Melissa 643-041: instruction

IM 18/03/05 13:02 Side 1

643-041

SE Popcornmaskin..............................................................................2

DK Popcorn maskine ..........................................................................5

NO Popkornmaskin..............................................................................8

FI Popcorn-kone ..........................................................................11

UK Popcorn maker ............................................................................14

DE Popcornmaschine ......................................................................17

PL Urzàdzenie do robienia pra˝onej kukurydzy ............................21

RU Аппарат для попкорна ..............................................................25

IM 18/03/05 13:02 Side 2

SE

INTRODUKTION

•Koppla bort från elnätet efter

användning, vid rengöring och om

Läs den här bruksanvisningen innan du

enheten inte fungerar på korrekt sätt.

använder din nya popcornmaskin första

Stäng av med strömbrytaren.

gången, för att få ut så mycket som möjligt

av den. Lägg särskilt märke till

• Undvik att dra i sladden när du drar ut

säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar

den ur uttaget. Ta i stället i kontakten.

även att du sparar dessa anvisningar på en

• Försök aldrig reparera apparaten själv.

säker plats om du behöver läsa dem igen

• Om apparaten, sladden eller kontakten

vid ett senare tillfälle.

behöver repareras kontaktar du en

auktoriserad elektriker. Ej auktoriserade

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

reparationer eller ändringar gör garantin

• Får endast användas som

ogiltig. Kontakta affären där du köpte

popcornmaskin.

enheten för reparationer som täcks av

• Lämpar sig inte för kommersiellt bruk,

garantin.

industriellt bruk eller utomhusbruk.

• Använd inte om ledningarna, sladdarna

eller kontakten är trasiga, om maskinen

inte fungerar på korrekt sätt eller om den

har skadats till följd av ett hårt slag eller

annan påverkan.

• Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.

• Sätt inte på maskinen när den är tom.

•Sänk inte ned apparaten i vatten eller

andra vätskor när den är ansluten till

eluttaget. Använd inte apparaten med

våta eller fuktiga händer.

•Utsätt inte apparaten eller sladden för

stark värme, direkt solljus, fukt, vassa

föremål eller liknande.

• Låt aldrig sladden hänga över kanten på

ett bord eller en köksbänk och se till att

den inte kommer i kontakt med varma

föremål eller öppen eld.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt när

den används. Barn bör stå under uppsikt

av en vuxen om de ska använda

apparaten.

• Skålen blir mycket varm under

användning. Vidrör inte skålen förrän den

har svalnat av helt!

• Använd inte metallverktyg i skålen. Non-

stickbeläggningen skadas om den blir

repad eller skrapad.

2

IM 18/03/05 13:02 Side 3

HUVUDKOMPONENTFÖRTECKNING

Placering

7.

Placera apparaten på en plan stabil yta, som

t.ex. en köksbänk. De nedre delarna blir inte

1.

varma under användning och skadar därför

8.

inte ytan.

ANVÄNDNING

• Häll önskad mängd olja och majskärnor i

3.

skålen (se portioner nedan). Sprid ut

dem jämnt. Om du vill smaksätta

popcornen med smör tar du 1-2

matskedar smör direkt från kylen och

2.

4.

delar upp i 6 lika stora bitar. Sprid ut

5.

dem jämnt i skålen.

6.

• Placera locket på skålen. Kontrollera att

handtagen på vardera sida av locket är i

linje med dem på skålen. Sätt inte på

1. Handtag

överdelen på locket.

2. Skål

• Anslut kontakten till eluttaget och sätt på

3. Omrörare

apparaten med strömbrytaren (6).

4. Fästskruv

Omröraren börjar snurra och skålen blir

5. Underskål

varm.

6. Start/stopp-knapp

• Skaka inte apparaten när den är igång!

7. Överdel

Medan popcornen expanderar kan

8. Lock

locket bli immigt. Det är normalt.

•Popcornen är färdiga när

FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING

poppningsljuden i skålen slutar, normalt

Vi kontrollerar varje apparat innan den

efter 4-6 minuter (beroende på den

lämnar fabriken, men för säkerhets skull bör

mängd som poppas).

du kontrollera så att det inte finns några

•Stäng av apparaten med strömbrytaren

skador när du har packat upp den och innan

och koppla bort kontakten från eluttaget.

du använder den första gången. Om det ser

•Varning! Skålen blir mycket varm under

ut som om apparaten har skadats kontaktar

användning. Vidrör inte skålen förrän den

du affären där du köpte den. Använd den

har svalnat av helt!

inte förrän den har kontrollerats av en

• Servera popcornen direkt från locket

kvalificerad elektriker.

eller häll dem i en serveringsskål och

salta dem.

Innan du använder apparaten bör du

- Sätt på överdelen på locket och

kontrollera att du har tagit bort allt

kontrollera att den sitter ordentligt.

förpacknings- och transportmaterial, både

- Håll i skålens handtag och vänd den

på in- och utsidan.

upp och ned, så att den står på locket.

Vänd skålen ifrån dig när du vänder den!

Innan du använder apparaten första

- Lyft bort skålen från locket. Locket kan

gången

innehålla varm ånga. Var försiktig när du

Rengör skålen (2), locket (8), överdelen (7)

lyfter skålen.

och omröraren (3) före användning. Se

"Rengöring".

3

IM 18/03/05 13:02 Side 4

Färdiga popcorn Olja Majskärnor

TIPS FÖR MILJÖN

1,5 liter 1 tsk 0,5 dl (ca 37 g)

När elektriska produkter inte längre fungerar

3 liter 2 tsk 1 dl (ca 75 g)

ska de kasseras på ett sätt som orsakar

4,5 liter 3 tsk 1,5 dl (ca 112 g)

minsta möjliga inverkan på miljön och i

enlighet med lokal lagstiftning. I många fall

Poppa inte mer än 1,5 dl majskärnor åt

kan apparaten lämnas in till en lokal

gången i popcornmaskinen.

