Melissa 643-197: instruction

643-197

UK Toaster ...........................................................................................................2

H Kenyérpirító ...................................................................................................5

CZ Toaster ...........................................................................................................8

PL Toster ...........................................................................................................11

SK Hriankovač

.................................................................................................

14

SLO Opekač ........................................................................................................17

RU Тостер .........................................................................................................20

HR Toaster .........................................................................................................23

GR Φρυγανιέρα ................................................................................................26

F Grille-pain ....................................................................................................30

DK Brødrister .....................................................................................................33

SE brödrost .......................................................................................................36

NO Brødrister .....................................................................................................39

FI Leivänpaahdin .............................................................................................42

NL Broodrooster ...............................................................................................45

www.adexi.eu

1

UK

INTRODUCTION

• Do not heat food wrapped in foil and similar

To get the best out of your new appliance, please

material or very thick slices of bread in the ap-

read this user guide carefully before using it for

pliance, as this could cause a re.

the rst time. Take particular note of the safety

Cord and plug

precautions. We also recommend that you keep

• Do not let the cord hang out over the edge of

the instructions for future reference, so that you

the work surface.

can remind yourself of the functions of your ap-

• Check that it is not possible to pull or trip over

pliance.

the cord or any extension cord.

SAFETY MEASURES

• Keep the cord and appliance away from heat

General

sources, hot objects, naked ames and the hot

• Incorrect use of this appliance may cause

parts of the appliance.

personal injury and damage to the appliance.

• Turn off the appliance and remove the plug

• Use for its intended purpose only. The manu-

from the socket when cleaning or when not in

facturer is not responsible for any injury or da-

use. Avoid pulling the cord when removing the

mage resulting from incorrect use or handling

plug from the socket. Instead, hold the plug.

(see also Guarantee Terms).

• Ensure that the cord is fully extended.

• For domestic use only. Not for outdoor or com-

• The cord must not be twisted or wound around

mercial use.

the appliance.

• For connection to 230 V, 50 Hz only.

• Check regularly that neither cord nor plug is

• Do not immerse the appliance, cord or plug in

damaged and do not use if they are, or if the

water and make sure no water enters the ap-

appliance has been dropped or damaged in

pliance.

any other way.

• Never touch the appliance, cord or plug with

• If the appliance, cord or plug has been dama-

wet or damp hands.

ged, have them inspected and if necessary

• Keep the appliance under constant supervision

repaired by an authorised repairer. Never try to

while in use. Keep an eye on children.

repair the appliance yourself. Please contact

• Only use accessories manufactured or re-

the store where you bought the appliance for

commended by the manufacturer.

repairs under the guarantee. Unauthorised

repairs or modications to the appliance will

Use

invalidate the guarantee.

• Always place the appliance on a dry, level, rm

and heat-resistant surface well away from any

KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE APPLI-

edges.

ANCE

• Always place the appliance at a safe distance

1. Toaster slots

from ammable objects such as curtains, tab-

2. Lever for ejecting the bread

lecloths or similar.

3. "CANCEL" button (annul = stop button)

• The appliance must not be placed or stored

4. Setting dial (for toasting time)

near other sources of heat.

Grid for bread rolls included

• Do not cover.

• Never insert your ngers or any metal objects

into the openings of the appliance as this could

cause electrical shocks.

• The metal parts get very hot during use. Do not

touch them due to the danger of burns.

• Please note that the appliance will remain hot

for a while after you switch it off. Always allow

it to cool completely before you put it away or

clean it.

• The appliance should be regularly emptied of

crumbs, as these could cause a re.

PRIOR TO FIRST USE

• Do not heat food wrapped in foil and similar

• Wipe the exterior surfaces of the appliance and

materials or very thick slices of bread in the

the grid for bread rolls with a damp cloth and

appliance, as this could cause a re.

let the appliance dry.

• The appliance should be regularly emptied of

• Spare cord can be wrapped around the cord

crumbs, as these could cause a re.

storage holders at the bottom of the appliance.

• Remember to turn the appliance off at the

• Turn on the appliance and allow it to complete

socket and remove the plug when you are

an entire toasting cycle without any bread in to

nished using it.

remove any oil residue from manufacture.

Caution! You may experience a small amount of

USE

smoke or odour the rst few times the appliance

1. Plug in and switch on the power.

is used. This is due to excess material from the

2. Remove any packaging from the bread before

manufacturing process being burnt off. This is

toasting.

completely normal, and the smoke/smell will soon

3. Use the grid for bread rolls if you want to toast

disappear.

bread rolls, French bread sticks or any type of

Toasting tips

bread that will not t in the toaster slots (1).

o Attach the grid for bread rolls on the top of

The appliance can be used to toast many different

the appliance so the metal holders on either

types of bread. It is not possible to recommend

side of the black handles t into the toaster

a browning level for all types of bread, as it very

slots.

much depends on the composition of the bread

4. Place the bread to be toasted in the toaster

and personal taste. Proceed by trial and error.

slots or on the grid for bread rolls. Never place

Thick slices of bread, buns and coarse bread need

bread directly on top of the appliance.

to be toasted longer than thin slices of bread and

o Bagels and similar must be cut in halves

light bread.

before placed in the toaster. Place the two

CLEANING

halves in the two toaster slots with the out

When cleaning the appliance, you should pay at-

side of the bread facing the sides of the

tention to the following points:

toaster. This allows the bagels to toast on

• Remove the plug from the wall socket and

the inside and heat on the outside.

allow the appliance to cool down before clea-

5. Turn the setting dial (4) to the required toasting

ning.

time. 1 is the shortest time and 5 is the longest.

• Never submerge the appliance in water and

6. Push the lever (2) down to lower the bread into

make sure no water enters the appliance.

the appliance. Toasting begins.

• Clean the appliance by wiping it with a damp

7. The "CANCEL" button (3) is the stop button.

cloth. A little detergent can be added if the ap-

Press this button if you want to interrupt toast-

pliance is heavily soiled.

ing before time.

