Melissa 245-038: instruction

245038_IM 16/03/06 14:45 Side 1

245-038

DK Ledningsfri elkedel i børstet aluminium ..........................2

SE Sladdlös vattenkokare i borstat aluminium......................5

NO Ledningsfri vannkoker i børstet aluminium ......................8

FI Johdoton vedenkeitin harjattua alumiinia ......................11

UK Cordless kettle in brushed aluminium finish

....................14

DE

Schnurloser Wasserkocher aus gebürstetem Aluminium ......17

PL Czajnik bezprzewodowy z matowego aluminium............20

RU Беспроводной чайник из матового алюминия..........23

245038_IM 16/03/06 14:45 Side 2

DK

INTRODUKTION

genstande og åben ild.

• Sørg for, at ledningen til elkedlens base er

For at du kan få mest mulig glæde af din nye

rullet helt ud.

elkedel, beder vi dig gennemlæse denne

brugsanvisning, før du tager elkedlen i brug. Vi

anbefaler dig desuden at gemme

Ledning, stik og stikkontakt

brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug

• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stikket

for at genopfriske din viden om elkedlens

er beskadiget, og brug ikke elkedlen, hvis

funktioner.

dette er tilfældet, eller hvis den har været tabt

eller er blevet beskadiget på anden måde.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Hvis elkedlen, ledningen eller stikket er

Almindelig brug af elkedlen

beskadiget, skal elkedlen efterses og om

• Forkert brug af elkedlen kan medføre

nødvendigt repareres af en autoriseret

personskade og beskadige elkedlen.

reparatør, da der ellers er risiko for at få

• Anvend kun elkedlen til det, den er beregnet

elektrisk stød. Forsøg aldrig at reparere

til. Producenten er ikke ansvarlig for skader,

elkedlen selv.

der opstår som følge af forkert brug eller

•Tag stikket ud af stikkontakten ved

håndtering (se også under

rengøring, og når elkedlen ikke er i brug.

Garantibestemmelser).

• Undlad at trække i ledningen, når du tager

• Elkedlen må kun sluttes til 230 V, 50 Hz.

stikket ud af stikkontakten, men tag fat om

• Elkedlen må kun være tændt, når der er vand

selve stikket.

i den.

• Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i

•Vandstanden i elkedlen må ikke være under

eller snuble over elkedlens ledning eller en

det minimale (0,5 l) eller over det maksimale

eventuel forlængerledning.

(1,7 l) påfyldningsniveau, der er markeret på

vandstandsmåleren på ydersiden af elkedlen.

OVERSIGT

• Elkedlen eller ledningen til lysnettet må ikke

1.

6.

nedsænkes i vand eller lignende.

4.

5.

• Når elkedlen er i brug, bør den holdes under

konstant opsyn. Børn bør altid holdes under

7.

opsyn, når elkedlen anvendes.

• Undlad at berøre elkedlens yderside under

brug, da den bliver varm. Hold kun ved

håndtag og låg. Pas på den varme damp, når

låget åbnes.

2.

• Elkedlen er ikke egnet til erhvervsbrug eller

udendørs brug.

Placering af elkedlen

• Anbring altid elkedlen bagest på

3.

køkkenbordet i sikker afstand fra brændbare

genstande såsom gardiner, duge eller

1. Låg

lignende.

2. Vandstandsmåler

• Anbring altid elkedlen, så tuden vender væk

3. Base

fra andre overflader, da dampen fra det

4. Åbningsknap til låg

kogende vand kan beskadige disse.

5. Startknap

• Elkedlen må ikke tildækkes.

6. Stopknap

• Lad ikke ledningen hænge ud over

7. Kontrollampe

bordkanten, og hold den væk fra varme

2

245038_IM 16/03/06 14:45 Side 3

FØR FØRSTE ANVENDELSE

Opbevaring

Hvis elkedlen skal opbevares i længere tid uden

Inden du anvender elkedlen første gang (eller

brug, kan ledningen rulles op omkring basens

efter længere tids opbevaring uden brug), bør

inderside. Sørg for, at elkedlen er ren og tør,

elkedlen koges igennem 3 gange.

inden den gemmes bort.

1. Læs sikkerhedsanvisningerne grundigt

RENGØRING

igennem.

• Før rengøring skal stikket tages ud af

2. Fyld elkedlen til maksimummærket med

stikkontakten, og elkedlen skal køle af.

vand, og tænd den som beskrevet under

"Brug af elkedlen". Lad vandet koge.

• Elkedlens udvendige overflader rengøres

bedst med en let fugtig klud. Elkedlen må

3. Hæld vandet ud, når det har kogt.

ikke nedsænkes i nogen form for væske!

Gentag den proces, der er beskrevet i punkt 2-3,

• Sørg for, at der ikke trænger vand ind i

3 gange.

studsen på basen og hullet i bunden af

BRUG AF ELKEDLEN

elkedlen.

