Karcher K 4 Basic – page 5

 Høytrykkslange, armatur og koblinger

Stabilitet

er viktige for sikkerheten ved bruk av

maskinen. Bruk kun høytrykkslanger,

몇 Forsiktig!

armatur og koblinger som er anbefalt av

Før alle arbeider på maskinen, sørg for at

produsenten.

den står støtt for å forhindre personskader

 Ikke bruk maskinen hvis andre perso-

eller materielle skader dersom den velter.

ner er innen rekkevidde, med mindre de

 Maskinen står støtt når den står på et

har på seg verneklær.

flatt underlag.

 Denne maskinen er konstruert for bruk

Sikkerhetsinnretninger

sammen med rengjøringsmidler levert

av, eller anbefalt av produsenten. Bruk

몇 Forsiktig!

av andre rengjøringsmidler eller kjemi-

Sikkerhetsinnretningen fungerer som be-

kalier kan virke inn på høytrykkksvaske-

skyttelse for brukeren, og må ikke endres

rens sikkerhet.

eller omgås.

몇 Forsiktig!

Apparatbryter

 Ved lengre arbeidsspauser slå av mas-

Apparatbryteren forhindrer utilsiktet bruk av

kinen med hovedbryter/apparatbryter

apparatet.

eller trekk ut støpselet.

Låsin høytrykkspistol

 Hold en avstand på minst 30 cm ved

Låsingen sperrer hendelen på høytrykk-

rengjøring av lakkerte flater, for å unngå

spistolen og forhindrer utilsiktet start av ap-

skader

paratet.

 La aldri maskinen være ubevoktet når

det er i gang.

Overstrømsventil med trykkbryter

 Maskinen skal ikke brukes ved tempe-

Overstrømsventilen forhindrer at maski-

raturer under 0 °C.

nens tillatte arbeidstrykk overskrides.

Hvis spaken på håndsprøytespistolen slip-

Andre farer

pes, slår en trykkbryter av pumpen, og høy-

 Fare

trykksstrålen stopper. Når spaken betjenes

 Ikke sprut ut brennbare væsker.

igjen, kobles pumpen inn igjen.

 Sug aldri inn væsker som inneholder lø-

Beskrivelse av apparatet

semidler eller ufortynnede syrer og lø-

semidler! Eksempler på slike væsker

Se side 2 for illustrasjoner

kan være bensin, malingstynner og fy-

1 Koblingsdel for vanntilkoblingen

ringsolje. Sprøytetåken er høytanten-

2 Hurtigkobling for høytrykkslange

nelig, eksplosiv og giftig. Ikke bruk ace-

3 Vanntilkobling med innebygget sil

ton, ufortynnede syrer og løsemidler, da

4 Apparatbryter "0/OFF" / "I/ON"

disse angriper materialet som er brukt i

5 Transportgrep, uttrekkbar

maskinen.

6 Tilbehørsnett

 Bruk i eksplosjonsfarlige områder er

7 Oppbevaring av tilbehør

forbudt.

8 Strømledning med støpsel

 Ved bruk av maskinen i risikoområder

9 Rengjøringsmiddel-sugeslange med fil-

(f.eks. bensinstasjoner) må gjeldende

ter

sikkerhetsforskrifter følges.

10 Transporthjul

11 Høytrykkspistol

Personlig verneutstyr

12 Låsin høytrykkspistol

Bruk egnede verneklær og vernebriller som

13 Tast for å skille høytrykkslangen fra

beskyttelse mot tilbakesprut av vann og

høytrykkspistolen

smuss.

14 Høytrykksslange

– 7

81NO

15 Strålerør med Rotojet

Merk: Pass på riktig innretning av til-

For hardnakket smuss

koblingsnippel.

16 Strålerør med trykkregulering (Vario

Kontroller sikker tilkobling ved å trekke i

Power)

høytrykkslangen.

For enkle rengjøringsoppgaver. Ar-

Vanntilførsel

beidstrykket er trinnløst regulerbar mel-

lom "Min" og "Max".

Forsiktig

Rengjøringsmidedel kan doseres i stil-

Forurensning i vannet kan skade høy-

ling "Mix".

trykkspumpen og tilbehøret. For beskyttel-

For å regulere arbeidstrykket, slipp hen-

se anbefales bruk av KÄRCHER vannfilter

delen på høytrykkspistolen og drei strå-

(spesialtilbehør, bestillingsnr. 4.730-059).

lerøret til ønsket stilling.

Vanntilførsel fra vannledning

———————————————–

Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsver-

Leveres ikke som standard

dier.

17 Vanntilførselslange

Følg vannverkets forskrifter.

Bruk en armert vannslange med vanlig

몇 Advarsel

standard kobling. Diameter minst

I henhold til gjeldende forskrifter skal mas-

13 mm (1/2" ), lengde minst 7,5 meter.

kinen aldri kobles til drikkevannsnettet uten

Før den tas i bruk

systemskiller. Det skal brukes en egnet

systemskiller fra KÄRCHER eller alternativt

Illustrasjoner se utfoldingssi-

en systemskiller iht. EN 12729 type BA.

dene!

Vann som har passert gjennom en system-

Montere tilbehør

skiller regnes ikke som drikkbart vann.

Forsiktig

De løse delene som følger apparatet skal

Systemskiller skal alltid kobles til vannfor-

monteres før det tas i bruk.

syningen, ikke direkte på maskinen.

Montere hjulene

Figur

Figur

 Skru den medfølgende koblingsdelen

 Sikre hjulene med de medfølgende

på vanntilkoblingen på høytrykksvaske-

proppene. Pass på innretting av prop-

ren.

pene!

