Melissa 646-036: instruction

646-036

SE Stavmixerset ..................................................................................2

DK Stavblender sæt ..........................................................................5

NO Stavmiksersett ..............................................................................8

FI Sauvasekoitinsarja....................................................................11

UK

Stick mixer set

............................................................................14

DE Stabmixer ....................................................................................17

PL Mikser r´czny ..............................................................................20

RU Ручной блендер ........................................................................24

SE

INTRODUKTION

Sladd, stickpropp och eluttag

• Kontrollera regelbundet att sladden inte är

För att du skall få ut så mycket som möjligt av din

skadad och använd inte apparaten i så fall

nya stavmixer är det lämpligt att du läser igenom

eller om den tappats eller skadats på något

denna bruksanvisning innan du använder

annat sätt.

apparaten första gången. Vi rekommenderar att

du sparar denna bruksanvisning för framtida bruk.

• Om stavmixern, sladden eller stickkontakten

har blivit skadade måste de kontrolleras och

SÄKERHETSÅTGÄRDER

om nödvändigt repareras av en auktoriserad

Normal användning

elektriker. I annat fall finns risk för elektriska

• Felaktig användning av stavmixern kan leda

stötar. Försök aldrig laga apparaten själv.

till personskador och skada apparaten.

• Dra ut stickproppen ur vägguttaget vid

• Använd endast stavmixern för dess avsedda

rengöring.

ändamål. Tillverkaren har inget ansvar för

• Undvik att dra i sladden när du drar ut den ur

skador som uppstår på grund av felaktig

uttaget. Håll i stickproppen i stället.

användning eller hantering (läs mer i

• Kontrollera att ingen riskerar att snubbla över

Garantivillkor).

sladden eller en eventuell förlängningssladd.

•Stavmixern kan endast anslutas till 230 V, 50

Hz.

BESKRIVNING AV STAVMIXERN

• Mixermotorn, mixerlock och elkabeln får inte

3.2.

9.

10.1.

doppas ned i vatten eller annan vätska, eller

sköljas under en kran.

• Dra alltid ur kontakten ur eluttaget när

apparaten inte används, om den lämnas

obevakad, när du sätter fast eller tar bort

tillbehör och före rengöring.

• Låt stavmixern svalna innan du tar bort

tillbehör och/eller före rengöring.

• Användning av andra tillbehör än de som har

rekommenderats av tillverkaren kan medföra

eldsvåda, elektriska stötar eller personskador.

• Lämna aldrig stavmixern obevakad när den

används. Håll barn under uppsikt när mixern

används.

• Håll fingrarna borta från roterande knivblad,

eftersom de kan orsaka allvarliga skador.

Placera aldrig fingrar eller köksredskap i

bägaren när stavmixern är på.

6.

5.

8.4.

7.

•Var försiktig vid rengöring och hantering av

knivbladen, eftersom de är mycket vassa.

1. Hängare

•Stavmixern lämpar sig inte för kommersiellt

2. Knappar för hastighetsval

bruk eller bruk utomhus.

3. Motorenhet

Placering av stavmixern

4. Låssymboler

• Låt aldrig sladden hänga över kanten på ett

5. Avtagbar mixerfot

bord eller en köksbänk och se till att den inte

6. Knivblad

kommer i kontakt med varma föremål eller

öppen eld.

7. Lock till minihackare

• Placera bägaren och minihackaren på en

8. Knivblad

jämn yta vid användning.

9. Minihackare

10. Mixerbägare

2

INNAN STAVMIXERN ANVÄNDS FÖRSTA

Hackning och mixning i minihackaren:

GÅNGEN

Sätt fast minihackaren på motorenheten enligt

beskrivningen i "Fastsättning av minihackaren".

Varje enskild stavmixer kontrolleras på fabriken,

Lägg de livsmedel som ska hackas eller blandas i

men för säkerhets skull bör du, efter uppackning,

minihackaren. Håll minihackaren i ett fast grepp

kontrollera att apparaten inte skadats under

med en hand och sätt på apparaten genom att

transporten. Kontrollera om det finns några

trycka på en av knapparna för hastighetsval (2)

synliga skador (t.ex. sprickor eller repor). Om

och hålla den intryckt. Mixern arbetar så länge du

stavmixern verkar skadad ska du kontakta

håller knappen intryckt.

inköpsstället. Använd inte apparaten förrän den

kontrollerats av en auktoriserad specialist.

OBS! Vi rekommenderar att du inte låter mixern

vara igång i mer än 1 minut åt gången vid

Rengör alla delar som kommer i direkt kontakt

mixning och hackning. Låt apparaten svalna en

med livsmedel innan du använder stavmixern

stund innan du fortsätter.

första gången.

Tips

SÅ HÄR ANVÄNDER DU MIXERSATSEN

• Tvätta frukt och grönsaker noga innan du

Sätt antingen den avtagbara mixerfoten (5) eller

blandar eller hackar dem.

minihackaren (9) på motorenheten (3).

• Skala frukt som apelsiner, citroner,

mandariner, mango, kiwi, melon och ananas

Fastsättning av mixerfoten:

innan de ska mixas eller hackas.

Sätt ihop mixerfoten och motorenheten genom att

•Ta bort eventuell jord, stenar m.m. från frukten

föra in axeln i mitten av foten, och i hålet på

före mixning eller hackning.

motorenheten. Vrid försiktigt mixerfoten moturs

• Skiva frukt, grönsaker och kött i små bitar

tills pilen på utsidan är justerad med den låsta

innan du lägger dem i bägaren eller

hänglåssymbolen (4) på motorenheten och du hör

minihackaren.

ett litet klick. Om du vill ta bort mixerfoten vrider

du den medurs tills pilen är justerad med den

• Starta på låg hastighet (1) för att undvika

öppna hänglåssymbolen (4) på motorenheten.

stänk i den öppna bägaren. Växla till hög

hastighet (II) om och när det behövs.

Fastsättning av minihackaren:

Sätt fast knivbladet (8) i minihackaren. Sätt fast

Anvisningar för mixning och hackning av olika

locket (7) på minihackaren och kontrollera att

livsmedel:

flikarna på locket passar i skårorna på

minihackarens insida. Passa ihop motorenheten

Livsmedel Max. mängd: Max. tid:

med locket genom att föra in axeln i mitten på

Persilja 5 g 15 sek.

locket i hålet på motorenheten. Vrid försiktigt

Lök 50 g 10 sek. åt

locket moturs tills ett litet klick visar att det sitter

gången

på plats. Ta bort locket genom att vrida det

Schalottenlök 50 g 10 sek. åt

försiktigt medurs tills det lossnar.

gången

Vitlök 30 g 10 sek. åt

Mixning i bägaren:

gången

Sätt fast mixerfoten på motorenheten enligt

Bröd 10 g 15 sek.

beskrivningen i "Fastsättning av mixerfoten".

Mandel 50 g 15 sek.

Lägg de livsmedel som ska mixas i bägaren (10).

Håll bägaren i ett fast grepp med en hand.

Hasselnötter 50 g 15 sek.