• Do not use scouring pads, steel wool or any

8. The appliance switches off automatically when

form of strong solvents or abrasive cleaning

the bread has nished toasting and the bread

agents to clean the appliance, as they may

pops up.

damage the outside surfaces of the appliance.

IMPORTANT!

• Empty the appliance of crumbs regularly. Turn

• If the bread gets stuck in the toaster slots, raise

the appliance upside down and shake it care-

and lower the lever a couple of times to loosen

fully until all breadcrumbs have been removed.

the bread. If the bread remains stuck, unplug

INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYC-

the toaster and leave it to cool down. Then turn

the toaster upside down and shake it carefully

LING OF THIS PRODUCT

to remove the bread. Never use a metal object

Please note that this Adexi product is marked with

to loosen the bread.

this symbol:

• Do not use the toaster to toast or heat bread

with runny llings, sugar or icing since it may

This means that this product must not be dispo-

get stuck in the toaster and burn.

sed of along with ordinary household waste, as

• Do not use the toaster for toasting rice cakes

electrical and electronic waste must be disposed

as they can catch re.

of separately.

3

In accordance with the WEEE directive, every

member state must ensure correct collection,

recovery, handling and recycling of electrical and

electronic waste. Private households in the EU can

take used equipment to special recycling stations

free of charge. In certain member states, used

appliances can be returned to the dealer where

they were bought on the condition you buy new

products. Contact your retailer, distributor or the

municipal authorities for further information on

what to do with electrical and electronic waste.

GUARANTEE TERMS

The guarantee does not apply:

• if the above instructions are not followed

• if the appliance has been interfered with

• if the appliance has been mishandled, sub-

jected to rough treatment, or has suffered any

other form of damage

• if faults have arisen because of faults in your

electricity supply.

Due to the constant development of our products

in terms of function and design, we reserve the

right to make changes to the product without prior

warning.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

If you have any questions regarding the use of the

appliance and cannot nd the answer in this user

guide, please try our website at www.adexi.eu.

Go to the "Consumer Service" menu and click on

"Question & Answer” to view the most frequently

asked questions.

You can also see contact details on our website

if you need to contact us for technical questions,

repairs, accessories or spare parts.

IMPORTER

Adexi Group

We cannot be held responsible for any printing

errors.

H

Bevezetés

• Ne melegítsen fóliába vagy hasonló anyagba

A készülék első használata előtt gyelmesen

csomagolt ételt vagy nagyon vastag szelet

olvassa el ezeket az utasításokat, hogy a legjob-

kenyeret, mert tüzet okozhatnak.

bat hozhassa ki új eszközéből. Fordítson különös

Kábel és dugó

gyelmet a biztonsági óvintézkedésekre. Továbbá

• Ne hagyja, hogy a kábel lelógjon a munkafelület

javasoljuk, hogy őrizze meg az útmutatót, mert

széléről.

később is szüksége lehet rá, és segíthet felidézni a

• Ellenőrizze, hogy a vezetéket vagy a hos-

készülék funkcióit.

szabbítót nem lehet-e kihúzni és nem lehet-e

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

megbotolni bennük.

Általános

• A kábelt és a készüléket tartsa távol a

• A készülék helytelen használata személyi

hőforrásoktól, a forró tárgyaktól, a nyílt lángtól

sérüléshez vezethet, vagy kárt okozhat a

valamint a készülék forró részeitől.

készülékben.

• Tisztításkor illetve ha nem használja a pirítót

• Csak rendeltetésszerűen használja. A gyártó

kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót a

nem felelős a helytelen használatból vagy

fali aljzatból. A csatlakozó aljzatból történő eltá-

kezelésből eredő sérülésekért vagy károkért

volításakor ne a vezetéket húzza meg, hanem a

(lásd még Jótállási feltételek).

csatlakozót tartsa.

• Csak háztartási célra. Kültéri vagy ipari

• Ellenőrizze, hogy teljesen kihúzta-e a vezetéket.

használatra nem alkalmas.

• A kábelt tilos megcsavarni vagy a készülék köré

• Csak 230 V-hoz, 50 Hz-hez csatlakoztatható.

tekerni.

• Ne merítse a készüléket, a kábelt vagy a dugót

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérült-e

vízbe vagy egyéb folyadékba, és gondoskodjon

meg a kábel vagy a csatlakozó. Amennyiben

róla, hogy víz ne hatolhasson a készülékbe.

igen, vagy ha a készülék vízbe esett vagy más

• Ne érintse meg a készüléket, a kábelt vagy a

módon megsérült, használja a készüléket.

dugót nedves vagy vizes kézzel.

• Ha a kábel vagy a dugó megsérült nézesse át

• Használat közben állandóan felügyelje a

és szükség esetén javítassa meg egy szak-

készüléket. Felügyelje a gyerekeket.

képzett szerelővel. Soha ne próbálja meg

• Csak a gyártó által javasolt tartozékokat

önállóan megjavítani a készüléket. Garanciális

használjon.

javíts esetén forduljon ahhoz az üzlethez ahol

a készüléket vásárolta. A készülék jogosulatlan

Alkalmazás

javítása vagy módosítása hatályon kívül helyezi

• A készüléket mindig száraz, egyenletes, szilárd

a garanciát.

és hőálló felületre helyezze, megfelelő távolsá-

gra a szélektől.

A KÉSZÜLÉK FŐ ALKATRÉSZEINEK BEMUTA-

• A készüléket mindig tartsa biztonságos

TÁSA

távolságban a gyúlékony anyagoktól, mint pl.

1. Kenyérpirító nyílásai

függöny, asztalterítő vagy hasonlók.

2. Kenyérkiadó gomb

• A készüléket tilos egyéb hőforrásokra vagy

3. "CANCEL" gomb (nullázás = stop gomb)

azok közelébe helyezni!

4. Beállító tárcsa (pirítási idő)

• Soha ne fedje le.

