкции по эксплуатации.

Гарантия

В каждой стране действуют соответст-

венно гарантийные условия, изданные

уполномоченной организацией сбыта

нашей продукции в данной стране. Воз-

можные неисправности прибора в тече-

ние гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в

дефектах материалов или ошибках

при

изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока

просьба обращаться, имея при себе чек

о покупке, в торговую организацию, про-

давшую вам прибор или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного об-

служивания.

132 RU

– 14

Технические данные

Заявление о соответствии

ЕС

Электрические параметры

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

Напряжение 230

V

занный прибор по своей концепции и

1~50

Hz

конструкции, а также в осуществленном

Потребляемая мощность 1,8 kW

и допущенном нами к продаже исполне-

Степень защиты IP X5

нии отвечает соответствующим основ-

Класс защиты I

ным требованиям по безопасности и

Сетевой предохранитель

10 А

здоровью согласно директивам ЕС. При

(инертный)

внесении изменений, не согласованных

с нами, данное заявление теряет свою

Подключение водоснабжения

силу.

Давление напора (макс.) 0,8 МПа

Продукт высоконапорный моющий

Температура подаваемой

40 °C

прибор

воды (макс.)

Тип: 1.180-xxx

Количество подаваемой

9 л/мин.

Основные директивы ЕС

воды (мин.)

2000/14/ЕС

2004/108/EC

Макс. высота всасывания 0,5 м

2006/42/EC (+2009/127/EC)

Данные о производительности

2011/65/ЕU

Примененные гармонизированные нормы

Рабочее давление 11 МПа

EN 50581

Макс. допустимое давление 13 МПа

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Подача, вода 6,3 л/мин.

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

Максимальная подача 7,0 л/мин.

EN 60335–2–79

Подача, моющее средство 0,3 л/мин.

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Сила отдачи ручного писто-

16 Н

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

лета-распылителя

Примененный порядок оценки соответствия

Размеры и массы

2000/14/ЕС: Приложение V

Длина 285 мм

Уровень мощности звука dB(A)

Измерено:87

Ширина 309 мм

Гарантировано:89

высота 867 мм

Вес, в готовности к эксплуа-

12,0 кг

Нижеподписавшиеся лица действуют

по

тации и с принадлежностя-

поручению и по доверенности руковод-

ми

ства предприятия.

Значение установлено согласно

стандарту EN 60335-2-79

2

Значение вибрации рука-

<2,5

м/с

CEO

Head of Approbation

2

плечо

0,3

м/с

уполномоченный по документации:

Опасность K

S. Reiser

Уровень шума дб

а

73

дБ(А)

Опасность K

pA

2

дБ(А)

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Уровень мощности шума

89 дБ(А)

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

L

WA

+ опасность K

WA

71364 Winnenden (Germany)

Сохраняется право на внесение технических изменений.

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

– 15

133RU