Suging av vann fra åpen beholder

Montere transporthåndtak

Denne høytrykksvaskeren er egnet for bruk

Figur

med KÄRCHER sugeslange med tilbake-

 Transporthåndtaket settes i holderen,

slagsventil (spesialtibehør, bestillingsnr.

trykk til du merker motstand. Trykkes i

4.440-238) for oppsuging av overflatevann

posisjon med et lett slag med håndfla-

f.eks. fra regnvanns-tønne eller dammer

ten eller med en gummihammer.

(maks. oppsugingshøyde se Tekniske da-

Sett på tilbehørsnett.

ta).

 Fyll sugeslangen med vann.

Figur

 Skru sugeslangen til vanntilkoblingen

 Sett tilbehørsnettet i krokene som vist

på maskinen og heng den i vannkilden

på figuren.

(f.eks. regntønne).

Koble høytrykkslangen til

høytrykkspistolen

Figur

 Sett høytrykkslangen i høytrykkspisto-

len til du hører den går i lås.

82 NO

– 8

Forsiktig

Ta i bruk

Bildekk, lakk eller ømfintlige overflater som

Forsiktig

treverk skal ikke rengjøres med smussfre-

Tørrkjøring i mer enn 2 minutter fører til

ser, det er fare for skader.

skader på høytrykkspumpen. Dersom mas-

Figur

kinen ikke bygger opp trykk innen 2 minut-

 Sett inn ønsket strålerør i høytrykkspis-

ter, slå av maskinen og gå frem som be-

tolen og fest det ved å dreie 90°.

skrevet i kapittel "Feilretting".

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.

Figur

 Betjen hendelen, og maskinen starter.

 Sett høytrykkslangen i hurtigkoblingen

Arbeide med rengjøringsmiddel

til du hører den går i lås.

Merk: Pass på riktig innretning av til-

 Fare

koblingsnippel.

Bruk av andre rengjøringsmidler eller kje-

 Kontroller sikker tilkobling ved å trekke i

mikalier kan virke inn på maskinens sikker-

høytrykkslangen.

het.

 Koble vanntilførselsslangen til koblin-

For de ulike rengjøringsoppgavene, an-

gen på vanntilkoblingen.

vend utelukkende rengjørings- og pleiemid-

Merk: Tilførselsslange er ikke del av le-

ler fra KÄRCHER, de er spesielt utviklet for

veringsomfang.

bruk med dette apparatet. Bruk av rengjø-

 Vannslangen kobles til vannforsynin-

rings- og pleiemidler fra andre leverandører

gen.

kan føre til raskere slitasje, og garantien

 Åpne vannkranen helt.

kan bortfalle. Du kan få informasjon hos

 Sett støpselet i stikkontakten.

faghandleren eller direkte fra KÄRCHER.

 Slå på apparatet "I/ON".

 Fare

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.

Feil bruk av rengjøringsmidler kan føre til

 Betjen hendelen, og maskinen starter.

store personskader eller forgiftninger.

La maskinen gå (maks. 2 minutter), til

Ved bruk av rengjøringsmidler skal sikker-

det kommer boblefritt vann ut av høy-

hetsdatabladet fra produsenten av rengjø-

trykkspistolen.

ringsmidler følges, spesielt anvisnigner om

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.

verneutstyr.

Merk: Dersom du slipper hendelen

Figur

igjen, vil apparatet stoppe. Høyt trykk

 Trekk ut rengjøringsmiddel sugeslange

beholdes i systemet.

fra huset til ønsket lengde.

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.

 Heng rengjøringsmiddelsugeslangen

ned i en beholder med rengjøringsmid-

Drift

del.

몇 Fare

 Bruk strålerør med trykkregulering (Va-

Når vannet stråler ut av høytrykksdysen ut-

rio Power).

settes håndsprøytepistolen for rekylkraft.

 Drei strålerøret til stilling "Mix".

Sørg for at du står støtt, og holder godt fast

Merk: Derved vil rengjøringsløsning

i håndsprøytepistolen og strålerøret.

blandes med vannstrålen ved drift.

몇 Fare

Anbefalt rengjøringsmetode

Høytrykkstråler kan være farlige ved feil

 Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tør-

bruk. Strålen må ikke rettes mot personer,

re overflaten og la det virke (men ikke

dyr, elektrisk utstyr som er på, eller maski-

tørke).

nen selv.

 Spyl det oppløste smusset vekk med

høytrykksstrålen.

– 9

83NO

Opphold i arbeidet

Lagring

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.

몇 Forsiktig!

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.

For å unngå uhell eller personskader ved

 Ved lengre arbeidspauser (mer enn 5

valg av lagringssted, vær oppmerksom på

minutter) må høytrykksvaskeren i tillegg

vekten av maskinen (se tekniske data).

slås av "0/OFF".

Oppbevaring av apparatet

Etter bruk

Før lengre tids lagring, f.eks. om vinteren,

몇 Forsiktig!

pass på anvisningene i kapittelet Pleie.

Høytrykkslangen må bare tas av høytrykk-

 Sett høytrykksvaskeren på et jevnt un-

spistolen eller maskinen når det ikke er noe

derlag.

trykk i systemet.

 Huset på hurtigkoblingen for sugeslan-

몇 Advarsel

ge trykkes i pilretningen, og trekk av

Ved frakobling av tilførsels- og høytrykk-

høytrykkslangen.

slange kan det strømme ut varmt vann fra

 Trykk skilletast på høytrykkpistolen og

koblingene etter bruk.

skill høytrykkslangen fra høytrykkpisto-

 Etter arbeide med rengjøringsmiddel:

len.

Kjør maskinen i ca. 1 minutt for å spyle

 Lagre strømkabel, høytrykkslange og

den ren.

tilbehør med maskinen.

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.

Frostbeskyttelse

 Slå av apparatet "0/OFF".

 Steng vannkranen.

