Melissa 246-006: instruction
Class: Kitchen Appliances
Type:
Manual for Melissa 246-006
TSK-962_rev_IM 14/10/03 16:09 Side 1
STEEL SERIES
246-006
DK Pålægsskærer ..........................................................2
SE Skärmaskin för livsmedel..........................................4
NO Oppskjæringsmaskin................................................6
FI Viipalointikone ..........................................................8
UK Food slicer ..............................................................10
DE Aufschnittmaschine ................................................12
PL Krajalnica ................................................................14
RU Устройство для нарезки пищи ............................17
TSK-962_rev_IM 14/10/03 16:09 Side 2
DK
For at De kan få mest glæde af Deres
OBS !! Klingen på dette apparat er meget
pålægsskæremaskine beder vi Dem venligst
skarp - pas derfor ekstra på ved rengøring
gennemlæse denne brugsanvisning, før De tager
og afmontering.
apparatet i brug.
Vi anbefaler Dem yderligere at gemme
FUNKTIONSOVERSIGT
brugsanvisningen, hvis De på et senere tidspunkt
1. ON-knap (Tænd)
5.
skulle få brug for at genopfriske
2. Sikkerhedsknap
4.
pålægsskæremaskinens funktioner.
2.
3. Motor
6.
1.
(Netspænding: 230 V 50 Hz)
4. Rustfri stål klinge
VIGTIGE
5. Skivemåler
3.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
6. Emneholder
11.
- Læs hele brugsanvisningen.
7. Base
8.
- For at undgå elektrisk stød – kontrollér at
8. Opsamlingsbakke
9.
ledningen og stikket er tørre.
9. Slæde
7.
10.
- Undlad at rykke i ledningen, når stikket tages
10. Ledning
ud af stikkontakten.
11. Skærebræt
- Såfremt pålægsskæremaskinen eller
ledningen skulle blive beskadiget, undlad da
BRUG:
at benytte den. Da der skal anvendes
Før første anvendelse, bør klingen, emneholderen,
specialværktøj, skal De indlevere apparatet til
slæden og opsamlingsbakken afskylles under
en fagmand for reparation.
rindende vand. (se punktet "RENGØRING").
- Dette apparat er kun til almindeligt
- Apparatet skal opstilles på en plan og tør
husholdningsbrug - ikke til industriel eller
overflade.
kommerciel brug.
- Sæt ledningen i stikkontakten og tænd for
- Tag altid stikket ud af stikkontakten når
denne.
apparatet ikke er i brug, når De påsætter eller
- For at starte apparatet skal
aftager løsdele, og før De rengør apparatet.
sikkerhedsknappen trykkes ind. Uden at
- Benyttes apparatet til andet formål end det
slippe sikkerhedsknappen trykkes On-
egentlige, eller betjenes det forkert, bærer
knappen ned. Når On-knappen er trykket
brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle
ned kan sikkerhedsknappen slippes. Hold
følger heraf.
On-knappen nede mens der skæres.
- Brug ikke apparatet udendørs.
- Vær meget forsigtig når apparatet bruges.
- Sørg for at ledningen ikke kommer i klemme
- For at slukke apparatet, slippes On-knappen.
bag borde, skabe m.m., og at den ikke
On-knappen springer op og
kommer i nærheden af varmekilder såsom
sikkerhedsknappen skubbes automatisk
komfur, kogeplader eller gasblus.
tilbage til position 0. Pålægsskæreren
- Apparatet indeholdende motorenheden må
stopper.
ikke nedsænkes i nogen former for væske.
- Opsamlingsbakken placeres på bagsiden af
- Når apparatet ikke benyttes bør det
apparatet for at opsamle det der er blevet
opbevares udenfor børns rækkevidde. Når
skåret.
apparatet anvendes, skal børn der opholder
- Tykkelsen kan indstilles ved at dreje
sig i nærheden, holdes under opsyn.
skivemåleren. Tykkelsen kan indstilles
mellem 0-15 mm. Efter brug sættes
skivemåleren altid tilbage til 0.
2
TSK-962_rev_IM 14/10/03 16:09 Side 3
- Pålægsskæreren kan benyttes til at skære
GODE TIPS
kød, skinke, pølser, brød, grøntsager eller
- Hvis De ønsker at skære meget tynde skiver
ost. Sæt emneholderen på slæden. Læg
bør emnet afkøles først.
emnet på slæden og hold det fast med
- Kødemner må ikke indeholde ben. Frugter
emneholderen. Skub derefter slæden
bør være fri for frø eller kerner.
fremad mod klingen. Flyt slæden frem og
- Fødevarer med en ujævn overflade eller
tilbage. Hold emneholderen mod knivbladet
fødevarer der er meget porøse kan være
uden at presse, for at opnå ensartede skiver
svære af skære skiver af (såsom fisk eller
- Brug altid slæde og emneholder - for Deres
tynde stege).
egen sikkerheds skyld
- Hvis De ønsker at skive en benløs varm steg
-I tilfælde hvor emnet har en form eller
bør denne have stået 15 - 20 minutter før
størrelse der gør det svært at bruge
den skæres. Stegen vil da samle mere saft
emneholder og slæde, kan disse flyttes ved
og kraft, og er meget lettere at skære.
blot at tilte slæden til siden. Vær dog ekstra
- Pålægsskæremaskinen er også perfekt til at
forsigtig ved brug uden slæde og
skære skiver af f. eks gulerødder, squash,
emneholder.
porrer, tynde skiver kartofler til chips etc.
etc.
RENGØRING
- Før rengøring kan påbegyndes skal De sikre
MILJØ TIPS
Dem, at stikket er taget ud af stikkontakten.
Et el/elektronik produkt bør, når det ikke længere
Skivemåleren skal stå på 0 position inden
er funktionsdygtigt, bortskaffes med mindst
rengøring. I denne position kan støttepladen
mulig miljøbelastning. Apparatet skal bortskaffes
trækkes ud for lettere rengøring.
efter de lokale regler i din kommune, men i de
- Tag altid klingen af først . For at løsne
fleste tilfælde kan du komme af med produktet
på din lokale genbrugsstation.
klingen drejes skruen af klingen med urets
retning indtil denne er løs nok til at tage af.
GARANTIEN GÆLDER IKKE:
Derefter tages klingen ud.
- hvis ovennævnte ikke iagttages.
- Klingen, emneholderen, slæden og
- hvis apparatet har været misligholdt, været
opsamlingsbakken kan afvaskes med en
udsat for vold eller lidt anden form for
almindelig opvaskebørste og almindeligt
overlast.
opvaskemiddel. Vær forsigtig når klingen
- for fejl som måtte opstå grundet fejl på
rengøres da denne er meget skarp.
ledningsnettet.
- Motoren kan aftages, ved at løsne
- hvis der har været foretaget uautoriseret
fingerskruen i bunden.
indgreb i apparatet.
- Rengør motor kabinettet med en let fugtig
klud, nedsæt aldrig motorkabinettet i nogen
Grundet konstant udvikling af vore produkter på
former for væske. Brug ikke slibende
funktions- og designsiden forbeholder vi os ret til
ændringer af produktet uden forudgående varsel.
rengøringsmidler da dette vil skade
belægningen på kabinettet. Motoren
IMPORTØR:
behøver aldrig olie.
