Melissa Steel Series 245-009: instruction

CM-229 IM 21/02/03 13:15 Side 1

STEEL SERIES

245-009

DK Kaffemaskine ............................................................2

SE Kaffebryggare............................................................4

NO Kaffemaskin ..............................................................7

FI Kahvinkeitin ..............................................................9

UK Coffeemaker............................................................11

DE Kaffeemaschine ......................................................14

PL Kawiarka ................................................................17

RU

Кофеварка ..............................................................20

CM-229 IM 21/02/03 13:15 Side 2

DK

For at få mest glæde af Deres kaffemaskine,

FUNKTIONSOVERSIGT

beder vi Dem venligst gennemlæse denne

brugsanvisning, før De tager apparatet i brug.

1. Låg til vandtank

Vi anbefaler Dem at gemme brugsanvisningen,

2. Vand tank

hvis De på et senere tidspunkt skulle få brug for at

3. Vandstandsmåler

genopfrisket kaffemaskinens funktioner.

4. Tænd/sluk knap med indikator

5. Plade med holde varm funktion

ALMINDELIGE

6. Låg til filter holder

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

7. Filter holder med drypstop

- Læs hele brugsanvisningen

8. Stik og ledning

1.

6.

- Rør ikke ved varme overflader.

9. Kande med låg.

- Dyp ikke ledningen, stikket eller apparatet i

vand eller anden væske.

7.

2.

- Opsyn er nødvendig, når apparatet bliver

anvendt af eller i nærheden af børn.

3.

- Tag stikket ud når apparatet ikke benyttes og

9.

før rengøring.

- Brug ikke apparatet, hvis ledningen/stikket er

beskadiget eller hvis der opstår funktionsfejl.

8.

5.

Indlevér apparatet hos nærmeste forhandler

til eftersyn, reparation eller justering.

4.

- Brugen af tilbehør, som ikke kommer fra en

FØR FØRSTE ANVENDELSE

autoriseret forhandler, kan resultere i brand,

- Ledningen på kaffemaskinen skal være fuldt

elektrisk stød eller personlig tilskadekomst.

udrullet, før De tager kaffemaskinen i brug.

- Brug ikke apparatet udenfor.

- For at skylle de indre dele af kaffemaskinen

- Lad ikke ledningen hænge over en bordkant

igennem skal De "brygge" en gang kun med

eller skænk. Sørg for at ledningen ikke

VAND før De anvender kaffemaskinen til at

kommer i berøring med varme overflader,

brygge kaffe på.

ovn eller lign.

- Følg instruktionerne i nedenstående, og

- Kom aldrig varmt/kogende vand i

undlad blot at isætte filter og kaffe i

vandbeholderen. Brug kun koldt vand.

filtertragten.

- Sæt aldrig glaskanden på komfurpladen eller

- Anvend 1x4 filter.

i en almindelig ovn/mikroovn.

- Sæt ikke en varm glaskande på en våd eller

BRYGNING

kold overflade.

- Åben låget på kaffemaskinen. Isæt derefter

- Brug ikke en ituslået kande eller en kande,

kaffefilter.

som har et løst eller svagt håndtag/greb.

- Fyld derefter den ønskede mængde kaffe i

- Rengør ikke kaffemaskinen med skurepulver,

filteret.

ståluld eller andre slibende materialer.

- Luk derefter låget igen.

- Brug ikke kaffemaskinen til andet end det

- Fyld glaskanden med den ønskede mængde.

foreskrevne.

- Hæld vandet ned i vandbeholderen.

- Sæt glaskanden på varmepladen.

2

CM-229 IM 21/02/03 13:15 Side 3

- Tænd på Tænd/sluk knappen så indikatoren

sluk derefter i ca. 10 min. Tænd derefter for

lyser. Dette indikerer at kaffemaskinen er

kaffemaskinen igen og lad resten af

tændt.

blandingen løbe igennem maskinen.

- Hvis det ønskes at brygge en kande kaffe

- For at fjerne de sidste rester af kalk og

mere, sluk for kaffemaskinen ved at trykke

eddike fyld da 2 1/2 dl. koldt vand i

på tænd/sluk knappen; lad maskinen køle af

vandbeholderen og tænd for kaffemaskinen.

i 3-4 minutter. Følg derefter ovenstående

Lad vandet løbe igennem kaffemaskinen.

instruktioner.

Gentag denne proces 3 gange.

Kaffemaskinen er igen klar til brug.

DRYP STOP FUNKTIONEN

- Hvor ofte man skal afkalke kaffemaskinen

- Deres kaffemaskine er blevet udstyret med

afhænger af, hvor meget kaffemaskinen

en automatisk dryp-stop funktion, som gør,

anvendes, og hvor meget kalk der er i

at man under brygningen kan fjerne

vandet.

glaskanden og tage en kop kaffe.

OBS! Påfyld kun koldt vand eller ovennævnte

- Glaskanden må dog ikke være fjernet i mere

eddikesyre opløsning i kaffemaskinen. Ved

end 30 sekunder.

misligholdelse af ovennævnte

afkalkningsprocedure, dækker garantien ikke.

RENGØRING

MILJØ TIPS

- Tag stikket ud af stikkontakten og lad

Et el/elektronik produkt bør, når det ikke længere

kaffemaskinen køle af. Filtertragten og

er funktionsdygtigt, bortskaffes med mindst

glaskanden kan afvaskes i almindeligt

mulig miljøbelastning. Apparatet skal bortskaffes

sæbevand (delene kan ikke rengøres i en

efter de lokale regler i din kommune, men i de

opvaskemaskine).

fleste tilfælde kan du komme af med produktet

- Selve kaffemaskinen kan aftørres med en let

på din lokale genbrugsstation.

fugtig klud.

