Melissa 643-038: instruction
Class: Kitchen Appliances
Type:
Manual for Melissa 643-038
643038_IM 24/09/04 13:36 Side 1
643-038
SE Popcornmaskin..............................................................................2
DK Popcornmaskine............................................................................4
NO Popkornmaskin..............................................................................6
FI Popkornikone ................................................................................8
UK Popcorn maker ............................................................................10
DE Popcornmaschine ......................................................................12
PL Urzàdzenie do przyrzàdzania pra˝onej kukurydzy ..................14
RU Аппарат для попкорна............................................................16
643038_IM 24/09/04 13:36 Side 2
SE
INLEDNING
11. Se alltid till att locket är ordentligt påsatt
före användning för att undvika
Läs bruksanvisningen noggrant och lär
skållning.
känna din popcornmaskin
innan du använder den för första gången.
12. Starta inte popcornmaskinen när den är
Spara bruksanvisningen, den kan komma till
tom.
användning vid ett senare tillfälle.
13. Popcornmaskinen, strömdelen eller
sladden får inte sänkas ned i vatten eller
VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER:
andra vätskor för undvikande av
När du använder popcornmaskinen ska du
elchock.
alltid vidta vissa grundläggande
14. Använd inte maskinen när det finns
säkerhetsåtgärder, inkl. följande:
explosiva och/eller lättantändliga ångor.
1. Läs alla instruktioner noggrant, även om
Detta för att skydda mot brand.
du känner till maskinen.
15. Denna produkt är inte utformad för
2. Håll dig alltid i närheten, när apparater
annan användning än den som är
används av eller nära barn.
angiven i bruksanvisningen.
3. Innan du ansluter maskinen i eluttaget
OBS! Använd inga oljor eller något slags
bör du kontrollera att det
fett när du använder den här maskinen!
spänningsvärde som anges på den
överensstämmer med spänningen i
SPARA BRUKSANVISNINGEN
elnätet. Om den inte är det, kontaktar
1. Fäst locket och fyll måttet/locket med
du din återförsäljare och använder inte
majs. För att maskinen ska fungera
popcornmaskinen.
ordenligt måste den innehålla minst ett
4. Stäng av maskinen och dra ut
mått majs. Häll majsen i det inre röret
nätsladden innan du fyller på, tömmer
och sätt måttet i hålet på locket.
eller rengör maskinen eller när den inte
2. Ställ en skål för popcornen vid
används.
utmatningen.
5. Använd inte eller placera någon del av
3. Anslut och sätt på strömmen.
maskinen på eller i närheten av varma
4. Efter några minuter börjar det komma ut
ytor (till exempel gasbrännare,
popcorn. När de flesta popcornen
kokplattor eller ugn).
poppat ska maskinen stängas av och
6. Låt inte sladden hänga över kanten av
det inre röret tömmas. Nu är en omgång
ett bord eller en arbetsbänk. Sladden får
färdig och maskinen är klar för
inte komma i kontakt med heta ytor.
poppning igen. Efter 5 minuters
7. Ryck inte i sladden eftersom detta kan
användning behöver maskinen svalna i
ge skador på sladden och orsaka
15 minuter.
elchock.
5. Nu kan du salta, hälla på smör eller
8. Om sladden till maskinen är skadad, får
kryddor på popcornen efter tycke och
den bara bytas av en verkstad med
smak.
auktorisation från tillverkaren, eftersom
det behövs speciella verktyg för bytet.
9. Vidrör inte heta ytor på
popcornmaskinen.
10. Om maskinen står på en trämöbel
måste man lägga ett grytunderlägg eller
dylikt under för att skydda ytan.
2
643038_IM 24/09/04 13:36 Side 3
SKÖTSEL AV POPCORNMASKINEN
Torka av utsidan av popcornmaskinen med
en mjuk, fuktig trasa eller svamp. Ta bort
svåra fläckar med en trasa med ett milt,
flytande diskmedel. Använd inte slipande
rengöringssvamp eller pulver. Doppa aldrig
popcornmaskinen i vatten eller andra
vätskor.
Eftersom popcornmaskinen har dolda
värmeslingor, är det viktigt att hålla botten
ren. Använd en fuktig trasa till detta.
TIPS FÖR MILJÖN
När en elektronisk produkt inte längre
fungerar, bör den skrotas med så liten
påverkan som möjligt på miljön och i
enlighet med de regler och förordningar som
gäller i din kommun. I de flesta fall kan du
lämna maskinen till din lokala
återvinningscentral.
GARANTIN GÄLLER INTE:
• Om du inte har följt ovanstående
anvisningar.
• Om maskinen har använts på ett
felaktigt sätt, om den blivit utsatt för
våld eller om den blivit skadad på något
annat sätt.
• Fel som beror på defekter i elnätet.
• Om maskinen reparerats eller ändrats
på något sätt eller av person utan
behörighet.
• På grund av vårt fortlöpande
utvecklingsarbete både vad gäller
funktion och design av våra produkter,
förbehåller vi oss rätten att ändra
produkten utan föregående
meddelande.
IMPORTÖR:
Adexi Group
Med reservation för tryckfel.
3
643038_IM 24/09/04 13:36 Side 4
DK
INTRODUKTION
- Lad ikke ledningen hænge ud over
bordkanter, m.v. Vær opmærksom på at
For at du kan få mest mulig glæde af din
ledningen ikke kommer i klemme i
popcornmaskine, bør du gennemlæse
skuffer, skabe, m.v.
denne brugsanvisning, før du tager
popcornmaskinen i brug.