Placera mixerfoten i bägaren tills den kommer i

Valnötter 50 g 15 sek.

kontakt med livsmedlen och sätt på apparaten

Ost 50 g 15 sek.

genom att trycka på en av knapparna för

Hårdkokta ägg 2 äggulor 5 sek. åt

hastighetsval (2) och hålla den intryckt. Mixern

gången

arbetar så länge du håller knappen intryckt.

Magert kött 50 g 15 sek.

Skinka 50 g 15 sek.

3

RENGÖRING

GARANTIVILLKOR

• Dra ut kontakten ur vägguttaget före

Garantin gäller inte om:

rengöring.

• ovanstående instruktioner inte följs

• Låt mixern svalna innan du tar bort tillbehör

• apparaten har modifierats

och/eller före rengöring.

• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för

• Använd inte skurpulver, stålull eller andra

vårdslös behandling eller fått någon annan

aggressiva rengöringshjälpmedel, eftersom de

form av skada

kan repa apparatens yta.

• om fel har uppstått till följd av fel på

• Använd en fuktig trasa (varmt vatten) och lite

nätspänningen

rengöringsmedel om det behövs. Eftertorka

med en torr trasa.

På grund av konstant utveckling av våra

• Lock till mixerbägare får inte diskas i

produkter, både på funktions- och designsidan,

vatten, endast avtorkas med fuktig trasa.

förbehåller vi oss rätten till ändringar av våra

Vatten får inte läcka in i lockets kugghjul

produkter utan föregående meddelande.

•Var försiktig vid rengöring och hantering av

IMPORTÖR

knivbladen, eftersom de är mycket vassa.

Adexi Group

• Sänk inte ner motorenheten i vatten. Vatten

får inte läcka in i den.

www.adexi.se

INFORMATION OM KASSERING OCH

ÅTERVINNING AV DENNA APPARAT

Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt

med följande symbol:

Det innebär att denna produkt inte får kasseras

ihop med vanligt hushållsavfall, eftersom avfall

som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter måste kasseras separat.

Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller

elektriska eller elektroniska produkter kräver att

varje medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt

insamling, återvinning, hantering och

materialåtervinning av sådant avfall. Privata

hushåll inom EU kan utan kostnad återlämna sin

använda utrustning till angivna insamlingsplatser. I

vissa medlemsländer kan du i vissa fall returnera

den använda utrustningen till återförsäljaren, om

du köper ny utrustning. Kontakta din

återförsäljare, distributör eller lokala myndighet för

ytterligare information om hantering av avfall som

utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter.

4

DK

INTRODUKTION

Placering af stavblenderen

• Lad ikke ledningen hænge ud over

For at du kan få mest mulig glæde af dit nye

bordkanten, og hold den væk fra varme

stavblendersæt, beder vi dig gennemlæse denne

genstande og åben ild.

brugsanvisning, før du tager stavblenderen i brug.

Vi anbefaler dig desuden at gemme

• Anbring blenderbæger og minihakker på et

brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug

plant, jævnt underlag under brug.

for at genopfriske din viden om stavblenderens

funktioner.

Ledning, stik og stikkontakt

• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stikket

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

er beskadiget, og brug ikke stavblenderen,

Almindelig brug af stavblenderen

hvis dette er tilfældet, eller hvis den har været

• Forkert brug af stavblenderen kan medføre

tabt eller er blevet beskadiget på anden

personskade og beskadige stavblenderen.

måde.

• Anvend kun stavblenderen til det, den er

• Hvis stavblenderen, ledningen eller stikket er

beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig for

beskadiget, skal stavblenderen efterses og

skader, der opstår som følge af forkert brug

om nødvendigt repareres af en autoriseret

eller håndtering (se også under

reparatør, da der ellers er risiko for at få

Garantibestemmelser).

elektrisk stød. Forsøg aldrig at reparere

•Stavblenderen må kun sluttes til 230 V, 50 Hz.

stavblenderen selv.

•Stavblenderens motorenhed, låget til

•Tag stikket ud af stikkontakten ved rengøring.

minihakker og ledningen til lysnettet må ikke

• Undlad at trække i ledningen, når du tager

nedsænkes i vand eller lignende eller skylles

stikket ud af stikkontakten, men tag fat om

under vandhanen.

selve stikket.

•Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis

• Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i

stavblenderen ikke er i brug, hvis den

eller snuble over stavblenderens ledning eller

efterlades uden opsyn, mens tilbehøret

en eventuel forlængerledning.

monteres eller afmonteres, og før den

rengøres.

• Lad stavblenderen køle af, før tilbehøret

afmonteres og/eller stavblenderen rengøres.

•Anvend ikke andet tilbehør end det,

producenten anbefaler, da det kan medføre

brand, elektrisk stød eller anden

personskade.

• Når stavblenderen er i brug, bør den holdes

under konstant opsyn. Børn bør altid holdes

under opsyn, når stavblenderen anvendes.

• Hold fingrene på afstand af de roterende

knivblade, da det kan medføre alvorlig

personskade, hvis knivbladene berøres. Stik

aldrig fingrene eller køkkenredskaber ned i

blenderbægeret, når stavblenderen kører.

• Vær forsigtig ved rengøring og håndtering af

knivbladene, da de er meget skarpe.

•Stavblenderen er ikke egnet til erhvervsbrug

eller udendørs brug.

5

OVERSIGT OVER

BRUG AF STAVBLENDERSÆTTET

STAVBLENDERSÆTTETS DELE

Du kan montere enten den aftagelige blenderstav

(5) eller minihakkeren (9) på motorenheden (3).

3.2.

9.

10.1.

Montering af blenderstav

Montér den aftagelige blenderstav på

motorenheden ved først at stikke akslen i midten

af blenderstaven ind i hullet på motorenheden.

Drej derefter blenderstaven forsigtigt mod uret, så

pilen på blenderstaven står ud for mærket med

den låste hængelås (4) på motorenheden, og der

høres et svagt klik. Blenderstaven demonteres

ved at dreje den forsigtigt med uret, så pilen på

blenderstaven står ud for mærket med den åbne

hængelås (4) på motorenheden.

Montering af minihakker

Montér kniven (8) i bunden af minihakkeren.

Montér låget (7) på minihakkeren, og kontrollér, at

tappene på låget går i hak i fordybningerne på

indersiden af minihakkeren. Montér

motorenheden på låget ved først at stikke akslen i

6.

5.

8.4.

7.

midten af låget ind i hullet på motorenheden. Drej

derefter låget forsigtigt mod uret, indtil den låses

1. Ophængskrog

på plads med et svagt klik. Låget demonteres ved

2. Hastighedsknapper

at dreje den forsigtigt med uret, indtil den løsnes.

3. Motorenhed

4. Låsemærker

Blendning i blenderbæger

5. Aftagelig blenderstav

Montér blenderstaven på motorenheden som

6. Knivblad

beskrevet under Montering af blenderstav. Kom

de fødevarer, du vil blende, i blenderbægeret (10).

7. Låg til minihakker

Hold fast om blenderbægeret med den ene hånd.