GARANTIEN GÆLDER IKKE:

- Anvend ingen former for skurepulver,

- hvis ovennævnte ikke iagttages.

slibende eller stærke rengøringsmidler.

- hvis apparatet har været misligholdt, været

udsat for vold eller lidt anden form for

NEDSÆNK ALDRIG SELVE

overlast.

KAFFEMASKINEN I NOGEN FORMER

- for fejl som måtte opstå grundet fejl på

FOR VÆSKE.

ledningsnettet.

- hvis der har været foretaget uautoriseret

AFKALKNING

indgreb i apparatet.

- På grund af kalk i vandet vil der over en

længere periode sætte sig kalk i selve

Grundet konstant udvikling af vore produkter på

kaffemaskinen. Dette kalk kan løsnes ved at

funktions- og designsiden forbeholder vi os ret til

bruge eddikesyre (aldrig

ændringer af produktet uden forudgående varsel.

husholdningseddike), eller ved at bruge et

brev kalkfjerner, der kan købes i alle

IMPORTØR:

supermarkeder, hos isenkræmmere,

Adexi A/S

købmænd m.v.

Adexi AB

- Bland 1 dl. eddikesyre med 3 dl. koldt vand

Der tages forbehold for trykfejl i

eller følg instruktionen på brevet med

brugsanvisningen

kalkfjerner.

- Fyld blandingen i vandbeholderen og tænd

for kaffemaskinen. Lad halvdelen af

opløsningen løbe igennem kaffemaskinen -

3

CM-229 IM 21/02/03 13:15 Side 4

SE

Läs denna instruktionsmanual noggrant och lär

- Se alltid till att glaskaraffen och karafflocket

känna den nya kaffebryggaren, innan du använder

står på värmeplattan före bruk.

den första gången.

- Låt filterbehållaren svalna innan du tar bort

Spara den här manualen för framtida hänvisning.

den från huvudenheten.

- Var försiktig, om du måste flytta eller byta ut

VIKTIGA SÄKERHETSANORDNINGAR

karafflocket på glaskaraffen medan den

Följ alltid grundläggande säkerhetsåtgärder vid

innehåller hett kaffe. Tvinga inte eller ryck

användning av elektriska apparater för att minska

locket av karaffen.

risken för brand, elektriska stötar och/eller

- Flytta inte enheten, eller rör värmeplattan

personskador.

under kaffebryggningen.

- Läs alla instruktioner, innan du använder

- Använd inte apparaten på bordsduk av väv

apparaten.

eller vinyl.

- Rör inte heta ytor. Använd handtag eller

- Sätt inte enheten under spänning, om det

knappar.

inte finns vatten i vattenbehållaren.

- Doppa inte sladd, stickproppar eller fot i

- Fyll inte behållaren med annan vätska än kallt

vatten eller annan vätska.

vatten.

- Håll noggrann uppsikt, om apparaten

används vid eller nära barn.

PRODUKTBESKRIVNING

- När kaffebryggaren inte används och innan

1. Lock för vattenbehållaren

den rengörs, skall den kopplas ifrån genom

2. Vattenbehållare

att ta bort stickproppen från eluttaget. Låt

3. Vattennivåvisare

maskinen kallna innan delar sätts på/tas av

4. Till-/frånknapp med visare

och före rengöring.

5. Värmeplatta

- Använd inte kaffebryggaren med en skadad

6. Lock för filterhållare

sladd eller stickpropp, om apparaten har

7. Filterhållare med antidroppventil

tekniska fel eller är skadad på annat sätt. Det

8. Stickpropp

1.

6.

finns inga reservdelar.

9. Karaff

- Användning av extra anordningar som inte

har rekommenderats kan leda till skador.

7.

2.

- Använd inte utomhus.

- Låt inte sladden hänga över bordskanten

3.

eller köksbänken eller komma i kontakt med

9.

varma ytor.

-Placera inte kaffebryggaren på eller i

närheten av het gas, plattor eller en

8.

5.

uppvärmd ugn. Placera inte glaskaraffen på

en gas- eller elektrisk spisplatta.

4.

- Använd inte den här kaffebryggaren i annat

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

syfte än dess avsedda hushållsbruk.

Vi rekommenderar att du innan du brygger kaffe

- Koppla ifrån kaffebryggaren och tag ur

för första gången skall brygga en gång med

stickproppen genom att greppa den och

enbart kallvatten utan malet kaffe eller ett

drag den från vägguttaget. Ryck aldrig i eller

pappersfilter. Detta tar bort eventuellt damm som

vrid sladden.

kan ha lagt sig i kaffebryggaren.

4

CM-229 IM 21/02/03 13:15 Side 5

Observera: Använd endast kallvatten. Den

- Tag inte bort karaffen mer än trettio

automatiska bryggaren har konstruerats att

sekunder.

användas enbart med kallvatten.

RENGÖRING

HANTERING

- Se till att kaffebryggaren är frånkopplad och

- Placera kaffebryggaren på en slät och plan

avkyld före rengöring.

yta, t ex en diskbänk. Sätt i enheten i

- Karaffen, serveringslocket och behållaren

vägguttaget.

kan diskas i tvålvatten.