•Brug ikke nogen form for stærke eller

1. Åbn låget (1) ved at trykke på

slibende rengøringsmidler på elkedlen eller

åbningsknappen (4). Låget kan nu

tilbehøret. Brug aldrig en skuresvamp eller

afmonteres ved at løfte det lodret op fra

lignende til rengøring af elkedlen, da

elkedlen.

overfladen kan tage skade.

2. Hæld friskt koldt vand i elkedlen. Elkedlen

• Elkedlens kalkfilter kan afmonteres ved at

skal som minimum indeholde vand op til

åbne låget, tage fat om kalkfilteret og

minimummærket (0,5 l) og som maksimum

forsigtigt løfte det op. Rengør kalkfilteret

indeholde vand op til maksimummærket

med en blød børste.

(1,7 l) på vandstandsmåleren (2).

• Kalkfilteret monteres igen ved at sætte

3. Luk låget igen.

tappen i bunden af kalkfilteret i det

4. Anbring elkedlen på basen (3) ved at stille

tilsvarende hul på indersiden af elkedlen og

den, så studsen på basen passer ind i hullet

derefter forsigtigt trykke kalkfilteret fremad

i bunden af elkedlen.

mod elkedlens tud, til det klikker på plads.

5. Sæt stikket til basen i stikkontakten, og

kontrollér, at der er tændt for stikkontakten.

AFKALKNING

6. Tænd for elkedlen ved at trykke på

Da der er kalk i almindeligt postevand, vil der

startknappen. Kontrollampen (7) tænder, og

med tiden aflejres kalk i selve elkedlen. Denne

elkedlen begynder at varme vandet op.

kalk kan løsnes ved hjælp af eddikesyre (IKKE

almindelig husholdningseddike) eller kalkfjerner,

Vandet vil koge i løbet af få minutter alt efter

der bl.a. fås i supermarkeder.

mængden af vand i elkedlen. Hvis du ønsker at

afbryde kogningen, kan du altid slukke for

1. Bland 1 dl eddikesyre med 3 dl koldt vand,

elkedlen ved at trykke på stopknappen. Når

eller følg anvisningerne på

vandet er i kog, slukker elkedlen automatisk ved

kalkfjerneremballagen.

hjælp af den indbyggede termostat.

2. Hæld opløsningen i elkedlen, og tænd for

Kontrollampen slukker.

elkedlen.

3. Lad opløsningen koge op 2 gange, og hæld

Tørkogesikring

den derefter ud.

Hvis du tænder for elkedlen uden at have fyldt

vand i, slår tørkogesikringen automatisk elkedlen

4. For at fjerne de sidste rester af kalk og

fra. Elkedlen vil virke igen efter et par minutter.

eddikesyre skal du hælde koldt vand i

elkedlen igen (op til maksimummærket), og

tænde for den.

5. Hæld vandet ud, når det har kogt.

6. Gentag den proces, der er beskrevet under

punkt 4-5, 3 gange.

3

245038_IM 16/03/06 14:45 Side 4

Elkedlen er nu klar til brug igen.

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG

GENBRUG AF DETTE PRODUKT

Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med dette

symbol:

Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen med

almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og

elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.

I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat sikre

korrekt indsamling, genvinding, håndtering og genbrug af

elektrisk og elektronisk affald. Private husholdninger i EU

kan gratis aflevere brugt udstyr på særlige

genbrugsstationer. I visse medlemsstater kan du i visse

tilfælde returnere det brugte udstyr til den forhandler, du

købte det af på betingelse af, at du køber nyt udstyr.

Kontakt forhandleren, distributøren eller de kommunale

myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvordan

du skal håndtere elektrisk og elektronisk affald.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget uautoriserede

indgreb i apparatet

• hvis apparatet har været misligholdt, udsat

for en voldsom behandling eller lidt anden

form for overlast

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl

på ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på

funktions- og designsiden, forbeholder vi os ret til

at foretage ændringer i produktet uden

forudgående varsel.

IMPORTØR

Adexi Group

Vi tager forbehold for trykfejl

4

245038_IM 16/03/06 14:45 Side 5

SE

INTRODUKTION

• Låt aldrig sladden hänga över kanten på ett

bord eller en köksbänk och se till att den

För att du ska få ut så mycket som möjligt av din

inte kommer i kontakt med varma föremål

vattenkokare, ber vi dig läsa igenom denna

eller öppen eld.

bruksanvisning innan du använder vattenkokaren

• Se till att sladden till vattenkokarens sockel

för första gången. Vi rekommenderar även att du

har vecklats ut helt.

sparar bruksanvisningen för framtida bruk.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

Sladd, stickpropp och eluttag

Normal användning av vattenkokaren

• Kontrollera regelbundet att sladden eller

• Felaktig användning av vattenkokaren kan

stickkontakten inte är skadad och använd

orsaka personskador och skador på

inte vattenkokaren i så fall eller om den

vattenkokaren.

tappats eller skadats på något annat sätt.

• Använd endast vattenkokaren för dess

• Om vattenkokaren, sladden eller

avsedda ändamål. Tillverkaren har inget

stickproppen är skadade, måste

ansvar för skador som uppstår på grund av

vattenkokaren undersökas och om

felaktig användning eller hantering (läs mer i

nödvändigt repareras av en auktoriserad

Garantivillkor).

reparatör. I annat fall finns risk för elektriska

stötar. Försök aldrig laga apparaten själv.