8. Kniv

Stik stavblenderen ned i bægeret, indtil den er i

9. Minihakker

kontakt med fødevarerne, og tænd for

10. Blenderbæger

stavblenderen ved at trykke på en af

hastighedsknapperne (2) og holde den inde.

FØR FØRSTE ANVENDELSE

Stavblenderen kører, så længe du holder knappen

Hver enkelt stavblendersæt er kontrolleret på

inde.

fabrikken, men for en sikkerheds skyld bør du

efter udpakning sikre dig, at stavblendersættet

Hakning og blendning i minihakker

ikke er blevet beskadiget under transporten.

Montér minihakkeren på motorenheden som

Kontrollér, om det har fået synlige skader (f.eks. i

beskrevet under Montering af minihakker. Kom de

form af revner eller lign.). Hvis det ser ud til, at

fødevarer, du vil hakke eller blende, i

stavblendersættet er blevet beskadiget, skal du

minihakkeren. Hold fast om minihakkeren med

kontakte den butik, hvor du har købt

den ene hånd, og tænd for stavblenderen ved at

stavblendersættet, og vente med at tage det i

trykke på en af hastighedsknapperne (2) og holde

brug, til det er blevet efterset af autoriserede

den inde. Stavblenderen kører, så længe du

fagfolk.

holder knappen inde.

Rengør alle dele, som kommer i direkte kontakt

NB: Det anbefales at lade stavblenderen køre i

med fødevarer, før du tager stavblendersættet i

højst 1 minut ad gangen, når du blender eller

brug første gang.

hakker. Hold derefter en kort pause for at lade

stavblenderen køle af, før du fortsætter med at

blende eller hakke.

6

Tips til hakning og blendning af fødevarer

• Vær forsigtig ved rengøring af knivbladene, da

•Vask frugt og grøntsager grundigt, før de

de er meget skarpe.

blendes eller hakkes.

• Motorenheden må ikke nedsænkes i vand, og

• Skræl frugter som f.eks. appelsin, citron,

der må ikke trænge vand ind i den.

mandarin, mango, kiwi, melon og ananas, før

de blendes eller hakkes.

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG

GENBRUG AF DETTE PRODUKT

• Fjern eventuelle kerner, sten mv. fra frugter,

før de blendes eller hakkes.

Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med

• Skær frugt, grøntsager og kød i små stykker,

dette symbol:

før de kommes i blenderbægeret eller

minihakkeren.

Det betyder, at produktet ikke må kasseres

sammen med almindeligt husholdningsaffald, da

• Start med lav hastighed (I) for at undgå stænk

elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes

og sprøjt i det åbne bæger. Du kan senere

særskilt.

skifte til høj hastighed (II) efter behov.

I henhold til WEEE-direktivet skal hver

medlemsstat sikre korrekt indsamling, genvinding,

Nedenfor finder du retningslinjer for blendning og

håndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk

hakning af udvalgte fødevarer:

affald. Private husholdninger i EU kan gratis

aflevere brugt udstyr på særlige

Fødevare Maksimal Maksimal

mængde tid

genbrugsstationer. I visse medlemsstater kan du i

Persille 5 g 15 sek.

visse tilfælde returnere det brugte udstyr til den

Løg 50 g 10 sek., stødvis

forhandler, du købte det af på betingelse af, at du

køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren,

Skalotteløg 50 g 10 sek., stødvis

distributøren eller de kommunale myndigheder for

Hvidløg 30 g 10 sek., stødvis

at få yderligere oplysninger om, hvordan du skal

Brød 10 g 15 sek.

håndtere elektrisk og elektronisk affald.

Mandler 50 g 15 sek.

Hasselnødder 50 g 15 sek.

GARANTIBESTEMMELSER

Valnødder 50 g 15 sek.

Garantien gælder ikke:

Ost 50 g 15 sek.

• hvis ovennævnte ikke iagttages

Hårdkogte æg 2 æggeblommer 5 sek., stødvis

•hvis der har været foretaget uautoriserede

Magert kød 50 g 15 sek.

indgreb i apparatet

Skinke 50 g 15 sek.,

• hvis apparatet har været misligholdt, udsat for

en voldsom behandling eller lidt anden form

RENGØRING

for overlast

•Tag stikket ud af stikkontakten inden

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl

rengøring.

på ledningsnettet.

• Lad stavblenderen køle af, før den skilles ad

og/eller rengøres.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på

• Du må ikke bruge skurepulver, stålsvampe

funktions- og designsiden, forbeholder vi os ret til

eller andre stærke rengøringsmidler til

at foretage ændringer i produktet uden

rengøring af stavblenderens udvendige

forudgående varsel.

overflader, da disse rengøringsmidler kan

IMPORTØR

ridse fladerne.

Adexi Group

• Brug i stedet en klud fugtet med varmt vand

og eventuelt lidt opvaskemiddel. Tør efter

www.adexi.dk

med en tør blød klud.

• OBS: Låget til minihakkeren må ikke

Vi tager forbehold for trykfejl

rengøres i vand, men blot tørres af med en

fugtig klud. Der må ikke komme vand ind i

lågets kuglelejer.

7

NO

INNLEDNING

tilfellet, eller hvis den har falt i bakken eller er

skadet på annen måte.

For å få mest mulig glede av din nye håndmikser

ber vi deg lese nøye gjennom denne

• Hvis mikseren, ledningen eller støpselet er

bruksanvisningen før bruk. Vi anbefaler også at du

skadet, må apparatet kontrolleres og om

tar vare på bruksanvisningen slik at du kan slå

nødvendig repareres av en autorisert

opp i den ved senere anledninger.

serviceperson. Hvis ikke, er det fare for

elektrisk støt. Ikke forsøk å reparere apparatet

SIKKERHETSREGLER

selv.

Vanlig bruk

•Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før

• Feilaktig bruk av mikseren kan føre til

rengjøring.

personskader og skader på apparatet.

• Ikke trekk i ledningen for å ta støpselet ut av

• Ikke bruk mikseren til andre formål enn den er

kontakten. Ta i stedet godt tak i støpselet.

beregnet til. Produsenten er ikke ansvarlig for

skader som skyldes feilaktig bruk eller

• Kontroller at det ikke er mulig å dra eller

håndtering (se også garantibestemmelsene).

snuble i ledninen eller en ev. skjøteledning.

• Mikseren skal kun kobles til 230 V, 50 Hz.

HOVEDKOMPONENTER

• Motoren til stavmikseren, lokket til

minihakkeren og strømkabelen må ikke

senkes ned i vann eller andre væsker, og

3.2.

9.

10.1.

heller ikke skylles under springen.

• Koble alltid fra strømkabalen når apparatet

ikke er i bruk, når du forlater apparatet uten

tilsyn, ved montering eller fjerning av tilbehør

samt før rengjøring.

• La mikseren bli avkjølt før du fjerner tilbehør

og/eller rengjør den.

•Bruk aldri annet tilbehør enn det som

anbefales av produsenten, ettersom det kan

føre til brann, elektrisk støt eller andre

personskader.

• Ikke forlat mikseren uten tilsyn når den er i

bruk. Hold et øye med barn når du bruker

mikseren.