återvinningsstation.

Varning! Du kan använda andra typer av fett

i stället för olja, t.ex. ister eller margarin som

GARANTIVILLKOR

ibland säljs i paket tillsammans med

Garantin blir ogiltig om:

majskärnor. Om du gör det bör du se till att

• ovanstående instruktioner inte följs

det smälter innan du häller kärnorna i

• om försök görs till ej auktoriserade

skålen, eftersom det kan hindra omröraren.

reparationer eller ändringar

Det kan överbelasta motorn.

• apparaten har använts felaktigt, utsatts

för våld eller någon annan form av skada

RENGÖRING

• fel uppstår i apparaten till följd av fel i

Rengör apparaten efter varje användning.

elnätet.

• Stäng av, koppla ur kontakten från

eluttaget och låt apparaten svalna före

rengöring.

Eftersom våra produkter hela tiden

utvecklas vad gäller funktion och design

• Använd inte skurpulver, stålull eller andra

förbehåller vi oss rätten att göra ändringar i

aggressiva rengöringshjälpmedel,

produkten utan föregående meddelande.

eftersom de kan repa apparatens yta.

Skålens non-stickbeläggning blir

IMPORTÖR

ineffektiv om den repas eller skrapas.

Adexi Group

• Håll ett fast tag i omröraren längst ned i

skålen och lossa fästskruven (4) motsols.

Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

Lyft av omröraren från axeln.

• Rengör locket och överdelen i varmt

vatten med diskmedel och torka av

skålen och omröraren med en fuktig

trasa och lite rengöringsmedel.

• Låt alla delar torka. Sätt tillbaka

omröraren på axeln och dra åt

fästskruven.

Efter omfattande användning kan

beläggningen inuti skålen bli missfärgad.

Detta kan åtgärdas genom att skålen torkas

ur med en trasa som fuktats med citronjuice

eller vinäger. Torka ur skålen en gång till

med en fuktig trasa och låt den torka.

4

IM 18/03/05 13:02 Side 5

DK

INTRODUKTION

•Tag stikket ud af stikkontakten efter

brug, ved rengøring, eller hvis

For at du kan få mest mulig glæde af din nye

popcornmaskinen ikke fungerer normalt.

popcornmaskine, beder vi dig gennemlæse

Sluk popcornmaskinen på tænd/sluk-

denne brugsanvisning, før du tager

knappen.

popcornmaskinen i brug. Vær særligt

opmærksom på

• Undlad at trække i ledningen, når du

sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler

tager stikket ud af stikkontakten, men

dig desuden at gemme brugsanvisningen,

tag fat om selve stikket.

hvis du senere skulle få brug for at

• Forsøg aldrig at reparere

genopfriske popcornmaskinens funktioner.

popcornmaskinen selv.

• Hvis popcornmaskinen, ledningen eller

VIGTIGE

stikket skal repareres, skal

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

popcornmaskinen indleveres til en

•Popcornmaskinen må kun bruges til det,

autoriseret reparatør. Hvis der foretages

den oprindeligt er konstrueret til.

uautoriserede indgreb i apparatet,

•Popcornmaskinen er ikke egnet til

bortfalder garantien. Kontakt

erhvervsbrug eller udendørs brug.

købsstedet, hvis der er tale om en

• Brug ikke popcornmaskinen, hvis

reparation, der falder ind under

ledninger eller stik er beskadigede, hvis

garantien.

popcornmaskinen ikke fungerer korrekt,

eller hvis den f.eks. er blevet beskadiget

pga. kraftige slag eller lignende.

•Popcornmaskinen må kun sluttes til

230 V, 50 Hz.

• Tænd ikke for popcornmaskinen, når

den er tom.

•Popcornmaskinen eller ledningen til

lysnettet må ikke nedsænkes i vand eller

lignende. Brug ikke maskinen, hvis dine

hænder er våde eller fugtige.

•Popcornmaskinen og ledningen må ikke

udsættes for stærk varme, direkte sollys,

fugt, skarpe kanter og lignende.

• Lad ikke ledningen hænge ud over

bordkanten, og hold den væk fra varme

genstande og åben ild.

• Når popcornmaskinen er i brug, bør den

holdes under konstant opsyn. Børn bør

altid holdes under opsyn, når

popcornmaskinen anvendes.

• Skålen bliver meget varm ved brug. Rør

ikke ved skålen, før den er kølet helt af!

• Brug ikke metalredskaber i skålen.

Skålens nonstick-belægning virker ikke,

hvis den ridses eller slibes af.

5

IM 18/03/05 13:02 Side 6

OVERSIGT OVER POPCORNMASKINENS

Inden du bruger popcornmaskinen første

DELE

gang

Skålen (2), låget (8), dækslet (7) og

7.

omrøreren (3) skal rengøres inden brug. Se

1.

afsnittet "Rengøring".

8.

Placering af popcornmaskinen

Anbring popcornmaskinen på et stabilt og

plant underlag, f.eks. køkkenbordet.

3.

Underdelen bliver ikke varm under brug, så

bordpladen tager ikke skade.

BETJENING AF POPCORNMASKINEN

2.

4.

• Hæld den ønskede mængde olie og

majskerner i skålen (se doseringer

5.

nedenfor). Fordel majskernerne jævnt.

6.

Hvis popcornene skal tilberedes med

smør, skal du tage 1-2 spsk. smør

1. Håndtag

direkte fra køleskabet og dele det op i 6

2. Skål

lige store klatter, der fordeles jævnt i

3. Omrører

skålen.

4. Fastspændingsskrue

• Læg låget på skålen. Sørg for, at

5. Underdel

håndtagene i siderne af låget passer i

6. Tænd/sluk-knap

skålens håndtag. Læg ikke dækslet på

7. Dæksel

låget.