•Vattenkokaren får endast anslutas till 230 V,

50 Hz.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget vid

rengöring eller när enheten inte används.

•Vattenkokaren får inte sättas på om det inte

är vatten i den.

• Undvik att dra i sladden när du drar ut den

ur uttaget. Håll i stickproppen i stället.

•Vattennivån i vattenkokaren får inte

understiga markeringen för lägsta nivå (0,5 l)

• Kontrollera att det inte går att dra ur eller

eller överstiga markeringen för högsta nivå

snubbla över vattenkokaren eller någon

(1,7 l) på vattennivåvisaren på

förlängningssladd.

vattenkokarens utsida.

•Varken vattenkokaren eller sladden får

placeras i vatten eller annan vätska.

• Låt aldrig vattenkokaren stå obevakad när

den är igång och håll barn under uppsikt.

• Undvik att vidröra vattenkokarens utsida när

den används, eftersom den blir varm. Rör

endast handtaget och locket. Se upp för

den heta ånga som stiger upp när locket

öppnas.

•Vattenkokaren lämpar sig inte för

kommersiellt bruk eller bruk utomhus.

Placering av vattenkokaren

• Placera alltid vattenkokaren längst in på en

köksbänk och på säkert avstånd från

brännbart material, t.ex. gardiner, dukar och

liknande.

• Placera alltid vattenkokaren så att pipen är

vänd bort från andra ytor, eftersom ångan

från kokande vatten kan orsaka skador.

• Täck inte över vattenkokaren.

5

245038_IM 16/03/06 14:45 Side 6

BESKRIVNING

4. Placera vattenkokaren på sockeln (3) så att

kopplingen i sockeln passar in i hålet på

1.

6.

vattenkokarens undersida.

5. Anslut sockeln till ett vägguttag.

4.

5.

6. Sätt på vattenkokaren genom att trycka på

7.

på-knappen. Indikatorlampan (7) tänds och

vattnet i vattenkokaren börjar hettas upp.

Vattnet kokar inom några få minuter, beroende på

mängden vatten i vattenkokaren. Om du vill

2.

avbryta kokningen kan du stänga av

vattenkokaren när som helst genom att trycka på

av-knappen. När vattnet kokar stängs

vattenkokaren av automatiskt, tack vare den

inbyggda termostaten. Indikatorlampan släcks.

3.

Säkerhetsfunktion för torrkokning

1. Lock

Om du sätter på vattenkokaren utan att det finns

2. Vattennivåvisare

något vatten i den stänger säkerhetsfunktionen,

3. Sockel

som förhindrar att vattenkokaren torrkokar, av

kokaren automatiskt.

4. Utlösningsknapp för lock

Vattenkokaren fungerar igen efter några minuter.

5. På-knapp

6. Av-knapp

7. Indikatorlampa

Förvaring

Om du ska lägga undan vattenkokaren och inte

INNAN VATTENKOKAREN ANVÄNDS

använda den på ett tag, kan du rulla ihop sladden

FÖRSTA GÅNGEN

runt sockelns insida. Kontrollera att vattenkokaren

Innan du använder vattenkokaren för första

är ren och torr innan du stoppar undan den.

gången (eller om den har stått oanvänd en längre

tid) bör den låtas koka tre gånger.

RENGÖRING

• Före rengöring drar du ut stickproppen ur

1. Läs säkerhetsföreskrifterna noga.

vägguttaget och låter vattenkokaren svalna

2. Fyll vattenkokaren med vatten till

helt.

markeringen för högsta nivå och sätt på den

• Rengör vattenkokarens externa ytor med en

enligt beskrivningen i avsnittet "Använda

fuktig trasa. Vattenkokaren får inte doppas

vattenkokaren". Låt vattnet koka upp.

ner i någon form av vätska.

3. Häll ut vattnet efter att det har kokat upp.

• Kontrollera att inget vatten tränger in i

Upprepa proceduren i punkterna 2-3 tre gånger.

kopplingen i sockeln eller hålet på

vattenkokarens undersida.

• Använd inga starka eller slipande

ANVÄNDA VATTENKOKAREN

rengöringsmedel för rengöring av

1. Öppna locket (1) genom att trycka på

vattenkokaren och tillbehören. Använd aldrig

utlösningsknappen (4). Du kan nu ta bort

en tvättsvamp med slipverkan eller liknande

locket genom att dra det rakt uppåt och bort

för att rengöra vattenkokaren, eftersom ytan

från vattenkokaren.

kan skadas.

2. Häll friskt vatten i vattenkokaren. Vattnet ska

• Vattenkokarens kalkfilter kan tas bort genom

nå någonstans mellan markeringarna för

att öppna locket, ta tag i kalkfiltret och

lägsta nivå (0,5 l) och högsta nivå (1,7 l) på

försiktigt lyfta ur det. Rengör kalkfiltret med

vattennivåvisaren (2).

en mjuk borste.