Adexi A/S
- Efter rengøring, sættes klingen tilbage på
Adexi AB
plads og fastgøres med skruen.
Der tages forbehold for trykfejl i
OPBEVARING
brugsanvisningen
- Sæt skivemåleren til 0 position
- Apparatet bør opbevares uden for børns
rækkevidde, på et tørt sted i et køkkenskab
eller lignende.
3
TSK-962_rev_IM 14/10/03 16:09 Side 4
SE
Börja med att läsa hela bruksanvisningen innan
SKARMASKINENS OLIKA DELAR
du använder din nya elektriska skärmaskin. Vi
1. ON-knapp (PÅ)
rekommenderar att du sparar bruksanvisningen
2. Säkerhetsbrytare
för framtida bruk.
3. Motor
VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER
4. Klinga
5. Vred för inställning av tjocklek
Vid användning av elektriska maskiner ska vissa
grundläggande säkerhetsåtgärder alltid vidtas,
6. Pressplatta
inkl. följande:
7. Sockel
5.
- Läs igenom hela bruksanvisningen.
8. Uppsamlingsbricka
4.
2.
- Undvik elstöt genom att kontrollera att
9. Matarsläde
6.
1.
sladden och kontakten är torra.
10. Sladd
- Övervaka alltid barn i närheten när
11. Plastskärbräda
3.
skärmaskinen används.
11.
- Drag ur kontakten ur väggen när
skärmaskinen inte används, innan du tar av
8.
eller sätter på delar samt före rengöring.
9.
- Ta inte på rörliga delar. Mata aldrig
7.
10.
skärmaskinen med händerna. Använd alltid
ANVÄNDNING
hela skärmaskinen med pressplatta och
Innan du använder skärmaskinen för första
matarsläde.
gången ska du rengöra klingan, pressplattan,
- Använd inte skärmaskinen om den inte
matarsläden och brickan under rinnande vatten.
fungerar riktigt, om sladden eller kontakten är
Se RENGÖRING.
skadad eller om skärmaskinen har tappats i
- Ställ skärmaskinen på en ren, torr och jämn
golvet eller skadats på något sätt.
yta.
- Användning av tillbehör som inte
- Sätt på skärmaskinen genom att först trycka
rekommenderas eller säljs av tillverkaren kan
på säkerhetsbrytaren och sedan trycka in
leda till brand, elstöt eller skador.
ON-knappen utan att släppa
- Använd inte skärmaskinen utomhus.
säkerhetsbrytaren. Håll ON-knappen intryckt
- Låt inte sladden hänga över kanten på
hela tiden medan du skär. Var mycket
bordet/bänken eller komma i kontakt med
försiktig när du använder skärmaskinen.
heta ytor.
- Stäng av skärmaskinen genom att släppa
- Klingan är vass. Håll endast i klinglåset. Var
ON-knappen. ON-knappen återfjädrar då
försiktig vid rengöring.
och säkerhetsbrytaren återgår automatiskt till
nolläget. Skärmaskinen stannar.
- Använd inte skärmaskinen till annat än den
är avsedd för.
- Placera uppsamlingsbrickan på sidan av
skärmaskinen.
- Ställ in önskad skärtjocklek med
inställningsvredet. Tjocklekar på 0-15 mm
kan väljas. Nollställ alltid inställningsvredet
efter användning. Skärmaskinen kan
användas för att skära kött, skinka, korv,
bröd, grönsaker eller ost. Sätt på
pressplattan på matarsläden. Lägg maten
mellan pressplattan och stödplattan. Tryck
4
TSK-962_rev_IM 14/10/03 16:09 Side 5
sedan matarsläden mot klingan. För
BRA TIPS
matarsläden fram och tillbaka. Håll
- Kött som ska skäras riktigt tunt bör vara
pressplattan mot klingan utan att trycka, så
ordentligt nedkylt.
att skivorna blir jämna.
- Kött får inte innehålla ben. Frukt ska vara
urkärnad.
Varning!
- Livsmedel med ojämn yta (som t.ex. fisk
- Använd alltid matarsläden och pressplattan.
och tunna biffar) är ofta svåra att skära. De
- Nätspänningen måste överensstämma med
hanteras lättare om de är halvfrusna.
den spänning som finns angiven på skylten
- Skärmaskinen lämpar sig idealiskt för att
under skärmaskinen.
snabbt skära t.ex. gurka och lök till olika
- Drag för säkerhets skull ur kontakten ur
inläggningar, äpplen till paj och grönsaker
väggen när du har skurit färdigt. För att
att frysa in.
skydda klingan under förvaring, ska vredet
för inställning av tjocklek nollställas.
TIPS FÖR MILJÖN
När en produkt innehållande elektronik inte
RENGÖRING
längre fungerar, bör den skrotas med så liten
- Drag ur kontakten ur väggen.
påverkan som möjligt på miljön. Skärmaskinen
- Nollställ vredet för inställning av tjocklek
ska tas om hand enligt gällande miljölagstiftning,
före rengöring. I detta läge kan stödplattan
vilket i de flesta fall innebär att den ska lämnas
drags ur så att man lättare kommer åt.
för återvinning på en sopstation.
- Plocka alltid av och rengör klingan först.
GARANTIN GÄLLER INTE:
Lossa klingan genom att vrida på hållaren
med medföljande verktyg. Håll i hålet när du
- Om du inte har följt ovanstående
tar av klingan.
anvisningar.
- Klingan, pressplattan, matarsläden och
- Om maskinen har använts på ett felaktigt
uppsamlingsbrickan kan diskas med en
sätt, om den blivit utsatt för våld eller om
mjuk trasa/svamp och milt diskmedel/-
den blivit skadad på något annat sätt.
spray.
- Om maskinen har reparerats eller ändrats
- Rengör motorns utsida endast med en
på något sätt av person utan behörighet.
fuktig trasa. Sänk aldrig ned skärmaskinen i
- Om maskinen har skadats till följd av nätfel.
vatten. Motorn behöver inte olja.
- Stålull eller skurpulver får inte användas till
På grund av vårt fortlöpande utvecklingsarbete
någon del av skärmaskinen.
både vad gäller funktion och design av våra
- När skärmaskinen är rengjord ska klingan
produkter, förbehåller vi oss rätten att ändra
och klinglåsskruven sättas tillbaka på
produkten utan föregående meddelande.
motorn. Se till att klinglåsskruven griper tag
IMPORTÖR:
ordentligt.
Adexi AB
FÖRVARING
Adexi A/S
- Nollställ vredet för inställning av tjocklek.
Förbehåll för tryckfel i bruksanvisningen.
- Skärmaskinen ska förvaras torrt och utom
räckhåll för barn.
5
TSK-962_rev_IM 14/10/03 16:09 Side 6
NO
Les nøye gjennom hele bruksanvisningen før du
OVERSIKT OVER FUNKSJONER
tar den elektriske oppskjæringsmaskinen i bruk. Vi
1. På-knapp
anbefaler at du tar vare på bruksanvisningen, slik
2. Sikkerhetsbryter
5.
at du kan slå opp i den ved senere anledninger.
3. Motor
4.
2.
VIKTIGE SIKKERHETSTILTAK
4. Knivblad
6.
1.
5. Skivemåler
Når du bruker elektriske apparater, må du alltid
følge grunnleggende sikkerhetsregler:
6. Emneholder
3.