- Öppna filterlocket. Sätt i ett 1x4 koniskt

- Torka kaffebryggarens fot med en mjuk och

pappersfilter i filterbehållaren. Fyll i önskad

något fuktad trasa. Använd aldrig starka

mängd malet kaffe i pappersfiltret.

rengöringsmedel eller medel med slipande

- Använd inte kaffebryggaren, om locket inte

effekt, eftersom detta repar och/eller

går att stänga helt.

missfärgar lackeringen.

- Fyll glaskaraffen med önskad mängd

kallvatten.

AVKALKNING

- Använd endast kallvatten, eftersom det

- Mineralavlagringar kan täppa till

automatiska bryggningssystemet har

kaffebryggaren. För att kaffebryggaren skall

konstruerats att fungera enbart med

fungera effektivt måste du regelbundet ta

kallvatten. Töm vattnet från karaffen i

bort de mineralavlagringar som vatten ger

vattenbehållaren. Stäng locket. Placera

upphov till, eftersom de byggs på

glaskaraffen med karafflocket på

successivt och täpper till maskinen. Använd

värmeplattan.

det rengöringsmedel som nämns nedan

- Tryck på till/frånströmbrytaren, så tänds

minst en gång i månaden för att förebygga

indikatorn. Detta visar att kaffebryggaren

denna tilltäppning.

har börjat arbeta.

- Du bör rengöra kaffebryggaren varannan

- Om du vill brygga mer kaffe direkt efter

vecka, om vattnet i området är extremt hårt.

första bryggningen har stoppat, slår du ifrån

Regelbunden rengöring kan förbättra

bryggaren genom att trycka på

kaffesmaken samt minska bryggningstiden.

till/frånknappen, så att den röda indikatorn

Hushållsrengöringsmedel.

är frånslagen. Låt apparaten kallna i tre till

fyra minuter och följ ovan nämnda punkter.

- Häll en fjärdedels ättiksyra i karaffen. Tillsätt

- Se till att kaffebryggaren är frånslagen, när

kallvatten i ättiksyran tills denna når

du har slutat använda maskinen. Tryck på

fyllnadsmärket 10/12 koppar på karaffen.

till-/frånknappen, så att den röda

Häll denna blandning av vatten och ättiksyra

indikatorlampan är frånslagen och drag

i vattenbehållaren.

därefter ur stickproppen.

- Sätt karaffen på den värmeplattan. Koppla

till kaffebryggaren.

ANTIDROPPSTOPP

- Låt hälften av blandningen rinna genom

- Kaffebryggaren har konstruerats med ett

kaffebryggaren. Koppla från kaffebryggaren

antidroppstopp. Du kan när som helst

under ca 10 minuter.

tillfälligt ta bort glaskaraffen från enheten

- Sätt på kaffebryggaren igen och låt resten

under bryggningen och hälla upp en varm

av blandningen rinna genom maskinen.

kopp kaffe.

- Bryggningen avbryts och inget kaffe

droppar från filterbehållaren. Om du sätter

tillbaka karaffen på värmeplattan fortsätter

bryggningen.

5

CM-229 IM 21/02/03 13:15 Side 6

- Låt kaffebryggaren kallna under tio minuter

och skölj därefter bryggaren genom att fylla

karaffen med kallvatten upp till fyllnadslinjen

10/12 koppar. Häll vattnet i vattenbehållaren

och koppla till kaffebryggaren. Upprepa detta

förlopp tre gånger.

MILJÖTIPS

När en elektronisk apparat inte längre fungerar,

skall den kasseras med minsta möjliga

miljöbelastning enligt de lokala regler som gäller i

kommunen. Oftast kan du lämna apparaten på

den lokala återvinningsstationen.

IMPORTÖR:

Adexi AB

Adexi A/S

Förbehåll för tryckfel i bruksanvisningen.

6

CM-229 IM 21/02/03 13:15 Side 7

NO

For at du skal få mest mulig glede av din nye

kaffemaskin, ber vi deg vennligst lese gjennom

FUNKSJONSOVERSIKT

denne bruksanvisningen før apparatet tas i bruk.

1. Lokk til vannbeholder

Dessuten anbefaler vi at du oppbevarer

2. Vannbeholder

bruksanvisningen til senere bruk.

3. Vandstandsmåler

4. På/av-knapp med indikator

GENERELLE SIKKERHETSREGLER

5. Plate med hold-varm-funksjon

- Les hele bruksanvisningen

6. Lokk til filterholder

- Ikke rør ved varme overflater

7. Filterholder med dryppstopp

- Ikke dypp ledningen, støpselet eller

8. Støpsel og ledning

1.

apparatet i vann eller annen væske.

9. Kanne med lokk.

6.

- Det er nødvendig med oppsyn når

apparatet brukes av, eller i nærheten av

7.

2.

barn.

- Trekk ut støpselet når apparatet ikke

3.

brukes, og før rengjøring.

- Ikke bruk apparatet hvis ledningen/støpselet

9.

er beskadiget, eller hvis der oppstår

funksjonsfeil. Innlever apparatet hos

8.

nærmeste forhandler til ettersyn, reparasjon

5.

eller justering.

4.

- Bruk av tilbehør som ikke kommer fra en

FØR FØRSTEGANGSBRUK

autoriseret forhandler, kan resultere i brann,

- Ledningen på kaffemaskinen skal være

elektrisk støt eller personskader.

rullet helt ut før kaffemaskinen tas i bruk.

- Ikke bruk apparatet utendørs.