3. Stäng locket igen.

6

245038_IM 16/03/06 14:45 Side 7

• Du sätter tillbaka kalkfiltret genom att sätta

GARANTIVILLKOR

stiftet på kalkfiltret i motsvarande hål inuti

Garantin gäller inte om:

vattenkokaren och sedan försiktigt dra

• ovanstående instruktioner inte följs

kalkfiltret framåt mot vattenkokarens pip tills

• apparaten har modifierats

det hamnar på plats med ett klick.

• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för

vårdslös behandling eller fått någon annan

AVKALKNING

form av skada

Kalket i vanligt kranvatten gör att avlagringar kan

• om fel har uppstått till följd av fel på

bildas inuti vattenkokaren. Dessa kalkavlagringar

nätspänningen

kan avlägsnas med ättiksyra (INTE vanlig

vinäger) eller avkalkningsmedel som går att köpa

På grund av konstant utveckling av våra

i bl.a. livsmedelsbutiker.

produkter, både på funktions- och designsidan,

förbehåller vi oss rätten till ändringar av våra

1. Blanda 100 ml ättiksyra med 300 ml kallt

produkter utan föregående meddelande.

vatten, eller följ instruktionerna på

förpackningen till avkalkningsmedlet.

IMPORTÖR

2. Häll lösningen i vattenkokaren och sätt på

Adexi Group

den.

3. Låt lösningen koka upp två gånger och häll

Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

sedan ut den.

4. För att ta bort de sista resterna av kalk och

ättiksyra häller du kallt vatten i

vattenkokaren igen (upp till markeringen för

högsta vattennivå) och sätter på den.

5. Häll ut vattnet efter att det har kokat upp.

6. Upprepa procedurerna i punkterna 4-5 tre

gånger.

Vattenkokaren kan nu användas igen.

INFORMATION OM KASSERING OCH

ÅTERVINNING AV DENNA APPARAT

Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt med

följande symbol:

Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop

med vanligt hushållsavfall eftersom avfall som utgörs av

eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter

måste kasseras separat.

Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller

elektriska eller elektroniska produkter kräver att varje

medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling,

återvinning, hantering och materialåtervinning av sådant

avfall. Privata hushåll inom EU kan utan kostnad

återlämna sin använda utrustning till angivna

insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan man i

vissa fall returnera den använda utrustningen till

återförsäljaren när man köper ny utrustning. Kontakta

din återförsäljare, distributör eller lokala myndighet för

ytterligare information om hantering av avfall som utgörs

av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.

7

245038_IM 16/03/06 14:45 Side 8

NO

INNLEDNING

Ledning, støpsel og stikkontakt

For å få mest mulig glede av den nye

• Kontroller regelmessig at ledningen eller

vannkokeren din ber vi deg lese nøye gjennom

støpselet ikke er ødelagt. Ikke bruk

bruksanvisningen før bruk. Vi anbefaler også at du

vannkokeren hvis dette er tilfellet, eller hvis

tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå

den har falt i bakken eller er skadet på annen

opp i den ved senere anledninger.

måte.

SIKKERHETSREGLER

• Hvis vannkokeren, ledningen eller støpselet

er skadet, må vannkokeren kontrolleres og

Normal bruk av vannkokeren

om nødvendig repareres av autorisert

• Feilaktig bruk av vannkokeren kan føre til

servicepersonale. Hvis så ikke skjer,

personskader og skader på vannkokeren.

foreligger det fare for elektrisk støt. Ikke

• Ikke bruk vannkokeren til andre formål enn

forsøk å reparere apparatet selv.

den er beregnet til. Produsenten er ikke

•Trekk støpselet ut av kontakten ved

ansvarlig for skader som skyldes feilaktig

rengjøring og når vannkokeren ikke er i bruk.

bruk eller håndtering (se også

garantibestemmelsene).

• Ikke trekk i ledningen for å ta støpselet ut av

kontakten. Ta i stedet godt tak i støpselet.

•Vannkokeren skal kun kobles til 230 V, 50 Hz.

• Kontroller at det ikke er mulig å dra eller

•Vannkokeren må ikke slås på uten at det er

snuble i ledningen til vannkokeren eller en ev.

fylt på vann.

skjøteledning.

•Vannivået i vannkokeren må ikke være under

minimumsnivået (0,5 l) og ikke over

OVERSIKT

maksimumsnivået (1,7 l) som er angitt på

vannstandsmåleren inne i vannkokeren.

1.

6.

•Ikke legg vannkokeren eller ledningen i vann

4.

5.

eller annen væske.

• Ikke forlat vannkokeren mens den er på, og

7.

hold øye med barn.

• Unngå å ta på utsiden av vannkokeren når

den er i bruk, da den blir varm. Ta bare på

håndtaket og lokket. Vær forsiktig så du ikke

brenner deg på varm damp når du åpner

2.

lokket.

•Vannkokeren er ikke egnet for kommersiell

eller utendørs bruk.

Plassering av vannkokeren

3.

• Plasser alltid vannkokeren innerst på

kjøkkenbenken i sikker avstand fra brennbare

1. Lokk

gjenstander som gardiner, duker og lignende.