8. Låg

• Sæt stikket i stikkontakten, og tænd

popcornmaskinen på tænd/sluk-

KLARGØRING AF POPCORNMASKINEN

knappen (6). Omrøreren drejer rundt, og

Hver enkelt popcornmaskine er kontrolleret

skålen opvarmes.

på fabrikken, men for en sikkerheds skyld

• Ryst ikke popcornmaskinen, mens den

bør du efter udpakning sikre dig, at

arbejder! Mens popcornene fremstilles,

popcornmaskinen ikke er blevet beskadiget

kan låget blive uigennemsigtigt af damp.

under transporten. Hvis det ser ud til, at

Dette er helt normalt.

popcornmaskinen er blevet beskadiget, skal

•Popcornene er færdige, når der ikke

du kontakte den butik, hvor du har købt

lyder flere "pop"-lyde fra skålen, normalt

popcornmaskinen, og vente med at tage

efter 4-6 minutter (afhængigt af, hvor

den i brug, til den er blevet efterset af

mange du fremstiller).

autoriserede fagfolk.

•Sluk popcornmaskinen på tænd/sluk-

knappen, og tag stikket ud af

Før ibrugtagning skal du kontrollere, at du

stikkontakten.

har fjernet al emballage og alle

• Bemærk! Skålen bliver meget varm

transportmaterialer fra popcornmaskinen

under brug. Rør ikke ved skålen, før den

indvendigt og udvendigt.

er kølet helt af.

• Server de færdige popcorn direkte fra

låget, eller hæld dem over i en

serveringsskål, og drys dem med salt:

- Sæt dækslet på låget, og kontrollér, at

det sidder fast.

6

IM 18/03/05 13:02 Side 7

- Tag fat om håndtagene på skålen, og

• Lad alle dele tørre helt. Monter

vend bunden i vejret på den, så den står

omrøreren på akslen igen, og spænd

på låget. Vend skålen væk fra dig selv,

fastspændingsskruen.

når du vender den!

Efter længere tids brug kan belægningen på

- Løft skålen af låget. Låget kan

skålen blive misfarvet. Misfarvningen kan

indeholde varm damp. Vær derfor

fjernes ved at aftørre skålen med en blød

forsigtig, når du løfter skålen.

klud tilsat citronsaft eller eddike. Aftør

herefter skålen med en fugtig klud, og lad

Færdige popcorn Olie Majskerner

den tørre.

1,5 liter 1 spsk. 0,5 dl (ca. 37 g)

MILJØTIPS

3 liter 2 spsk. 1 dl (ca. 75 g)

Når elektronikprodukter ikke længere

4,5 liter 3 spsk. 1,5 dl (ca. 112 g)

fungerer, bør de bortskaffes på en måde, så

de belaster miljøet mindst muligt og i

Tilbered ikke mere end 1,5 dl majskerner i

henhold til de regler, der gælder i din

popcornmaskinen ad gangen.

kommune. I de fleste tilfælde kan du komme

Bemærk! Du kan benytte andre typer

af med produktet på din lokale

fedtstof end olie, f.eks. fedtstof i fast form,

genbrugsstation.

der sælges i sæt sammen med majskerner.

Hvis du gør det, bør du dog lade fedtstoffet

GARANTIBESTEMMELSER

smelte, før du hælder majskernerne i skålen,

Garantien gælder ikke:

da omrøreren ellers kan have svært ved at

• hvis ovennævnte ikke iagttages

røre rundt i majskernerne. Dette kan

• hvis der har været foretaget

overbelaste motoren.

uautoriserede indgreb i apparatet

RENGØRING

• hvis apparatet har været misligholdt,

Popcornmaskinen bør rengøres efter hver

udsat for en voldsom behandling eller

brug.

lidt anden form for overlast

•Sluk for popcornmaskinen, tag stikket

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund

ud af stikkontakten, og lad

af fejl på ledningsnettet.

popcornmaskinen køle af inden

rengøring.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på

• Du må ikke bruge skurepulver,

funktions- og designsiden, forbeholder vi os

stålsvampe eller andre stærke

ret til at foretage ændringer i produktet uden

rengøringsmidler til rengøring af

forudgående varsel.

popcornmaskinen, da disse

IMPORTØR

rengøringsmidler kan ridse fladerne.

Adexi Group

Skålens nonstick-belægning virker

desuden ikke, hvis den ridses eller slibes

Vi tager forbehold for trykfejl

af.

• Hold omrøreren fast mod skålens bund,

og løsn fastspændingsskruen (4) ved at

dreje den mod uret. Tag omrøreren af

akslen.

•Vask låget og dækslet i varmt

sæbevand, og aftør skålen og omrøreren

med en fugtig klud tilsat lidt

opvaskemiddel.

7

IM 18/03/05 13:02 Side 8

NO

INNLEDNING

• Ikke trekk i ledningen for å ta støpselet

ut av kontakten. Ta i stedet tak rundt

For å mest mulig glede av popkornmaskinen

støpselet.

ber vi deg lese denne bruksanvisningen før

du tar apparatet i bruk. Vær spesielt

• Ikke prøv å reparere apparatet selv.

oppmerksom på sikkerhetsreglene. Vi

• Hvis apparatet, strømledningen eller

anbefaler også at du tar vare på

støpselet må repareres, skal du ta

bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i

kontakt med en autorisert elektriker. Hvis

den senere.

apparatet er reparert eller endret av

uatoriserte personer, opphører garantien.

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER

Ta kontakt med forhandleren hvis

• Apparatet er kun beregnet til å poppe

reparasjonen faller inn under garantien.

popkorn med.

• Apparatet er ikke egnet for kommersiell,

industriell eller utendørs bruk.

•Ikke bruk apparatet hvis ledningene eller

støpselet er skadet, hvis apparatet ikke

fungerer på riktig måte, eller hvis det har

vært skadet som følge av kraftige støt

eller lignende.

• Apparatet skal bare tilkobles 230 V, 50

Hz.

• Ikke slå på apparatet når det er tomt.

• Apparatet må aldri legges i vann eller

annen væske når det er tilkoblet

strømnettet. Ikke betjen apparatet med

våte eller fuktige hender.