- For å skylle kaffemaskinens innvendige

- Ikke la ledningen henge over en bordkant

deler, "trakt" to ganger med VANN før du

eller skjenk. Sørg for at ledningen ikke

bruker kaffemaskinen for å lage kaffe.

kommer i berøring med varme overflater,

- Følg anvisningene som nevnes nedenfor, og

ovn eller lign.

unnlat bare å sette filteret og kaffen inn i

- Fyll aldri varmt/kokende vann i

filtertrakten.

vannbeholderen. Bruk kun kaldt vann.

- Bruk 1 x 4 filter.

- Sett aldri glasskannen på komfyrplaten eller

i en alminnelig ovn/mikroovn.

TRAKTING

- Ikke sett en varm glasskanne på en våt eller

- Åpne lokket på kaffemaskinen. Sett deretter

kald overflate.

i kaffefilter.

- Ikke bruk en kanne som er kommet til

- Fyll deretter ønsket mengde kaffe i filteret.

skade, eller som har et løst håndtak.

- Lukk deretter lokket igjen.

- Ikke rengjør kaffemaskinen med

- Fyll glasskannen med den ønskede

skurepulver, stålull eller andre slipende

mengden.

materialer.

- Hell vannet ned i vannbeholderen.

- Ikke bruk kaffemaskinen til annet enn det

foreskrevne.

- Sett glasskannen på varmeplaten.

- Trykk på på/av-knappen knappen slik at

indikatoren lyser. Dette indikerer at

kaffemaskinen er slått på.

7

CM-229 IM 21/02/03 13:15 Side 8

- Hvis du vil trakte en kanne kaffe til, slår du av

og slår på kaffemaskinen. La vannet løpe

kaffemaskinen ved å trykke på av/på-

gjennom kaffemaskinen. Dette gjentas 3

knappen, og lar maskinen kjøle av i 3-4

ganger. Deretter er kaffemaskinen klar til bruk

minutter. Følg deretter instruksjonene

igjen.

ovenfor.

- Hvor ofte man må avkalke kaffemaskinen er

avhengig av hvor ofte kaffemaskinen brukes,

DRYPPSTOPPFUNKSJONEN

og hvor kalkholdig vannet er.

- Din kaffemaskin er utstyrt med en automatisk

OBS! Påfyll kun kaldt vann eller ovenfor nevnte

dryppstoppfunksjon, som gjør at man under

eddiksyreløsning i kaffemaskinen. Ved

traktingen kan fjerne glasskannen, og ta en

misligholdelse av ovenfor nevnte

kopp kaffe.

avkalkningsprosedyre, gjelder ikke av garantien.

- Glasskannen må imidlertid ikke være fjernet i

MILJØTIPS

mer enn 30 sekunder.

Når et elektrisk/elektronisk produkt ikke lenger

RENGJØRING

virker, bør det kastes på en minst mulig

- Ta støpselet ut av stikkontakten og la

miljøbelastende måte. Apparatet skal kastes i

kaffemaskinen avkjøles. Filtertrakten og

henhold til de kommunale ordningene der du bor,

glasskannen kan vaskes i vanlig såpevann

men vanligvis kan produktet leveres på det lokale

(delene må ikke rengjøres i

resirkuleringsstedet.

oppvaskmaskinen).

GARANTIEN GJELDER IKKE:

- Tørk selve kaffemaskinen med en ren og lett

- dersom de ovenfor nevnte punkter ikke

fuktig klut.

overholdes,

- Ikke bruk skurepulver, slipende eller sterke

- dersom apparatet ikke er korrekt

rengjøringsmidler.

vedlikeholdt, har vært utsatt for vold, eller er

blitt beskadiget på annen måte

DYPP ALDRI SELVE KAFFEMASKINEN I

- dersom det er oppstått skader på grunn av

VANN ELLER ANNEN VÆSKE

feil på ledningen eller

- dersom det er foretatt uautoriserte inngrep

AVKALKING

på apparatet.

- På grunn av kalk i vannet setter kalk seg fast

i kaffemaskinen når den brukes over lengre

Som følge av konstant uvikling av våre produkter

på funksjons- og designsiden, forbeholder vi oss

tid. Denne kalken kan løses opp ved å bruke

retten til å foreta produktendringer uten

eddiksyre (bruk aldri husholdningseddik),

foregående varsel.

eller ved å bruke en pose kalkfjerner som kan

kjøpes i alle supermarkeder, hos

IIMPORTØR:

isenkramforretninger, kjøpmannen m.v.

Adexi AB

- Bland 1 dl eddiksyre med 3 dl kaldt vann,

Adexi A/S

eller følg anvisningen for

kalkfjerningsmiddelet.

Vi tar forbehold om trykkfeil.

- Fyll blandingen i vannbeholderen, og slå på

kaffemaskinen. La halvparten av

oppløsningen løpe gjennom kaffemaskinen –

slå deretter av i ca. 10 minutter. Sett deretter

kaffemaskinen på igjen og la resten av

blandingen løpe gjennom maskinen.

- For å fjerne de siste kalk- og eddikrester,

fyller du 21⁄2 dl kaldt vann i vannbeholderen,

8

CM-229 IM 21/02/03 13:15 Side 9

FI

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen

TUOTEKUVAUS

käyttöönottoa, niin hyödyt enemmän uudesta

1. Vesisäiliön kansi

kahvinkeittimestäsi.