- Les gjennom hele bruksanvisningen.
7. Base
11.
- For å unngå elektrisk støt må du holde
8. Oppsamler
8.
strømledningen unna vann og andre væsker.
9. Mater
9.
- Når apparatet brukes av eller i nærheten av
10. Ledning
7.
10.
barn, er det viktig å være spesielt
11. Skjærebrett i plast
oppmerksom.
- Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten når
BRUK
apparatet ikke er i bruk, før du monterer eller
Før du bruker oppskjæringsmaskinen for første
demonterer deler samt før rengjøring.
gang, bør du vaske knivbladet, emneholderen,
- Ikke berør bevegelige deler. Mat aldri
materen og oppsamleren under rennende vann
apparatet for hånd. Oppskjæringsmaskinen
(se avsnittet "RENGJØRING").
skal utelukkende brukes i komplett tilstand
- Plasser apparatet på en plan, tørr og ren
med emneholder og mater.
overflate.
- Bruk aldri et apparat som ikke virker som det
- Trykk inn sikkerhetsbryteren for å slå på
skal, har en ødelagt ledning eller plugg, eller
apparatet. Trykk inn på-knappen uten å
som er blitt mistet i bakken eller skadd annen
slippe sikkerhetsbryteren. Hold på-knappen
måte.
inne mens det skjæres. Vær svært forsiktig
- Bruk av ekstrautstyr som ikke anbefales eller
ved betjening av apparatet.
selges av produsenten av apparatet, kan
- Slå av apparatet ved å slippe på-knappen.
forårsake brann, elektrisk støt eller skader.
På-knappen spretter nå opp, og
- Ikke bruk apparatet utendørs.
sikkerhetsbryteren går automatisk tilbake til
- Sørg for at ledningen ikke kommer i klem ved
posisjon 0. Oppskjæringsmaskinen stopper.
bordkanten eller benken, og at den ikke
- Plasser oppsamleren ved siden av apparatet
kommer i kontakt med varme overflater.
for å samle opp det som er skåret opp.
- Knivbladet er sylskarpt. Ta derfor aldri i selve
- Still inn ønsket skjæretykkelse ved å vri på
bladet, men i bladlåsen. Hver forsiktig så du
skivemåleren. Velg en tykkelse mellom 0 og
ikke skader deg ved rengjøring.
15 mm. Etter bruk stilles skivemåleren alltid
- Ikke bruk apparatet til andre formål enn det
tilbake til 0. Oppskjæringsmaskinen kan
er beregnet til.
brukes til å skjære kjøtt, skinke, pølser, brød,
grønnsaker eller ost. Sett emneholderen på
materen. Sett emnet mellom holderen og
støtteplaten. Press deretter materen
fremover mot knivbladet. Beveg materen
frem og tilbake. Hold emneholderen mot
bladet uten å presse, slik at du får skiver av
lik størrelse.
6
TSK-962_rev_IM 14/10/03 16:09 Side 7
Vær forsiktig:
- Matemner med en ujevn overflate – som fisk
eller tynne biffer – er ofte vanskelige å
- Bruk alltid mater og emneholder.
skjære i skiver. Det kan være lurt å legge
- Den elektriske spenningen må tilsvare
slike emner i fryseren en stund før du
spenningen som er angitt på etiketten på
skjærer.
undersiden av apparatet.
- Oppskjæringsmaskinen kan også brukes til
- Når du er ferdig å skjære, skal du trekke ut
rask oppkutting av agurker og løk til delikate
kontakten. For din egen sikkerhets skyld og
marinader, epler til paier, grønnsaker til
for å beskytte knivbladet skal skivemåleren
fryseren.
stilles til 0 før oppskjæringsmaskinen settes
bort.
MILJØTIPS
Når et elektronisk apparat ikke er
RENGJØRING
funksjonsdyktig lenger, bør det bortskaffes på en
- Trekk støpselet ut av stikkontakten.
miljøvennlig måte. Apparatet bør avhendes i
- Still skivemåleren til posisjon 0 før
henhold til lokale bestemmelser i din kommune. I
rengjøring. I denne posisjonen kan
de fleste tilfeller kan det bortskaffes ved din
støtteplaten trekkes ut for lettere rengjøring.
lokale gjenvinningsstasjon.
- Knivbladet skal alltid tas av og rengjøres
først. Bladet løsnes ved å vri på holderen
GARANTIEN GJELDER IKKE:
med det medfølgende verktøyet. Ta
- Dersom punktene ovenfor ikke er fulgt.
knivbladet ut ved å ta tak i hullet.
- Dersom det ikke er utført anbefalt
- Bladet, emneholderen, materen og
vedlikehold på apparatet, dersom apparatet
oppsamleren kan rengjøres med en myk
er blitt utsatt for hard behandling eller det er
klut eller svamp og mild såpe eller et
skadet på annet vis.
rengjøringsmiddel i sprayform.
- Dersom apparatet er blitt reparert eller
- Tørk av motorkabinettet med en fuktig klut.
endret på noen måte av uautoriserte
Legg aldri oppskjæringsmaskinen i vann.
personer.
Motoren behøver aldri å smøres.
- Feil som måtte oppstå på grunn av feil på
- Bruk aldri stålull eller skuremidler på noen
strømforsyningsnettet.
deler av oppskjæringsmaskinen.
- Etter rengjøring settes knivbladet på plass
På grunn av den kontinuerlige utviklingen av
og festes med skruen. Se etter at skruen
produktene våre, både med hensyn til
som fester bladet, sitter ordentlig.
funksjonalitet og design, forbeholder vi oss
retten til å endre produktet uten forvarsel.
OPPBEVARING
- Still skivemåleren til posisjon 0.
IIMPORTØR:
- Apparatet skal oppbevares på et tørt sted
Adexi AB
Adexi A/S
utilgjengelig for barn.
Vi tar forbehold om trykkfeil.
GODE TIPS
- Hvis du ønsker å skjære svært tynne skiver,
bør emnet avkjøles først.
- Kjøttemner må ikke inneholde bein. Frukt
bør være fri for frø eller kjerner.
7
TSK-962_rev_IM 14/10/03 16:09 Side 8
FI
Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät
OSALUETTELO
uutta viipalointikonettasi. Suosittelemme näiden
1. Virtakytkin
käyttöohjeiden säilyttämistä myöhempää tarvetta
2. Turvakytkin
varten.
3. Moottori
TÄRKEÄT TURVATOIMET
4. Terä
5.
5. Viipaleiden paksuuden
Kun käytät sähkölaitetta, noudata aina yleisiä
4.
säätönuppi
2.
turvallisuusohjeita:
6.
1.
– Lue kaikki ohjeet huolellisesti.
6. Viipalointipidike
– Älä aseta konetta veteen tai muuhun
7. Alusta
3.
nesteeseen, jotta et saa sähköiskua.
8. Tarjotin
– Valvo koneen käyttöä tarkasti, jos sitä
9. Syöttölaite
11.
käyttävät lapset tai jos sitä käytetään lasten
8.
10. Virtajohto
läheisyydessä.
11. Muovinen
9.
– Irrota pistoke pistorasiasta, kun kone ei ole
7.
10.
leikkuulauta
käytössä sekä ennen osien irrottamista tai
kiinnittämistä ja ennen puhdistamista.