2. Vannstandsmåler

• Plasser alltid vannkokeren slik at tuten er

3. Sokkel

vendt bort fra andre gjenstander, da damp

4. Utløserknapp for lokk

fra det kokende vannet kan ødelegge dem.

5. På-knapp

•Vannkokeren må ikke tildekkes.

6. Av-knapp

• Ikke la ledningen henge over bord- eller

7. Kontrollampe

benkekanten og hold den unna varme

gjenstander og åpen ild.

• Pass på at ledningen til vannkokersokkelen

er trukket helt ut.

8

245038_IM 16/03/06 14:45 Side 9

FØR DU TAR APPARATET I BRUK

Oppbevaring

FØRSTE GANG

Hvis vannkokeren skal oppbevares et sted i en

lengre periode uten at den brukes, kan ledningen

Før du bruker vannkokeren første gang (eller

rulles sammen rundt innsiden av sokkelen.

dersom den ikke har vært i bruk på lang tid), bør

Kontroller at vannkokeren er ren og tørr før du

den kokes ut tre ganger.

setter den bort til oppbevaring.

1. Les nøye gjennom sikkerhetsreglene.

RENGJØRING

2. Fyll vannkokeren med vann til

•Trekk støpselet ut av kontakten og la

maksimumsmerket og slå den på som

vannkokeren avkjøles før rengjøring.

beskrevet under "Bruke vannkokeren". La

•Vannkokerens utside rengjøres med en

vannet koke.

fuktig klut. Vannkokeren må ikke legges i

3. Hell ut vannet når det er kokt.

noen form for væske.

Gjenta fremgangsmåten under punkt 2–3 tre

• Pass på at det ikke kommer vann inn i

ganger.

koblingen i sokkelen eller i hullet på

undersiden av vannkokeren.

BRUKE VANNKOKEREN

• Ikke bruk sterke eller slipende

1. Åpne lokket (1) ved å trykke på

rengjøringsmidler på vannkokeren eller

utløserknappen (4). Lokket kan fjernes ved å

tilbehøret. Ikke bruk grytesvamp eller

løfte det rett opp og bort fra vannkokeren.

lignende for å rengjøre vannkokeren, da

2. Fyll vannkokeren med friskt vann.

dette kan ødelegge overflaten.

Vannkokeren må minst fylles opp til

• Vannkokerens kalkfilter kan fjernes ved å

minimumsmerket (0,5 l), men ikke høyere

åpne lokket, gripe kalkfilteret og ta det

enn til maksimumsmerket (1,7 l) på

forsiktig ut. Rengjør kalkfilteret med en myk

vannstandsmåleren (2).

børste.

3. Lukk lokket igjen.

• Kalkfilteret settes på plass igjen ved å stikke

4. Sett vannkokeren i sokkelen (3) ved å

tappen på filteret inn i det tilhørende hullet

plassere den slik at koblingen i sokkelen

inne i vannkokeren og deretter skyve filteret

passer inn i hullet på undersiden av

forsiktig fremover mot vannkokerens tut

vannkokeren.

inntil det klikker på plass.

5. Sett støpselet i stikkontakten og kontroller

ev. at strømmen er slått på.

AVKALKING

6. Slå på vannkokeren ved å trykke på

Vannet i springen inneholder kalk som kan føre til

knappen. Kontrollampen (7) lyser og

kalkavleiringer inne i vannkokeren.

vannkokeren begynner å varme opp vannet.

Kalkavleiringene kan fjernes ved hjelp av

eddiksyre (IKKE vanlig husholdningseddik) eller

Vannet koker i løpet av noen minutter avhengig

avkalkingsmiddel som du får kjøpt i supermarked

av hvor mye vann det er i vannkokeren. Hvis du

osv.

vil avbryte kokingen, kan du når som helst slå av

1. Bland 100 ml eddiksyre med 300 ml kaldt

vannkokeren ved å trykke på av-knappen. Når

vann, eller følg anvisningene på emballasjen

vannet koker, slås vannkokeren automatisk av

til avkalkingsmiddelet.

takket være den innebygde termostaten. Dermed

2. Hell blandingen over i vannkokeren og slå

slukkes kontrollampen.

den på.

3. La blandingen koke opp to ganger og tøm

Sikkerhetsfunksjon for å unngå tørrkoking

den ut.

Hvis du slår på vannkokeren uten at det er vann i

4. For å fjerne de siste restene av kalk og

den, hindrer sikkerhetsfunksjonen at

eddiksyre fyller du vannkokeren med kaldt

vannkokeren tørrkoker ved at vannkokeren slås

vann (opp til maksimumsmerket) og slår den

av automatisk.

på.

Vannkokeren vil fungere igjen etter et par

minutter.

5. Hell ut vannet når det er kokt.

9

245038_IM 16/03/06 14:45 Side 16

6. Repeat the process described under points

4-5 three times.

The kettle is now ready for use again.

INFORMATION ON DISPOSAL AND

RECYCLING OF THIS PRODUCT

Please note that this Adexi product is marked with this

symbol:

This means that this product must not be disposed of

together with ordinary household waste, as electrical and

electronic waste must be disposed of separately.