- Undgå at berøre de varme overflader på
Vi anbefaler yderligere, at man gemmer
popcorn maskinen.
brugsanvisningen, i tilfælde af at man på et
- Læg altid en beskyttelsesplade under
senere tidspunkt
popcorn maskinen, hvis denne bruges
skulle få brug for at få genopfrisket, hvilke
på en træoverflade for at undgå skader.
funktioner popcornmaskinen har.
- Tænd aldrig for popcornmaskinen, hvis
den er tom.
ALMINDELIGE
- Maskinen må ikke bruges kontinuerligt.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Efter to portioner/fem minutters brug
- Læs hele brugsanvisningen.
skal popcornmaskinen afkøle i 15 min.
- Popcorn maskinen må kun tilsluttes
- Hvis der hældes for mange korn i, vil
230V.
termosikringen bevirke at apparatet
- Anvend kun popcorn maskinen til at
afbrydes. Fjern den mænge korn der er
lave popcorn i.
for meget.
- Børn bør holdes under opsyn, hvis de
Bemærk: når maskinen er tilstrækkeligt
opholder sig i nærheden af
afkølet (efter ca. 5 minutter) vil den
popcornmaskinen, når denne er i brug.
automatisk påbegynde "popningen" igen.
- Anbring ikke popcornmaskinen på eller
nær varmekilder, såsom komfur,
Vigtigt: der må IKKE anvendes fedtstof i
kogeplader eller gasblus.
dette apparat.
- Popcornmaskinen må aldrig
BRUG
nedsænkes i nogen form for væske.
1. Brug det øverste flade låg til at udmåle
- Popcornmaskinen må aldrig fyldes
mængden af popcorn, der skal hældes
mere end til maksimum punktet
min. 1 mål i makinen.
- Fedtstof må ikke anvendes, når man
2. Placer herefter en beholder/skål under
anvender denne popcornmaskine, det
udtaget.
kan efterfølgende tilsættes i den skål,
de færdige popcorn opbevares i, men
3. Herefter tændes apparatet, der starter
må ikke komme ned i maskinen.
med at varme op. Efter et par minutter
begynder der at poppe popcorn ud af
- Før brug kontrolleres det, at stik og
udtaget og ned i den valgte beholder.
ledning er helt tørre.
4. Når der ikke er flere korn i beholderen,
- Undlad at rykke i ledningen, når stikket
slukkes apparatet.
tages ud af stikkontakten.
5. De friske popcorn kan nu tilsættes smør
- Tag stikket ud af stikkontakten før
og salt, etc., efter ønske.
tømning, rengøring og når apparatet
ikke er i brug.
- Såfremt popcorn maskinen eller dele af
denne skulle blive beskadiget, undlad
da at benytte den. Popcorn maskinen
skal indleveres til fagmand til reparation,
da der skal anvendes specialværktøj.
4
643038_IM 24/09/04 13:36 Side 5
RENGØRING OG OPBEVARING
Efter brug slukkes der på stikkontakten og
stikket tages ud. Lad popcornmaskinen køle
af.
Da denne popcornmaskine har skjult
varmelegeme, er det vigtigt jævnligt at holde
bunden ren for optimal ydelse. Bunden kan
rengøres med en hårdt opvreden klud,
der må ikke trænge vand ned i maskinen.
Brug en fugtig klud til at aftørre
popcornmaskinen med udvendig og tør
efter med et tørt viskestykke el. lign.
Anvend aldrig stærke rengøringsmidler eller
midler med slibende effekt, da disse kan
ridse og skade popcornmaskinens ydre.
MILJØ TIPS
Et el/elektronik produkt bør, når det ikke
længere er funktionsdygtigt, bortskaffes
med mindst mulig miljøbelastning efter de
lokale regler i din kommune, men i de fleste
tilfælde kan man komme af med produktet
på den lokale genbrugsstation.
GARANTIEN DÆKKER IKKE
- Hvis ovennævnte ikke iagttages.
- Hvis apparatet har været misligholdt,
været udsat for vold eller lidt anden
form for overlast.
- For fejl som måtte opstå grundet fejl på
ledningsnettet.
- Hvis der har været foretaget
uautoriseret indgreb i apparatet.
- Fejl som opstår grundet forkert eller
uautoriseret installation.
Grundet konstant udvikling af vore
produkter på funktions- og designsiden
forbeholder vi os ret til ændringer af
produktet uden forudgående varsel.
IMPORTØR
Adexi Group
Vi tager forbehold for trykfejl.
5
643038_IM 24/09/04 13:36 Side 6
NO
INNLEDNING
11. For å unngå skålding må du alltid passe
på at lokket sitter skikkelig på plass før
Les nøye gjennom denne bruksanvisningen
apparatet brukes.
og gjør deg kjent med din nye
popkornmaskin
12. Ikke slå på popkornmaskinen hvis den
før du tar den i bruk.
er tom.
Ta vare på bruksanvisningen, slik at du kan
13. Legg aldri apparatet, støpselet eller
slå opp i den ved senere anledninger.
ledningen i vann eller annen form for
væske. Da kan du unngå elektrisk støt.