Forsiktig

 Trykk inn spaken på håndsprøytepisto-

Maskiner og tilbehør som ikke er helt tømt

len for å utligne det gjenværende tryk-

kan bli ødelagt av frost. Tøm maskin og til-

ket i systemet.

behør komplett og sikre mot frost.

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.

For å unngå skader:

 Trekk ut støpselet fra veggkontakten.

 Tømme apparatet helt for vann: Slå på

 Skill apparatet fra vannforsyningen.

apparatet uten tilkoblet høytrykkslange

og uten tilkoblet vannforsyninf (maks 1

Transport

min.) og vent til det ikke kommer mer

몇 Forsiktig!

vann ut av høytrykkslangen. Slå av

For å unngå uhell eller personskader ved

maskinen.

transport, vær oppmerksom på vekten av

 Oppbevar apparat med alt utstyr i et

maskinen (se tekniske data).

frostsikkert rom.

Transport for hånd

Pleie og vedlikehold

Figur

 Fare

 Trekk ut transporthåndtaket, du hører

Fare for elektrisk støt. Slå av maskinen og

det går i lås.

trekk ut støpselet før alt stell og vedlike-

 Trekk maskinen i transporthåndtaket.

hold.

Transport i kjøretøy

Vedlikehold

 Sikre maskinen mot å skli eller vippe.

Før langvarig oppbevaring, f. eks. over vin-

teren:

Figur

 Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen

med en flattang, og rengjør det under

rennende vann.

84 NO

– 10

Vedlikehold

Sterke trykksvingninger

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

 Rengjøre høytrykksdyse: Fjern smuss

fra dysehullene med en nål, og skyll

Feilretting

med vann i retning fra fremsiden.

Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av

 Kontroller vanntilførselsmengde.

følgende oversikt utbedre selv.

Apparatet er utett

Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert

kundeservice.

 Små utettheter i apparatet skyldes tek-

 Fare

niske årsaker. Ved større utettheter, ta

Fare for elektrisk støt. Slå av maskinen og

kontakt med autorisert kundeservice.

trekk ut støpselet før alt stell og vedlike-

Maskinen suger ikke

hold.

rengjøringsmiddel

Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske

komponenter må kun utføres av autorisert

 Bruk strålerør med trykkregulering (Va-

kundeservice.

rio Power).

Drei strålerøret til stilling "Mix".

Apparatet går ikke

 Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-

 Betjen hendelen på høytrykkspistolen

geslange.

og maskinen starter.

 Kontroller at sugeslange for rengjø-

 Kontroller at spenningen som er oppgitt

ringsmiddel ikke er i klem ("knekk").

på typeskiltet er overensstemmende

Tilbehør og reservedeler

med strømkildens spenning.

 Kontroller strømkabelen for skader.

Tilleggsutstyr

Apparatet starter ikke, motoren

Med spesialtilbehør kan du utvide bruks-

brummer

mulighetene for maskinen. Ta kontakt med

Spenningsbrudd pga. svakt strømnett eller

din KÄRCHER-forhandler for mer informa-

ved bruk av skjøteledning.

sjon.

 Ved innkobling trekk først i hendelen på

Reservedeler

høytrykkspistolen, og sett så apparat-

bryteren til "I/ON".

Det må kun brukes originale KÄRCHER re-

servedeler. En reservedelsoversikt finnes

Høytrykksvaskeren bygger ikke opp

på slutten av denne bruksanvisningen.

trykk

Garanti

 Kontroller innstilling på strålerøret.

 Kontroller at vannforsyningen har til-

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

strekkelig matevolum.

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

 Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

med en flattang, og rengjør det under

feil på maskinen blir reparert gratis i ga-

rennende vann.

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

 Lufte maskinen: Slå på apparatet uten

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

tilkoblet høytrykkslange og kjør det til

for garantireparasjoner, vennligst henvend

det kommer ut vann (maks. 2 minutter)

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

uten bobler fra høytrykkstilkoblingen.

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Slå av maskinen og koble på høytrykks-

Adresser finner du under:

slangen igjen.

www.kaercher.com/dealersearch

– 11

85NO

Tekniske data

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

Elektrisk tilkobling

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

Spenning 230

V

hets- og helsekravene i de relevante EF-di-

1~50

Hz

rektivene, med hensyn til både design, kon-

Kapasitet 1,8 kW

struksjon og type markedsført av oss. Ved

Beskyttelsesklasse IP X5

endringer på maskinen som er utført uten

Beskyttelsesklasse I

vårt samtykke, mister denne erklæringen

sin gyldighet.

Strømsikring (trege) 10 A

Produkt: Høytrykksvasker

Vanntilkobling

Type: 1.180-xxx

Tilførselstrykk (max) 0,8 MPa

Relevante EU-direktiver

Vanntilførsels-temperatur

40 °C

2000/14/EF

(max)

2004/108/EF

Tilførselsmengde (min) 9 l/min

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

Maks. sugehøyde 0,5 m

Anvendte overensstemmende normer

Effektspesifikasjoner

EN 50581

Arbeidstrykk 11 MPa

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Maks. tillatt trykk 13 MPa

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

Vannmengde 6,3 l/min

EN 60335–2–79

Matemengde maks 7,0 l/min

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Rengjøringsmiddelmengde 0,3 l/min

EN 61000–3–3: 2008

Rekylkraft høytrykkspistol 16 N

EN 62233: 2008

Mål og vekt

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lengde 285 mm

Lydeffektnivå dB(A)

Bredde 309 mm

Målt: 87

Høyde 867 mm

Garantert: 89

Vekt, driftsklar, med tilbehør 12,0 kg

De undertegnede handler på oppdrag fra,

Registrerte verdier etter EN 60335-2-79

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

2

Hånd-arm vibrasjonsverdi

<2,5

m/s

2

Usikkerhet K

0,3

m/s

Støytrykksnivå L

pA

73

dB(A)

Usikkerhet K

pA

2

dB(A)

CEO

Head of Approbation

Støyeffektnivå L

WA

+ usikker-

89 dB(A)

Dokumentasjonsansvarlig:

het K

WA

S. Reiser

Det tas forbehold om tekniske endringer.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

86 NO

– 12

Bäste kund,

Miljöskydd

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

Emballagematerialen kan återvinnas.