2. Vesisäiliö

Suosittelemme lisäksi käyttöohjeen säilyttämistä,

3. Vesimääränilmaisin

jos kahvinkeittimen toimintoja pitää myöhemmin

4. Käynnistys/katkaisupainike merkkivalolla

tarkistaa.

5. Lämpölevy lämpimänäpito-toiminnolla

6. Suodatintelineen kansi

TAVALLISET TURVATOIMET

7. Suodatinteline tippalukolla

- Lue koko käyttöohje huolella.

8. Pistoke ja verkkojohto

- Älä koske kuumiin pintoihin.

9. Kannella varustettu kannu

- Johtoa, pistoketta tai itse laitetta ei saa

1.

6.

upottaa veteen tai muihin nesteisiin.

- Valvonta on välttämätöntä, jos lapset

7.

käyttävät laitetta tai oleskelevat sen

2.

läheisyydessä.

3.

- Ota pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei

käytetä tai sitä puhdistetaan.

9.

- Laitetta ei saa käyttää, jos johto/pistoke on

vaurioitunut tai jos laitteen toiminnassa on

8.

häiriöitä. Palauta laite lähimmälle

5.

valtuutetulle myyjälle tarkistettavaksi,

korjattavaksi tai säädettäväksi.

4.

- Jos laitteessa käytetään osia, joita ei ole

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

hankittu valtuutetulta myyjältä, ne saattavat

- Kahvinkeittimen johto tulee olla täysin auki

johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai

rullattu ennen kahvinkeittimen

henkilövahinkoihin.

käyttöönottoa.

- Laitetta ei saa käyttää ulkona.

- Jotta kahvinkeitin puhdistuisi

- Johto ei saa roikkua pöydänreunalta tai

tehdaspölyistä, sillä tulee keittää yksi

vastaavalta. Huolehdi, ettei johto joudu

pannullinen pelkkää VETTÄ ennen

kosketuksiin kuumien pintojen, uunin tai

varsinaista kahvinkeittoa.

vastaavien kanssa.

- Käyttä 1 x 4 suodatinpaperia.

- Vesisäiliöön ei saa koskaan kaataa

kuuma/kiehuvaa vettä. Käytä vain kylmää

KAHVINKEITTO

vettä.

- Avaa kahvinkeittimen kansi. Laita

- Lasikannua ei saa laittaa keittolevylle tai

kahvisuodatin paikalleen.

uuniin/mikroaaltouuniin.

- Laita haluttu kahvimäärä suodattimeen.

- Kuumaa lasikannua ei saa laskea märälle tai

- Laita kansi kiinni.

kylmälle pinnalle.

- Kaada haluttu määrä vettä lasikannuun.

- Kannua ei saa käyttää, jos kannun kädensija

on löystynyt tai hauras.

- Kaada vesi vesisäiliöön.

- Kahvinkeitintä ei saa puhdistaa

- Aseta lasikannu lämpölevylle.

hankausjauheilla, teräsvillalla tai muilla

- Paina käynnistys/katkaisupainiketta, niin

naarmuttavilla materiaaleilla.

merkkivalo syttyy. Nyt kahvinkeitin on

- Kahvinkeitintä saa käyttää vain

päällä.

käyttötarkoituksen mukaisesti.

9

CM-229 IM 21/02/03 13:15 Side 16

Aufgrund der ständigen Entwicklung von Funktion

und Design unserer Produkte behalten wir uns

das Recht zur Änderung des Produkts ohne

vorherige Ankündigung vor.

IMPORTEUR:

Adexi A/S

Adexi AB

Irrtümer und Fehler vorbehalten

16

CM-229 IM 21/02/03 13:15 Side 17

PL

AbyÊcie Paƒstwo mieli pe∏ne zadowolenie z

- Nie stawiaj nigdy nagrzanego szklanego

Waszej nowej kawiarki, prosimy Was o dok∏adne

dzbanka na mokrych, zimnych

przeczytanie instrukcji obs∏ugi zanim zaczniecie

powierzchniach.

go u˝ywaç.

- Nie u˝ywaj uszkodzonego dzbanka lub

Zalecamy równie˝ zachowanie niniejszej

dzbanka z uszkodzonym uchwytem.

instrukcji w razie potrzeby przypomnienia funkcji

- Nie u˝ywaj do czyszczenia kawiarki

urzàdzenia w przysz∏oÊci.

Êrodków tràcych lub Êcierajàcych.

- U˝ywaj urzàdzenia tylko do tego celu do

WA˚NE WSKAZÓWKI W ZAKRESIE

którego jest ono przeznaczone.

BEZPIECZE¡STWA

- Przeczytaj dok∏adnie ca∏à instrukcj´ obs∏ugi

OPIS BUDOWY

- Nie dotykaj nagrzanych powierzchni

1. Pokrywka do zbiornika na wod´

urzàdzenia.

2. Zbiornik na wod´

- Przewód elektryczny, wtyczka lub

3. Wskaênik poziomu wody na zbiorniku

urzàdzenie nie mo˝e byç zanu˝ane w

4. Przycisk wy∏àcznika z indykatorem

jakimkolwie p∏ynie.

5. P∏ytka z funkcjà utrzymywania ciep∏a

- Urzàdzenie powinno byç niedost´pne dla

6. Wieko do koszyczka na filtr

dzieci. Podczas pracy urzàdzenia zwróç

7. Przewód zasilajàcy z wtyczkà

uwag´ na znajdujàce si´ w pobli˝u dzieci.

8. Dzbanek z pokrywkà

- Wyjmuj wtyczk´ z gniazdka sieciowego gdy

1.