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER:
14. For å unngå brann må du ikke bruke
Når du bruker popkornmaskinen, må du
apparatet i nærheten av eksplosiv
alltid følge grunnleggende sikkerhetsregler.
og/eller brennbar damp.
1. Les hele bruksanvisningen nøye, selv
15. Dette produktet er ikke laget til annen
om du er kjent med apparatet.
bruk enn det som er angitt i denne
2. Når apparatet brukes av eller i nærheten
bruksanvisningen.
av barn, er det viktig å være spesielt
Viktig! Ikke bruk noen form for olje eller fett
oppmerksom.
i forbindelse med dette apparatet!
3. Før du kobler til popkornmaskinen må
du kontrollere at den elektriske
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE!
spenningen på apparatet tilsvarer
1. Sett på toppdekselet og fyll
strømspenningen i bygningen. Hvis
målebegeret/lokket med popkorn. Du
dette ikke er tilfelle, kontakter du
må fylle på minst ett målebeger for at
forhandleren og lar være å bruke
apparatet skal fungere skikkelig. Hell
popkornmaskinen.
popkorn i den innvendige beholderen
4. Slå av apparatet og trekk ut kontakten
og plasser popkornbegeret over
før du fyller på, tømmer eller rengjør
åpningen på toppen.
apparatet, eller når det ikke er i bruk.
2. Plasser en beholder eller bolle ved
5. Plasser aldri apparatet i nærheten av
utløpet på maskinen.
varmekilder som ovner, komfyrer og så
3. Sett inn kontakten og slå på strømmen.
videre.
4. Etter et par minutter begynner
6. Sørg for at ledningen ikke henger over
popkornet å komme ut. Når det meste
kanten på bordet/benken. Ikke la
av popkornet har kommet ut, slår du av
ledningen komme i kontakt med varme
maskinen og tømmer den innvendige
overflater.
beholderen. En poppeprosess er ferdig,
7. Rykk aldri i ledningen, slik at du unngår
og du kan starte en ny. Når du har brukt
skade på ledningen og eventuelt
apparatet i 5 minutter, må du la det kjøle
elektrisk støt.
seg ned i 15 minutter.
8. Hvis ledningen på dette apparatet er
5. Nå kan du etter egen smak tilsette salt,
skadet, må den byttes ut av en
smør eller krydder til popkornet i
autorisert serviceforhandler, fordi det er
beholderen/bollen.
nødvendig med spesialverktøy.
9. Unngå å berøre varme overflater på
popkornmaskinen.
10. Hvis apparatet brukes på tremøbler, må
den settes på et beskyttende underlag
for å unngå skader.
6
643038_IM 24/09/04 13:36 Side 7
SLIK TAR DU VARE PÅ
POPKORNMASKINEN:
Tørk av popkornmaskinen utvendig med en
myk, fuktig klut eller svamp. Fjern
gjenstridige flekker med en klut fuktet med
et mildt, flytende rengjøringsmiddel. Ikke
bruk skuresvamper eller skurepulver.
Popkornmaskinen må aldri dyppes i vann
eller annen væske.
Fordi denne popkornmaskinen har et skjult
varmeelement, er det viktig at bunnen
holdes ren med en fuktig klut.
MILJØTIPS
Når et elektronisk produkt ikke fungerer
lenger, bør det bortskaffes på en
miljøvennlig måte i henhold til lokale
bestemmelser i din kommune. I de fleste
tilfeller kan apparatet leveres til din lokale
gjenvinningsstasjon.
GARANTIEN GJELDER IKKE:
• Hvis punktene ovenfor ikke er fulgt.
•Hvis det ikke er utført anbefalt
vedlikehold på apparatet eller hvis
apparatet er blitt utsatt for hard
behandling eller skadet på annet vis.
• Feil som måtte oppstå på grunn av feil
på strømforsyningsnettet.
•Hvis produktet er blitt reparert eller
endret på noen måte av uautoriserte
personer.
• På grunn av den kontinuerlige
utviklingen av produktene våre, både
med hensyn til funksjonalitet og design,
forbeholder vi oss retten til å endre
produktet uten forvarsel
IMPORTØR:
Adexi Group
Vi tar forbehold om trykkfeil.
7
643038_IM 24/09/04 13:36 Side 8
FI
JOHDANTO
11. Varmista aina ennen laitteen käyttöä,
että kansi on oikein paikallaan, sillä
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja tutustu
muutoin käytön aikana saattaa syntyä
uuteen popkornikoneeseesi ennen
palovammoja.
ensimmäistä käyttökertaa.
Säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta
12. Älä käynnistä laitetta, kun se on tyhjä.
varten.
13. Älä upota mitään laitteen osaa tai
virtajohtoa veteen, sillä se saattaa
TÄRKEÄT TURVATOIMET:
aiheuttaa sähköiskun.
Kun käytät popkornikonetta, noudata aina
14. Älä käytä laitetta räjähtävien ja/tai
yleisiä turvallisuusohjeita:
syttyvien kaasujen lähellä, sillä se
1. Lue kaikki ohjeet huolellisesti, vaikka
saattaa aiheuttaa tulipalon.
tietäisit, miten laite toimii.
15. Älä käytä laitetta muuhun tarkoitukseen,
2. Valvo laitteen käyttöä huolellisesti, jos
kuin mitä näissä ohjeissa on kerrottu.
sitä käyttävät lapset tai jos sitä
Tärkeää: Älä käytä laitteessa minkäänlaista
käytetään lasten lähettyvillä.