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

Kasta inte emballaget i hushållsso-

anvisningen för framtida behov, eller för

porna utan för dem till återvinning.

nästa ägare.

Skrotade aggregat innehåller återvin-

ningsbara material som bör gå till

Innehållsförteckning

återvinning. Överlämna skrotade ag-

gregat till ett lämpligt återvinningssys-

Leveransens innehåll . . . . . . . . SV . . .5

tem.

Ändamålsenlig användning . . . SV . . .5

I en del länder är det inte tillåtet att

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

hämta vatten från allmänna vatten-

Säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

drag.

Beskrivning av aggregatet . . . . SV . . .7

Arbeten med rengöringsmedel får en-

Före ibruktagande . . . . . . . . . . SV . . .8

dast utföras på vattentäta arbetsytor

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .9

med anslutning till smutsvattenska-

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .9

nalisationen. Låt inte rengöringsme-

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . .10

del tränga in i vattendrag eller i jord-

månen.

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . .10

Rengöringsarbeten som orsakar olje-

Skötsel och underhåll. . . . . . . . SV . .10

haltigt avloppsvatten som t.ex. motor-

Åtgärder vid störningar. . . . . . . SV . . 11

tvätt och underredestvätt får endast

Tillbehör och reservdelar . . . . . SV . . 11

utföras på tvättplatser med oljeavskil-

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 11

jare.

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . SV . .12

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Försäkran om EU-överensstäm-

Aktuell information om ingredienser finns

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . .12

på:

www.kaercher.com/REACH

Leveransens innehåll

Säkerhet

Aggregatets leveransomfång är avbildat på

förpackningen. Kontrollera att innehållet i

Hänvisningarnas betydelse

leveransen är fullständig.

Kontakta din försäljare om något tillbehör

 Fara

saknas eller om det finns transportskador.

Varnar om en omedelbart överhängande

fara som kan leda till svåra personskador

Ändamålsenlig användning

eller dödsfall.

Högtryckstvätten får endast användas för

몇 Varning

privat bruk.

Varnar om en möjligen farlig situation som

– för rengöring av maskiner, fordon, verk-

kan leda till svåra personskador eller dö-

tyg, fasader, terrasser, trädgårdsred-

den.

skap o.s.v. med högtrycksstråle (an-

몇 Varning

vänd vid behov rengöringsmedel).

Varnar om en möjligen farlig situation som

– tillsammans med av KÄRCHER god-

kan leda till lättare personskador.

kända tillbehör, reservdelar och rengö-

Observera

ringsmedel. Beakta anvisningarna som

Varnar om en möjligen farlig situation som

medföljer rengöringsmedlen.

kan leda till materiella skador.

– 5

87SV

 Rulla alltid ut förlängningskablar helt

Symboler på aggregatet

från kabeltrumman.

 Av säkerhetsskäl rekommenderar vi

Högtrycksstrålen får inte riktas

principiellt att aggregatet används med

mot människor, djur, aktiv

jordfelsbrytare (max. 30 mA).

elektrisk utrustning eller mot

själva maskinen.

Säker hantering

Skydda apparaten mot frost.

 Fara

Apparaten får inte anslutas i ome-

 Kontrollera innan varje användning att

delbar närhet till det offentliga

viktiga komponenter som högtrycks-

dricksvattennätet.

slang, handsprutpistol och säkerhets-

Elektriska komponenter

anordningar inte är skadade. Byt ge-

nast ut skadade komponenter. Använd

 Fara

inte maskin med skadade komponen-

 Ta aldrig tag i nätkontakten eller elutta-

ter.

get med fuktiga händer.

 Rikta inte högtrycksstrålen mot dig själv

 Kontrollera före varje användning att

eller mot andra för att rengöra kläder el-

nätkabeln och dess nätkontakt inte är

ler skor.

skadade. Skadad nätkabeln ska genast

 Spruta aldrig på föremål som innehåller

bytas ut av auktoriserad kundservice/

hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest).

utbildad elektriker. Använd inte maskin

 Däck eller däckventiler kan skadas och

med skadad nätkabel.

gå sönder av högtrycksstrålen. Första

 Alla strömförande delar i arbetsområdet

tecknet är att däcket missfärgas. Ska-

måste vara vattentäta.

dade däck/däckventiler kan innebära

 Nätkontakt och kopplingar på förläng-

livsfara. Håll minst 30 cm strålavstånd

ningsledningar måste vara vattentäta

vid rengöring!

och får ej ligga i vatten. Kopplingen får

 Håll förpackningsfolien borta från barn,

inte heller ligga på marken. Det rekom-

risk för kvävning!

menderas att man använder en kabel-

trumma som säkerställer att eluttagen

몇 Varning

befinner sig minst 60 mm över marken.

 Aggregatet får inte användas av barn

 Beakta att nät- och förlängningskabeln

eller personer som inte har tillräcklig

inte skadas genom överkörning, kläm-

kunskap.

ning, sönderdragning eller liknande.

 Denna apparat är ej avsedd att använ-

Skydda nätkabeln från värme, olja och

das av personer med begränsade psy-

vassa kanter.

kiska, sensoriska eller mentala egen-

몇 Varning

skaper eller som saknar erfarenhet och/

 Maskinen får endast anslutas till växel-

eller kunskap att hantera den, såvida de

ström. Spänningen ska motsvara den

inte befinner sig under uppsikt av en

spänning som är angiven på maskinens

person ansvarig för deras säkerhet eller

typskylt.

har fått anvisningar från en sådan per-

 Maskinen får endast anslutas till ett nät-

son om hur apparaten ska användas

uttag som installerats av elektriker en-

och har förstått vilka faror som kan upp-

ligt IEC 60364.

stå vid användningen av apparaten.