Zsemlerácsot tartalmaz

• Ne helyezze az ujjait vagy egyéb fémtárgyakat

a készülék nyílásaiba, mert ezt elektromos

áramütést okozhat.

• A fém alkatrészek nagyon felforrósodhatnak

a használat során. Ne érintse meg ezeket az

alkatrészeket az égésveszély miatt.

• Ne feledje, hogy a készülék kikapcsolás után

valamennyi ideig még forró marad. Elrakás

vagy tisztítás előtt mindig várja meg, amíg a

készülék teljesen lehűl.

• A készülékből rendszeres időközönként el kell

távolítani a morzsákat mert tüzet okozhatnak.

5

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

• Soha ne pirítson vagy melegítsen folyós

• Nedves ruhával törölje le a készülék külső

töltelékkel, cukorral vagy cukormázzal bevont

felületeit és a zsemlerácsot, majd hagyja

kenyeret, mivel ezek beleragadhatnak a kenyér-

megszáradni a készüléket.

pirítóba és eléghetnek.

• A tartalék kábel a készülék alján található

• Ne használja a kenyérpirítót rizstorta pirítására,

kábeltartók köré tekerhető.

mert meggyulladhat.

• A gyártás során keletkező olajmaradványok el-

• Ne melegítsen fóliába vagy hasonló anyagba

távolítása érdekében kapcsolja be a készüléket,

csomagolt ételt vagy nagyon vastag szelet

és végezzen el egy teljes pirítási ciklust kenyér

kenyeret, mert tüzet okozhatnak.

nélkül.

• A készülékből rendszeres időközönként el kell

távolítani a morzsákat, mert tüzet okozhatnak.

HASZNÁLAT

• Ne felejtse el kikapcsolni a készüléket az aljzat-

1. Csatlakoztassa és kapcsolja be a készüléket.

nál és húzza ki a dugót, ha nem használja.

2. A pirítás előtt távolítsa el a csomagolóanyagot

a kenyérről.

VIGYÁZAT! A készülék első pár alkalommal történő

3. Ha zsemlét, zsúrkenyeret, vagy a kenyérpirító

használata során kis mennyiségű füst vagy szag

nyílásaiba nem illeszkedő bármely más típusú

távozhat. Ezt a gyártási folyamat során alkalmazott

kenyeret szeretne pirítani, használja a zsem-

felesleges anyag leégetése okozza. Ez teljesen

lerácsot

normális és füst/szag hamarosan megszűnik.

o Csatlakoztassa a zsemlerácsot a készülék

tetejéhez olyan módon, hogy a fekete

Pirítási tippek

fogantyúk minden egyes oldalán lévő

A készülék számtalan kenyérfajta pirítására

fémtartók illeszkedjenek a pirító nyílásaihoz.

használható. Nem lehet javaslatot tenni az összes

4. Helyezze a pirítandó kenyeret a kenyérpirító

kenyérfajta esetén a barnítási szintekre, mert

nyílásaiba vagy a zsemlerácsra. Soha ne hely-

nagymértékben függ a kenyér összetételétől és a

ezze a kenyeret közvetlenül a készülék tetejére.

személyes ízléstől. Tanulja ki próbálkozás útján a

o A bageleket és a hasonló pékárukat a

készülékét. A vastag szelet kenyeret, a molnárkát

pirítóba helyezés előtt félbe kell vágni. He

és a korpás kenyeret hosszabb ideig kell pirítani

lyezze a két félbevágott szeletet a kenyér

mint a vékonyra szeletelt és a nomlisztből készült

pirító két nyílásába, olyan módon, hogy a

kenyeret.

pékáru külső része a kenyérpirító oldalai felé

nézzen. Ezáltal a bagel belső részét a

TISZTÍTÁS

készülék megpirítja a külső részét pedig

A készülék tisztításakor a következő pontokat kell

felmelegíti.

gyelembe vennie:

5. Forgassa a beállító tárcsát (4) a kívánt pirítási

• Tisztítás előtt húzza ki a dugót a fali aljzatból és

időre. 1 a legrövidebb idő és 5 a leghosszabb

hagyja lehűlni a készüléket.

időtartam.

• Ne merítse a készüléket vízbe, és gondoskod-

6. Tolja le a kart (2), ezáltal a kenyeret is leengedi

jon róla, hogy víz ne hatolhasson a készülékbe.

a készülékbe. A pirítás megkezdődik.

• A készüléket egy nedves ruhával törölheti

7. A "CANCEL" gomb (3) a leállítás gomb. Nyomja

tisztára. Ha a készülék nagyon szennyezett egy

meg ezt a gombot, ha idő előtt szeretné megs-

kevés mosogatószert használhat a tisztításhoz.

zakítani a pirítást.

• A készülék tisztításához ne használjon acél-

8. A készülék automatikusan kikapcsol, ha a ke-

forgács-vattát, dörzsölő szivacsot, erős- vagy

nyérpirítás befejeződött és a kenyeret kivetette

dörzshatású tisztítószereket, mert ezek meg-

a készülék.

sérthetik a készülék külső felületét.

FONTOS!

• Rendszeresen ürítse ki a morzsát. Fordítsa

• Ha a kenyér beleragadt a kenyérpirító nyílá

-

fejjel lefelé a készüléket és óvatosan rázza

saiba, a kenyér meglazításához párszor emelje

meg, amíg az összes kenyérmorzsát el nem

fel és engedje le a kart. Ha a kenyér továbbra

távolította.

sem távolítható el, húzza ki a kenyérpirítót és

várjon amíg lehűl. Majd fordítsa fejjel lefelé a

kenyérpirítót és óvatosan rázza meg a kenyér

eltávolításához. A kenyér meglazításához soha

ne használjon fémtárgyakat.

A TERMÉK ÁRTALMATLANÍTÁSÁVAL ÉS ÚJRA-

Kapcsolattartási információkat is találhat webolda-

HASZNOSÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS INFOR-

lunkon, arra az esetre, hogy kapcsolatba kell lép-

MÁCIÓ

nie vállalatunkkal műszaki kérdésekben, javítások

Kérjük, jegyezze meg, hogy ezt az Adexi terméket

esetén, tartozékok és alkatrészek beszerzése

ez a szimbólum jelöli:

kapcsán.