6.

nie u˝ywasz urzàdzenia lub przed jego

czyszczeniem.

- Nie u˝ywaj urzàdzenia w przypadku

7.

2.

stwierdzenia uszkodzenia przewodu

elektrycznego/wtyczki lub samego

3.

urzàdzenia. Oddaj urzàdzenie do punktu

9.

serwisowego dla dokonania reperacji,

przeglàdu.

- Naprawy dokonywane przez osoby do tego

8.

5.

nieuprawnione mogà byç powodem po˝aru,

pora˝eƒ pràdem elektrycznym lub

4.

doprowadziç do innych nieszcz´Êliwych

PRZED PIERWSZYM U˚YCIEM

wypadków.

- Podczas u˝ywania urzàdzenia przewód

- U˝ywaj urzàdzenie wy∏àcznie w

zasilajàcy musi byç ca∏kowicie rozwini´ty.

pomieszczeniach zadaszonych.

- Dla umycia wewn´trznych cz´Êci

- Nie pozwól aby przewód elektryczny zwisa∏

urzàdzenia przed u˝ytkowaniem, nale˝y

poza kant sto∏u i w ten sposób by∏ dost´pny

przeprowadziç cykl parzenia wykorzystujàc

dla dzieci. Przewód elektryczny nie mo˝e

wy∏àcznie WOD¢.

znajdowaç si´ w pobli˝u êróde∏ ciep∏a takich

- Post´puj wg. poni˝ej opisanej procedury

jak np. palniki gazowe lub elektryczne itp.

nie u˝ywajàc filtra i kawy.

albowiem mo˝e on ulec uszkodzeniu.

- Rozmiar filtra 1 x 4.

- Nie wlewaj nigdy ciep∏ej/goràcej wody do

zbiornika na wod´. U˝ywaj wy∏àcznie wod´

zimnà.

17

CM-229 IM 21/02/03 13:15 Side 18

U˚YTKOWANIE KAWIARKI

- Powstajàcy osad wapienny mo˝na usunàç

przy u˝yciu kwasu octowego (nie u˝ywaj

- Otwórz pokryw´ kawiarki i w∏ó˝ filtr do kawy.

octu spo˝ywczego) lub specjalnie

- Nasyp do filtra ˝àdanà iloÊç kawy.

przeznaczonego do tego celu Êrodka, który

- Zamknij pokryw´.

jest dost´pny w wi´kszoÊci supermarkietów.

- Wlej do szklanego dzbanka ˝àdanà iloÊÊ

- Wymieszaj 1 dl. kwasu octowego z 3 dl.

wody.

zimnej wody lub post´puj wg. instrukcji na

- Wlej wod´ do zbiornika w kawiarce.

opakowaniu w przypadku korzystania z

- Ustaw dzbanek na p∏ytce.

gotowego Êrodka do usuwania osadu.

- WciÊnij przycisk w∏àcznika, lampka

- Wlej roztwór do pojemnika na wod´ i w∏àcz

indykatora zacznie Êwieciç co oznacza i˝

kawiark´. Odczekaj a˝ po∏owa roztworu

kawiarka zosta∏a w∏àczona.

przecieknie - wy∏àcz kawiark´ i pozostaw

- Je˝eli chcesz parzyç wi´cej kawy zaraz po

przez nast´pne 10 min. Po up∏ywie tego

zakoƒczeniu jednego procesu parzenia - to

czasu w∏àcz kawiark´ ponownie i pozostaw

wy∏àcz kawiark´ i pozostaw jà do

a˝ reszta wody przecieknie.

przestygni´cia przez 3 -4 minut zanim

- Dla usuni´cia pozosta∏oÊci osadu jak i

rozpoczniesz nast´pne parzenie. Przy

resztek roztworu kwasu octowego wlej 25 ml.

nast´pnym parzeniu post´puj wg. wy˝ej

zimnej wody do pojemnika i w∏àcz kawiark´

opisanej instrukcji.

ponownie. Pozwól wodzie przecieknàç przez

urzàdzenie. Powtórz ten proces 3-krotnie po

FUNKCJA ZABEZPIECZENIA PRZED KAPANIEM

czym kawiarka jest gotowa do ponownego

- Kawiarka posiada funkcj´ zabezpieczenia

u˝ytku.

przed kapaniem, która umo˝liwia wyj´cie

- Cz´stotliwoÊç usuwania osadu wapiennego

dzbanka podczas procesu parzenia dla np.

jest uzale˝niona od cz´stotliwoÊci u˝ywania

nalania kawy do fili˝anki zanim parzenie

urzàdzenia oraz zawartoÊci wapnia w

dobiegnie koƒca.

wodzie.

- Dzbanek nie mo˝e byç wyj´ty d∏u˝ej ni˝ 30

Uwaga! Wlewaj do urzàdzenia jedynie zimnà

sek.

wod´ lub wy˝ej wymieniony roztwór kwasu

octowego przy usuwaniu osadu wapiennego. W

KONSERWACJA

przypadku nie przestrzegania wy˝ej opisanej

- Wyjmij wtyczk´ z gniazdka sieciowego i

procedury usuwania osadu wapiennego

pozostaw kawiark´ do wystygni´cia.

gwarancja zostanie uniewa˝niona.

Koszyczek do filtra i szklany dzbanek mo˝na

myç w wodzie z dodatkiem p∏ynu do mycia

WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE RODOWISKA

naczyƒ. (cz´Êci tych nie nale˝y myç w

NATURALNEGO

zmywarce).