 Olämpliga elektriska förlängningskablar

 Barn får inte leka med apparaten.

kan vara farliga. Använd endast tillåtna

 Barn ska hållas under uppsikt för att ga-

elektriska förlängningskablar utomhus,

rantera att de inte leker med maskinen.

med motsvarande märkning och med

 Användaren måste använda apparaten

2

tillräckligt tvärsnitt: 1 - 10 m: 1,5 mm

;

enligt föreskrifterna. Användaren ska ta

2

10 - 30 m: 2,5 mm

:

hänsyn till förutsättningarna på platsen

88 SV

– 6

och kontrollera att ingen uppehåller sig

Personlig skyddsutrustning

i närheten vid arbete med maskinen.

 Högtrycksslangar, armaturer och kopp-

Bär lämpliga skyddskläder och skyddsglas-

lingar är viktiga för maskinens säkerhet.

ögon som skydd mot tillbakasprutande vat-

Använd endast högtrycksslangar, ar-

ten eller smuts.

maturer och kopplingar som rekom-

Stabilitet

menderas av tillverkaren.

 Använd inte apparaten om andra perso-

몇 Varning

ner befinner sig i dess närhet, detta gäl-

Säkerställ innan all typ av arbete med eller

ler om de inte bär skyddskläder.

på maskinen dess stabilitet för att undvika

 Aggregatet har utvecklats för använd-

olyckor eller sakskador på grund av att ma-

ning av rengöringsmedel som levere-

skinen faller omkull.

rats eller rekommenderats av tillverka-

 Maskinens stabilitet är säkerställd när

ren. Användning av andra rengörings-

den ställs upp på ett jämnt underlag.

medel eller kemikalier kan påverka ag-

Säkerhetsanordningar

gregatets säkerhet.

몇 Varning

몇 Varning

 Stäng vid längre arbetspauser av ma-

Säkerhetsanordningar är till för att skydda

skinen med huvudströmbrytaren/ma-

användaren och får inte ändras eller sättas

skinbrytaren eller dra ur nätkontakten.

ur spel.

 Håll aldrig strålen närmare än 30 cm vid

Maskinens strömbrytare

rengöring av lackerade ytor för att und-

Strömbrytaren förhindrar att aggregatet

vika skador.

startas av misstag.

 Lämna aldrig maskinen utan uppsikt så

Spärr spolhandtag

länge som den är i drift.

Spärren låser spolhandtagets avtryckare

 Använd inte maskinen vid temperaturer

och förhindrar att aggretatet startas av

under 0 °C.

misstag.

Övriga faror

Överströmningsventil med tryckbrytare

 Fara

Överströmningsventieln förhindrar över-

 Inga brännbara vätskor får fördelas

skridning av tillåtet arbetstryck.

med högtryckstvätten.

När avtryckaren på spolröret släpps från-

 Sug aldrig upp vätskor som innehåller

kopplas högtryckspumpen av en tryckbry-

lösningsmedel eller outspädda syror

tare som stoppar högtrycksstrålen. Trycker

och lösningsmedel! Hit räknas bl.a.

man in avtryckaren kopplar tryckbrytaren in

bensin, tinner eller eldningsolja. Ångan

pumpen igen.

är lättantändlig, explosiv och giftig. An-

Beskrivning av aggregatet

vänd inte aceton, outspädda syror och

lösningsmedel eftersom de angriper de

Figurer, se sida 2

material som använts i maskinen

1 Kopplingsdel för vattenanslutning

 Användning av maskinen i utrymmen

2 Snabbkoppling till högtrycksslang

med explosionsrisk är förbjuden.

3 Vattenanslutning med inbyggt filter

 Vid användning av maskinen i riskom-

4 Strömbrytare "0/OFF / I/ON"

råden (t.ex. bensinmackar) ska motsva-

5 Transporthandtag, utdragbart

rande säkerhetsföreskrifter beaktas.

6 Tillbehörsnät

7 Förvaring för tillbehör

8 Nätkabel med nätkontakt

9 Sugslang med filter, för rengöringsme-

del

– 7

89SV

tyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä joh-

Laitteessa olevat symbolit

2

don poikkileikkaus: 1 - 10 m: 1,5 mm

;

2

10 - 30 m: 2,5 mm

:

Suihkua ei saa suunnata ihmi-

 Kelaa jatkojohto aina kokonaan kaape-

siin, eläimiin, jännitteellisiin

likelalta.

sähkövarusteisiin tai itse lait-

 Suosittelemme turvallisuussyistä, että

teeseen.

laitetta käytetään aina vikavirtasuoja-

Suojaa laite jäätymiseltä.

kytkimen (maks. 30 mA) kautta.

Laitetta ei saa välittömästi liittää

julkiseen juomavesiverkkoon.

Turvallinen käyttö

 Vaara

Sähköiset komponentit

 Tarkasta vaurioiden varalta tärkeiden

komponenttien, kuten suurpaineletkun,

 Vaara

käsiruiskupistoolin ja turvalaitteiden

 Älä koskaan tartu märillä käsillä virta-

kunto aina ennen jokaista käyttöä.

pistokkeeseen ja pistorasiaan.

Vaihda vaurioituneet komponentit välit-

 Tarkasta aina ennen käyttöä, että säh-

tömästi. Laitetta, jossa on vaurioituneita

kökaapeli ja verkkopistoke ovat ehjät.

komponentteja, ei saa käyttää.