IMPORTŐR

Ez azt jelenti, hogy a termék nem ártalmatlanítható

Adexi Group

a szokásos háztartási szeméttel együtt, mivel az

elektromos és az elektronikus szemetet külön kell

Cégünk nem tehető felelőssé a nyomtatási hi-

ártalmatlanítani.

bákért

A WEEE direktíva előírásai szerint az összes tagál-

lamnak biztosítania kell a hulladék elektromos és

elektronikus berendezések megfelelő begyűjtését,

kezelését ás újrahasznosítását. Az EU tagálla-

maiban az egyéni háztartások térítésmentesen

leadhatják a használt berendezéseket egy erre

szakosodott gyűjtőhelyen. Bizonyos tagállamok-

ban a használt berendezés visszavihető ahhoz a

forgalmazóhoz, ahonnan a terméket megvásárolta,

azzal a feltétellel, hogy új terméket vásárol. A hul-

ladék elektromos és elektronikus berendezések

kezelésével kapcsolatosan bővebb információkért

lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, a forgal-

mazóval vagy a helyi hatósággal.

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

A jótállás érvényét veszti:

• ha a fenti utasításokat nem tartják be

• ha a készüléket megváltoztatták

• ha a készüléket nem megfelelően kezelték,

durva bánásmódnak tették ki, vagy más formá-

ban szenvedett károsodást.

• ha a hibák az Ön elektromos rendszerében

bekövetkezett meghibásodás következményei.

Mivel termékeinket a funkció és formaterv tekin-

tetében folyamatosan fejlesztjük, ezért fenntartjuk

magunknak a jogot, hogy a terméket előzetes

gyelmeztetés nélkül módosítsuk.

LEGGYAKORIBB KÉRDÉSEK

Ha kérdései vannak az alkalmazás használatával

kapcsolatosan, és nem talál választ ezekben az

útmutatókban, látogassa meg a weboldalunkat a

www.adexi.eu címen.

Kattintson a Consumer Services (Ügyfélszolgálat)

menüre, kattintson a Frequently asked questions

(Gyakran ismételt kérdések) elemre a leggyakrab-

ban feltett kérdések megtekintéséhez.

7

CZ

ÚVOD

• V přístroji neohřívejte potraviny zabalené ve folii

Než své nové zařízení použijete poprvé, přečtěte

či podobném materiálu ani velmi tenké krajíce

si prosím pozorně tento návod, abyste výrobek

chleba, protože to by mohlo způsobit požár.

mohli používat co nejúčinněji. Pečlivě dodržujte

Šňůra a zástrčka

bezpečnostní opatření. Doporučujeme vám také,

• Nenechávejte šňůru volně viset přes okraj

abyste si návod ponechali a měli jej v budoucnu

pracovní plochy.

k dispozici, abyste si mohli připomenout funkce

• Ujistěte se, že není možné zakopnout o šňůru

vašeho zařízení.

nebo případné prodlužovací šňůry.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Šňůry a přístroj držte mimo zdroje tepla, horké

Obecné

předměty, otevřený oheň a horké části přístroje.

• Nesprávné použití tohoto zařízení může

• Přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku za zásuv-

způsobit zranění osob nebo poškození zařízení.

ky, když přístroj čistíte nebo jej nepoužíváte.

• Výrobek používejte pouze ke stanovenému

Když vyjímáte zástrčku ze zásuvky, netahejte za

účelu. Výrobce nenese žádnou zodpovědnost

šňůru. Uchopte zástrčku.

za zranění ani škody vyplývající z nesprávného

• Zajistěte, aby šňůra byla plně roztažena.

používání či manipulace (viz také Záruční pod-

• Šňůru nenamotávejte ani neohýbejte na přístroj.

mínky).

• Pravidelně kontrolujte, zda šňůra či zástrčka

• Určeno pouze pro domácí použití. Není určeno

nejsou poškozeny, a nepoužívejte zařízení,

pro venkovní a komerční použití.

pokud spadlo na zem nebo se jinak poškodilo.

• Určeno pouze pro napájení 230 V, 50 Hz.

• Jestliže je přístroj, šňůra nebo zástrčka

• Přístroj, šňůru ani zástrčku neponořujte do

poškozena, nechejte je zkontrolovat a případně

vody a zajistěte, aby do přístroje nemohla

opravit v autorizované opravně. Nikdy se

vnikat voda.

nepokoušejte opravit spotřebič sami. Pokud

• Nikdy se přístroje, šňůry ani zástrčky nedo-

budete potřebovat záruční opravu, kontaktu-

týkejte, když máte mokré nebo vlhké ruce.

jte prosím obchod, kde jste přístroj zakoupili.

• Když zařízení používáte, mějte je pod stálým

Neautorizované opravy nebo úpravy přístroje

dohledem. Na děti přitom dávejte pozor.

povedou k neplatnosti záruky.

• Používejte pouze příslušenství vyrobené nebo

KLÍČ K HLAVNÍM KOMPONENTÁM ZAŘÍZENÍ

doporučené výrobcem.

1. Přihrádky na toast

Použití

2. Páka pro vysunutí chleba

• Přístroj vždy položte na suchý, rovný, pevný a

3. Tlačítko „STORNO“ (zastavuje opékání)

tepelně odolný povrch, mimo od okrajů.

4. Otočný nastavovací ovladač (čas toastování)

• Udržujte bezpečnou vzdálenost zařízení od

hořlavých předmětů jako jsou např. záclony,

Mřížka pro rohlíky je součástí dodávky.

ubrusy apod.

• Přístroj nesmíte umístit nebo uložit v blízkosti

jiných tepelných zdrojů.

• Nezakrývejte.

• Nikdy nedávejte prsty a žádné kovové

předměty do otvorů v přístroji, protože byste si

mohli způsobit úraz elektrickým proudem.