In accordance with the WEEE directive, every member

state must ensure correct collection, recovery, handling

and recycling of electrical and electronic waste. Private

households in the EU can take used equipment to

special recycling stations free of charge. In some

member states you can, in certain cases, return the used

equipment to the retailer from whom you purchased it, if

you are purchasing new equipment. Contact your retailer,

distributor or the municipal authorities for further

information on what you should do with electrical and

electronic waste.

GUARANTEE TERMS

The guarantee does not apply:

• if the above instructions are not followed

• if the appliance has been interfered with

• if the appliance has been mishandled,

subjected to rough treatment, or has suffered

any other form of damage

• if faults have arisen as a result of faults in

your electricity supply.

Due to the constant development of our products

in terms of function and design, we reserve the

right to make changes to the product without

prior warning.

IMPORTER

Adexi Group

We cannot be held responsible for any printing

errors.

16

245038_IM 16/03/06 14:45 Side 17

DE

EINLEITUNG

• Stellen Sie den Wasserkocher stets so auf,

dass der Ausguss nicht auf andere Möbel

Lesen Sie diese Anleitung vor der

o.ä. zeigt, da der Wasserdampf zu Schäden

Inbetriebnahme bitte sorgfältig durch. Heben Sie

führen kann.

die Anleitung auf, damit Sie bei Bedarf darin

• Den Wasserkocher niemals zudecken.

nachschlagen können.

• Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante

SICHERHEITSHINWEISE

der Küchentheke hängen und verlegen Sie

es nicht in die Nähe von heißen

Wichtige Hinweise

Gegenständen oder offenem Feuer

• Der unsachgemäße Gebrauch des

(Gasherd).

Wasserkochers kann zu Verletzungen und

zu Schäden am Gerät führen.

•Vergewissern Sie sich, dass das Kabel ganz

ausgerollt ist.

•Benutzen Sie das Gerät nur zu den in der

Bedienungsanleitung genannten Zwecken.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

Kabel, Stecker und Steckdose

durch unsachgemäßen Gebrauch

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob Kabel oder

verursacht werden (siehe auch die

Stecker beschädigt sind. Falls Sie eine

Garantiebedingungen).

Beschädigung feststellen oder das Gerät

• Der Wasserkocher darf nur mit 230 V, 50 Hz,

heruntergefallen ist, darf es nicht mehr

betrieben werden.

verwendet werden.

• Der Wasserkocher darf nur eingeschaltet

• Falls Sie eine Beschädigung von Gerät,

werden, wenn sich darin Wasser befindet.

Kabel oder Stecker feststellen, muss das

Gerät entsorgt oder von einer Fachwerkstatt

• Der Wasserstand muss zwischen den

repariert werden. Versuchen Sie nicht, das

Markierungen für den Mindestpegel (MIN)

Gerät selbst zu reparieren.

und dem Höchstpegel (MAX) liegen. Sie

finden die beiden Markierungen in der

• Ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker

Wasserstandsanzeige.

aus der Steckdose.

•Wasserkocher und Kabel dürfen nicht in

• Ziehen Sie nicht am Kabel, um es aus der

Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht

Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie

werden.

stattdessen am Stecker.

• Lassen Sie den eingeschalteten

• Das Kabel ist so zu verlegen, dass niemand

Wasserkocher niemals unbeaufsichtigt und

darüber stolpern kann.

achten Sie auf Kinder, die sich in der Nähe

des Geräts aufhalten.

• Das Gerät wird im Betrieb sehr heiß. Fassen

Sie nur den Handgriff an. Vorsicht! Beim

Hochklappen des Deckels tritt heißer Dampf

aus.

• Der Wasserkocher ist nicht für den

gewerblichen Gebrauch oder den Gebrauch

im Freien geeignet.

Aufstellen des Wasserkochers

• Stellen Sie den Wasserkocher immer hinten

auf der Küchentheke auf und sorgen Sie für

einen Sicherheitsabstand zu brennbaren

Gegenständen wie Gardinen, Tischdecken

usw.

17

245038_IM 16/03/06 14:45 Side 18

ERLÄUTERUNG

GEBRAUCH DES WASSERKOCHERS

1. Drücken Sie auf die Freigabetaste (4), um

1.

6.

den Deckel (1) zu öffnen. Sie können den

5.

Deckel komplett abnehmen.

4.

2. Gießen Sie frisches Wasser in die Kanne. Der

7.

Wasserpegel muss zwischen der

Mindestmarke (0,5 l) und der Höchstmarke

(1,7 l) der Wasserstandsanzeige liegen.

3. Schließen Sie den Deckel wieder.

4. Stellen Sie den Wasserkocher auf den

2.

Standfuß (3). Dabei muss der Standfuß an

der Unterseite des Wasserkochers einrasten.

5. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose

an.

6. Schalten Sie den Wasserkocher mit dem

3.

Einschalter ein. Die Kontrolllampe (7) leuchtet

und das Gerät heizt das Wasser auf.