VIIPALOINTIKONEEN KÄYTTÄMINEN
– Älä koske liikkuviin osiin. Älä koskaan syötä
Ennen kuin käytät viipalointikonetta ensimmäisen
ruokaa viipalointikoneeseen käsin. Käytä aina
kerran, puhdista terä, viipalointipidike, syöttölaite
täysin koottua viipalointikonetta, jonka
ja tarjotin juoksevan veden alla. Katso kohta
viipalointipidike ja syöttölaite ovat paikoillaan.
PUHDISTAMINEN.
– Älä käytä konetta, jos se on epäkunnossa tai
– Aseta viipalointikone puhtaalle, kuivalle ja
jos sen johto tai pistoke on vaurioitunut tai
tasaiselle pinnalle.
jos kone on pudonnut tai muulla tavoin
– Kytke kone päälle painamalla turvakytkintä.
vaurioitunut.
Paina sitten virtakytkintä pitäen turvakytkin
– Sellaisten lisälaitteiden käyttäminen, joita
edelleen painettuna. Paina virtakytkintä
koneen valmistaja ei suosittele tai myy,
viipaloinnin aikana. Käytä konetta erittäin
saattaa aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai
varovasti.
loukkaantumisen.
– Kytke kone pois päältä vapauttamalla
– Älä käytä konetta ulkona.
virtakytkin. Virtakytkin nousee ylös ja
– Älä anna sähköjohdon riippua pöydän tai
turvakytkin palaa automaattisesti asentoon 0.
tiskin reunan yli tai koskettaa kuumia pintoja.
Viipalointikone pysähtyy.
– Muista, että terä on terävä. Pidä terästä kiinni
– Aseta tarjotin koneen sivulle kerätäksesi
vain teränkiinnittimestä. Käsittele terää
viipaleet sille.
varovasti puhdistaessasi sitä.
– Aseta haluamasi viipaleiden paksuus
– Älä käytä konetta muuhun kuin
kiertämällä viipaleiden paksuuden
elintarvikkeiden viipalointiin.
säätönuppia. Voit valita paksuudeksi 0–15
mm. Palauta viipaleiden paksuuden
säätönuppi aina asentoon 0.
Viipalointikoneella voidaan leikata lihaa,
kinkkua, makkaroita, leipää, vihanneksia tai
juustoa. Aseta viipalointipidike
syöttölaitteelle. Aseta viipaloitava elintarvike
viipalointipidikkeen ja tukipidikkeen väliin.
Työnnä sitten syöttölaitetta eteenpäin kohti
8
TSK-962_rev_IM 14/10/03 16:09 Side 9
terää. Liikuta syöttölaitetta edestakaisin.
NÄIN SAAT PARHAAN
Pidä viipalointipidikettä terää vasten
LEIKKUUTULOKSEN
painamatta liikaa, jotta saat saman
– Saat leikattua ohuita lihansiivuja
paksuisia viipaleita.
jäähdyttämällä lihan huolellisesti ennen
siivuttamista.
Varotoimet:
– Lihassa ei saa olla luita. Hedelmissä ei saa
– Käytä aina syöttölaitetta ja
olla siemeniä.
viipalointipidikettä.
– Rakenteeltaan epätasaiset elintarvikkeet –
– Sähköjännitteen on vastattava koneen
kuten kala ja ohuet pihvit – ovat usein
alapuolella olevassa kilvessä ilmoitettua
vaikeita siivuta. Jäädytä tuotteita hieman
jännitettä.
ennen siivuttamista.
– Irrota kone pistorasiasta, kun lopetat
– Sadonkorjuuaikana voit kätevästi viipaloida
viipaloinnin. Turvallisuuden vuoksi ja terän
kurkut ja sipulit säilöäksesi herkullista
suojaamiseksi viipaleiden paksuuden
pikkelssiä. Voit myös viipaloida omenoita
säätönuppi on kierrettävä säilytyksen ajaksi
piirakoita varten tai kasviksia pakastimeen.
asentoon 0.
YMPÄRISTÖN SUOJELEMINEN
PUHDISTAMINEN
Rikkoutuneet sähkölaitteet on hävitettävä siten,
– Irrota viipalointikone pistorasiasta.
että ne aiheuttavat mahdollisimman vähän
– Säädä viipaleiden paksuuden säätönuppi
vaurioita ympäristölle. Kone on hävitettävä
asentoon 0 ennen puhdistamista. Tässä
paikallisten säännösten mukaisesti. Sähkölaitteet
asennossa tukilevy voidaan irrottaa
voi usein toimittaa paikalliseen
puhdistamisen helpottamiseksi.
kierrätyskeskukseen.
– Irrota aina terä ja puhdista se ensin.
TAKUU EI KATA VAURIOITA, JOS
Puhdistaaksesi terän vapauta se
kääntämällä pidikettä koneen mukana
– Edellä mainittuja ohjeita ei ole noudatettu.
toimitetulla työkalulla. Irrota terä tarttumalla
– Konetta on käytetty vastoin ohjeita tai jos
terän aukkoon.
koneen käytössä on käytetty liikaa voimaa
– Terä, viipalointipidike, syöttölaite ja tarjotin
tai jos kone on muulla tavoin vaurioitunut.
voidaan pestä pehmeällä rätillä tai sienellä
– Konetta on korjannut tai sitä on muokannut
sekä miedolla saippualla tai suihkutettavalla
tai muuttanut sellainen henkilö, jolla ei ole
puhdistusaineella.
asianmukaista valtuutusta.
– Puhdista moottorin ulkopinta vain kostealla
– Viat johtuvat sähköverkon vioista.
rätillä. Älä koskaan upota viipalointikonetta
veteen. Moottoria ei tarvitse öljytä.
Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta
– Älä koskaan puhdista mitään
ja rakennetta, minkä vuoksi pidätämme
viipalointikoneen osaa teräsvillalla tai
itsellämme oikeuden muuttaa tuotetta ilman
hankausjauheella.
etukäteisilmoitusta.
– Asenna terä ja teränkiinnitin puhdistamisen
MAAHANTUOJA:
jälkeen paikoilleen moottorille. Varmista, että
teränkiinnitin on kunnolla paikallaan.
Adexi AB
Adexi A/S
SÄILYTTÄMINEN
Valmistaja ei vastaa painovirheistä.
– Säädä viipaleiden paksuuden säätönuppi
asentoon 0.
– Kone on säilytettävä kuivassa paikassa
poissa lasten ulottuvilta.
9
TSK-962_rev_IM 14/10/03 16:09 Side 10
UK
Please read all instructions before operating your
LIST OF COMPONENTS
new electric food slicer. We suggest that you save
1. ON- switch
the instruction manual for later use.
2. Safety switch
3. Motor assembly
IMPORTANT SAFEGUARDS
4. Blade
When using electrical appliances basic safety
5. Slice thickness adjustment knob
precautions should always be followed, including
the following:
6. Food press plate
- Read all instructions
7. Base
- To protect against risk of electrical shock, do
8. Food tray
not put power unit in water or other liquid.
9. Feeder
- Close supervision is necessary when any
10. Power cord set
5.
appliance is used by or near children.
11. Plastic cutting board
4.
- Unplug from outlet when not in use, before
2.
6.
1.
putting on or taking off parts, and before
cleaning.