Anna valtuutetun asiakaspalvelun/säh-

 Älä suuntaa korkeapainesuihkua mui-

köalan ammattilaisen välittömästi vaih-

hin ihmisiin tai itseesi vaatteiden tai

taa vaurioitunut verkkoliitäntäjohto. Lai-

kenkien puhdistamiseksi.

tetta ei saa käyttää, jos verkkojohto on

 Älä ruiskuta esineitä, jotka sisältävät

vahingoittunut.

terveydelle haitallisia aineita (esim. as-

 Kaikkien työalueella olevien sähköä

besti).

johtavien osien on oltava roiskevesi-

 Korkeapaineinen vesisuihku voi vauri-

suojattuja.

oittaa ajoneuvon renkaita/renkaiden

 Verkkojohdon ja jatkojohdon liittimen on

venttiilejä, jolloin ne saattavat puhjeta.

oltava vesitiiviitä, eivätkä ne saa maata

Ensimmäinen merkki siitä on renkaan

vedessä. Pistorasia ei saa maata lattial-

värin muuttuminen. Vaurioituneet ajo-

la. Suosittelemme kaapelikelojen käyt-

neuvon renkaat/ renkaiden venttiilit ovat

tämistä sen takaamiseksi, että pistora-

hengenvaarallisia. Pidä puhdistukses-

siat ovat vähintään 60 mm alustan ylä-

sa vähintään 30 cm ruiskutusetäisyys!

puolella.

 Pidä pakkausfoliot lasten ulottumatto-

 Kiinnitä huomiota siihen, että verkko- tai

missa, tukehtumisvaara!

jatkojohtoa ei vahingoiteta eikä vaurioi-

몇 Varoitus

teta ajamalla yli, puristamalla tai kisko-

 Lapset tai henkilöt, jotka eivät ole saa-

malla. Suojaa verkkojohto kuumuudel-

neet opastusta asiaan, eivät saa käyt-

ta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

tää laitetta.

몇 Varoitus

 Laitetta eivät saa käyttää sellaiset hen-

 Liitä laite ainoastaan vaihtovirtaan. Jän-

kilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aisti-

nitteen on oltava sama kuin laitteen

mukselliset tai henkiset kyvyt tai, joilta

tyyppikilvessä ilmoitettu jännite.

puuttuu laitteen käyttämiseen tarvitta-

 Laitteen liittäminen on sallittu ainoas-

vaa kokemusta ja/tai tietoa, paitsi jos

taan sähköliitäntään, joka on sähkö-

heidän turvallisuudestaan vastaava

asentajan toimesta asennettu IEC

henkilö valvoo heitä tai on antanut heille

60364:n mukaisesti.

laitteen käyttämiseen tarvittavat ohjeet.

 Sopimattomat jatkojohdot voivat olla

 Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa.

vaarallisia. Käytä ulkona vain tarkoituk-

 Lapsia on valvottava sen varmistami-

seen hyväksyttyjä ja vastaavasti merkit-

seksi, että he eivät leiki laitteella.

96 FI

– 6

 Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoi-

Henkilökohtainen suojavarustus

tuksenmukaisesti. Käyttäjä on huomioi-

tava paikalliset olosuhteet ja työsken-

Käytä sopivia suojavaatteita ja suojalaseja

nellessään laitteen kanssa huomioitava

takaisin ruiskuvalta vedeltä tai lialta suojaa-

ympäristössä oleskelevat henkilöt.

miseksi.

 Korkeapaineletkut, armatuurit ja kytki-

Seisontavakavuus

met ovat tärkeitä laitteen turvallisuudel-

le. Käytä vain valmistajan suosittelemia

몇 Varo

korkeapaineletkuja, armatuureja ja kyt-

Varmista ennen laitteen jokaista käyttämis-

kimiä.

tä tai siihen kohdistuvaa toimenpidettä, että

 Älä käytä laitetta, jos suihkun kantomat-

laite seisoo kantavalla alustalla tukevasi

kan sisällä on muita henkilöitä, jollei

paikallaan, jotta vältytään laitteen kaatumi-

heidän päällään ole suojavarustusta.

sen aiheuttamilta onnettomuuksilta tai vau-

 Tämä laite on kehitetty sellaisten puh-

rioilta.

distusaineiden käyttämiseen, jotka lait-

 Kun laite asetetaan vaakasuoralle alus-

teen valmistaja toimittaa tai suosittelee.

talle, sen seisontavakavuus on taattu.

Muiden puhdistusaineiden tai kemikaa-

Turvalaitteet

lien käyttö voi haitata laitteen turvalli-

suutta.

몇 Varo

몇 Varo

Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisil-

 Pitempien käyttötaukojen ajaksi, kytke

ta suojaamiseksi, niitä ei saa muuttaa eikä

pääkytkin/laitekytkin pois päältä tai irro-

ohittaa.

ta verkkopistoke pistorasiasta.

Laitekytkin

 Pidä maalattuja pintoja puhdistettaes-

Laitekytkin estää laitteen tahattoman käyt-

sa, vaurioiden välttämiseksi, vähintään

tämisen.

30 cm:n suihkutusetäisyys

Suihkupistoolin lukitus

 Älä koskaan jätä laitetta valvomatta niin

Lukitus lukitsee suihkupistoolin liipaisimen

kauan, kun se on käytössä.

ja estää täten laitteen tahattoman käynnis-

 Laitetta ei saa käyttää alle 0 °C lämpö-

tymisen

tiloissa.

Ylivirtausventtiili painekytkimellä

Muita vaaroja

Ylivuotoventtiili estää sallitun käyttöpai-

 Vaara

neen ylittymisen.

 Älä suihkuta mitään palavia nesteitä.