• Při používání přístroje se kovové části velmi

zahřívají. Nedotýkejte se jich kvůli nebezpečí

popálení.

• Pamatujte, že zařízení zůstává horké i nějakou

dobu po vypnutí. Proto před uschováním nebo

čištěním počkejte, než přístroj úplně vychladne.

• Z přístroje byste měli pravidelně odstraňovat

drobty, protože by mohly způsobit požár.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Toasterem nikdy netoastujte rýžové chleby,

• Otřete vnější povrchy přístroje a mřížku na

protože by se mohly vznítit.

rohlíky vlhkým hadrem a nechejte přístroj

• V přístroji neohřívejte potraviny zabalené ve

oschnout.

folii či podobných materiálech ani velmi tenké

• Náhradní šňůru můžete namotat na držáky

krajíce chleba, protože to by mohlo způsobit

šňůry zespodu přístroje.

požár.

• Zapněte přístroj a nechejte jej provést celý

• Z přístroje byste měli pravidelně odstraňovat

toastovací cyklus bez chleba, čímž odstraníte

drobty, protože by mohly způsobit požár.

zbytky oleje z výroby.

• Jakmile přístroj přestanete používat,

nezapomeňte jej vypnout a vytáhnout zástrčku

POUŽITÍ

ze zásuvky.

1. Zapojte přístroj do zásuvky a zapněte napájení.

2. Před toastování sejměte z chleba obal.

Pozor! Při několika prvních použitích může přístroj

3. Pokud chcete opéci rohlíky, francouzský chléb

trochu kouřit nebo zapáchat. Je to způsobeno tím,

nebo jakýkoli typ chleba, který se nevejde

že se vypaluje nadbytečný materiál z výrobního

do přihrádek toasteru (1), použijte mřížku na

procesu. Je to zcela normální a kouř/zápach brzy

rohlíky.

zmizí.

o Dejte mřížku na rohlíky na horní část

přístroje, aby kovové držáky na obou

Rady pro toastování

stranách černých rukojetí zapadly do drážek

Přístroj lze použít k toastování mnoha různých typů

toasteru.

chleba. Nelze doporučit míru opékání pro všechny

4. Pečivo, které chcete opéci, dejte do přihrádek

typy chleba, protože to velmi závisí na složení

toasteru nebo na mřížku pro rohlíky. Chléb

chleba a na osobní chuti. Postupujte metodou

nikdy nedávejte přímo na horní část přístroje.

pokusu a omylu. Silné krajíce chleba, housky a

o Bagety a podobné pečivo musíte nejprve

obyčejný chléb je nutné toastovat déle než slabé

rozříznout napolovic a teprve pak je vložit do

krajíce chleba a jemný chléb.

toasteru. Dvě poloviny dejte do dvou

přihrádek toasteru, přičemž vnější strana

ČIŠTĚNÍ

pečiva má směřovat ke stěnám toasteru.

Při čištění přístroj věnujte pozornost následujícím

Tak opečete vnitřek bagety a ohřejete

bodům:

vnějšek bagety.

• Před čištěním vyjměte zástrčku ze zásuvky a

5. Otočte ovladač toastování (4) na požadovanou

nechte přístroj vychladnout.

dobu toastování. 1 je nejkratší doba a 5 je

• Přístroj nikdy neponořujte do vody a dbejte na

nejdelší doba.

to, aby do něj nevnikla voda.

6. Zatlačte páku (2) dolů, abyste chléb zasunuli do

• Přístroj čistěte tak, že jej otřete vlhkým hadrem.

přístroje. Toastování začne.

Pokud je přístroj velmi znečištěn, můžete přidat

7. K zastavení slouží tlačítko „STORNO“ (3). Toto

malé množství saponátu.

tlačítko stiskněte, pokud chcete toastování

• K čištění přístroje nepoužívejte abrazivní

předčasně přerušit.

houbičky, drátěnky nebo silná ředidla či abra-

8. Přístroj se automaticky vypne, jakmile skončí

zivní čisticí prostředky, protože byste mohli

opékání chleba a chléb se vysune.

poškodit vnější povrch přístroje.

DŮLEŽITÉ!

• Z přístroje pravidelně vyjímejte drobty. Přístroj

• Jestliže chléb uvázne v přihrádkách toasteru,

otočte hlavou dolů a opatrně jím třeste, dokud

dejte páku několikrát nahoru a dolů, abyste

neodstraníte všechny drobty.

chléb uvolnili. Jestliže chléb nadále zůstává za-

INFORMACE O LIKVIDACI A RECYKLACI TO-

chycený, odpojte toaster ze zásuvky a nechejte

HOTO VÝROBKU

jej vychladnout. Pak toaster otočte hlavou dolů

Všimněte si prosím, že tento výrobek Adexi je

a opatrně jím zatřeste, abyste chléb vyndali.

označen tímto symbolem:

K vyjmutí chleba nikdy nepoužívejte kovový

předmět.

To znamená, že tento výrobek nesmíte vyhodit do

• Toasterem nerozpékejte a neohřívejte pečivo s

běžného domovního odpadu, protože elektrický a

tekutou náplní, sypané cukrem nebo s polevou,

elektronický odpad se musí likvidovat zvlášť.

protože by mohly zůstat v toasteru a spálit se.

9

Tipy pre hriankovanie

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Zariadenie môžete používať na hriankovanie mno-

Záruka sa nevzťahuje, ak:

hých rôznych typov chleba. Nedá sa odporučiť

• sa nedodržia vyššie uvedené pokyny,

úroveň opečenia pre všetky typy chleba, pretože

• sa do zariadenia zasahovalo,

to vo veľkej miere závisí na zložení chleba a

• sa so zariadením nesprávne alebo drsne

osobnej chuti. Postupujte procesom skúšania a

zaobchádzalo, prípadne sa zariadenie

chýb. Hrubé krajce chleba, briošky a hrubozrnný

akýmkoľvek iným spôsobom poškodilo,

chlieb sa musia hriankovať dlhšie ako tenké plátky

• sa vyskytli poruchy z dôvodu chýb v elektrick-

chleba a ľahkého chleba.

om napájaní.