- Avoid contacting moving parts. Never feed
3.
food by hand. Always use completely
11.
assembled slicer with food plate and feeder.
8.
- Do not operate any appliance with a
9.
damaged cord or plug or after the appliance
7.
10.
malfunctions, or is dropped or damaged in
any manner.
USING THE FOOD SLICER
- The use of attachments not recommended or
Before using first time, you should clean the
sold by the appliance manufacturer may
blade, the food plate, the feeder and the tray
cause fire, electric shock or injury.
under runing water. See CLEANING.
- Do not use the appliance outdoors.
- Unwrap cord from bottom of slicer, and slide
- Do not let cord hand over edge of table or
into slot.
counter or touch hot surfaces.
- Position slicer on a clean, dry and smooth
- Blade is sharp. Hold only by blade lock.
surface.
Handle carefully when cleaning.
- To turn the appliance on, first pushing the
- Do not use the appliance for other than its
safety switch. Then without releasing the
intended use.
safety switch press down the On-switch.
Keep pressing down the On-switch during
slicing. Be very careful when operating the
appliance.
- To turn off the appliance, release your hand
pressing the On-switch. The On-switch will
spring up and the safety switch will return to
position 0 automatically. The slicer will stop.
- Place the food tray on the side of the
appliance to collect the food.
- Set the desired cutting thickness by turning
the slice thickness adjustment knob. Settings
from 0-15 mm can be chosen. Always return
10
TSK-962_rev_IM 14/10/03 16:09 Side 11
the slice thickness adjustment knob back to
FOR BEST RESULT
0. The slicer can be used to cut meat, ham,
- To slice meats wafer thin, chill thoroughly
sausages, bread, vegetables or cheese. Put
before slicing.
the food plate onto the feeder. Place the
- Meats should be boneless. Fruits should be
food between the food plate and the
free of seeds.
supporting plate. Then push the feeder
- Foods with an uneven texture - like fish and
forwards towards the blade. Move the
thin steaks - are often difficult to slice.
feeder back and forward. Hold the food
Partially freeze before slicing.
plate against the blade without pushing, to
- At canning time, use the slicer to quickly cut
ensure equal sized pieces.
cucumbers and onions for attractive
- Always use food carriage and food pusher
pickles. Apples for pies. Vegetables for the
- The electrical voltage must correspond with
freezer.
the voltage stated on the label at the
bottom of the appliance.
ENVIRONMENTAL TIP
- When finishing slicing, unplug the unit. For
An electronic appliance should, when it is no
safety and blade protection when storing,
longer capable of functioning be disposed of
turn thickness adjusting knob to 0.
with least possible environmental damage and
according to the local regulations in your
TO CLEAN
municipality In most cases you can discharge
- Unplug slicer from outlet.
the appliance at your local recycling center.
- Adjust the slice thickness adjustment knob
to position before cleaning. At this position
THE WARRENTY DO NOT COVER:
the supporting plate can be pulled out for
- if the above points have not been observed.
easier cleaning.
- if the appliance has not been properly
- Always take off the blade and clean first. To
maintained, if force has been used against it
clean the blade; release the knife blade, by
or if it has been damaged in any other way.
turning the holder with the supplied tool.
- errors of faults owing to defects in the
Take out the blade by gripping the hole of
distribution system.
the blade.
- if the appliance has been repaired or
- The blade, food press plate, feeder, and
modified or changed in any way or by any
food tray can be washed with a soft cloth or
person not properly authorized.
sponge and a mild soap or a spray cleaner.
- Clean the outer surface of the motor
Importer:
assembly with a damp cloth only. Never
Adexi A/S
immerse the slicer in water. Motor never
Adexi AB
needs oiling
- Never use steel wool or scouring powder on
We take reservations for printing errors.
any part of the slicer.
- After cleaning, install the blade and blade
locking knob on motor assembly. Make sure
the blade locking knob is properly engaged.
STORAGE
- Set the slice thickness adjustment knob to 0
position.
- The appliance should be stored away from
children in a dry place.
11
TSK-962_rev_IM 14/10/03 16:09 Side 12
DE
Um möglichst viel Freude an Ihrer
ACHTUNG! Das Messer dieses Gerätes ist
Aufschnittmaschine zu haben, machen Sie sich
sehr scharf - bei Reinigung und Ausbau ist
bitte mit dieser Bedienungsanleitung vertraut,
deshalb besondere Vorsicht geboten.
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Wir empfehlen Ihnen außerdem, die
BESCHREIBUNG
Bedienungsanleitung aufzuheben. So können Sie
1. Ein-Schalter
die Funktionen des Gerätes jederzeit nachlesen.
2. Sicherheitsschalter
(Netzspannung: 230 V 50 Hz)
3. Motor
4. Edelstahlmesser
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
5. Einstellknopf für die Schnittstärke
- Lesen Sie bitte die gesamte
6. Schneidguthalter
Gebrauchsanweisung durch.
5.
7. Bodenplatte
- Zur Vermeidung von Stromschlägen
4.
8. Auffangtablett
2.
sicherstellen, dass Kabel und Stecker
6.
1.
trocken sind.
9. Schlitten
- Beim Abziehen des Steckers nicht am Kabel
10. Kabel
3.
ziehen.
11. Schneidebrett
- Sollten Gerät oder Kabel beschädigt werden,
11.
benutzen Sie das Gerät bitte nicht. Da
8.
Spezialwerkzeug benötigt wird, ist das Gerät
9.
von einem Fachmann reparieren zu lassen.
7.
10.
- Dieses Gerät ist für den normalen
ANWENDUNG
Haushaltsgebrauch vorgesehen, nicht für
gewerblichen oder kommerziellen Einsatz.
Vor dem Erstgebrauch Messer, Schneidguthalter,
- Bei Nichtgebrauch des Gerätes, vor dem
Schlitten und Auffangtablett unter fließendem
Aufsetzen oder Abnehmen von Zubehörteilen
Wasser spülen (siehe Punkt „REINIGUNG“).
und vor dem Reinigen des Gerätes stets den
- Gerät auf einer ebenen, trockenen Fläche
Stecker abziehen.
aufstellen.
- Wird das Gerät zu anderen Zwecken als den
- Stecker einstecken und Steckdose
vorgesehen verwendet oder falsch bedient,
gegebenenfalls einschalten.
so trägt der Benutzer selbst die volle
- Zum Starten des Geräts den
Verantwortung für etwaige Folgen.
Sicherheitsschalter drücken. Ohne den
- Gerät nicht im Freien benutzen.
Sicherheitsschalter loszulassen, Ein-Schalter
drücken. Bei gedrücktem Ein-Schalter kann
- Sicherstellen, dass das Kabel nicht hinter
der Sicherheitsschalter losgelassen werden.
Tischen, Schränken u.a.m. eingeklemmt wird
Ein-Schalter während des Schneidens
und nicht in die Nähe von Wärmequellen wie
gedrückt halten.
Herden, Kochplatten oder Gasflammen
gelangt.
- Bei der Arbeit mit dem Gerät ist äußerste
Vorsicht geboten.
- Der Teil des Geräts mit der Motoreinheit darf
auf keinen Fall in Flüssigkeiten getaucht
- Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-
werden.