•Ikke utsett apparatet eller

strømledningen for varme, direkte sollys,

fuktighet, skarpe gjenstander eller

lignende.

• Ikke la strømledningen henge over

kanten på bordet/benken og hold den

unna varme gjenstander og åpen ild.

• Hold apparatet under oppsyn når det er

på. Ha alltid oppsyn med barn som

bruker apparatet.

• Bollen blir svært varm under bruk. Ikke

ta på bollen før den er helt avkjølt!

• Ikke bruk metallredskaper i bollen.

Slippbelegget i bollen blir skadet hvis det

får riper.

•Ta støpselet ut av stikkontakten etter

bruk, før rengjøring, og hvis apparatet

ikke fungerer på riktig måte. Slå av med

av/på-bryteren.

IM 18/03/05 13:02 Side 9

OVERSIKT OVER DELENE

Plassering

Apparatet skal stå på et flatt, stabilt

7.

underlag, f.eks. en kjøkkenbenk.

1.

Underdelene blir ikke varme under bruk og

8.

vil derfor ikke skade underlaget.

BRUK

• Ha i ønsket mengde olje og maiskorn i

3.

bollen (se tabellen nedenfor). Fordel

blandingen jevnt. Hvis du vil ha

smørsmak på popkornet, kan du bruke

1–2 spiseskjeer smør rett fra kjøleskapet,

2.

4.

som du deler i 6 like store deler. Fordel

smøret jevnt i bollen.

5.

• Sett lokket på bollen. Påse at

6.

håndtakene på hver side av bollen

passer i forhold til håndtakene på bollen.

1. Håndtak

Ikke sett dekselet på lokket.

2. Bolle

• Sett støpselet i stikkontakten og slå på

3. Røreredskap

apparatet med av/på-bryteren (6).

4. Festeskrue

Røreredskapet vil nå rotere, og bollen blir

5. Underbolle

svært varm.

6. Av/på-bryter

•Aldri rist apparatet når det er på! Lokket

7. Deksel

kan bli tildugget under poppeprosessen.

8. Lokk

Dette er normalt.

• Popkornet er ferdig når poppelyden

FORBEREDELSE FØR BRUK

avtar, vanligvis etter 4–6 minutter

Alle apparater kontrolleres før de forlater

(avhengig av mengden som poppes).

fabrikken, men av sikkerhetsmessige

•Slå av apparatet med av/på-bryteren og

grunner bør du kontrollere at apparatet er

ta støpselet ut av stikkontakten.

intakt etter at du har pakket det ut, og før du

• Forsiktig! Bollen blir svært varm under

tar det i bruk. Hvis apparatet er skadet, skal

bruk. Ikke ta på bollen før den er helt

du ta kontakt med forhandleren der du

avkjølt!

kjøpte apparatet. Apparatet må ikke brukes

• Server popkornet rett fra lokket eller ha

før det har blitt kontrollert av en kvalifisert

det i en serveringsbolle. Dryss over med

elektriker.

salt.

- Sett dekselet på lokket og påse at det

Kontroller at du har fjernet all emballasje og

sitter godt fast.

transportmaterialer, både ut- og innvendig,

- Ta tak i håndtakene på bollen og sett

før du tar apparatet i bruk.

den på hodet, slik at den står på lokket.

Snu bollen fra deg når du setter den på

Før du tar apparatet i bruk første gang

hodet!

Rengjør bollen (2), lokket (8), dekselet (7) og

- Løft bollen av lokket. Lokket kan

røreredskapet (3) før bruk. Se Rengjøring.

inneholde varm damp. Vær forsiktig når

du løfter bollen.

9

IM 18/03/05 13:02 Side 16

Ready-made popcorn Oil Maize kernels

ENVIRONMENTAL TIPS

1.5 litres 1 tbsp. 0,5 dl (ca. 37 g)

When electronic products no longer work,

3 litres 2 tbsp. 1 dl (ca. 75 g)

they should be disposed of in a manner that

4.5 litres 3 tbsp. 1,5 dl (ca. 112 g)

causes least impact on the environment and

in accordance with any local legislation. In

Do not prepare more 1,5 dl maize kernels in

many instances, the device can be safely

the popcorn maker at a time.

delivered to a local recycling station.

Caution! You can use other types of fats

than oil, such as lard or margarine that are

TERMS OF GUARANTEE

sometimes sold as sets along with maize

The guarantee will be invalidated:

kernels. If you do so, allow it to melt before

• if the instructions above are not

pouring the kernels into the bowl, as they

followed.

may obstruct the stirrer. This can overload

• if unauthorised repairs or modifications

the motor.

have been attempted.

• if the device has been mishandled,

CLEANING

subjected to violence or any other form

Clean the device after every use.

of damage.

• Switch off, remove plug from socket and

• if faults occur in the device due to faults

allow the device to cool before cleaning.

in the mains power supply.

• Do not use scouring powder, steel wool

or other aggressive cleaning materials,

as they can scratch the surface of the

As the function and design of our products

device. The non-stick lining of the bowl

are under constant development, we reserve

will be ineffective if scratched or

the right to make changes to the product

scraped.

without notice.

• Hold the stirrer firmly at the bottom of

IMPORTER

the bowl and loosen the securing screw

Adexi Group

(4) anticlockwise. Lift the stirrer off the

shaft.

We cannot be held liable for printing errors.

•Wash the lid and top in warm soapy

water, and wipe the bowl and stirrer with

a damp cloth with a little detergent.

• Allow all parts to dry. Replace the stirrer

on the shaft and tighten the securing

screw.

After extensive use, the coating inside the

bowl can become discoloured. This can be

corrected by wiping the bowl using a cloth

with lemon juice or vinegar. Wipe the bowl

once more with a damp cloth and allow to

dry.