Urzàdzenia elektrycznego/elektronicznego nie

- Samà kawiark´ mo˝na wycieraç lekko

nadajàcego si´ do u˝ytku powinno pozbyç si´ w

wilgotnà Êciereczkà.

sposób najmniej szkodliwy dla Êrodowiska

- Nie u˝ywaj do czyszczenia ˝ràcych bàdê

naturalnego. Dlatego te˝ urzàdzenia nale˝y

Êcierajàcych Êrodków czyszczàcych.

pozbyç si´ przestrzegajàc lokalnie

obowiàzujàcych przepisów lub dostarczyç do

najbli˝szej stacji utylizacji odpadów.

NIE ZANU˚AJ NIGDY SAMEJ KAWIARKI W

JAKIMKOLWIEK P¸YNIE

GWARANCJA B¢DZIE UNIEWA˚NIONA W

PRZYPADKU:

- Ze wzgl´du na zawartoÊç wapnia w wodzie

- JeÊli wy˝ej wymienione nie by∏o

mo˝e mieç miejsce odk∏adanie si´ osadu

przestrzegane.

wapiennego w urzàdzeniu.

18

CM-229 IM 21/02/03 13:15 Side 19

- JeÊli urzàdzenie by∏o niew∏aÊciwie

u˝ytkowane powodujàc uszkodzenia

mechaniczne.

- JeÊli uszkodzenie powsta∏o w wyniku

uszkodzeƒ w instalacji sieciowej.

- JeÊli zosta∏y dokonywane naprawy

urzàdzenia przez osoby nieupowa˝nione.

Z zastrze˝eniem ew. b∏´dów w druku

W zwiàzku ze sta∏ym udoskonalaniem naszych

produktów zarówno od strony funkcjonalnej jak i

projektowej, zastrzegamy sobie prawo do zmian

w produktach bez wczeÊniejszego uprzedzenia.

Importer

Adexi A/S

Adexi AB

Z zastrze˝eniem ew. b∏´dów w druku

19

CM-229 IM 21/02/03 13:15 Side 20

RU

Перед первым использованием кофеварки мы

поверхностей, а также прикасаться к

просим вас внимательно прочитать данную

горячим поверхностям,

инструкцию по эксплуатации и ознакомиться с

- не ставьте прибор на горячие газовые

принципом работы приобретенного вами

конфорки, электрические плитки, вблизи

прибора.

от них, или в нагретые духовки. Не

ставьте стеклянную колбу на газовую

Сохраняйте настоящую инструкцию для

конфорку или электрическую плитку,

пользования ею в будущем.ВАЖНЫЕ

- кофеварка предназначена только для

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

домашнего использования,

При использовании электроприборов во

- для обесточивания кофеварки ее следует

избежание пожаров, электрических ударов

выключить, а затем вынуть сетевой шнур

и/или травм необходимо во всех случаях

из розетки, взяв его за штепсельную

соблюдать основные правила техники

вилку. Не дергайте и не скручивайте

безопасности:

сетевой шнур!

- все указания необходимо читать перед

- Перед использованием прибора

использованием прибора,

необходимо убедиться в том, что

- не прикасаться к горячим поверхностям,

стеклянная колба находится на

использовать рукоятки и шарообразные

нагревательной пластине и крышка колбы

ручки,

закрыта,

- не погружать сетевой шнур, штепсельную

- перед тем как вынуть фильтровальную

вилку или корпус прибора в воду или

воронку из корпуса кофеварки, дайте ей

иную жидкость,

остыть,

- повышенное внимание необходимо, если

- проявляйте осторожность в случае

прибор используется детьми или дети

необходимости снять крышку со

находятся поблизости,

стеклянной колбы или положить ее

- если прибор не используется, а также во

обратно, когда колба содержит горячий

время чистки прибора его необходимо

кофе. При снятии крышки не применяйте

обесточивать, вынув штепсельную вилку

силу и не дергайте ее,

из розетки. Перед сборкой или разборкой

- не передвигайте прибор и не касайтесь

отдельных элементов, а также перед

нагревательной пластины во время

чисткой кофеварки необходимо дать ей

приготовления кофе,

остыть,

- не используйте прибор на столе с

- не используйте прибор с поврежденным

ковровым или виниловым покрытием,

сетевым шнуром или штепсельной

- не включайте прибор, когда в резервуаре

вилкой, а также в случае неисправной

нет воды,

работы кофеварки или если она получила

- резервуар кофеварки наполнять только

те или иные повреждения. Пользователи

холодной водой, не заливать другие виды

прибора не могут производить ремонт

жидкостей!

самостоятельно,

- использование принадлежностей, не

рекомендованных изготовителем, может

привести к сбоям в работе прибора,

- не использовать прибор на улице,

- сетевой шнур не должен свешиваться

через углы столов или рабочих

20

CM-229 IM 21/02/03 13:15 Side 21

СПИСОК ЭЛЕМЕНТОВ КОФЕВАРКИ

- Не включайте кофеварку, если крышка

не закрывается полностью.

1. Крышка резервуара для воды

2. Резервуар для воды

- Налейте в стеклянную колбу нужное вам

3. Индикатор уровня воды

количество холодной воды.

4. Кнопка Вкл./Выкл. (on/off) с индикацией

- Используйте только холодную воду:

5. Устройство подогрева колбы

механизм автоматического

6. Крышка держателя фильтра

приготовления кофе был разработан для

7. Держатель фильтра с противокапельным

только работы с холодной водой.