Schalter loslassen. Der Ein-Schalter springt
hoch, und der Sicherheitsschalter kehrt
- Bei Nichtgebrauch ist das Gerät für Kinder
automatisch in die Position 0 zurück. Die
unzugänglich aufzubewahren. Beim Betrieb
Aufschnittmaschine stoppt.
des Gerätes sind Kinder, die sich in der Nähe
aufhalten, zu beaufsichtigen.
12
TSK-962_rev_IM 14/10/03 16:09 Side 13
- Das Auffangtablett zur Aufnahme der
Fingerschraube im Boden abnehmen.
abgeschnittenen Scheiben auf der
- Motorgehäuse mit einem leicht feuchten
Rückseite des Gerätes anbringen.
Tuch Reinigen. Das Motorgehäuse in
- Die Schnittstärke lässt sich durch Drehen
keinem Fall in Flüssigkeit tauchen. Keine
am Einstellknopf zwischen 0 und 15 mm
schleifende Reinigungsmittel verwenden, da
einstellen. Nach dem Gebrauch den
diese den Belag des Gehäuses
Einstellknopf stets auf 0 zurückstellen.
beschädigen würden. Der Motor benötigt
- Die Aufschnittmaschine ist zum Schneiden
kein Öl.
von Fleisch, Schinken, Wurst, Brot, Gemüse
- Nach dem Reinigen Messer wieder
und Käse geeignet. Schneidguthalter auf
anbringen und mit der Schraube befestigen.
den Schlitten aufsetzen. Schneidgut auf den
Schlitten legen und mit dem
AUFBEWAHRUNG
Schneidguthalter festhalten. Schlitten zum
- Schnittstärkeneinstellung in Position 0
Messer hin vorschieben. Schlitten vor- und
stellen.
zurückbewegen. Um gleichmäßige
- Das Gerät ist für Kinder unzugänglich an
Scheiben zu schneiden, Schneidguthalter
einem trockenen Ort im Küchenschrank o.ä.
ohne übermäßigen Druck zum Messer hin
aufzubewahren.
halten.
- Immer den Schlitten und den
NÜTZLICHE TIPPS
Schneidguthalter benutzen - zu Ihrer
- Zum Schneiden sehr dünner Scheiben das
eigenen Sicherheit.
Schneidgut vorher abkühlen.
- In Fällen, in denen Form oder Größe des
- Fleisch darf keine Knochen enthalten.
Schneidguts die Anwendung von
Früchte sollten von Kernen frei sein.
Schneidguthalter und Schlitten schwierig
- Es kann schwierig sein, Lebensmittel mit
machen, lassen sich diese einfach durch
sehr unebener Oberfläche oder sehr poröse
seitliches Kippen des Schlittens entfernen.
Lebensmittel (wie Fisch oder dünne Braten)
Bei der Anwendung ohne Schlitten und
in Scheiben zu schneiden.
Schneidguthalter besonders umsichtig
- Ein knochenfreier warmer Braten sollte vor
vorgehen.
dem Schneiden 15-20 Minuten ruhen. Der
Braten sammelt dadurch mehr Saft und
REINIGUNG
Kraft, und das Schneiden wird sehr viel
- Vor der Reinigung sicherstellen, dass der
einfacher.
Stecker abgezogen ist.
- Die Aufschnittmaschine ist auch perfekt
- Die Schnittstärkeneinstellung muss vor der
geeignet, um Scheiben von beispielsweise
Reinigung in Position 0 stehen. In dieser
Möhren, Zucchini, Porree, dünne
Position lässt sich die Stützplatte zur
Kartoffelscheiben für Chips u.v.m. zu
leichteren Reinigung herausziehen.
schneiden.
- Immer zuerst das Messer herausnehmen.
Hierzu die Schraube im Uhrzeigersinn vom
UMWELTTIPPS
Messer abdrehen, bis dies locker genug ist,
Ein Elektro-/Elektronikgerät ist nach Ablauf
um abgenommen zu werden. Messer
seiner Funktionsfähigkeit unter möglichst
herausnehmen.
geringer Umweltbelastung zu entsorgen. Dabei
- Messer, Schneidguthalter, Schlitten und
sind die örtlichen Vorschriften Ihrer
Auffangtablett lassen sich mit einer
Wohngemeinde zu befolgen. In den meisten
normalen Spülbürste und normalem
Fällen können Sie das Gerät bei Ihrer örtlichen
Spülmittel abwaschen. Vorsicht beim
Recyclingstation abgeben.
Reinigen des Messers - es ist sehr scharf.
Der Motor lässt sich nach Lockern der
13
TSK-962_rev_IM 14/10/03 16:09 Side 14
DIE GARANTIE GILT NICHT
- falls die vorstehenden Hinweise nicht
beachtet werden;
- falls das Gerät unsachgemäß behandelt,
Gewalt ausgesetzt oder ihm anderweitig
Schaden zugefügt worden ist;
- bei Fehlern, die aufgrund von Fehlern im
Stromnetz entstanden sind;
- bei Eingriffen in das Gerät von Stellen, die
nicht von uns autorisiert sind.
Aufgrund der ständigen Entwicklung von Funktion
und Design unserer Produkte behalten wir uns
das Recht zur Änderung des Produkts ohne
vorherige Ankündigung vor.
IMPORTEUR:
Adexi A/S
Adexi AB
Irrtümer und Fehler vorbehalten
14
TSK-962_rev_IM 14/10/03 16:09 Side 15
PL
Przed rozpocz´ciem korzystania z nowej
ELEMENTY SK¸ADOWE
krajalnicy elektrycznej prosimy o zapoznanie si´
1. Wy∏àcznik zasilania
z wszystkimi instrukcjami. Instrukcj´ obs∏ugi
2. Wy∏àcznik bezpieczeƒstwa
warto jest zachowaç na przysz∏oÊç.
3. Zespó∏ silnika
4. Ostrze
WA˚NE WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE
BEZPIECZE¡STWA
5. Pokr´t∏o regulacji gruboÊci plastrów
6. P∏yta dociskowa
W trakcie obs∏ugi urzàdzenia elektrycznego
nale˝y przestrzegaç podstawowych zasad
7. Podstawka
bezpieczeƒstwa, mi´dzy innymi:
8. Taca
- Zapoznaç si´ z wszystkimi instrukcjami.
9. Podajnik
- Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie lub
10. Przewód sieciowy
innych p∏ynach, gdy˝ grozi to pora˝eniem
11. Podstawka do krojenia z tworzywa
pràdem elektrycznym.
sztucznego
5.
- JeÊli urzàdzenie jest obs∏ugiwane przez
4.
dzieci lub w ich pobli˝u, nale˝y zapewniç
2.
6.
1.
szczególny nadzór.
- Przed monta˝em/demonta˝em akcesoriów
3.
lub przed czyszczeniem urzàdzenia
wyciàgnàç wtyczk´ przewodu sieciowego z
11.
gniazdka elektrycznego.
8.
- Nie dotykaç elementów b´dàcych w ruchu. -
9.
Nigdy nie przytrzymywaç krojonych
7.
10.
produktów r´kà. Zawsze u˝ywaç kompletnej
krajalnicy z tacà i podajnikiem.