16

IM 18/03/05 13:02 Side 17

DE

EINLEITUNG

• Der Behälter wird während des

Betriebes sehr heiß. Berühren Sie den

Damit Sie mit Ihrer neuen Popcornmaschine

Behälter erst, nachdem er vollständig

viel und lange Freude haben, empfehlen wir

abgekühlt ist!

Ihnen, vor dem ersten Gebrauch die

Bedienungsanleitung zu lesen. Beachten Sie

•Verwenden Sie keine metallenen

insbesondere die Sicherheitshinweise. Wir

Gegenstände in dem Behälter. Durch

empfehlen Ihnen außerdem, diese Anleitung

Kratzer wird die Antihaftbeschichtung

an einem festen Ort aufzubewahren, damit

des Behälters beschädigt.

Sie sie im Bedarfsfall schnell zur Hand

•Trennen Sie das Gerät nach dem

haben.

Gebrauch, beim Reinigen oder bei nicht

ordnungsgemäßer Funktion stets vom

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Netz. Schalten Sie das Gerät mit dem

• Das Gerät darf nur zur Herstellung von

Betriebsschalter aus.

Popcorn verwendet werden.

• Ziehen Sie niemals am Kabel, um den

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

gewerblichen Gebrauch oder den

Greifen Sie stattdessen den Stecker.

Gebrauch im Freien.

•Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das

zu reparieren.

Kabel oder der Stecker beschädigt ist,

•Wenn das Gerät, das Anschlusskabel

wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß

oder der Stecker repariert werden

funktioniert oder wenn es durch Stöße

müssen, wenden Sie sich an einen

oder sonstige erhebliche mechanische

zugelassenen Elektriker. Unbefugte

Einwirkung beschädigt wurde.

Reparaturen oder Veränderungen führen

• Nur für den Anschluss an 230V/50Hz.

zum Erlöschen der Garantie. Setzen Sie

• Schalten Sie das Gerät niemals ein,

sich bei Reparaturen im Rahmen der

wenn es leer ist.

Garantie mit Ihrem Fachhändler in

•Tauchen Sie das Gerät niemals in

Verbindung.

Wasser oder sonstige Flüssigkeiten,

wenn es an das Netz angeschlossen ist.

Benutzen Sie das Gerät niemals mit

nassen oder feuchten Händen.

•Halten Sie Gerät und Stromkabel stets

von übermäßiger Hitze, direktem

Sonnenlicht, Dampf, scharfen

Gegenständen oder Ähnlichem fern.

• Lassen Sie das Stromkabel nicht über

die Kante der Küchentheke hängen und

halten Sie es von heißen Gegenständen

bzw. offenem Feuer fern.

• Betreiben Sie das Gerät niemals

unbeaufsichtigt. Kinder dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht eines Erwachsenen

benutzen.

17

IM 18/03/05 13:02 Side 18

HAUPTKOMPONENTEN

Vor der Inbetriebnahme

7.

Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch den

Behälter (2), den Deckel (8), die Kappe (7)

1.

und das Rührwerk (3). Siehe Abschnitt

8.

„Reinigung".

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf eine flache, stabile

Unterlage, z. B. eine Küchenarbeitsplatte.

3.

Die untenliegenden Teile des Gerätes

werden nicht heiß und beschädigen daher

nicht die Unterlage.

2.

4.

BEDIENUNG

5.

• Schütten Sie die gewünschte Menge Öl

und Mais in den Behälter (siehe

6.

Dosierungsangaben unten). Verteilen Sie

die Zutaten gleichmäßig. Wenn Sie das

1. Griff

Popcorn mit Butter zubereiten möchten,

2. Behälter

fügen Sie einen bis zwei Teelöffel Butter

3. Rührwerk

direkt aus dem Kühlschrank hinzu und

4. Sicherungsschraube

teilen diese Menge in sechs gleiche

5. Unterer Behälter

Portionen. Verteilen Sie diese

6. Betriebsschalter

gleichmäßig im Behälter.

7. Kappe

• Legen Sie den Deckel auf den Behälter.

Stellen Sie sicher, dass die Griffe an

8. Deckel

beiden Seiten des Deckels über denen

VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH

des Behälters liegen. Setzen Sie nicht

Jedes einzelne Gerät ist in der Fabrik

die Kappe auf den Deckel.

kontrolliert worden; zur Sicherheit sollten Sie

•Stecken Sie den Stecker in die

sich jedoch nach dem Auspacken

Steckdose und schalten Sie das Gerät

vergewissern, dass beim Transport keine

mit dem Betriebsschalter (6) ein. Das

Schäden entstanden sind. Sofern Ihr Gerät

Rührwerk dreht sich, und der Behälter

Anzeichen einer Beschädigung zeigt, setzen

wird heiß.

Sie sich mit dem Fachhändler in

• Schütteln Sie das Gerät niemals

Verbindung, bei dem Sie es gekauft haben.

während des Betriebes! Durch die

Benutzen Sie es erst, nachdem es durch

Ausdehnung des Popcorns kann der

einen Elektriker überprüft worden ist.

Deckel nach oben gedrückt werden.

Dies ist normal.

Entfernen Sie vor dem Gebrauch sämtliches

• Das Popcorn ist fertig, wenn das

Transport- und Verpackungsmaterial

charakteristische Geräusch innerhalb

innerhalb und außerhalb des Gerätes.

des Behälters verschwindet,

normalerweise nach 4 bis 6 Minuten (je

nach hergestellter Menge).

• Schalten Sie das Gerät mit dem

Betriebsschalter aus und trennen Sie es

vom Netz.

18

IM 18/03/05 13:02 Side 19

•Warnung! Der Behälter wird während

REINIGUNG

des Betriebes sehr heiß. Berühren Sie

Reinigen Sie das Gerät nach jeder

den Behälter erst, nachdem er

Benutzung.

vollständig abgekühlt ist!