öljyä tai rasvaa.
3. Ennen kuin liität popkornikoneen
virtajohdon pistorasiaan, tarkista, että
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!
popkornikoneessa ilmoitettu jännite
1. Kiinnitä yläkansi ja täytä mitta-
vastaa sähköverkon jännitettä. Jos näin
astia/kansi maissinjyvillä. Laitteeseen on
ei ole, älä käytä laitetta, vaan ota
laitettava vähintään yksi mitta-astiallinen
yhteyttä jälleenmyyjään.
maissinjyviä, jotta se toimii
4. Kytke laitteen virta pois päältä ja irrota
asianmukaisesti. Kaada maissinjyvät
pistoke pistorasiasta ennen kuin täytät,
popkornikoneen säiliöön ja aseta
tyhjennät tai puhdistat laitetta, tai kun se
maissiastia yläkannen aukkoon.
ei ole käytössä.
2. Aseta popkorniastia valmista popkornia
5. Älä käytä laitetta kuumien pintojen,
varten laitteen aukon kohdalle, josta
kuten kaasu- tai sähkölieden tai kuuman
valmis popkorni tulee ulos.
uunin, lähellä/päällä tai sijoita mitään
3. Liitä virtajohto pistorasiaan ja kytke
laitteen osaa kuumien pintojen
laitteen virta päälle.
lähelle/päälle.
4. Popkornia alkaa tulla ulos muutaman
6. Älä anna virtajohdon riippua pöydän tai
minuutin kuluttua. Kun suurin osa
työtason reunan yli. Älä anna johdon
popkornista on valmista, kytke laitteen
koskettaa kuumia pintoja.
virta pois päältä ja tyhjennä säiliö. Kun
7. Älä koskaan kisko johtoa, sillä se
ensimmäinen erä on valmis, voidaan
saattaa vaurioitua ja aiheuttaa
valmistaa seuraava erä. Viiden minuutin
sähköiskuvaaran.
käytön jälkeen laitteen on kuitenkin
8. Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut,
annettava jäähtyä 15 minuutin ajan.
se on korjautettava valmistajan
5. Voit nyt lisätä popkorniastiassa olevaan
valtuuttamassa huoltoliikkeessä, sillä
valmiiseen popkorniin suolaa, voita tai
korjauksessa tarvitaan erikoistyökaluja.
mausteita oman makusi mukaan.
9. Älä kosketa popkornikoneen kuumia
pintoja.
10. Jos laitetta käytetään puutason päällä,
suojaa taso alustalla, joka estää tason
vaurioitumisen.
8
643038_IM 24/09/04 13:36 Side 9
POPKORNIKONEEN HUOLTO:
Pyyhi laitteen ulkopuoli pehmeällä, kostealla
liinalla tai sienellä. Poista pinttynyt lika
mietoon pesuaineeseen kostutetulla liinalla.
Älä käytä puhdistuksessa hankaussieniä tai
-jauheita. Älä koskaan upota laitetta veteen
tai muuhun nesteeseen!
Koska laitteessa on kuumennusvastus,
laitteen pohja on pidettävä puhtaana. Se
voidaan puhdistaa kostealla kankaalla.
YMPÄRISTÖN HUOMIOIMINEN
Rikkoutuneet sähkölaitteet on hävitettävä
paikallisten asetusten mukaan siten, että ne
aiheuttavat mahdollisimman vähän vahinkoa
ympäristölle. Useimmissa tapauksissa voit
hävittää laitteen viemällä sen paikalliseen
kierrätyspisteeseen.
TAKUU EI KATA VAURIOITA, JOS
• edellä mainittuja ohjeita ei ole
noudatettu
• laitetta on käytetty vastoin ohjeita,
laitteen käsittelyssä on käytetty liikaa
voimaa tai laite on muulla tavoin
vaurioitunut
• sähkönjakelujärjestelmän puutteet ovat
aiheuttaneet virheitä tai vikoja
• laitetta on korjannut tai muuttanut
sellainen henkilö, jolla ei ole
asianmukaista valtuutusta.
Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme
toimivuutta ja muotoilua, minkä vuoksi
varaamme itsellemme oikeuden muuttaa
tuotetta ilman etukäteisilmoitusta.
MAAHANTUOJA:
Adexi Group
Valmistaja ei vastaa painovirheistä.
9
643038_IM 24/09/04 13:36 Side 10
UK
INTRODUCTION
11. If operated on wood furniture, use a
protective pad to prevent damage
Please read this instruction manual carefully
delicate finishes.
and familiarise yourself with your new
popcorn maker before using it for the first
12. To avoid scalding, always ensure the lid
time.
is correctly positioned before operating.
Please retain this manual for future
13. Do not switch your popcorn maker on if
reference.
it is empty.
14. To protect from electrical hazard, do not
IMPORTANT SAFEGUARDS:
immerse this popcorn maker, power
When using your popcorn maker, basic
base or cord in any liquid.
safety precautions should always be
15. To protect against fire, do not operate in
followed, including the following.
the presence of explosive and/ or
1. Read all instructions carefully, even if
flammable fumes.
you are familiar with the appliance.
16. This product has not been designed for
2. Close supervision is necessary when
any other uses than those specified in
any appliance is used by or near
this booklet.
children.