• Hold fingrene godt unna de roterende

bladene ettersom de kan forårsake alvorlige

skader. Putt aldri fingrene eller kjøkkenutstyr

opp i beholderen mens mikseren går.

•Vær svært forsiktig når du rengjør eller

håndterer knivbladene. De er svært skarpe!

6.

5.

8.4.

7.

• Mikseren er ikke egnet for kommersiell eller

1. Krok

utendørs bruk.

2. Knapper for hastighetsvalg

3. Motordel

Plassering av mikseren

4. Låsesymboler

• Ikke la ledningen henge over bord- eller

5. Avtakbart mikserskaft

benkekanten og hold den unna varme

gjenstander og åpen ild.

6. Blader

• Plasser beholderen og minihakkeren på et

7. Lokk for minihakker

flatt, jevnt underlag under bruk.

8. Blad

9. Minihakker

Ledning, støpsel og stikkontakt

10. Blandebeholder

• Kontroller regelmessig at ledningen ikke er

ødelagt. Ikke bruk mikseren hvis dette er

FØR DU TAR APPARATET I BRUK

Kutting og miksing i minihakkeren

FØRSTE GANG

Fest minihakkeren til motordelen som beskrevet

under Montering av minihakkeren. Plasser

Hvert enkelt apparat kontrolleres på fabrikken,

matvarene som skal hakkes eller mikses, i

men for sikkerhets skyld, vennligst kontroller nøye

minihakkeren. Hold minihakkeren godt fast med

etter utpakkingen at apparatet ikke har fått

én hånd og slå den på ved å trykke på en av

transportskader. Se etter synlige skader (f.eks.

knappene for hastighetsvalg (2) og holde den

sprekker eller riper). Hvis det ser ut som apparatet

inne. Mikseren vil gå så lenge du holder knappen

er skadet, skal du kontakte butikken der du kjøpte

inne.

det. Ikke bruk apparatet før det er kontrollert av

en autorisert fagperson.

NB! Vi anbefaler at mikseren ikke kjøres i mer

enn 1 minutt om gangen når du mikser eller

Rengjør alle deler som kommer i direkte kontakt

hakker. La det gå en liten stund slik at apparatet

med maten før du bruker apparatet for første

avkjøles før du fortsetter.

gang.

Tips!

BRUKE MIKSERSETTET

•Vask frukt og grønnsaker grundig før du

Monter enten det avtakbare mikserskaftet (5) eller

mikser eller hakker dem.

minihakkeren (9) til motordelen (3).

• Skrell frukter som appelsiner, sitroner,

mandariner, mango, kiwi, melon og ananas før

Montering av mikserskaftet

du mikser eller hakker dem.

Monter mikserskaftet til motordelen ved å føre

• Fjern kjerner, steiner osv. fra frukten før du

spindelen inn i midten av skaftet og videre inn i

mikser eller hakker.

sokkelen på motordelen. Drei skaftet forsiktig mot

• Skjær frukt, grønnsaker og kjøttstykker opp i

urviserne inntil pilen på utsiden er på linje med

små biter før du legger dem i beholderen eller

symbolet med en lukket hengelås (4) på

minihakkeren.

motordelen. Du skal høre et svakt klikk. Når du

skal ta av skaftet, dreier du det forsiktig med

• Start med lav hastighet (I) for å unngå at det

urviserne inntil pilen er på linje med symbolet med

spruter fra den åpne beholderen. Øk til høy

en åpen hengelås (4) på motordelen.

hastighet (II) hvis og om nødvendig.

Montering av minihakkeren

Retningslinjer for miksing og hakking av

Monter bladet (8) i minihakkeren. Monter lokket (7)

forskjellige matvarer:

på minihakkeren og kontroller at tappene på

lokket passer inn i sporene på innsiden av

Matvare Maks. mengde Maks. tid

minihakkeren. Monter motordelen til lokket ved å

Persille 5 g 15 sek

føre spindelen inn i midten av lokket og videre inn

Løk 50 g 10 sek om gangen

i sokkelen på motordelen. Drei lokket forsiktig mot

Sjalottløk 50 g 10 sek om gangen

urviserne inntil det låses med et svakt klikk. Ta av

Hvitløk 30 g 10 sek om gangen

lokket ved å dreie det forsiktig med urviserne inntil

det løsner.

Brød 10 g 15 sek

Mandler 50 g 15 sek

Miksing i beholderen

Hasselnøtter 50 g 15 sek

Fest mikserskaftet til motordelen som beskrevet

Valnøtter 50 g 15 sek

under Montering av mikserskaftet. Plasser

Ost 50 g 15 sek

matvarene som skal mikses, i beholderen (10).

Hold beholderen godt fast med én hånd. Før

Hardkokte egg 2 plommer 5 sek om gangen

mikserskaftet ned i beholderen inntil det berører

Magert kjøtt 50 g 15 sek

matvarene, og slå deretter på mikseren ved å

Skinke 50 g 15 sek

trykke på en av knappene for hastighetsvalg (2)

og holde den inne. Mikseren vil gå så lenge du

holder knappen inne.

9

16

DE

EINLEITUNG

Sicherer Betrieb

• Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante

Bevor Sie den Stabmixer in Gebrauch nehmen,

der Küchentheke hängen und verlegen Sie es

sollten Sie diese Anleitung sorgfältig durchlesen.

nicht in die Nähe von heißen Gegenständen

Heben Sie die Anleitung auf, damit Sie darin

oder offenem Feuer (Gasherd).

nachschlagen können.

• Das Gerät muss auf einer waagerechten und

SICHERHEITSHINWEISE

stabilen Unterlage betrieben werden.

Normale Anwendung

• Der unsachgemäße Gebrauch des Mixers

Kabel, Stecker und Steckdose

kann zu Verletzungen und zu Schäden am

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob Kabel oder

Gerät führen.

Stecker beschädigt sind. Falls Sie eine

•Benutzen Sie das Gerät nur zu den in der

Beschädigung feststellen oder das Gerät

Bedienungsanleitung genannten Zwecken.

heruntergefallen ist, darf es nicht mehr

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

verwendet werden.

durch unsachgemäßen Gebrauch verursacht

• Falls Sie eine Beschädigung von Gerät, Kabel

werden (siehe auch die

oder Stecker feststellen, muss das Gerät

Garantiebedingungen).

entsorgt oder von einer Fachwerkstatt

• Der Mixer darf nur mit 230 V, 50 Hz, betrieben

repariert werden. Versuchen Sie nicht, das

werden.

Gerät selbst zu reparieren.

• Der Motor, der Deckel des Zerhackers und

• Ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker aus

das Netzkabel dürfen nicht mit Wasser oder

der Steckdose.

anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen

• Ziehen Sie nicht am Kabel, um es aus der

•Trennen Sie das Gerät von der Steckdose,

Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie stattdessen

wenn Sie es nicht benötigen, unbeaufsichtigt

am Stecker.

lassen, zusammenbauen, Zubehör an- bzw.

• Achten Sie darauf, dass Personen nicht über

abbauen oder reinigen.

das Kabel bzw. Verlängerungskabel stolpern

•Vor dem Entfernen von Zubehör und vor der

können.