• Schalten Sie das Gerät ab, ziehen Sie

• Servieren Sie das Popcorn direkt aus

den Stecker und lassen Sie das Gerät

dem Deckel oder schütten Sie es in

zunächst abkühlen.

einen Servierbehälter und bestreuen Sie

•Verwenden Sie kein Scheuerpulver,

es mit Salz.

keine Chromwolle oder sonstigen

- Setzen Sie die Kappe auf den Deckel

aggressiven Reinigungsmittel, die die

und prüfen Sie sie auf festen Sitz.

Oberflächen des Gerätes zerkratzen

- Halten Sie den Behälter an den Griffen

können. Wenn die Antihaftbeschichtung

und drehen sie ihn um, so dass er auf

des Behälters zerkratzt wird, kann sie

dem Deckel steht. Drehen Sie den

ihre Funktion nicht mehr wahrnehmen.

Behälter von sich weg!

•Halten Sie das Rührwerk fest am Boden

- Heben Sie den Behälter vom Deckel

des Behälters und lösen Sie die

ab. Der Deckel kann heißen Dampf

Sicherungsschraube (4), indem Sie sie

enthalten. Heben Sie den Behälter

entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

vorsichtig ab.

Ziehen Sie das Rührwerk von der Welle

ab.

Fertiges Popcorn Öl Maiskörner

•Waschen Sie Deckel und Kappe in

1,5 Liter 1 EL 50 ml (ca. 37 g)

warmer Seifenlauge und wischen Sie

3 Liter 2 EL 100 ml (ca. 75 g)

Behälter und Rührwerk mit einem

4,5 Liter 3 EL 150 ml (ca. 112 g)

feuchten Tuch und etwas

Reinigungsmittel ab.

Verarbeiten Sie maximal 150 ml Maiskörner

• Lassen Sie sämtliche Teile trocknen.

gleichzeitig in der Popcornmaschine.

Stecken Sie das Rührwerk wieder auf

Warnung! Anstelle von Öl können Sie auch

die Welle und ziehen Sie die

andere Sorten Fett verwenden, wie z.B.

Sicherungsschraube an.

Schmalz oder Margarine, die manchmal

Nach häufiger Benutzung kann die Farbe

zusammen mit Maiskörnern verkauft

der Beschichtung innerhalb des Behälters

werden. In diesem Fall müssen Sie das Fett

nachlassen. Dies lässt sich beheben, indem

zuerst zerlaufen lassen, bevor Sie die Körner

der Behälter mit einem Tuch mit Zitronensaft

in den Behälter geben, da das Fett

oder Essig ausgewischt wird. Wischen Sie

ansonsten das Rührwerk blockieren kann.

den Behälter noch einmal mit einem

Hierdurch kann der Motor überlastet

feuchten Tuch ab und lassen Sie ihn

werden.

trocknen.

UMWELTTIPPS

Nicht mehr funktionsfähige elektronische

Geräte sind umweltgerecht zu entsorgen.

Häufig ist eine Entsorgung an einer

Recycling-Sammelstelle möglich.

19

IM 18/03/05 13:02 Side 20

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Garantie erlischt:

• wenn die oben genannten Hinweise

nicht befolgt werden

•wenn unbefugte Reparaturversuche oder

Änderungen vorgenommen werden

•wenn das Gerät unsachgemäß

verwendet oder mutwilliger Gewalt bzw.

Beschädigung ausgesetzt wird

•wenn Störungen im Gerät auf eine

fehlerhafte Netzstromversorgung

zurückzuführen sind

Da Funktion und Auslegung unserer

Produkte ständig weiterentwickelt werden,

behalten wir uns Änderungen ohne

vorherige Ankündigung vor.

IMPORTEUR

Adexi Group

Der Hersteller haftet nicht für Druckfehler.

20

IM 18/03/05 13:02 Side 21

PL

WPROWADZENIE

• Urzàdzenie podczas u˝ywania powinno

byç stale kontrolowane. Dzieci

Przed pierwszym u˝yciem nale˝y dok∏adnie

obs∏ugujàce urzàdzenie muszà byç

przeczytaç niniejszà instrukcj´, aby w pe∏ni

nadzorowane przez osob´ doros∏à.

wykorzystaç mo˝liwoÊci nowego urzàdzenia

do robienia pra˝onej kukurydzy. Szczególnà

• Podczas u˝ywania miska nagrzewa si´

uwag´ nale˝y zwróciç na zasady

do bardzo wysokiej temperatury. Nie

bezpieczeƒstwa. Instrukcj´ obs∏ugi warto

wolno dotykaç miski przed ca∏kowitym

zachowaç na przysz∏oÊç, na wypadek

och∏odzeniem!

koniecznoÊci skorzystania z niej w

• Nie nale˝y u˝ywaç metalowych

póêniejszym czasie.

przyborów podczas korzystania z miski.

Nieprzywierajàca pow∏oka miski mo˝e

WA˚NE INFORMACJE NA TEMAT

zostaç uszkodzona w wyniku

BEZPIECZE¡STWA

zarysowania lub zadrapania.

• Do u˝ycia wy∏àcznie jako urzàdzenie do

• Nale˝y od∏àczyç êród∏o zasilania po

robienia pra˝onej kukurydzy.

u˝yciu, podczas czyszczenia i je˝eli

• Urzàdzenie nie jest przeznaczone do

urzàdzenie nie dzia∏a prawid∏owo.

celów komercyjnych, przemys∏owych ani

Urzàdzenie nale˝y wy∏àczaç

do u˝ytku na wolnym powietrzu.

wy∏àcznikiem zasilania.

• Nie wolno u˝ywaç urzàdzenia, je˝eli

• Przy wyciàganiu wtyczki z gniazdka nie

kabel zasilajàcy lub wtyczka ulegnà

nale˝y ciàgnàç za przewód. Trzeba

zniszczeniu, urzàdzenie nie dzia∏a

chwyciç za wtyczk´.

prawid∏owo lub zosta∏o uszkodzone na

• Nigdy nie wolno samodzielnie naprawiaç

skutek silnego uderzenia lub innego

urzàdzenia.

wstrzàsu.