Kun suihkupistoolin liipaisin päästetään irti,

 Älä koskaan ime liuotinpitoisia nesteitä

kytkee painekytkin pumpun pois päältä,

tai laimentamattomia happoja tai liuotti-

korkeapainesuihku pysähtyy. Kun liipaisi-

mia! Niihin kuuluvat esim. bensiini, vä-

mesta vedetään, kytkee painekytkin taas

rinohennusaineet tai lämmitysöljy.

pumpun päälle.

Ruiskutussumu on erittäin herkästi syt-

Laitekuvaus

tyvää, helposti räjähtävää ja myrkyllistä.

Älä käytä asetonia, laimentamattomia

Kuvat, katso sivu 2

happoja eikä liuottimia, koska ne syö-

1 Tulovesiliitäntä

vyttävät laitteessa käytettyjä materiaa-

2 Korkeapaineletkun pikaliitin

leja.

3 Suodattimella varustettu vesiliitäntä

 Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kiellet-

4 Laitekytkin „0/OFF“ / „I/ON“

ty.

5 Kuljetuskahva, ulosvedettävä

 Käytettäessä laitetta vaara-alueilla

6 Varusteverkko

(esim. huoltoasemilla) on noudatettava

7 Lisävarusteiden säilytyspaikka

vastaavia turvallisuusmääräyksiä.

8 Verkkojohto, jossa on verkkopistoke

– 7

97FI

9 Puhdistusaineen imuletku ja suodatin

Varusteverkon kiinnittäminen

10 Kuljetuspyörä

Kuva

11 Suihkupistooli

 Ripusta varusteverkko kuvassa näky-

12 Suihkupistoolin lukitus

viin koukkuihin.

13 Paina painiketta korkeapaineletkun ir-

Korkeapaineletkun liittäminen

roittamiseksi suihkupistoolista

suihkupistooliin

14 Korkeapaineletku

Kuva

15 Suihkuputki ja Pyörivä pistesuutin

 Pistä korkeapaineletku niin syvälle

Pinttyneen lian poistoon.

suihkupistooliinkäsiruiskupistooliin, että

16 Paineensäädöllä (Vario Power) varus-

kuulet sen napsahtavan lukitukseen.

tettu suihkuputki

Huomautus: Huomioi liitinnipan oikea

Tarkoitettu yleisimpiin puhdistustehtä-

suuntaus.

viin. Työpaine on säädettävissä por-

Kokeile liitoksen pitävyys korkeapaine-

taattomasti välillä „Min“ ja „Max“.

letkusta vetämällä.

Asennossa „Mix“ voidaan veteen an-

nostella puhdistusainetta.

Vedensyöttö

Tyäpaineen säätämiseksi, vapauta kä-

Huomio

siruiskupistoolin liipaisin ja kierrä ruis-

Veden epäpuhtaudet voivat vahingoittaa

kuputkea haluttuun asentoon.

korkeapainepumppua ja varusteita. Vahin-

———————————————–

kojen estämiseksi suosittelemme käyttä-

Ei kuulu toimitukseen

mään KÄRCHER-vesisuodatinta (lisäva-

17 Vedensyöttöletku

ruste, tilausnumero 4.730-059).

Käytä kaupasta saatavalla liittimellä va-

rustettua, kudosvahvistettua vesiletkua.

Vedensyöttö vesijohdosta

Läpimitta vähintään 13 mm (1/2 tuu-

Liitäntäarvot katso tyyppikilpi/tekniset tiedot.

maa), pituus vähintään 7,5 m.

Noudata vesilaitoksen ohjeita.

몇 Varoitus

Ennen käyttöönottoa

Voimassa olevien määräysten mukaan lai-

Katso avattavalla kansisivulla

tetta ei saa käyttää milloinkaan juomavesi-

olevia kuvia!

verkossa ilman järjestelmäerotintinta. Täl-

löin on käytettävä KÄRCHER:in soveltuvaa

Varusteiden asennus

järjestelmäerotinta tai vaihtoehtoisesti nor-

Kiinnitä laitteen mukana irtonaisena tulleet

min EN 12729 tyyppi BA mukaista järjestel-

osat laitteeseen ennen käyttöönottamista.

mäerotinta.

Pyörien kiinnittäminen

Vesi, joka on valunut järjestelmäerottimen

lävitse, ei ole enää juomakelpoista.

Kuva

 Varmista pyörät paikoilleen mukana

Huomio

olevilla tulpilla. Huomioi tulpan oikea

Liitä järjestelmäerotin aina vedensyöttöön,

suuntaus!

ei koskaan suoraan laitteeseen.

Kuva

Kuljetuskahvan kiinnittäminen

 Ruuvaa mukana toimitettu liitin laitteen

Kuva

vesiliitäntään.

 Paina kuljetuskahvaa kiinnittimeen kun-

nes tunnet vastusta. Lyö sitten kahva

kämmenellä tai pehmeällä kumivasa-

ralla paikalleen.

98 FI

– 8

Veden ottaminen avoimista säiliöistä

Käyttö

Käyttämällä KÄRCHERin pohjaventtiilillä

몇 Vaara

varustettua imuletkua (erityisvaruste, tila-

Korkeapainesuuttimesta ulostuleva vesi-

usnumero 4.440-238) tämä korkeapaine-

suihku saa aikaan käsiruiskupistooliin vai-

pesuri soveltuu pintavesien imemiseen

kuttavan takaiskuvoiman. Ota tukeva asen-

esim. sadevesitynnyreistä tai lammista

to, pidä käsiruiskupistoolista ja suihkuput-

(katso maks. imukorkeus kohdasta Tekni-

kesta hyvin kiinni.

set tiedot).

몇 Vaara

 Täytä imuletku vedellä.