1. Deckel

2. Wasserstandsanzeige

Das Wasser kocht nach wenigen Minuten. Sie

3. Standfuß

können den Kochvorgang jederzeit abbrechen,

4. Entriegelungsknopf für Deckel

indem Sie das Gerät ausschalten. Sobald das

5. Einschalter

Wasser kocht, schaltet ein Thermostat das Gerät

6. Ausschalter

automatisch aus. Die Kontrollleuchte erlischt.

7. Kontrollleuchte

Automatische Sicherheitsabschaltung

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Wenn Sie den Wasserkocher einschalten, aber

vergessen haben, Wasser einzufüllen, schaltet

Vor dem ersten Gebrauch des Wasserkochers

sich das Gerät aus Sicherheitsgründen

und nach längerem Nichtgebrauch sollte die

automatisch aus.

Kanne dreimal ausgekocht werden.

Nach einigen Minuten ist der Wasserkocher

wieder funktionsfähig.

1. Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen

sorgfältig durch.

Aufbewahrung

2. Füllen Sie bis zum Höchststand Wasser in

Wenn Sie den Wasserkocher längere Zeit nicht

den Wasserkocher und schalten Sie das

verwenden wollen, können Sie das Kabel einrollen

Gerät ein (vgl. „Gebrauch des

und im Standfuß unterbringen. Sie sollten den

Wasserkochers"). Warten Sie, bis das

Wasserkocher reinigen, bevor Sie ihn wegstellen.

Wasser kocht.

3. Das Wasser, wenn es gekocht hat,

REINIGUNG

wegschütten.

• Der Wasserkocher darf erst gereinigt werden,

Wiederholen Sie den unter 2 bis 3 beschriebenen

nachdem er vollständig abgekühlt ist und der

Vorgang insgesamt drei Mal.

Stecker gezogen wurde.

• Reinigen Sie die äußeren Flächen des

Wasserkochers mit einem feuchten Tuch. Der

Wasserkocher darf nicht in Flüssigkeiten

getaucht werden.

• Insbesondere in den Anschluss am Standfuß

und die Öffnung an der Unterseite der Kanne

darf kein Wasser gelangen.

18

245038_IM 16/03/06 14:45 Side 19

•Wasserkocher und Zubehör nicht mit

EU können ihre gebrauchten Geräte kostenfrei an

starken oder schleifenden

speziellen Recyclingstationen abgeben. In einigen

Mitgliedstaaten können gebrauchte Geräte in

Reinigungsmitteln säubern. Niemals einen

bestimmten Fällen bei dem Einzelhändler, bei dem sie

Scheuerschwamm zum Reinigen des

gekauft wurden, kostenfrei wieder abgegeben werden,

Wasserkochers verwenden.

sofern man ein neues Gerät kauft. Bitte nehmen Sie mit

• Der Kalkfilter des Wasserkochers kann

Ihrem Einzelhändler, Ihrem Großhändler oder den

entfernt werden, indem der Deckel geöffnet

örtlichen Behörden Kontakt auf, um weitere Einzelheiten

und der Kalkfilter vorsichtig herausgehoben

über den Umgang mit Elektro- und Elektronikmüll zu

wird . Reinigen Sie den Kalkfilter mit einem

erfahren

weichen Pinsel.

GARANTIEBEDINGUNGEN

• Um den Kalkfilter wieder einzusetzen,

stecken Sie den Stift des Kalkfilters in die

Die Garantie erlischt:

Aussparung des Wasserkochers und

• falls die vorstehenden Hinweise nicht

drücken den Kalkfilter nach unten, bis er

beachtet werden

einrastet.

• falls unbefugte Eingriffe am Gerät

vorgenommen wurden

ENTKALKEN

•wenn das Gerät unsachgemäß bedient oder

Nach längerem Gebrauch setzt sich Kalk im

fahrlässig bzw. mutwillig beschädigt wurde

Wasserkocher ab. Der Kalk kann durch

• sofern Defekte auf eine fehlerhafte

Essigsäure (nicht durch Haushaltsessig) oder

Netzstromversorgung zurückzuführen sind

einen handelsüblichen Entkalker gelöst werden.

Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung der

1. 100 ml Essigsäure mit 300 ml kaltem

Produkte behält sich der Hersteller das Recht auf

Wasser mischen oder den Anweisungen für

Änderungen ohne Vorankündigung vor.

den Entkalker folgen.

2. Die Mischung in den Wasserkocher füllen

IMPORTEUR

und das Gerät einschalten.

Adexi Group

3. Die Lösung zweimal aufkochen lassen und

anschließend wegschütten.

Der Hersteller haftet nicht für Druckfehler.

4. Zur Entfernung von Rückständen die Kanne

bis auf MAX mit kaltem Wasser füllen und

den Wasserkocher anschalten.

5. Das Wasser, wenn es gekocht hat,

wegschütten.

6. Wiederholen Sie den unter 4 bis 5

beschriebenen Vorgang insgesamt drei Mal.

Danach ist der Wasserkocher wieder

einsatzbereit.