Reinigung sollte der Mixer abkühlen.

•Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller

empfohlenes Zubehör. Bei Verwendung von

nicht zugelassenem Zubehör kann es zu

Brandbildung, Stromschlägen oder

Verletzungen kommen.

• Lassen Sie den eingeschalteten Mixer nicht

unbeaufsichtigt. Achten Sie auf Kinder, die

sich in der Nähe des Geräts aufhalten.

• Die rotierenden Messer können zu schweren

Verletzungen führen. Achten Sie darauf, dass

Sie die Messer während des Betriebs nicht

berühren. Finger oder Gegenstände dürfen

nicht während des Betriebs in den Mixer

gesteckt werden.

• Die Messer sind sehr scharf und müssen

vorsichtig gereinigt werden.

•Der Mixer ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch oder den Gebrauch im Freien

geeignet.

17

HAUPTKOMPONENTEN

GEBRAUCH DES MIXERS

Setzen Sie den Mixstab (5) oder den Zerhacker (9)

3.2.

9.

10.1.

auf die Motoreinheit (3).

Mixstab einsetzen

Schieben Sie die Spindel des Mixstabs auf die

Mitte der Welle und in den Sockel der

Motoreinheit. Drehen Sie den Stab vorsichtig

gegen den Uhrzeigersinn, bis der Pfeil an der

Außenseite auf das geschlossene Schloss (4) der

Motoreinheit ausgerichtet ist und Sie ein leichtes

Klicken hören. Um den Stab wieder abzunehmen,

drehen Sie ihn vorsichtig im Uhrzeigersinn, bis der

Pfeil auf das geöffnete Schloss (4) an der

Motoreinheit zeigt.

Zerhacker einsetzen

Setzen Sie den Rotor (8) in den Zerhacker.

Schieben Sie den Deckel (7) auf den Zerhacker

und überprüfen Sie, dass die Zapfen des Deckels

in die Aussparungen an der Innenseite des

6.

5.

8.4.

7.

Zerhackers greifen. Schieben Sie die Spindel

1. Haken

durch den Deckel in den Sockel der Motoreinheit.

Drehen Sie den Deckel vorsichtig gegen den

2. Drehzahltasten

Uhrzeigersinn, bis er einrastet. Sie können den

3. Motoreinheit

Deckel durch vorsichtiges Drehen im

4. Verriegelungssymbole

Uhrzeigersinn wieder abnehmen.

5. Abnehmbarer Mixstab

6. Messer

Becher aufsetzen

7. Deckel des Zerhackers

Stecken Sie die Welle des Mixers wie im

Abschnitt Mixstab einsetzen beschrieben auf die

8. Rotor

Motoreinheit. Geben Sie die Zutaten in den

9. Zerhacker

Becher (10) und halten Sie den Becher mit einer

10. Mixbecher

Hand fest. Schieben Sie die Welle des Mixers in

den Becher, bis sie die Zutaten erreicht und

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

schalten Sie den Mixer mit einer der beiden

Jedes Gerät wird vor der Auslieferung sorgfältig

Drehzahltasten (2) ein. Halten Sie die Taste

getestet. Sicherheitshalber sollten Sie sich jedoch

gedrückt. Der Mixer bleibt eingeschaltet, bis Sie

nach dem Auspacken vergewissern, dass beim

die Taste wieder loslassen.

Transport keine Schäden entstanden sind. Achten

Sie dabei vor allem auf sichtbare Schäden wie

Zutaten im Zerhacker häckseln und mixen

z.B. Risse oder Kratzer. Falls Sie vermuten, dass

Stecken Sie die Welle des Zerhackers wie im

das Gerät beschädigt ist, setzen Sie sich bitte mit

Abschnitt Zerhacker einsetzen beschrieben auf

dem Verkäufer in Verbindung. Das Gerät darf erst

die Motoreinheit. Geben Sie die Zutaten in den

nach Überprüfung durch eine Fachwerkstatt in

Zerhacker. Halten Sie den Zerhacker mit einer

Betrieb genommen werden.

Hand fest und schalten Sie den Mixer mit einer

der beiden Drehzahltasten (2) ein. Halten Sie die

Reinigen Sie vor dem Erstgebrauch alle Teile, die

Taste gedrückt. Der Mixer bleibt eingeschaltet, bis

mit den Zutaten in Kontakt kommen.

Sie die Taste wieder loslassen.

18

Hinweis: Der Mixer sollte höchstens eine Minute

Tuch. Sonst kann Wasser in die Lager im

lang eingeschaltet bleiben. Falls die

Innern des Deckels eindringen.

erforderliche Zubereitungszeit länger ist, sollten

• Die Messer sind sehr scharf und müssen

Sie das Gerät kurz ausschalten, damit es

vorsichtig gereinigt werden.

abkühlen kann.

•Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser.

Tipps

Es darf kein Wasser in die Einheit gelangen.

• Obst und Gemüse sind vor dem Zerhacken

INFORMATION ÜBER DIE ENTSORGUNG

bzw. Mixen sorgfältig zu waschen.

UND DAS RECYCLING DIESES

• Orangen, Zitronen, Mandarinen, Mangos,

PRODUKTS

Kiwis, Melonen und Ananas u.ä. sollten vor

dem Mixen bzw. Zerhacken geschält werden.

Dieses Adexi-Produkt trägt dieses Zeichen:

Es bedeutet, dass das Produkt nicht zusammen

• Stiele und Kerne sind zu entfernen.

mit normalem Haushaltsmüll entsorgt werden

• Sie sollten Obst, Gemüse und Fleisch vor der

darf, da Elektro- und Elektronikmüll gesondert

Zubereitung in kleine Stücke schneiden.

entsorgt werden muss.

•Starten Sie mit der niedrigen Drehzahl (I),

Gemäß der WEEE-Richtlinie muss jeder

damit die Zutaten nicht aus dem Becher

Mitgliedstaat für das ordnungsgemäße Sammeln,

spritzen. Die hohe Drehzahlstufe (II) sollte nur

die Verwertung, die Handhabung und das

bei Bedarf verwendet werden.

Recycling von Elektro- und Elektronikmüll sorgen.

Private Haushalte innerhalb der EU können ihre

Empfehlungen für das Mixen und Zerhacken:

gebrauchten Geräte kostenfrei an speziellen

Recyclingstationen abgeben. In einigen

Zutat Max. Menge Max. Zeit

Mitgliedstaaten können gebrauchte Geräte in

Petersilie 5 g 15 s

bestimmten Fällen bei dem Einzelhändler, bei dem

Zwiebeln 50 g in Intervallen von 10 s

sie gekauft wurden, kostenfrei wieder abgegeben

Schalotten 50 g in Intervallen von 10 s

werden, sofern man ein neues Gerät kauft Bitte

Knoblauch 30 g in Intervallen von 10 s

nehmen Sie mit Ihrem Einzelhändler, Ihrem

Brot 10 g 15 s

Großhändler oder den örtlichen Behörden Kontakt

Mandeln 50 g 15 s

auf, um weitere Einzelheiten über den Umgang

Haselnüsse 50 g 15 s

mit Elektro- und Elektronikmüll zu erfahren

Walnüsse 50 g 15 s

Käse 50 g 15 s

GARANTIEBEDINGUNGEN

Hartgekochte Eier 2 in Intervallen von 5 s

Die Garantie erlischt:

Fleischstreifen 50 g 15 s

• falls die vorstehenden Hinweise nicht

Schinken 50 g 15 s

beachtet werden

REINIGUNG

• falls unbefugte Eingriffe am Gerät

vorgenommen wurden

• Ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker aus

der Steckdose.