- Nie korzystaç z urzàdzenia dzia∏ajàcego
KORZYSTANIE Z KRAJALNICY
nieprawid∏owo, ze zniszczonym przewodem
Przed pierwszym u˝yciem krajalnicy nale˝y
sieciowym lub wtyczkà, urzàdzenia, które
umyç ostrze, p∏yt´ dociskowà, podajnik oraz tac´
spad∏o na pod∏og´ lub zosta∏o uszkodzone
pod bie˝àcà wodà. Patrz CZYSZCZENIE.
w inny sposób.
- UmieÊciç krajalnic´ na czystej, suchej i
- U˝ywanie akcesoriów nieoryginalnych lub
g∏adkiej powierzchni.
niezalecanych przez producenta urzàdzenia
- Wcisnàç wy∏àcznik bezpieczeƒstwa w celu
grozi pora˝eniem pràdem elektrycznym,
w∏àczenia urzàdzenia. Nast´pnie, nie
obra˝eniami cia∏a lub po˝arem.
zwalniajàc wy∏àcznika bezpieczeƒstwa,
- Nie korzystaç z urzàdzenia na wolnym
nacisnàç wy∏àcznik zasilania. Podczas
powietrzu.
krojenia wy∏àcznik zasilania musi pozostaç
- Nie dopuszczaç do zwisania przewodu na
wciÊni´ty. Podczas korzystania z
kraw´dzi sto∏u lub blatu, lub jego kontaktu z
urzàdzenia nale˝y zachowaç szczególnà
goràcà powierzchnià.- Kraw´dê ostrza jest
ostro˝noÊç.
ostra. Nale˝y chwytaç ostrze wy∏àcznie za
- W celu wy∏àczenia urzàdzenia nale˝y
jego pokr´t∏o blokady. Zaleca si´
zwolniç wy∏àcznik zasilania. Wy∏àcznik
zachowanie ostro˝noÊci podczas
zasilania odskoczy, a wy∏àcznik
czyszczenia.
bezpieczeƒstwa samoczynnie powróci do
- Nie u˝ywaç urzàdzenia do celów
po∏o˝enia 0. Krajalnica zatrzyma si´.
niezgodnych z jego przeznaczeniem.
15
TSK-962_rev_IM 14/10/03 16:09 Side 16
- UmieÊciç tac´ z boku urzàdzenia w celu
- Ostrze, p∏yt´ dociskowà i tac´ mo˝na myç
odbierania pokrojonych produktów.
delikatnym detergentem lub Êrodkiem
- Za pomocà pokr´t∏a regulacji gruboÊci
czyszczàcym w sprayu za pomocà mi´kkiej
plastrów ustawiç ˝àdanà gruboÊç krojonych
szmatki lub gàbki.
produktów. Dopuszczalny zakres zawiera si´
- Zewn´trznà powierzchni´ zespo∏u silnika
w przedziale od 0 do 15 mm. Po u˝yciu
nale˝y czyÊciç jedynie za pomocà wilgotnej
pokr´t∏o regulacji gruboÊci plastrów nale˝y
szmatki. Nie wolno zanurzaç krajalnicy w
ustawiç z powrotem w po∏o˝eniu 0.
wodzie. Silnik nie wymaga oliwienia.
Krajalnica mo˝e s∏u˝yç do krojenia mi´sa,
- Nigdy nie nale˝y czyÊciç ˝adnego elementu
szynki, kie∏basy, chleba, warzyw oraz sera.
krajalnicy za pomocà we∏ny stalowej lub
Za∏o˝yç p∏yt´ dociskowà na podajniku.
proszku do czyszczenia.
UmieÊciç krojony produkt mi´dzy p∏ytà
- Po umyciu ostrze nale˝y zamocowaç w
dociskowà a p∏ytà pomocniczà. Nast´pnie
zespole silnika przy u˝yciu pokr´t∏a blokady
przesunàç podajnik do przodu w kierunku
ostrza. Nale˝y upewniç si´, ˝e pokr´t∏o
ostrza. Przesuwaç podajnik do przodu i do
blokady ostrza jest poprawnie zamocowane.
ty∏u. Trzymaç p∏yt´ równolegle do ostrza bez
dociskania, aby krojone kawa∏ki mia∏y takà
PRZECHOWYWANIE
samà gruboÊç.
- Ustawiç pokr´t∏o regulacji gruboÊci plastrów
w po∏o˝eniu 0.
Zasady bezpieczeƒstwa:
- Urzàdzenie powinno byç przechowywane w
- Zawsze u˝ywaç podajnika oraz p∏yty
miejscu suchym i niedost´pnym dla dzieci.
dociskowej.
- WartoÊç napi´cia w sieci musi odpowiadaç
PRZYDATNE WSKAZÓWKI
danym na tabliczce znamionowej na spodzie
- Przed krojeniem mi´sa na bardzo cienkie
urzàdzenia.
plastry nale˝y je sch∏odziç.
- Po zakoƒczeniu krojenia od∏àczyç zasilanie.
- Mi´so przeznaczone do krojenia nie powinno
W celu zapewnienia bezpieczeƒstwa oraz
zawieraç koÊci. Owoce powinny byç
ochrony ostrza w trakcie przechowywania
pozbawione nasion i pestek.
urzàdzenia pokr´t∏o regulacji gruboÊci
- Produkty ˝ywnoÊciowe o niejednorodnej
plastrów powinno byç ustawione w po∏o˝eniu
strukturze, takie jak ryba lub cienki stek,
0.
mogà sprawiaç trudnoÊci w krojeniu. Przed
krojeniem nale˝y je cz´Êciowo zmroziç.
CZYSZCZENIE
- Podczas przygotowywania konserw
- Od∏àczyç zasilanie.
krajalnica mo˝e s∏u˝yç do szybkiego krojenia
- Przed czyszczeniem ustawiç pokr´t∏o
ogórków i cebuli na marynaty, a tak˝e jab∏ek
regulacji gruboÊci plastrów w po∏o˝eniu 0. W
do placków czy warzyw przeznaczonych do
tym po∏o˝eniu mo˝liwe jest wyj´cie p∏yty
zamro˝enia.
pomocniczej, co u∏atwia czyszczenie.
- Pierwszà czynnoÊcià powinno byç zawsze
OCHRONA RODOWISKA
zdj´cie i umycie ostrza. Aby zdjàç ostrze w
JeÊli urzàdzenie nie nadaje si´ ju˝ do dalszego
celu jego umycia, nale˝y przekr´ciç uchwyt
u˝ytku, nale˝y si´ go pozbyç w sposób najmniej
za pomocà narz´dzia do∏àczonego do
szkodliwy dla Êrodowiska naturalnego. Nale˝y to
urzàdzenia. Wyjàç ostrze, chwytajàc za
uczyniç zgodnie z obowiàzujàcymi lokalnie
kraw´dê otworu w Êrodku no˝a.
przepisami lub dostarczyç do najbli˝szego
centrum utylizacji odpadów.
16
TSK-962_rev_IM 14/10/03 16:09 Side 17
GWARANCJA ZOSTANIE UNIEWA˚NIONA:
- jeÊli powy˝sze zalecenia nie by∏y
przestrzegane;
- jeÊli urzàdzenie by∏o niew∏aÊciwie
konserwowane lub u˝ytkowane, bàdê
zosta∏o w inny sposób uszkodzone;
- jeÊli naprawy lub jakiekolwiek modyfikacje
urzàdzenia zosta∏y dokonane przez osoby
nieupowa˝nione;
-jeÊli uszkodzenia by∏y spowodowane
awarià sieci zasilajàcej.