клапаном

Вылейте воду из колбы в резервуар для

8. Штепсельная вилка

воды. Закройте крышку. Поставьте

9. Стеклянная колба

1.

накрытую крышкой стеклянную колбу на

6.

нагревательную пластину.

- Нажмите на кнопку Вкл./Выкл. (on/off),

7.

2.

индикатор начинает светиться. Это

показывает, что кофеварка начала

3.

работать.

- Если вы намереваетесь сварить еще

9.

кофе сразу, после того как

приготовление первой порции

8.

закончилось, выключите прибор, нажав

5.

на кнопку Вкл./Выкл., светящийся

красный индикатор погаснет. Дайте

4.

прибору остыть в течение 3 - 4 минут и

проделайте шаги, указанные выше.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

- Если вы закончили приготовление кофе,

До приготовления вашей первой чашки кофе

убедитесь в том, что прибор был вами

с помощью новой кофеварки мы

выключен. Нажмите на кнопку

рекомендуем вам при первом включении

Вкл./Выкл., красный индикатор погаснет,

дать поработать кофеварке только с

после этого вытащите штепсельную

холодной водой, без добавления молотого

вилку из розетки.

кофе и без бумажного фильтра. Это позволит

удалить пыль, которая, возможно, осела

ПРОТИВОКАПЕЛЬНАЯ СИСТЕМА

внутри прибора.

- Ваша кофеварка оснащена

Внимание: Используйте только холодную

противокапельной системой. Во время

воду. Механизм автоматического

цикла приготовления кофе вы по вашему

приготовления кофе был разработан только

желанию можете в любой момент

для работы с холодной водой.

временно вынуть стеклянную колбу из

кофеварки и налить себе чашку горячего

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

кофе.

- Поставьте кофеварку на плоскую,

- Цикл приготовления кофе буде

горизонтальную поверхность, например,

приостановлен, и из фильтровальной

кухонный стол. Вставьте штепсельную

воронки кофе течь не будет. Для

вилку в розетку.

продолжения процесса просто поставьте

- Откройте крышку фильтра. Вставьте

стеклянную колбу на нагревательную

конусообразный бумажный фильтр

пластину.

размером 1 х 4 в фильтровальную

- Колбу можно вынимать не дольше чем на

воронку. Положите в бумажный фильтр

30 секунд.

нужное вам количество молотого кофе.

21

CM-229 IM 21/02/03 13:15 Side 22

ЧИСТКА ПРИБОРА

- Включите кофеварку снова и пропустите

через нее оставшуюся часть раствора.

- Перед началом чистки убедитесь, что

кофеварка выключена и остыла.

- Дайте прибору остыть в течение 10 минут,

после чего промойте его. Для этого

- Стеклянную колбу, рабочую крышку и

налейте в колбу холодную воду до

фильтровальную воронку можно мыть в

отметки 10/12 чашек. Вылейте воду в

горячей мыльной воде.

резервуар для воды и включите

- Корпус кофеварки протирайте мягкой,

кофеварку. Повторите процедуру 3 раза.

влажной тряпкой, после чего вытрите его

насухо. Не используйте для чистки

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

абразивные чистящие губки и моющие

В случае, если электрический прибор больше

средства, так как они царапают покрытие

не фукционирует, его следует утилизировать с

и/или повреждают цвет покрытия корпуса

наименьшим ущербом для окружающей среды,

прибора.

в соответствии с нормативными актами

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

органов вашего местного самоуправления. В

большинстве случаев вы можете сдать прибор

- Минеральные отложения (накипь) могут

в местном пункте приема вторичного сырья.

засорить кофеварку. Для поддержания

кофеварки в хорошем рабочем состоянии

ее необходимо регулярно очищать от

ГА РАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ТЕРЯЮТ

накипи, возникшей от использования

СИЛУ В СЛУЧАЕ:

воды, в противном случае накипь может

- Невыполнения требований настоящей

нарастать и засорить прибор. Для

инструкции.

предотвращения засора кофеварки

- Нарушения правил пользования

используйте по меньшей мере один раз в

изделием, насильственных и прочих

месяц чистящий раствор, состав которого

действий, приведших к выходу из строя

описывается ниже.

изделия.

- Вам следует очищать кофеварку каждые

- Выхода из строя изделия в результате

две недели, если вода в вашем регионе

сбоев в электрической сети.

особенно жесткая. Частая чистка

кофеварки улучшает аромат кофе, а

- Неавторизованного вскрытия изделия.

также сокращает время приготовления.

По причине постоянного совершенствования

Чистящий раствор для применения в

наших изделий в области дизайна и

домашнем хозяйстве.

конструкции, мы оставляем за собой право

изменения наших изделий без

- Наполните стеклянную колбу на 1/4

предупреждения.

уксусом. Затем, добавляйте к уксусу

холодную воду, пока на колбе не будет

Импортёр

достигнута отметка 10/12 чашек. Эту

ADEKСИ А/Б

смесь воды и уксуса вылейте в резервуар

ADEKСИ А/С

для воды.

- Поставьте колбу на нагревательную

Производитель и импортёр не несут

пластину. Включите затем кофеварку.

ответственности за возможные опечатки в

- Пропустите через кофеварку сначала

тексте.

приблизительно половину раствора.

После этого выключите кофеварку и

подождите приблизительно 10 минут.

22

CM-229 IM 21/02/03 13:15 Side 23

23