• wenn das Gerät unsachgemäß bedient oder

fahrlässig bzw. mutwillig beschädigt wurde

•Vor dem Auseinandernehmen und vor der

Reinigung sollte der Mixer abkühlen.

• sofern Defekte auf eine fehlerhafte

Netzstromversorgung zurückzuführen sind

•Verwenden Sie kein Scheuerpulver, keine

Chromwolle und keine aggressiven

Reinigungsmittel.

Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung der

Produkte behält sich der Hersteller das Recht auf

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht mit

Änderungen ohne Vorankündigung vor.

warmem Wasser angefeuchteten Tuch. Bei

Bedarf können Sie das Tuch mit einem stark

IMPORTEUR

verdünnten Haushaltsreiniger befeuchten.

Adexi Group

Wischen Sie das Gerät anschließend mit

einem trockenen Tuch ab.

www.adexi.eu

• Hinweis: Der Deckel des Zerhackers darf

nicht mit Wasser abgespült werden,

Der Hersteller haftet nicht für Druckfehler.

verwenden Sie statt dessen ein feuchtes

19

PL

WPROWADZENIE

• Mikser nie nadaje si´ do zastosowaƒ

komercyjnych ani do u˝ytku na wolnym

Aby móc skorzystaç ze wszystkich funkcji

powietrzu.

miksera, nale˝y najpierw dok∏adnie zapoznaç si´

z poni˝szymi informacjami. Instrukcj´ obs∏ugi

warto zachowaç na przysz∏oÊç.

Wybór miejsca dla miksera

• Przewód sieciowy nie mo˝e zwisaç z

WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE

kraw´dzi sto∏u lub blatu. Nale˝y umieszczaç

BEZPIECZE¡STWA

go z dala od goràcych przedmiotów i êród∏a

otwartego ognia.

Zastosowanie standardowe

• Niew∏aÊciwe u˝ytkowanie miksera mo˝e

• Podczas u˝ytkowania pojemnik miksera oraz

spowodowaç obra˝enia cia∏a oraz

minimalakser powinny staç na p∏askiej, równej

uszkodzenie urzàdzenia.

powierzchni.

• Z miksera nale˝y korzystaç zgodnie z jego

przeznaczeniem. Producent nie jest

Przewód, wtyczka i gniazdko zasilania

odpowiedzialny za jakiekolwiek szkody

• Nale˝y regularnie sprawdzaç stan przewodu.

wynikajàce z niew∏aÊciwego u˝ytkowania

Je˝eli jest on uszkodzony bàdê jeÊli mikser

bàdê obchodzenia si´ z urzàdzeniem (zobacz

zosta∏ upuszczony albo dosz∏o do

tak˝e „Warunki gwarancji").

jakiegokolwiek innego uszkodzenia, nie wolno

• Mikser mo˝na pod∏àczaç jedynie do êród∏a

u˝ywaç urzàdzenia.

zasilania o napi´ciu 230 V i cz´stotliwoÊci 50

• Je˝eli mikser, przewód lub wtyczka zosta∏y

Hz.

uszkodzone, urzàdzenie musi zostaç

• Silnika i pokrywy minimalaksera oraz

poddane przeglàdowi i w razie koniecznoÊci

przewodu zasilajàcego nie wolno zanurzaç w

naprawie przez autoryzowanego serwisanta.

wodzie ani innych p∏ynach. Nie mo˝na te˝ ich

W przeciwnym razie istnieje ryzyko pora˝enia

myç pod bie˝àcà wodà.

pràdem. Nie wolno naprawiaç urzàdzenia

• Przewód zasilajàcy nale˝y zawsze od∏àczaç

samodzielnie.

od gniazdka, gdy urzàdzenie jest nieu˝ywane,

• Przed przystàpieniem do czyszczenia

pozostaje bez nadzoru, a tak˝e podczas

urzàdzenia nale˝y wyciàgnàç wtyczk´ z

czyszczenia oraz zak∏adania i zdejmowania

gniazdka.

akcesoriów.

• Przy wyciàganiu wtyczki z gniazdka nie wolno

• Przed przystàpieniem do czyszczenia lub

ciàgnàç za przewód. Nale˝y trzymaç za

zdejmowaniem i zak∏adaniem akcesoriów

wtyczk´.

nale˝y poczekaç, a˝ mikser ostygnie.

• Nale˝y upewniç si´, ˝e nie ma mo˝liwoÊci

• Korzystanie z akcesoriów nieoryginalnych lub

potkni´cia si´ o przewód zasilajàcy albo

niezalecanych przez producenta urzàdzenia

przed∏u˝acz.

grozi pora˝eniem pràdem elektrycznym,

obra˝eniami cia∏a lub po˝arem.

• W∏àczonego miksera nigdy nie nale˝y

pozostawiaç bez nadzoru. Podczas pracy

miksera szczególnà uwag´ nale˝y zwracaç na

dzieci.

• Nie wolno zbli˝aç palców do obracajàcych si´

no˝y miksera, gdy˝ mogà one spowodowaç

powa˝ne obra˝enia. Nie wolno wk∏adaç

palców ani przyborów kuchennych do

pojemnika miksera, gdy jest on w∏àczony.

• Ostrza tnàce sà bardzo ostre. Nale˝y

zachowaç szczególnà ostro˝noÊç podczas ich

zak∏adania, Êciàgania i mycia.

20

G¸ÓWNE ELEMENTY SK¸ADOWE

U˚YWANIE MIKSERA

3.2.

9.

10.1.

Za∏ó˝ wymienialny wa∏ek miksera (5) lub

minimalakser (9) na korpus z silnikiem (3).

Zak∏adanie wa∏ka miksera

Za∏ó˝ wa∏ek miksera na korpus z silnikiem,

zak∏adajàc trzpieƒ obrotowy w Êrodku wa∏ka, a

nast´pnie w gnieêdzie korpusu z silnikiem.

Ostro˝nie obróç wa∏ek w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara, a˝ strza∏ka na zewnàtrz

wyrówna si´ z symbolem zamkni´tej k∏ódki (4) na

korpusie z silnikiem i b´dzie s∏ychaç klikni´cie.

Aby zdjàç wa∏ek, obróç go ostro˝nie w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara, a˝

strza∏ka wyrówna si´ z symbolem otwartej k∏ódki

(4) na korpusie z silnikiem.

Zak∏adanie minimalaksera

Za∏ó˝ nó˝ (8) w minimalakserze. UmieÊç pokryw´

(7) na minimalakserze i upewnij si´, ˝e uchwyty

6.