• Je˝eli urzàdzenie, kabel zasilajàcy lub

• Nale˝y je pod∏àczaç jedynie do sieci

wtyczka wymagajà naprawy, nale˝y

zasilania o napi´ciu 230 V i

skontaktowaç si´ z uprawnionym

cz´stotliwoÊci 50 Hz.

elektrykiem. Nieautoryzowane naprawy

• Nie nale˝y w∏àczaç pustego urzàdzenia.

lub modyfikacje powodujà uniewa˝nienie

• Kiedy urzàdzenie jest pod∏àczone do

gwarancji. Informacje na temat napraw

êród∏a zasilania, nie wolno zanurzaç go

gwarancyjnych mo˝na uzyskaç w

w wodzie lub innych p∏ynach. Nie nale˝y

sklepie, w którym zakupiono urzàdzenie.

obs∏ugiwaç go mokrymi lub wilgotnymi

r´koma.

• Nie wolno nara˝aç urzàdzenia lub kabla

zasilajàcego na dzia∏anie ciep∏a,

bezpoÊredniego s∏oƒca, wilgoci, trzeba

je chroniç przed ostrymi przedmiotami i

tym podobnymi.

• Kabel zasilajàcy nie mo˝e zwisaç z blatu

sto∏u. Nale˝y umieÊciç go z dala od

goràcych przedmiotów i êróde∏

otwartego ognia.

21

IM 18/03/05 13:02 Side 22

G¸ÓWNE ELEMENTY SK¸ADOWE

Umiejscowienie urzàdzenia

7.

Urzàdzenie nale˝y ustawiç na równej,

stabilnej powierzchni, na przyk∏ad na blacie

1.

kuchennym. Ni˝sze cz´Êci urzàdzenia nie

8.

nagrzewajà si´ podczas dzia∏ania, nie

uszkodzà wi´c powierzchni blatu.

OBS¸UGA

3.

• UmieÊç wymaganà iloÊç oleju i ziaren

kukurydzy w misce (patrz poni˝ej zasady

dotyczàce porcji). Roz∏ó˝ sk∏adniki

2.

równomiernie. Je˝eli chcesz dodaç

4.

mas∏a do pra˝onej kukurydzy, weê 1–2

5.

∏y˝ki sto∏owe mas∏a bezpoÊrednio z

6.

lodówki i podziel na 6 równych cz´Êci.

Roz∏ó˝ je równomiernie w ca∏ej misce.

1. Uchwyt

• UmieÊç pokryw´ na misce. Sprawdê, czy

uchwyty po obu stronach pokrywy

2. Miska

pokrywajà si´ z uchwytami miski. Nie

3. Mieszad∏o

umieszczaj nak∏adki na pokrywie.

4. ruba zabezpieczajàca

• Pod∏àcz urzàdzenie do zasilania i w∏àcz

5. Dolna misa

je wy∏àcznikiem zasilania (6). Mieszad∏o

6. Przycisk Start/Stop

zacznie si´ obracaç, a misa b´dzie si´

7. Nak∏adka

nagrzewaç.

8. Pokrywa

• Nie nale˝y potrzàsaç urzàdzeniem

podczas jego dzia∏ania! Podczas

PRZYGOTOWANIE DO U˚YTKU

otwierania si´ kukurydzy pokrywa mo˝e

Przed opuszczeniem fabryki ka˝de

pokryç si´ parà. Jest to normalne

urzàdzenie jest dok∏adnie sprawdzane,

zjawisko.

jednak w celach bezpieczeƒstwa, przed

• Pra˝ona kukurydza jest gotowa, gdy z

pierwszym u˝yciem i po rozpakowaniu

wn´trza miski nie dobiega dêwi´k

nale˝y sprawdziç, czy nie wyst´pujà

p´kania. Zazwyczaj nast´puje to po 4–6

jakiekolwiek uszkodzenia. Je˝eli urzàdzenie

minutach (w zale˝noÊci od

ma widoczne uszkodzenia, nale˝y

przygotowywanej iloÊci).

skontaktowaç si´ ze sklepem, w którym

• Wy∏àcz urzàdzenie wy∏àcznikiem

zosta∏o zakupione. Nie wolno u˝ywaç

zasilania i wyjmij wtyczk´ z gniazda

urzàdzenia przed kontrolà przeprowadzonà

sieciowego.

przez wykwalifikowanego elektryka.

• Uwaga! Podczas u˝ywania miska

nagrzewa si´ do bardzo wysokiej

Przed u˝yciem urzàdzenia nale˝y upewniç

temperatury. Nie wolno dotykaç miski

si´, ˝e zosta∏y usuni´te opakowanie i

przed ca∏kowitym och∏odzeniem!

materia∏y transportowe, zarówno wewnàtrz,

• Pra˝onà kukurydz´ podawaj

jak i na zewnàtrz urzàdzenia.

bezpoÊrednio na pokrywie lub przesyp

do miski i posyp solà.

Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia

- Za∏ó˝ nak∏adk´ na pokryw´ i sprawdê,

Przed u˝yciem wyczyÊç misk´ (2), pokryw´

czy jest dobrze zamocowana.

(8), nak∏adk´ (7) i mieszad∏o (3). Patrz

- Przytrzymaj uchwyty miski i obróç jà

sekcja „Czyszczenie".

tak, aby pokrywa znalaz∏a si´ na dole.