Z uwagi na ciàg∏y rozwój naszych produktów w
zakresie zarówno ich funkcjonalnoÊci, jak i
stylistyki firma zastrzega sobie prawo do
wprowadzania zmian produktu bez uprzedzenia.
Importer
Adexi A/S
Adexi AB
Z zastrze˝eniem ew. b∏´dów w druku
17
TSK-962_rev_IM 14/10/03 16:09 Side 18
RU
Перед началом использования электрического
- Запрещается использовать устройство
устройства для нарезки пищи прочитайте все
для целей, для которых оно не
инструкции. Мы рекомендуем сохранить это
предназначено.
руководство для последующего обращения к
нему.
СПИСОК ДЕТАЛЕЙ
1. Выключатель
ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
2. Защитный выключатель
При использовании электрического прибора
3. Моторный блок
должны соблюдаться основные меры
4. Нож
предосторожности, включая следующее:
5. Рукоятка регулировки толщины нарезки
- Прочитайте все инструкции
6. Пластина для прессовки пищи
- Для предотвращения возможности
7. Основание
поражения электрическим током не
помещайте блок питания в воду или
8. Лоток для пищи
другую жидкость.
9. Подающий механизм
- При использовании прибора детьми или
10. Набор шнуров питания
вблизи них необходимо тщательное
11. Пластиковая доска для нарезки
наблюдение.
5.
- Отключайте от сети, если устройство не
4.
2.
используется, перед сборкой или снятием
6.
1.
деталей, и перед очисткой.
- Не дотрагивайтесь до движущихся
3.
частей. Не подавайте пищу руками.
Пользуйтесь только полностью собранным
11.
устройством для нарезки вместе с
8.
тарелкой для пищи и подающим
9.
механизмом.
7.
10.
- Не пользуйтесь устройствами,
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА ДЛЯ
работающими с перебоями, у которых
НАРЕЗКИ ПИЩИ
поврежден кабель питания или сетевая
вилка, которые ронялись или были
Перед первым использованием устройства
повреждены каким-либо иным способом.
промойте нож, тарелку для пищи, подающий
- Использование насадок, не
механизм и лоток в проточной воде. См.
рекомендуемых или не изготовленных
раздел ОЧИСТКА.
производителем, может привести к
- Поместите устройство нарезки на чистую,
возгоранию, поражению электрическим
сухую и гладкую поверхность.
током или травме.
- Для включения устройства нажмите
- Не пользуйтесь устройством на открытом
защитный выключатель. Затем, не
воздухе.
отпуская защитный выключатель,
нажмите выключатель. Во время нарезки
- Кабель питания не должен нависать над
держите выключатель нажатым. При
краем стола или прилавка и не должен
работе с устройством будьте осторожны.
соприкасаться с горячими поверхностями.
- Для выключения устройства отпустите
- Нож острый. Держите его только за
выключатель. Выключатель выдвинется,
фиксатор. При очистке обращайтесь
защитный переключатель автоматически
бережно.
18
TSK-962_rev_IM 14/10/03 16:09 Side 19
возвратится в положение 0. Устройство
- Всегда снимайте нож и очищайте его
для нарезки остановится.
первым. Для очистки ножа освободите
- Сбоку от устройства поставьте лоток
лезвие ножа, повернув держатель при
для сбора пищи.
помощи прилагаемого инструмента.
Извлеките нож, взяв его за
- Установите требуемую толщину нарезки,
расположенное в нем отверстие.
поворачивая рукоятку регулировки
толщины нарезки. Можно выбрать
- Нож, пластина для прессовки пищи,
толщину от 0 до 15 мм. Всегда
подающий механизм и лоток для пищи
возвращайте рукоятку регулировки
могут быть вымыты при помощи слегка
толщины нарезки в исходное положение
мыльной воды, чистящего аэрозольного
0. Устройство для нарезки может
средства, мягкой ткани или губки.
использоваться для нарезки мяса,
- Чистите внешнюю поверхность
окорока, колбасы, хлеба, овощей или
моторного блока только при помощи
сыра. Поставьте тарелку для пищи на
влажной ткани. Не опускайте устройство
подающий механизм. Поместите пищу
для нарезки в воду. Мотор не надо
между пластиной для прессовки пищи и
смазывать.
поддерживающей пластиной. Затем
- Запрещается использовать для очистки
надавите на подающий механизм вперед
любой части устройства для нарезки
по направлению к ножу. Перемещайте
стальную стружку для очистки или
подающий механизм вперед и назад.
чистящее порошковое средство.
Держите тарелку для пищи напротив
- После очистки установите в моторный
ножа, не надавливая на нее, это
блок нож и блокирующую головку ножа.
обеспечивает нарезку ломтиков
Убедитесь, что блокирующая головка
одинаковой толщины.
ножа правильно установлена.
Предостережения:
ХРАНЕНИЕ
- Всегда пользуйтесь подающим
- Установите рукоятку регулировки
механизмом и пластиной для прессовки
толщины нарезки в положение 0.
пищи
- Устройство необходимо хранить в сухом
- Электрическое напряжение должно
месте подальше от детей.
соответствовать напряжению,
указанному на табличке на днище
ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ НАИЛУЧШИХ
устройства.
РЕЗУЛЬТАТОВ
- По окончании работы отключите
- Для нарезки мяса тонкими ломтиками
устройство от сети. Для обеспечения
перед нарезкой полностью его
безопасности и защиты ножа при
заморозьте.
хранении поверните рукоятку
- Мясо должно быть без костей. Во
регулировки толщины в положение 0.
фруктах не должно быть зерен.
- Пищу с неоднородным строением, как,
ДЛЯ ОЧИСТКИ
например, рыбу или тонкие бифштексы,
- Отключите устройство для нарезки от
часто трудно резать. Перед нарезкой
сети.
слегка заморозьте.
- Перед очисткой отрегулируйте
- При консервировании используйте
положение рукоятки регулировки
устройство для быстрой нарезки огурцов
толщины нарезки. В этом положении
и лука для приготовления вкусных
поддерживающая пластина может быть
солений и маринадов, яблок для пирогов,
извлечена, чтобы облегчить ее очистку.
овощей для заморозки.
19
TSK-962_rev_IM 14/10/03 16:09 Side 20
СОВЕТ В ОТНОШЕНИИ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
Утилизацию неработающего электронного
прибора следует проводить с наименьшим
ущербом для окружающей среды. Прибор
должен быть утилизирован в соответствии с
местными правилами, в большинстве случаев
можно сдать прибор в местный центр по
переработке отходов.
ГА РАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА
СЛЕДУЮЩИЕ СЛУЧАИ
- Вышеуказанные пункты не соблюдались;
- Если устройство неправильно
используется, к нему применялась сила,
или оно каким-либо иным способом было
повреждено.
- Устройство ремонтировалось,
модифицировалось или изменялось иным
путем лицом, на это не уполномоченным.
- На поломки, вызванные сбоями в сети
питания.
Вследствие нашей постоянной работы по
улучшению функциональности и дизайна
наших товаров мы оставляем за собой право
изменять их без предварительного
уведомления.
Импортёр
ADEKСИ А/Б
ADEKСИ А/С
Производитель и импортёр не несут
ответственности за возможные опечатки в
тексте.
20