5.

8.4.

7.

na pokrywie wesz∏y w zag∏´bienia wewnàtrz

minimalaksera. Zamocuj korpus z silnikiem na

1. Haczyk

pokrywie minimalaksera, zak∏adajàc trzpieƒ

2. Przyciski wyboru pr´dkoÊci

obrotowy w Êrodku wa∏ka, a nast´pnie w

gnieêdzie korpusu z silnikiem. Obracaj pokryw´

3. Korpus z silnikiem

ostro˝nie w kierunku przeciwnym do ruchu

4. Symbole blokady

wskazówek zegara, a˝ wskoczy na swoje miejsce

5. Wymienialny wa∏ek miksera

(s∏ychaç klikni´cie). Przekr´ç pokryw´ w kierunku

6. No˝e

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a˝

7. Pokrywa minimalaksera

b´dzie luêna.

8. Nó˝

9. Minimalakser

Mieszanie produktów w pojemniku

Za∏ó˝ wa∏ek miksera na korpus z silnikiem,

10. Pojemnik miksera

zgodnie z opisem w cz´Êci Zak∏adanie wa∏ka

miksera. UmieÊç sk∏adniki spo˝ywcze do

CZYNNOCI WST¢PNE

mieszania w pojemniku (10). Przytrzymaj mocno

Ka˝de urzàdzenie jest testowane w fabryce,

pojemnik jednà r´kà. W∏ó˝ wa∏ek miksera do

jednak dla bezpieczeƒstwa zalecamy sprawdzenie

pojemnika, a˝ dotknie produktów spo˝ywczych, i

po jego rozpakowaniu, czy nie uleg∏o ono

w∏àcz go, naciskajàc i przytrzymujàc jeden z

uszkodzeniu podczas transportu. Nale˝y

przycisków wyboru pr´dkoÊci (2). Mikser pracuje

sprawdziç, czy urzàdzenie nie ma widocznych

ca∏y czas, gdy przycisk jest wciÊni´ty.

oznak uszkodzeƒ (np. p´kni´ç czy zadrapaƒ).

Je˝eli urzàdzenie uleg∏o uszkodzeniu, nale˝y

Krojenie i mieszanie w minimalakserze

skontaktowaç si´ ze sklepem, w którym dokonano

Za∏ó˝ wa∏ek minimalaksera na korpus z silnikiem,

zakupu. Nie nale˝y uruchamiaç go przed

zgodnie z opisem w cz´Êci Zak∏adanie

sprawdzeniem przez autoryzowanego serwisanta.

minimalaksera. UmieÊç sk∏adniki spo˝ywcze do

pokrojenia lub mieszania w minimalakserze.

Przed pierwszym u˝yciem nale˝y dok∏adnie umyç

Przytrzymaj minimalakser jednà r´kà i w∏àcz go,

wszystkie cz´Êci, które majà bezpoÊredni kontakt

naciskajàc i przytrzymujàc jeden z przycisków

z ˝ywnoÊcià.

wyboru pr´dkoÊci (2). Mikser pracuje ca∏y czas,

gdy przycisk jest wciÊni´ty.

21

UWAGA: Zaleca si´, aby mikser nie pracowa∏

CZYSZCZENIE

d∏u˝ej ni˝ 1 minut´ podczas mieszania lub

• Przed czyszczeniem urzàdzenia trzeba wyjàç

krojenia. Przed kontynuowaniem pracy nale˝y

wtyczk´ z gniazdka.

poczekaç, a˝ mikser ostygnie.

• Przed przystàpieniem do czyszczenia oraz

zak∏adania i zdejmowania akcesoriów nale˝y

Wskazówki

poczekaç, a˝ mikser ostygnie.

• Przed pokrojeniem lub mieszaniem nale˝y

• Nie nale˝y czyÊciç urzàdzenia proszkiem do

dok∏adnie umyç warzywa i owoce.

czyszczenia, we∏nà stalowà ani silnymi

• Owoce ze skórkà, takie jak: pomaraƒcze,

detergentami, gdy˝ mo˝e to doprowadziç do

cytryny, mandarynki, mango, kiwi, melony i

powstania zadrapaƒ.

ananasy, nale˝y obraç ze skórki przed

• W razie potrzeby mo˝na u˝yç wilgotnej

pokrojeniem lub mieszaniem.

szmatki (zwil˝onej ciep∏à wodà) oraz

• Przed pokrojeniem lub mieszaniem nale˝y

niewielkiej iloÊci detergentu. Nale˝y dok∏adnie

usunàç pestki i zanieczyszczenia z owoców.

wytrzeç urzàdzenie suchà szmatkà.

• Owoce i warzywa nale˝y pokroiç na ma∏e

• Uwaga: Pokrywy minimalaksera nie wolno

kawa∏ki przed umieszczeniem ich w

sp∏ukiwaç wodà. Nale˝y jà przetrzeç

pojemniku lub w minimalakserze.

zwil˝onà szmatkà. W przeciwnym razie

• Aby uniknàç rozpryskiwania zawartoÊci

woda mo˝e si´ przedostaç do ∏o˝ysk

otwartego pojemnika, nale˝y rozpoczàç prac´

wewnàtrz pokrywy.

od niskiej pr´dkoÊci (I). W razie potrzeby

• Ostrza tnàce sà bardzo ostre. Nale˝y

mo˝na prze∏àczyç urzàdzenie na wy˝szà

zachowaç szczególnà ostro˝noÊç podczas ich

pr´dkoÊç (II).

zak∏adania, Êciàgania i mycia.

• Korpusu z silnikiem nie wolno zanurzaç w

Wskazówki dotyczàce mieszania i krojenia

wodzie. Nie nale˝y dopuszczaç do tego, by

ró˝nych produktów:

woda dosta∏a si´ do jego wn´trza.

Produkt Maksymalna Maksymalny

spo˝ywczy iloÊç czas

Natka pietruszki 5 g 15 sekund

Cebula 50 g 10 sekund na raz

Szalotka 50 g 10 sekund na raz

Czosnek 30 g 10 sekund na raz

Chleb 10 g 15 sekund

Migda∏y 50 g 15 sekund

Orzechy laskowe 50 g 15 sekund

Orzechy w∏oskie 50 g 15 sekund

Ser 50 g 15 sekund

Jaja gotowane

na twardo 2 pojemniki 5 sekund na raz

Chude mi´so 50 g 15 sekund

Szynka 50 g 15 sekund

22

INFORMACJE O UTYLIZACJI I

IMPORTER

RECYKLINGU TEGO PRODUKTU

Adexi Group

Prosimy zauwa˝yç, ˝e ten produkt Adexi

oznaczony jest nast´pujàcym symbolem:

www.adexi.eu

Oznacza to, ˝e produktu tego nie nale˝y

Firma nie ponosi odpowiedzialnoÊci za b∏´dy w

umieszczaç razem z normalnymi odpadami

druku.

gospodarstwa domowego, poniewa˝

gromadzeniem zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i

elektronicznego zajmujà si´ specjalne instytucje.