Important! Do not use any sort of oils and
3. Before connecting the popcorn maker,
fats when using this appliance!
check if the voltage indicated on the
appliance corresponds with the main
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
voltage in your home. If this is not the
1. Fasten the top cover and fill the
case, contact your dealer and do not
measuring cup/lid with corn. The
use the popcorn maker.
appliance requires a minimum of one
4. Switch off and unplug from the outlet
measuring cup of corn in order to
before filling, emptying or cleaning, or
function correctly. Pour the corn into the
when not in use.
inner tube and place the corn cup on
6. Do not operate or place any part of this
the top cover hole.
appliance on or near any hot surfaces
2. Put a popcorn container/bowl at the
(such as gas or electric burner or in a
popcorn outlet of the machine.
heated oven).
3. Connect and switch on the power.
7. Do not let the cord hang over the edge
4. After a couple of minutes the popcorn
of a table or counter. Do not let the cord
start to appear. When most of the
touch hot surfaces.
popcorn has popped out switch off the
8. Never yank on the cord as this may
machine and empty the inner tube. One
damage the cord and eventually cause
popping process is over and a new can
a risk of electric shock.
begin. After 5 minutes´ use let the unit
9. If the supply cord of this appliance is
cool down for 15 minutes .
damaged, it must only be replaced by a
Important: turn off the appliance after
repair shop appointed by the
use. If it is not turned off the
manufacturer, because special purpose
appliance will start again
tools are required.
automatically after about five
10. Avoid touching hot popcorn maker
minutes, when it has cooled off.
surfaces.
5. You may now add salt, butter or spices
according to your own taste to the
popcorn in your container/bowl.
10
643038_IM 24/09/04 13:36 Side 11
HOW TO CARE FOR YOUR POPCORN
MAKER:
Wipe the exterior of the popcorn maker with
a soft, damp cloth or sponge. Remove
stubborn spots with a cloth moistened with
mild liquid detergent. Do not use abrasive
scouring pads or powders. Never immerse
the popcorn maker in water or other liquids.
As this popcorn maker has concealed
heating element, is it important to keep the
bottom clean for which you should use a
moist cloth.
ENVIRONMENTAL TIP
An electronic appliance should, when it is no
longer capable of functioning be disposed
of with the least possible environmental
damage according to the local regulations in
your municipality.
In most cases you may discharge the
appliance at your local recycling center.
THE WARRANTY DOES NOT COVER:
- If the above points have not been
observed.
- If the appliance has not been properly
maintained, if force has been used
against it or if
it has been damaged in any other way.
- Errors of faults owing to defects in the
distribution system.
- If the appliance has been repaired or
modified or changed in any way or by
any person not properly authorized.
Owing to our constant development of our
products on both functionality and design
we reserve the right to change the product
without preceding notice.
IMPORTER:
Adexi Group
We take reservations for printing errors.
11
643038_IM 24/09/04 13:36 Side 12
DE
EINFÜHRUNG
8. Wenn das Netzkabel dieses Geräts
beschädigt ist, darf es nur von einer
Bevor Sie Ihre neue Popcornmaschine
vom Hersteller autorisierten
erstmals in Gebrauch nehmen, sollten Sie
Reparaturwerkstatt ausgetauscht
diese Bedienungsanleitung sorgfältig
werden, da Spezialwerkzeuge
durchlesen.
erforderlich sind.
Bewahren Sie die Anleitung zum
Nachschlagen auf.
9. Berühren Sie niemals heiße Oberflächen
der Popcornmaschine.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
10. Beim Gebrauch auf
Bei der Benutzung der Popcornmaschine
Einrichtungsgegenständen aus Holz
sind stets grundlegende
muss eine schützende Unterlage
Sicherheitsmaßregeln zu beachten, darunter
verwendet werden, welche der
auch die folgenden:
Beschädigung von empfindlichen
1. Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig
Oberflächen vorbeugt.
durch, auch wenn Sie mit dem Gerät
11. Um Verbrühungen zu verhindern,
vertraut sind.
müssen Sie sich stets vergewissern,
2. Wenn das Gerät in der Nähe von
dass der Deckel vor der Inbetriebnahme
Kindern verwendet wird, ist eine
geschlossen ist.
ständige Beaufsichtigung erforderlich.
12. Schalten Sie Ihre Popcornmaschine
3. Achten Sie vor dem Einstecken der
nicht ein, wenn sie leer ist.
Popcornmaschine darauf, dass die auf
13. Um der Gefahr von Stromschlägen
dem Gerät angegebene Spannung mit
vorzubeugen, die Popcornmaschine,
der Netzspannung Ihres Zuhauses
den Sockel oder die Leitung niemals in
übereinstimmt. Sollte dies nicht der Fall
eine Flüssigkeit eintauchen.
sein, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem
14. Nicht in der Gegenwart von explosiven
Händler auf und benutzen Sie die
und/oder entzündlichen Dämpfen
Popcornmaschine nicht.
gebrauchen - Brandgefahr!
4. Schalten Sie das Gerät ab oder ziehen
15. Diese Produkt ist nur für den in dieser
Sie den Netzstecker, bevor Sie es füllen,
Anleitung beschriebenen Zweck
leeren oder reinigen, oder wenn es nicht
geeignet.
in Gebrauch ist.
Achtung! Benutzen Sie in diesem Gerät
5. Gebrauchen Sie das Gerät nicht in der
weder Öle noch Fette!