ČISTENIE

Z dôvodu nepretržitého vývoja našich produktov

Pri čistení zariadenia musíte dávať pozor na nasle-

z hľadiska fungovania a dizajnu si vyhradzujeme

dujúce body:

právo na vykonanie zmien bez predchádzajúceho

• Pred čistením odpojte zástrčku od sieťovej

upozornenia.

zásuvky a nechajte zariadenie vychladnúť.

• Zariadenie nikdy neponárajte do vody a uistite

ČASTO KLADENÉ OTÁZKY

sa, že do zariadenia neprenikla žiadna voda.

Ak máte akékoľvek otázky, ktoré sa týkajú

• Zariadenie vyčistite tak, že ho utriete vlhkou

používania zariadenia a nemôžete nájsť odpoveď

handričkou. Ak je zariadenie silne znečistené,

v tomto návode pre používateľa, vyskúšajte našu

môžete pridať malé množstvo čistiaceho pro-

webovú stránku na lokalite www.adexi.eu.

striedku.

Prejdite do ponuky „Consumer Service (Služby pre

• Na čistenie zariadenia nepoužívajte hubky na

zákazníkov)“ a kliknutím na prepojenie „Question

drhnutie, drôtenky, prípadne akúkoľvek formu

& Answer (Často kladené otázky)“ zobrazte

silných rozpúšťadiel alebo čistiacich prostried-

najčastejšie otázky.

kov, pretože môžu poškodiť vonkajšie povrchy

zariadenia.

Ak nás potrebujete kontaktovať ohľadom techni-

• Zo zariadenia pravidelne odstraňujte odrobinky.

ckých informácií, opráv, príslušenstva a náhrad-

Zariadenie otočte hore nohami a opatrne s ním

ných dielov, môžete si tiež pozrieť kontaktné

zatraste, kým sa neodstránia všetky odrobinky

informácie.

z chleba.

DOVOZCA

INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII A RECYKLÁCII

Adexi Group

TOHTO PRODUKTU

Majte na pamäti, že tento produkt značky Adexi je

Nie sme zodpovední za akékoľvek tlačové chyby.

označený nasledovným symbolom:

To znamená, že tento produkt sa nemôže

likvidovať spolu s bežným komunálnym odpadom,

pretože elektrický a elektronický odpad sa musí

likvidovať samostatne.

Každý členský štát musí v súlade so smerni-

cou WEEE zaistiť správny zber, rekuperáciu,

spracovanie a recykláciu elektrického a elektro-

nického odpadu. Súkromné domácnosti v EÚ

môžu bezplatne zaniesť použité zariadenia do

špeciálnych recyklačných stredísk. V niektorých

členských krajinách je možné použité zariadenia

vrátiť predajcovi, u ktorého boli zakúpené, avšak

za podmienky zakúpenia nového výrobku. Ďalšie

informácie o manipulácii s elektrickým a elek-

tronickým odpadom získate u maloobchodného

predajcu, distribútora alebo na mestskom úrade.

SLO

UVOD

Kabel in vtič

Da bi kar najbolje izkoristili svoj nov aparat, pred

• Ne pustite, da kabel visi preko robov delovne

prvo uporabo pozorno preberite ta navodila za

površine.

uporabo. Še posebej pozorni bodite na varnostne

• Preverite, da ni mogoče povleči ali se spotakniti

ukrepe. Priporočamo tudi da navodila za uporabo

preko kabla ali morebitnega podaljška.

shranite, tako da boste lahko v prihodnje osvežili

• Naj bo kabel in aparat stran od virov toplote,

svoje znanje o funkcijah vašega aparata.

vročih objektov, ognja in vročih delov aparata.

• Izklopite aparat in povlecite vtič iz vtičnice, ko

VARNOSTNI UKREPI

čistite ali ko naprava ni v uporabi. Ne vlecite za

Splošno

kabel, kadar vlečete vtič iz vtičnice. Namesto

• Nepravilna uporaba aparata lahko povzroči

tega, držite vtič.

osebne poškodbe ali škodo na aparatu.

• Prepričajte se, da je kabel popolnoma raztegn-

• Aparat uporabljajte samo v namen, za katerega

jen.

je predviden. Proizvajalec ne prevzema odg-

• Kabel ne sme biti ovit okoli naprave.

ovornosti za morebitne poškodbe ali škodo, ki

• Redno preverjajte ali sta kabel in vtič

nastane kot posledica nepravilne uporabe ali

poškodovana in aparata ne uporabljajte, če sta

nepravilnega ravnanja (glejte tudi Garancijske

poškodovana, ali če je aparat padel oziroma bil

pogoje).

poškodovan na kakršen koli drug način.

• Samo za domačo uporabo. Ni namenjeno

• Če je bila naprava, kabel ali vtič poškodovan,

uporabi na prostem ali za obrtno uporabo.

naj jih pooblaščeni serviser preveri in po

• Samo za priključek 230 V, 50 Hz.

potrebi popravi. Nikoli ne poskušajte aparata

• Ne potapljajte aparata, kabla ali vtiča v vodo in

popravljati sami. Prosimo kontaktirajte trgovino,

se prepričajte, da v napravo ne pride voda.

kjer ste kupili aparat, za uveljavljanje garancije.

• Nikoli se ne dotikajte aparata, kabla ali vtiča z

Nepooblaščena popravila ali predelave aparata

mokrimi ali vlažnimi rokami.

povzročijo neveljavnost garancije.

• Kadar je aparat v uporabi, naj bo naprava pod

stalnim nadzorom. Bodite pozorni na otroke.

SEZNAM GLAVNIH SESTAVNIH DELOV NA-

• Uporabljajte samo dodatke izdelane ali

PRAVE

priporočene s strani proizvajalca.