Dyrektywa WEEE (w sprawie zu˝ytego sprz´tu

elektrycznego i elektronicznego) zobowiàzuje

wszystkie Paƒstwa Cz∏onkowskie do umo˝liwienia

w∏aÊciwej zbiórki, odzysku, przetwarzania i

recyklingu zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i

elektronicznego. Prywatne gospodarstwa

domowe na obszarze UE mogà nieodp∏atnie

zwracaç zu˝yty sprz´t do wyznaczonych

sk∏adowisk. W niektórych Paƒstwach

Cz∏onkowskich mo˝na bezp∏atnie zwróciç zu˝yty

sprz´t sprzedawcy lub dystrybutorowi, u którego

dokonano zakupu, pod warunkiem zakupienia

nowego sprz´tu podobnego rodzaju. Aby uzyskaç

wi´cej informacji na temat obchodzenia si´ z

zu˝ytym sprz´tem elektrycznym i elektronicznym,

nale˝y zwróciç si´ do sprzedawcy lub

dystrybutora, u którego dokonano zakupu, bàdê

do samorzàdu lokalnego.

WARUNKI GWARANCJI

Gwarancja nie obowiàzuje:

• je˝eli nie przestrzegano niniejszej instrukcji;

• je˝eli urzàdzenie zosta∏o naruszone przez

osoby nieupowa˝nione;

• je˝eli urzàdzenie by∏o u˝ytkowane w sposób

niew∏aÊciwy, nieostro˝ny lub zosta∏o

uszkodzone;

• je˝eli uszkodzenie powsta∏o na skutek wahaƒ

napi´cia lub z innych powodów zwiàzanych z

siecià elektrycznà.

Z uwagi na ciàg∏e udoskonalanie naszych

produktów pod wzgl´dem ich funkcjonalnoÊci i

stylistyki zastrzegamy sobie prawo do

wprowadzania zmian w produkcie bez

uprzedzenia.

23

RU

ВВЕДЕНИЕ

• Будьте особенно осторожны при чистке

ножей и обращении с ними, поскольку

Перед первым использованием вашего нового

ножи очень острые.

ручного блендера внимательно прочитайте

данное руководство, чтобы наилучшим

• Данный блендер не предназначен для

образом пользоваться электроприбором. Мы

использования в коммерческих целях или

рекомендуем также сохранить руководство,

вне помещений.

чтобы вы могли им пользоваться в справочных

целях.

Установка блендера

• Сетевой шнур не должен свисать с края

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

стола/стойки; его следует также держать

Нормальное использование

на удалении от горячих предметов и

• Неправильное использование блендера

открытого пламени.

может стать причиной получения травм

• При использовании устанавливайте

или повреждения прибора.

кружку и мини-измельчитель на ровную

• Используйте блендер только по

горизонтальную поверхность.

назначению. Производитель не несет

ответственности за ущерб, вызванный

Сетевой шнур, вилка и электророзетка

неправильным использованием или

• Регулярно проверяйте сетевой шнур на

обращением (см. также «Условия

отсутствие повреждений. Не используйте

гарантии»).

прибор с поврежденным шнуром, а также

• Блендер можно подключать только к сети

после падения или повреждения любым

230 В, 50 Гц.

иным способом.

• Двигатель, крышку мясорубки и сетевой

• В случае повреждения блендера, шнура

шнур нельзя погружать в воду или другие

или вилки необходимо провести осмотр и,

жидкости, а также ополаскивать под

при необходимости, ремонт, который

краном.

должен выполняться авторизованным

• Прибор следует отключить от сети, когда

специалистом по ремонту; в противном

он не используется, остается без

случае возможно поражение

присмотра, при установке или снятии

электрическим током. Не пытайтесь

принадлежностей, а также перед чисткой.

самостоятельно ремонтировать

электроприбор.

• Перед снятием принадлежностей и/или

перед чисткой блендер должен остыть.

• Перед чисткой вынимайте штепсельную

вилку из электророзетки.

• Использование иных принадлежностей,

кроме рекомендованных производителем,

• Вынимая вилку из электророзетки, не

может привести к возгоранию, поражению

тяните за сетевой шнур. Держитесь за

электрическим током или получению

вилку.

травм.

• Не допускайте вытягивания шнура и не

• Не оставляйте включенный блендер без

размещайте шнур либо удлинитель на

присмотра. Следите за детьми,

проходе.

находящимися вблизи работающего

блендера.

• Держите пальцы на достаточном удалении

от вращающихся ножей, поскольку ножи

могут нанести серьезные травмы. Не

погружайте пальцы или кухонные

принадлежности в кружку во время

работы блендера.

24

ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ БЛЕНДЕРА

3.2.

9.

10.1.

Подсоедините к блоку двигателя (3) съемный

вал блендера (5) или мини-измельчитель (9).

Подсоединение вала блендера

Подсоедините вал блендера к блоку

двигателя, вставив шпиндель в середину вала

ив муфту на блоке двигателя. Аккуратно

поверните вал против часовой стрелке, пока

стрелка на наружной стороне не совместится

с символом закрытого навесного замка (4) на

блоке двигателя и не прозвучит легкий

щелчок. Для снятия вала аккуратно поверните

его по часовой стрелке, пока стрелка не

совместится с символом открытого висячего

замка (4) на блоке двигателя.

Подсоединение мини-измельчителя

Вставьте нож (8) в мини-измельчитель.

Наденьте крышку (7) на мини-измельчитель и

6.

5.

8.4.

7.

проверьте, чтобы выступы крышки вошли в

пазы внутри мини-измельчителя.

1. Крючок

Подсоедините блок двигателя к крышке,

2. Кнопки выбора скорости

вставив шпиндель в середину крышки в

муфту на блоке двигателя. Аккуратно

3. Блок двигателя

поверните крышку против часовой стрелки до

4. Символы блокировки

ее фиксации со слабым щелчком. Для снятия

5. Съемный вал блендера

крышки осторожно поворачивайте ее по

6. Ножи

часовой стрелке до высвобождения.

7. Крышка мини-измельчителя

8. Нож

Смешивание в кружке

9. Мини-измельчитель

Подсоедините вал блендера к блоку

двигателя, как описано в разделе

10. Кружка блендера

«Подсоединение вала блендера». Поместите

продукты для смешивания в кружку (10).

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Одной рукой крепко возьмитесь за кружку.

Каждый электроприбор проходит заводской

Поместите вал блендера в кружку до

контроль, однако в целях безопасности после

соприкосновения с продуктами и включите,

распаковки внимательно осмотрите

нажав на одну из кнопок выбора скорости (2)

устройство на предмет повреждений при

и удерживая ее в нажатом положении.

транспортировке. Проверьте его на видимые

Блендер будет работать, пока вы держите

повреждения (напр., трещины или царапины).

кнопку нажатой.

Если вы обнаружите, что электроприбор

поврежден, свяжитесь с магазином, где он

был приобретен. Нельзя использовать прибор

до его проверки авторизованным

специалистом.

Перед первым использованием

электроприбора очистите все части,

непосредственно соприкасающиеся с

пищевыми продуктами.

25