Nähe von heißen Oberflächen (wie Gas-
oder Elektroheizplatten oder einem
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!
geheizten Herd), und stellen Sie es nicht
1. Befestigen Sie die obere Abdeckung
auf oder in die Nähe solcher
und füllen Sie den Messbecher/die
Oberflächen.
Messkappe mit Mais. Das Gerät
6. Lassen Sie das Kabel nicht über die
braucht mindestens einen Messbecher
Kante eines Tisches oder einer
Mais, um korrekt funktionieren zu
Küchentheke hängen. Das Kabel darf
können. Schütten Sie den Mais in die
nicht mit heißen Oberflächen in
innere Röhre und bringen Sie den
Berührung kommen.
Maisbecher über der oberen
7. Ziehen Sie bitte nicht an der Leitung, da
Deckelöffnung an.
Sie die Leitung dadurch beschädigen
können und letztendlich die Gefahr von
Stromschlägen besteht.
12
643038_IM 24/09/04 13:36 Side 13
2. Bringen Sie an der Popcornöffnung der
DIE GARANTIE ERLISCHT:
Maschine einen Popcornbehälter/eine
• wenn die obigen Hinweise nicht befolgt
Popcornschüssel an.
wurden
3. Stecken Sie das Gerät ein und schalten
• bei nicht ordnungsgemäßer Wartung,
Sie es an.
bei Beschädigung durch
4. Nach einigen Minuten erscheint das
unsachgemäße Behandlung oder
Popcorn. Wenn der Großteil des
Beschädigungen sonstiger Art
Popcorns herausgesprungen ist, die
•- bei Mängeln oder Defekten, die durch
Maschine abschalten und die innere
Fehler im Distributionssystem
Röhre entleeren. Ein Durchgang ist
verursacht wurden.
damit beendet, und es kann mit dem
•wenn das Gerät von einer nicht
nächsten begonnen werden. Nachdem
autorisierten Person repariert oder
das Gerät 5 Minuten lang gebraucht
verändert wurde.
wurde, muss es 15 Minuten lang
• Unsere Produkte werden kontinuierlich
abkühlen.
weiterentwickelt und verbessert.
5. Sie können jetzt je nach Geschmack
Produktänderungen ohne vorherige
Salz, Butter und Gewürze zu dem
Ankündigung vorbehalten.
Popcorn in Ihrem Behälter/Ihrer
Schüssel geben.
IMPORTEUR:
Adexi Group
PFLEGE DER POPCORNMASCHINE:
Wischen Sie die äußeren Oberflächen der
Irrtümer und Fehler vorbehalten
Popcornmaschine mit einem weichen,
feuchten Tuch oder Schwamm ab.
Entfernen Sie hartnäckige Verschmutzungen
mit einem mit einem milden
Reinigungsmittel befeuchteten Tuch.
Benutzen Sie niemals Scheuerschwämme
oder -pulver. Tauchen Sie die
Popcornmaschine niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten ein!
Da diese Popcornmaschine über ein
verborgenes Heizelement verfügt, ist es
wichtig, die Unterseite sauber zu halten.
Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch.
UMWELTTIPP
Ein Elektrogerät, das nicht mehr
funktionsfähig ist, sollte möglichst
umweltfreundlich und gemäß der in Ihrer
Kommune geltenden Bestimmungen
entsorgt werden. Meist können
Elektrogeräte beim Recyclingcenter vor Ort
abgegeben werden.
13
643038_IM 24/09/04 13:36 Side 14
PL
WPROWADZENIE
7. Nigdy nie ciàgnij za przewód, poniewa˝
mo˝e to doprowadziç do jego
Prosimy o dok∏adne przeczytanie instrukcji
uszkodzenia i w rezultacie do ryzyka
obs∏ugi oraz zapoznanie si´ z nabytym
pora˝enia pràdem.
przez Paƒstwa nowym urzàdzeniem
do przygotowywania kukurydzy przed jego
8. Je˝eli przewód zasilajàcy urzàdzenia
pierwszym u˝yciem.
jest zniszczony, musi on zostaç
Zaleca si´ zachowanie instrukcji i
wymieniony przez punkt serwisowy
odwo∏ywanie si´ do niej w razie potrzeby.
wyznaczony przez producenta, gdy˝ do
wykonania tej czynnoÊci niezb´dne sà
WA˚NE UWAGI DOTYCZÑCE
specjalistyczne narz´dzia.
BEZPIECZE¡STWA:
9. Nale˝y unikaç dotykania goràcych
Korzystajàc z urzàdzenia do przyrzàdzania
powierzchni urzàdzenia do
pra˝onej kukurydzy, nale˝y przestrzegaç
przyrzàdzania pra˝onej kukurydzy.
podstawowych zasad bezpieczeƒstwa,
10. Je˝eli urzàdzenie b´dzie umieszczone
mi´dzy innymi:
na meblach wykonanych z drewna,
1. Przeczytaj dok∏adnie wszystkie
nale˝y u˝yç podk∏adki ochronnej, aby
instrukcje, nawet jeÊli znasz zasady
zapobiec uszkodzeniu delikatnych
obs∏ugi tego urzàdzenia.
powierzchni.
2. JeÊli urzàdzenie jest obs∏ugiwane przez
11. Aby uniknàç poparzenia, przed
dzieci lub w ich pobli˝u, zachowaj
otwarciem nale˝y zawsze upewniç si´,
szczególnà ostro˝noÊç.