INFORMATION ÜBER DIE ENTSORGUNG

UND DAS RECYCLING DIESES PRODUKTS

Dieses Adexi-Produkt trägt dieses Zeichen:

Es bedeutet, dass das Produkt nicht zusammen mit

normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf, da

Elektro- und Elektronikmüll gesondert entsorgt werden

muss.

Gemäß der WEEE-Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat

für das ordnungsgemäße Sammeln, die Verwertung, die

Handhabung und das Recycling von Elektro- und

Elektronikmüll sorgen. Private Haushalte innerhalb der

19

245038_IM 16/03/06 14:45 Side 20

PL

WPROWADZENIE

Wybór miejsca na czajnik

Aby wykorzystaç w pe∏ni mo˝liwoÊci tego

• Czajnik nale˝y ustawiç z dala od kraw´dzi

czajnika, przed pierwszym u˝yciem nale˝y

blatu kuchennego oraz przedmiotów

dok∏adnie zapoznaç si´ z niniejszà instrukcjà.

∏atwopalnych, takich jak zas∏ony, obrusy itp.

Radzimy równie˝ zachowaç instrukcj´ na

• Czajnik nale˝y zawsze umieszczaç w takim

przysz∏oÊç, aby w razie koniecznoÊci mo˝na by∏o

miejscu, aby para wydobywajàca si´ z

wróciç do zawartych w niej informacji na temat

dziobka podczas gotowania wody nie mia∏a

funkcji urzàdzenia.

kontaktu z powierzchniami, które mog∏yby

zostaç przez nià uszkodzone.

WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE

• Czajnika nie wolno zakrywaç.

BEZPIECZE¡STWA

• Przewód sieciowy nie mo˝e zwisaç z

Normalne korzystanie z czajnika

kraw´dzi sto∏u lub blatu. Nale˝y umieszczaç

• Niew∏aÊciwe u˝ytkowanie czajnika mo˝e

go z dala od goràcych przedmiotów i êród∏a

spowodowaç obra˝enia cia∏a oraz

otwartego ognia.

uszkodzenie urzàdzenia.

• Upewnij si´, ˝e przewód si´gajàcy podstawy

• Z czajnika nale˝y korzystaç wy∏àcznie

czajnika jest w pe∏ni rozwini´ty.

zgodnie z jego przeznaczeniem. Producent

nie jest odpowiedzialny za jakiekolwiek

Przewód, wtyczka i gniazdko zasilania

szkody wynikajàce z niew∏aÊciwego

• Nale˝y regularnie sprawdzaç stan przewodu

u˝ytkowania bàdê obchodzenia si´ z

i wtyczki. Je˝eli sà one uszkodzone bàdê jeÊli

urzàdzeniem (zobacz tak˝e „Warunki

czajnik zosta∏ upuszczony albo dosz∏o do

gwarancji").

jakiegokolwiek innego uszkodzenia,

• Czajnik wolno pod∏àczaç jedynie do pràdu o

urzàdzenia nie wolno u˝ywaç.

napi´ciu 230 V i cz´stotliwoÊci 50 Hz.

• Je˝eli czajnik, przewód lub wtyczka uleg∏y

• Nie nale˝y w∏àczaç pustego

uszkodzeniu, nale˝y je dok∏adnie

(nienape∏nionego wodà) czajnika.

skontrolowaç, a w razie koniecznoÊci oddaç

• Poziom wody w czajniku nie mo˝e byç

do naprawy przez osob´ do tego

ni˝szy od minimalnego poziomu (0,5 l) ani

upowa˝nionà. W przeciwnym razie istnieje

wy˝szy od maksymalnego poziomu

niebezpieczeƒstwo pora˝enia pràdem. Nie

nape∏nienia (1,7 l), oznaczonego na

wolno naprawiaç urzàdzenia samodzielnie.

wskaêniku poziomu wody, na zewnàtrz

• Wyjmij wtyczk´ z gniazdka podczas

czajnika.

czyszczenia lub je˝eli czajnik nie jest

• Czajnika oraz jego przewodu nie nale˝y

u˝ywany.

zanurzaç w wodzie ani jakimkolwiek innym

• Przy wyciàganiu wtyczki z gniazdka nie

p∏ynie.

nale˝y ciàgnàç za przewód. Wyjmuj jà,

• Nie wolno zostawiaç czajnika bez dozoru,

trzymajàc za wtyczk´.

je˝eli jest w∏àczony lub jeÊli w pobli˝u

• Upewnij si´, ˝e przewód czajnika lub

znajdujà si´ dzieci.

przed∏u˝acz sà odpowiednio zabezpieczone i

• Nie dotykaç zewn´trznej cz´Êci w∏àczonego

nie istnieje ryzyko ich szarpni´cia lub

czajnika, poniewa˝ cz´Êç ta nagrzewa si´.

potkni´cia si´ o nie.

Wolno dotykaç jedynie uchwytu i pokrywy.

Uwa˝aç na goràcà par´ podczas otwierania

pokrywy.

• Czajnik nie jest przeznaczony do u˝ytku na

wolnym powietrzu ani w celach

komercyjnych.

20