1. Odprtine za kruh

2. Ročica za izmet kruha

Uporaba

3. Gumb »RAZVELJAVI« (razveljavi = gumb stop)

• Vedno postavite aparat na suho, ravno, trdno in

4. Gumb za nastavljanje (čas peke)

pred toploto odporno površino, stran od robov.

• Vedno postavite napravo na varno razdaljo od

Rešetke za valjaste kruhke vključene

vnetljivih predmetov, kot so zavese, prti ipd.

• Aparat se ne sme postaviti ali hraniti blizu dru-

gih virov toplote.

• Aparata ne pokrivajte.

• Nikoli ne vstavljajte prstov ali kovinskih pred-

metov v odprtine aparata, saj lahko to povzroči

električni udar.

• Kovinski deli se med delovanjem zelo ogrejejo.

Ne dotikajte se jih zaradi nevarnosti opeklin.

• Ne pozabite da ostane aparat po izklopu še

nekaj časa vroč. Vedno počakajte da se aparat

popolnoma ohladi preden ga shranite ali

očistite.

• Aparat je potrebno redno prazniti drobtin, saj

lahko te povzročijo vžig ognja.

• Ne pogrevajte živil obdanih s folijo ali podobnim

materialom ali zelo debelih kosov kruha, saj

lahko to povzroči vnetje ognja.

17

PRED PRVO UPORABO

• Ne uporabljajte opekača za peko riževih ploščic

• Obrišite zunanjo površino aparata in rešetke za

saj se lahko vnamejo.

valjaste kruhke z vlažno krpo in pustite da se

• Ne pogrevajte živil obdanih s folijo ali podobnim

aparat posuši.

materialom ali zelo debelih kosov kruha, saj

• Rezervni kabel se lahko ovije okoli nosilcev

lahko to povzroči vnetje ognja.

prostora za shranjevanje kabla na spodnji strani

• Napravo je potrebno redno prazniti drobtin, saj

aparata.

lahko povzročijo vžig ognja.

• Vklopite aparat in pustite da zaključi celoten

• Ne pozabite aparata po uporabi izklopiti in

cikel peke brez kruha zato, da odstranite more-

izključiti kabla iz vtičnice.

bitne ostanke olja iz proizvodnje.

Pozor! Ob začetku uporabe lahko nekaj krat

UPORABA

izkusite majhno količino dima ali vonja. To se zgodi

1. Vključite vtič in vklopite napajanje.

zaradi presežne količine materiala, ki je bil izžgan v

2. Pred peko odstranite s kruha vso embalažo.

proizvodnem procesu. To je popolnoma normalno

3. Uporabite rešetke za valjaste kruhke če želite

in dim/vonj bo kmalu izginil.

popeči valjaste kruhke, francoske štručke ali

katerokoli drugo vrsto kruha, ki ne gre v odpr-

Nasveti za peko

tine za kruh (1).

Aparat se lahko uporabi za peko različnih vrst kru-

o Vstavite rešetke za valjaste kruhke na vrh

ha. Ni mogoče priporočiti stopnje porjavitve kruha

aparata tako, da kovinski nosilci na obeh

za vse tipe kruha, saj je le ta odvisna od sestave

straneh črnih ročic padejo v odprtine za

kruha in osebnega okusa. Učite se na svojih napa-

kruh.

kah pri peki kruha. Debele rezine kruha, žemelj in

4. Vstavite kruh da se popeče v odprtine za kruh

surov kruh je potrebno peči dlje, kot tanke rezine

ali na rešetke za valjaste kruhke. Nikoli ne

kruha in lahek kruh.

položite kruha neposredno na vrh aparata.

ČIŠČENJE

o Bagete in podobne izdelke je potrebno

Med čiščenjem aparata, je potrebno posvečati

prerezati na pol, preden se jih vstavi v

pozornost naslednjim točkam:

opekač. Postavite dve polovici izdelka v dve

• Pred čiščenjem iz stenske vtičnice izvlecite vtič

odprtini za kruh z zunanjo stranjo kruha

in počakajte, da se aparat ohladi.

proti stranici opekača. To omogoča da se

• Nikoli aparata ne potapljajte v vodo in se

bagete popečejo na notranji strani, na zu

prepričajte, da voda ne vstopa v aparat.

nanji strani pa se pogrejejo.

• Očistite aparat tako, da ga obrišete z vlažno

5. Nastavite gumb za nastavitev časa (4) na željen

krpo. Lahko dodate nekaj detergenta, če je

čas peke. 1 je najkrajši čas in 5 je najdaljši čas

aparat zelo umazan.

peke.

• Ne uporabljajte grobih čistilnih gobic, jeklene

6. Potisnite ročico (2) navzdol zato, da spustite

volne ali katerih koli močnih topil ali abrazivnih

kruh v aparat. Peka se prične.

čistilnih agentov za čiščenje aparata, saj lahko

7. Gumb »RAZVELJAVI« (3) je gumb stop.

poškodujejo zunanjo površino aparata.

Pritisnite ta gumb če želite prekiniti peko

• Redno praznite aparat drobtin. Obrnite aparat

predčasno.

navzdol in ga previdno stresite tako, da odstra-

8. Aparat se izklopi samodejno, ko je kruh

nite vse drobtine.

popečen in kruh skoči iz naprave.

INFORMACIJE O ODSTRANITVI IN RECIKLI-

POMEMBNO!

RANJU TEGA IZDELKA

• Če se kruh zatakne v odprtinah za kruh, dvig

-

Prosimo upoštevajte, da je ta Adexi izdelek

nite in spustite ročico nekajkrat zato, da spro-

označen s tem simbolom:

stite kruh. Če kruh ostaja zagozden, izključite

opekač in ga pustite da se ohladi. Nato obrnite

To pomeni, da izdelka ni dovoljeno odstraniti

opekač navzdol in ga previdno stresite zato, da

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, saj

odstranite kruh. Za odstranjevanje kruha nikoli

je potrebno električne in elektronske odpadke

ne uporabljajte kovinskih predmetov.

odstraniti ločeno.