˝e pokrywa znajduje si´ we w∏aÊciwym
3. Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia
miejscu.
do przyrzàdzania pra˝onej kukurydzy
12. Nie nale˝y w∏àczaç urzàdzenia, je˝eli
nale˝y sprawdziç, czy wartoÊç napi´cia
jest ono puste w Êrodku.
w sieci odpowiada danym na tabliczce
13. Aby zapobiec niebezpieczeƒstwu
znamionowej. JeÊli tak nie jest,
pora˝enia pràdem, urzàdzenia do
skontaktuj si´ ze sprzedawcà i nie
przyrzàdzania pra˝onej kukurydzy, jego
korzystaj z urzàdzenia.
podstawy ani przewodu nie nale˝y
4. Przed nape∏nieniem, opró˝nieniem,
zanurzaç w ˝adnym p∏ynie.
czyszczeniem, lub te˝ po zakoƒczeniu
14. Aby zapobiec wystàpieniu po˝aru, z
korzystania z urzàdzenia, nale˝y je
urzàdzenia nie nale˝y korzystaç w
wy∏àczyç oraz wyjàç wtyczk´ z
pobli˝u materia∏ów wybuchowych i /lub
gniazdka.
∏atwopalnych oparów.
5. Nie nale˝y korzystaç z urzàdzenia lub
15. Produkt ten przeznaczony jest jedynie
stawiaç go na goràcych powierzchniach
do zastosowaƒ opisanych w niniejszej
lub w ich pobli˝u (takich jak kuchenki
broszurze.
gazowe, elektryczne lub w nagrzanym
Wa˝ne! Przy korzystaniu z urzàdzenia nie
piekarniku).
nale˝y u˝ywaç jakichkolwiek olejów lub
6. Przewód nie mo˝e zwisaç poza
innych t∏uszczów.
kraw´dê sto∏u lub blatu. Nie dopuszczaç
do zetkni´cia si´ przewodu z goràcymi
powierzchniami.
14
643038_IM 24/09/04 13:36 Side 15
ZACHOWAå NINIEJSZÑ INSTRUKCJ¢ NA
OCHRONA RODOWISKA
PRZYSZ¸Oå!
Urzàdzenia elektroniczne niezdatne do
1. Przymocuj górnà pokryw´ oraz nape∏nij
dalszego u˝ytku powinny byç utylizowane w
miark´/pokryw´ kukurydzà. Aby
sposób zapewniajàcy jak najmniejsze
urzàdzenie dzia∏a∏o prawid∏owo,
szkody dla Êrodowiska naturalnego, zgodnie
konieczne jest wype∏nienie go co
z prawem obowiàzujàcym na danym
najmniej jednà miarkà kukurydzy. Wsyp
obszarze. W wi´kszoÊci przypadków istnieje
kukurydz´ do wewn´trznej rury i umieÊç
mo˝liwoÊç oddania urzàdzenia do
pojemnik z kukurydzà na górze
miejscowego oÊrodka utylizacyjnego.
zakrywajàc otwór.
GWARANCJA NIE MA ZASTOSOWANIA
2. Pod∏ó˝ pojemnik/naczynie na pra˝onà
W NAST¢PUJÑCYCH PRZYPADKACH:
kukurydz´ przy otworze wylotowym
urzàdzenia.
- JeÊli powy˝sze zalecenia nie by∏y
przestrzegane.
3. Pod∏àcz urzàdzenie do zasilania i w∏àcz
je.
- JeÊli urzàdzenie by∏o eksploatowane
niew∏aÊciwie, podczas jego obs∏ugi
4. Po kilku minutach pra˝ona kukurydza
u˝ywano si∏y lub zosta∏o ono w inny
b´dzie gotowa. Kiedy wi´kszoÊç
sposób uszkodzone.
pra˝onej kukurydzy wyskoczy z
urzàdzenia, wy∏àcz urzàdzenie i opró˝nij
- JeÊli uszkodzenie powsta∏o z powodu
wewn´trznà rur´. Po zakoƒczeniu
zaniedbaƒ w sieci dystrybucji.
jednego procesu pra˝enia mo˝na
- JeÊli naprawy lub jakiekolwiek
rozpoczàç kolejny. Po u˝yciu
modyfikacje urzàdzenia zosta∏y
urzàdzenia przez 5 minut nale˝y
dokonane przez osoby
odczekaç 15 minut, aby urzàdzenie
nieupowa˝nione.
ostyg∏o.
- Ze wzgl´du na proces ciàg∏ego
5. Teraz do pojemnika/naczynia z pra˝onà
doskonalenia produktów w zakresie ich
kukurydzà mo˝esz dodaç soli, mas∏a
funkcjonalnoÊci i konstrukcji, firma
lub przypraw zgodnie z upodobaniami.
zastrzega sobie prawo do
wprowadzania zmian w produktach bez
JAK NALE˚Y DBAå O URZÑDZENIE DO
uprzedniego powiadomienia.