22

IM 18/03/05 13:02 Side 23

Podczas obracania obracaj misk´ w

• Nie nale˝y czyÊciç urzàdzenia proszkiem

kierunku od siebie!

do czyszczenia, we∏nà stalowà ani

- PodnieÊ misk´ z pokrywy. Pokrywa

silnymi detergentami, gdy˝ mo˝e to

mo˝e zawieraç goràcà par´. Podczas

doprowadziç do powstania zadrapaƒ.

podnoszenia miski nale˝y zachowaç

Nieprzywierajàca pow∏oka miski mo˝e

ostro˝noÊç.

zostaç uszkodzona i straciç swoje

w∏aÊciwoÊci w wyniku zarysowania lub

Gotowa pra˝ona Olej Ziarna kukurydzy

zadrapania.

kukurydza

• Przytrzymaj mieszad∏o przy dnie misy i

1,5 litra 1 ∏y˝ka sto∏owa 50 ml (ok. 37 g)

poluzuj Êrub´ zabezpieczajàcà (4) w

3 litry 2 ∏y˝ki sto∏owe 100 ml (ok. 75 g)

kierunku przeciwnym do ruchu

4,5 litra 3 ∏y˝ki sto∏owe 150 ml (ok. 112 g)

wskazówek zegara. PodnieÊ mieszad∏o z

kolumny.

Jednorazowo nie nale˝y przygotowywaç

• Umyj pokryw´ i nak∏adk´ ciep∏à wodà ze

wi´cej ni˝ 150 ml ziaren kukurydzy.

Êrodkiem czyszczàcym, przetrzyj misk´ i

Uwaga! Oprócz oleju mo˝na stosowaç te˝

mieszad∏o wilgotnà szmatkà z odrobinà

inne t∏uszcze, takie jak smalec lub

detergentu.

margaryna, które czasami sà sprzedawane

• Osusz wszystkie cz´Êci. Ponownie

razem z ziarnami kukurydzy. W takim

umieÊç mieszad∏o na kolumnie i dokr´ç

wypadku nale˝y rozpuÊciç t∏uszcz przed

Êrub´ zabezpieczajàcà.

nasypaniem ziaren kukurydzy, poniewa˝

mogà one zablokowaç mieszad∏o. Mo˝e to

Po intensywnej eksploatacji warstwa

spowodowaç przecià˝enie silnika.

wewnàtrz miski mo˝e zmieniç kolor.

Przebarwienie mo˝na usunàç, wycierajàc

CZYSZCZENIE

misk´ szmatkà nasàczonà sokiem

Urzàdzenie wymaga czyszczenia po

cytrynowym lub octem. Ponownie wytrzyj

ka˝dym u˝yciu.

misk´ wilgotnà szmatkà i osusz.

• Przed przystàpieniem do czyszczenia

WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE OCHRONY

wy∏àcz urzàdzenie, wyciàgnij wtyczk´ z

RODOWISKA

gniazdka i poczekaj, a˝ urzàdzenie

ostygnie.

Je˝eli urzàdzenie elektryczne nie jest ju˝

zdatne do u˝ytku, nale˝y je zutylizowaç w

sposób jak najmniej szkodliwy dla

Êrodowiska, zgodnie z lokalnymi przepisami.

W wielu przypadkach urzàdzenie mo˝e byç

dostarczone do najbli˝szego zak∏adu

utylizacji odpadów.

23

IM 18/03/05 13:02 Side 24

WARUNKI GWARANCJI

Gwarancja mo˝e zostanie uniewa˝niona,

je˝eli:

• nie by∏y przestrzegane powy˝sze

zalecenia,

• przeprowadzono nieautoryzowane

naprawy lub modyfikacje,

• urzàdzenie by∏o niew∏aÊciwie

u˝ytkowane lub zosta∏o uszkodzone w

inny sposób,

• awaria urzàdzenia jest spowodowana

nieprawid∏owym dzia∏aniem êród∏a

zasilania.

Z uwagi na ciàg∏y rozwój naszych produktów

w zakresie ich funkcjonalnoÊci i wzornictwa,

firma zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian w produkcie bez

uprzedzenia.

IMPORTER

Adexi Group

Firma nie ponosi odpowiedzialnoÊci za

b∏´dy w druku.

24

IM 18/03/05 13:02 Side 25

RU

ВВЕДЕНИЕ

• Во время использования чаша сильно

нагревается. Не прикасайтесь к

Для использования всех функций нового

чаше, пока она полностью не

аппарата для попкорна прочтите

остынет!

руководство перед первым его

применением. Обратите особое внимание

• Запрещается использовать

на меры предосторожности. Кроме того,

металлические инструменты в чаше.

рекомендуется сохранить эти инструкции

Антипригарную внутреннюю

в надежном месте на случай, если к ним

поверхность чаши можно испортить

потребуется обратиться в будущем.

царапинами.

• Отключите аппарат от сети

ВАЖНЫЕ МЕРЫ

электропитания после

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

использования, во время очистки, и

• Аппарат предназначен только для

если аппарат неисправен.

приготовления попкорна.

Выключите с помощью

• Не предназначен для

переключателя on/off (вкл./выкл.).

промышленного использования,

• Вынимая вилку из электророзетки,

применения в коммерческих целях

не тяните за кабель. Держитесь за

или вне помещения.

вилку.

• Не включайте аппарат при

• Никогда не пытайтесь ремонтировать

поврежденных проводах, кабеле

аппарат самостоятельно.

питания или вилке, если аппарат

• В случае повреждения аппарата, его

неисправен или поврежден сильным

кабеля питания или вилки

ударом или другим воздействием.

обратитесь к авторизованному

• Предназначен только для сети с

электрику. Если ремонт или

напряжением 230 В, 50 Гц.

изменения в аппарате были

• Не включайте пустой аппарат.

выполнены не имеющим авторизации

специалистом, то гарантия будет

• Не помещайте подключенный к сети

аннулирована. При возникновении

электропитания аппарат в воду или

гарантийного случая обратитесь в

другие жидкости. Не прикасайтесь к

магазин, где был куплен аппарат.

аппарату мокрыми или влажными

руками.

• Не подвергайте аппарат или кабель

питания воздействию тепла, прямых

солнечных лучей, влажных, острых

предметов или подобному.

• Не допускайте того, чтобы кабель

питания свисал с края стола или

рабочей поверхности, и держите его

вдали от горячих предметов и

источников открытого пламени.

• Во время использования постоянно

наблюдайте за аппаратом. Не

позволяйте пользоваться аппаратом

детям без наблюдения взрослых.

25