• Ne uporabljajte opekača za peko ali pogrevanje

kruha s tekočimi polnili, sladkorjem ali ledom,

saj lahko kruh in sestavine ostanejo v opekaču

in se vnamejo.

V skladu z direktivo WEEE, mora vsaka država

članica zagotoviti ustrezno zbiranje, obnovo,

ravnanje in recikliranje električnih in elektron-

skih odpadkov. Zasebna gospodinjstva v EU

lahko rabljeno opremo brezplačno odnesejo

na posebne postaje za recikliranje. V določenih

državah članicah je mogoče rabljene naprave vrniti

trgovcu pri katerem so bile kupljene, pod pogojem,

da kupite nov izdelek. Stopite v stik z vašim

trgovcem na drobno, distributerjem ali lokalnimi

oblastmi za nadaljnje informacije o tem, kaj storiti

z električnimi in elektronskimi odpadki.

GARANCIJSKI POGOJI

Garancija ne velja v primeru:

• če ne sledite zgornjim navodilom

• če ste posegali v aparat

• če z aparatom niste ustrezno ravnali, ste z

njo ravnali grobo ali če je utrpela druge oblike

škode

• če so bile okvare posledica napak v vašem

električnem omrežju.

Zaradi nenehnega razvoja naših izdelkov v smislu

funkcionalnosti in načrtovanja, si pridržujemo pra-

vico do sprememb brez predhodnega opozorila.

POGOSTO ZASTAVLJENA VPRAŠANJA

Če imate kakršna koli vprašanja, ki se nanašajo na

uporabo naprave in odgovora ne morete najti v teh

navodilih, si prosimo oglejte našo spletno stran na

www.adexi.eu.

Pomaknite se v meni »Consumer Service« (Stor-

itve za kupce) in kliknite »Question & Answer«

(Pogosto zastavljena vprašanja), da si ogledate

najpogosteje zastavljena vprašanja.

Našli boste tudi kontaktne podatke za primer,

da želite stopiti z nami v stik zaradi tehničnih

vprašanj, popravil, dodatne opreme ali rezervnih

delov.

UVOZNIK

Skupina Adexi

Ne odgovarjamo za morebitne tiskarske napake.

19

RU

ПРЕДИСЛОВИЕ

• Не нагревайте в тостере еду, завернутую в фольгу

Для использования всех возможностей нового

или аналогичный материал, или очень толстые

прибора внимательно прочтите данное руководство

куски хлеба – это может привести к возгоранию.

перед первым использованием. Обратите особое

внимание на правила техники безопасности.

Шнур и вилка

Рекомендуется также сохранить это руководство,

• Следите за тем, чтобы шнур не свисал с края

чтобы в будущем можно было вспомнить о некоторых

рабочей поверхности.

функциях изделия.

• Не допускайте вытягивания шнура и не размещайте

шнур либо удлинитель на проходе.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Шнур питания и само устройство должны

Основные меры

находиться вдали от источников тепла, горячих

• Неправильное использование данного устройства

предметов, открытого пламени и горячих деталей

может стать причиной получения травм или

устройства.

повреждения устройства.

• Выключайте устройство и вынимайте вилку

• Используйте изделие только по назначению.

из розетки на время чистки или если тостер не

Производитель не несет никакой ответственности

используется. Вынимая вилку из розетки, не тяните

за вред здоровью и повреждения аппарата,

за провод. Держитесь за вилку.

вызванные ненадлежащими эксплуатацией

• Шнур должен быть полностью вытянут.

или обслуживанием аппарата (см. «Условия

• Шнур нельзя скручивать или наматывать на

предоставления гарантии»).

прибор.

• Только для домашнего использования. Устройство

• Регулярно проверяйте сетевой шнур и вилку на

не предназначено для коммерческого

отсутствие повреждений и не используйте прибор,

использования и эксплуатации вне помещений.

если таковые имеются вследствие падения

• Предназначается только для сети с напряжением

прибора или какого-либо другого его

230 В, 50 Гц.

повреждения.

• Не погружайте устройство, сетевой шнур или вилку

• Если устройство, его шнур или вилка повреждены,

в воду и следите за тем, чтобы вода не попадала

отнесите его в авторизованный сервисный

внутрь устройства.

центр для осмотра и, если понадобится,

• Не дотрагивайтесь до тостера, шнура питания или

ремонта. Запрещается выполнять ремонт прибора

вилки мокрыми или влажными руками.

самостоятельно. По вопросам гарантийного

• Во время использования изделие должно быть под

ремонта обращайтесь в магазин, в котором было

постоянным присмотром. Следите за детьми.

приобретено устройство. Несанкционированный

• Используйте только фирменные принадлежности,

ремонт или модификация устройства ведут к

изготовленные производителем или

аннулированию гарантии.

рекомендованные им к применению.

ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ ПРИБОРА

Применение

1. Отделения для хлеба

• Всегда размещайте устройство на ровной, сухой,

2. Рычажок извлечения хлеба

устойчивой и жаростойкой поверхности, вдали от

3. Кнопка CANCEL / «ОТМЕНА» (кнопка остановки)

краев.

4. Регулятор времени (поджаривания)

• Аппарат должен всегда находиться на безопасном

расстоянии от легковоспламеняющихся

В комплект входит решетка для булочек

предметов, например занавесок, скатертей и т.п.

• Нельзя размещать и хранить устройство вблизи

других тепловых источников.

• Не накрывайте прибор.

• Не помещайте пальцы или любые металлические

объекты в отверстия устройства, это может

привести к удару током.

• Во время работы тостера металлические части

сильно нагреваются, Не дотрагивайтесь до них,

чтобы не обжечься.

• Обратите внимание, что некоторое время после

выключения устройства оно остается горячим.

Подождите, пока тостер полностью остынет,

прежде чем убрать его или почистить.

• Тостер необходимо регулярно очищать от крошек,

поскольку они могут привести к возгоранию.