PRZYRZÑDZANIA KUKURYDZY:
Importer
Zewn´trzne powierzchnie urzàdzenia do
przyrzàdzania pra˝onej kukurydzy nale˝y
Adexi Group
czyÊciç mi´kkà, wilgotnà Êciereczkà lub
gàbkà. Uporczywe plamy nale˝y usuwaç za
Z zastrze˝eniem ew. b∏´dów w druku
pomocà wilgotnej Êciereczki z ∏agodnym
Êrodkiem czyszczàcym. Nie nale˝y
stosowaç Êciereczek oraz proszków o
w∏aÊciwoÊciach Êciernych. Nigdy nie wolno
zanurzaç urzàdzenia do przyrzàdzania
pra˝onej kukurydzy w wodzie ani w innych
p∏ynach.
W zwiàzku z tym, i˝ urzàdzenie do
przyrzàdzania pra˝onej kukurydzy posiada
zakryty element grzejny, wa˝ne jest, aby
przy pomocy wilgotnej Êciereczki
utrzymywaç w czystoÊci spód urzàdzenia.
15
643038_IM 24/09/04 13:36 Side 16
RU
ВВЕДЕНИЕ
8. В случае повреждения
электрического шнура его замена
Перед началом использования
должна производиться только в
внимательно прочтите данную
сервисном центре, указанным
инструкцию в целях ознакомления с
производителем, так как для этого
аппаратом для попкорна.
необходимы специальные
Сохраните это руководство для
инструменты.
использования в будущем.
9. Не прикасайтесь к горячим
ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ:
поверхностям аппарата для
При использовании аппарата для
попкорна.
попкорна необходимо соблюдать
10. При работе аппарата на деревянной
основные меры предосторожности,
поверхности, используйте защитные
включая указанные ниже.
подставки, чтобы избежать
1. Внимательно прочитайте все
повреждения ее полировки.
инструкции даже при использовании
11. Во избежание ожогов перед началом
аналогичного прибора.
работы убедитесь, что крышка
2. Использование прибора детьми или
установлена правильно.
вблизи от детей должно
12. Не включайте пустой аппарат для
производиться под постоянным
попкорна.
наблюдением взрослых.
13. Во избежание поражения
3. Перед подсоединением аппарата для
электрическим током не погружайте
попкорна к сетевой розетке
аппарат, силовой блок или шнур в
проверьте, что напряжение в сети
воду или другую жидкость.
соответствует напряжению,
14. Во избежание пожара не используйте
указанному на изделии. В противном
прибор вблизи взрывоопасных и/или
случае не включайте аппарат и
горючих газов.
обратитесь к продавцу.
15. Данный аппарат не предназначен
4. Отключайте аппарат от сети перед
для иного использования, кроме
заполнением, извлечением попкорна
указанного в настоящем буклете.
или очисткой, а также в том случае,
Внимание! При использовании
если устройство не используется.
данного аппарата не используйте
5. Не используйте и не ставьте аппарат
никакие сорта мала или маргарина!
на горячие поверхности или рядом с
ними (например, газовой или
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ!
электрической конфоркой, а также
1. Снимите верхнюю крышку и
разогретой духовкой).
заполните мерный стаканчик/крышку
6. Не допускайте свисания
кукурузой. Для исправной работы
электрического шнура со стола или
аппарата требуется как минимум
стойки. Электрический шнур не
один мерный стаканчик. Засыпьте
должен соприкасаться с горячими
кукурузу во внутреннюю трубку и
поверхностями.
установите мерный стаканчик в
7. Во избежании повреждения шнура не
верхнее отверстие для крышки.
дергайте за него, в противном случае
2. Установите контейнер/чашу для
возникает риск поражения
попкорна возле выходного отверстия
электрическим током.
аппарата.
16
643038_IM 24/09/04 13:36 Side 17
3. Подсоедините питание и включите
ГА РАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ
аппарат.
НА СЛЕДУЮЩИЕ СЛУЧАИ:
4. Через несколько минут начнет
- При несоблюдении вышеуказанных
появляться готовый попкорн. После
пунктов.
приготовления попкорна выключите
- Если неправильно осуществлялось
аппарат и очистите внутреннюю
техническое обслуживание аппарата,
трубку. Завершен один цикл
он подвергался силовому
приготовления и аппарат готов к
воздействию или был поврежден
следующему. После использования
каким-либо иным образом.
устройства в течение 5 минут дайте
- При наличии ошибок или неполадок,
ему остыть 15 минут.
вызванных дефектами системы
5. Теперь в контейнер/чашу с готовым
распределения.
попкорном можно добавить соль,
- Прибор подвергался ремонту,
масло или специи по вкусу.
модификации или любому другому
изменению лицом, на это не
УХОД ЗА АППАРАТОМ ДЛЯ ПОПКОРНА:
уполномоченным.
Протрите поверхность аппарата для
- Ввиду постоянной работы по
попкорна сухой мягкой тканью или
улучшению функциональности и
губкой. Для удаления сильных
дизайна наших товаров мы
загрязнений можно использовать мягкое
оставляем за собой право
моющее средство (жидкое). Не
используйте абразивные чистящие
Импортёр
порошки или губки. Не опускайте
Adexi Group
аппарат в воду и другие жидкости.
Очень важно содержать нижнюю часть
Производитель и импортёр не несут
аппарата в чистоте, так как аппарат
ответственности за возможные опечатки
имеет встроенный нагревательный
в тексте.
элемент.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОХРАНЕ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Утилизацию вышедшего из строя
электронного прибора следует проводить
с наименьшим ущербом для окружающей
среды в соответствии с постановлениями
местных органов власти. В большинстве
случаев для утилизации прибора его
необходимо сдать в местный центр по
переработке.
17