Epäasianmukaisesti käytettyinä suurpaine-

 Ruuvaa imuletku kiinni laitteen vesiliitti-

suihkut voivat olla vaarallisia. Suihkua ei

meen ja ripusta letkun toinen pää ve-

saa suunnata ihmisiin, eläimiin, jännitteelli-

denottopisteeseen (esim. sadevesityn-

siin sähkövarusteisiin tai itse laitteeseen.

nyriin).

Huomio

Käyttöönotto

Älä puhdista autonrenkaita, maalipintoja tai

arkoja pintoja kuten puuta likajyrsimella,

Huomio

vahingoittumisvaara.

Yli 2 minuuttia kestävä kuivakäynti vahin-

Kuva

goittaa korkeapainepumppua. Jos laittee-

 Pistä suihkuputki pistooliin ja kiinnitä

seen ei muodostu painetta 2 minuutin sisäl-

paikalleen kiertämällä putkea 90°.

lä, kytke laite pois ja toimi luvun "Apu häiri-

 Vapauta suihkupistoolin liipaisin luki-

ötapauksissa" ohjeiden mukaan.

tuksesta.

Kuva

 Vedä liipaisimesta, laite käynnistyy.

 Pistä korkeapaineletku käsiruiskupis-

tooliin niin, että kuulet sen napsahtavan

Työskentely puhdistusaineita

lukitukseen.

käyttäen

Huomautus: Huomioi liitinnipan oikea

 Vaara

suuntaus.

Väärien puhdistusaineiden tai kemikaalien

 Kokeile liitoksen pitävyys korkeapaine-

käyttö voi haitata laitteen turvallisuutta.

letkusta vetämällä.

Käytä kulloiseenkin puhdistustehtävään ai-

 Pistä vedentuloletku vesiliitännän liitti-

noastaan KÄRCHER puhdistus- ja hoitoai-

meen.

neita, koska ne on kehitetty erityisesti lait-

Huomautus: Vedensyöttöletku ei kuulu

teessasi käytettäväksi. Muiden puhdistus-

toimituslaajuuteen.

ja hoitoaineiden käyttäminen voi johtaa lait-

 Liitä vesiletku vedensyöttöön.

teen nopeampaan kulumiseen ja takuun

 Avaa vesihana kokonaan.

raukeamiseen. Pyydä lähempiä tietoja

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

KÄRCHER erikoisliikkeestäsi tai suoraan

 Kytke laite päälle "I/ON".

Kärcheriltä.

 Vapauta suihkupistoolin liipaisin luki-

tuksesta.

 Vaara

 Vedä liipaisimesta, laite käynnistyy.

Puhdistusaineiden väärä käyttö voi aiheut-

Anna laitteen käydä (maks. 2 minuut-

taa vakavia vammoja tai myrkytyksiä.

tia), kunnes käsiruiskupistoolista tule-

Puhdistusaineita käytettäessä on huomioi-

vassa vedessä ei ole ilmakuplia.

tava puhdistusaineen valmistajan turvaoh-

 Päästä suihkupistoolin vipu irti.

jeet ja noudatettava erityisesti henkilökoh-

Huomautus: Kun ote liipaisimesta irro-

taista suojavarustusta koskevia ohjeita.

tetaan, kone pysähtyy. Järjestelmä py-

syy korkeapaineisena

 Lukitse suihkupistoolin liipaisin.

– 9

99FI

Kuva

Kuljetus

 Vedä puhdistusaineen imuletkua ulos

kotelosta halutun pituuden verran.

몇 Varo

 Ripusta puhdistusaineen imuletku asti-

Onnettomuuksien tai vammojen välttämi-

aan, jossa on puhdistusaineliuosta.

seksi, huomioi laitetta kuljetettaessa sen

 Käytä paineensäädöllä (Vario Power)

paino (katso Tekniset tiedot).

varustettua suihkuputkea.

Kuljetus käsin

 Kierrä suihkuputki asentoon „Mix“.

Huomautus: Tällöin laitetta käytettäes-

Kuva

sä vesisuihkuun lisätään puhdistusai-

 Vedä kuljetuskahva ulos, se napsahtaa

neliuosta.

kuuluvasti lukitukseen.

 Vedä laitetta kuljetuskahvasta.

Suositeltavat puhdistusmenetelmät

 Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi

Kuljetus ajoneuvoissa

kuivalle pinnalle ja anna sen vaikuttaa

 Varmista laite siirtymisen ja kaatumisen

(ei kuivua).

varalta.

 Huuhdo irrotettu lika pois korkeapaine-

suihkulla.

Säilytys

Käytön keskeytys

몇 Varo

Onnettomuuksien tai vammojen välttämi-

 Päästä suihkupistoolin vipu irti.

seksi, huomioi säilytyspaikkaa valittaessa

 Lukitse suihkupistoolin liipaisin.

laitteen paino (katso Tekniset tiedot).

 Pidempien työtaukojen (yli 5 minuuttia)

ajaksi laite on lisäksi kytkettävä pois

Laitteen säilytys

päältä „0/OFF“.

Jos säilytys on pitempiaikaista, esim talven

Käytön lopetus

ajaksi, huomioi lisäksi luvussa Hoito olevat

ohjeet.

몇 Varo

 Pysäytä laite tasaiselle pinnalle.

Irrota korkeapaineletku käsiruiskupistoolis-

 Työnnä korkeapaineletkun pikaliittimen

ta tai laitteesta vain, kun järjestelmässä ei

koteloa nuolen suuntaan ja vedä kor-

ole painetta.

keapaineletku ulos.

몇 Varoitus

 Paina käsiruiskupistoolin irrotuspaini-

Irrotettaessa syöttö- tai korkeapaineletkua

ketta ja irrota korkeapaineletku käsiruis-

käytön jälkeen, liittimistä voi purkautua ulos

kupistoolista.

kuumaa vettä.

 Kokoa verkkoliitäntäkaapeli, korkeapai-

 Kun on työskennelty puhdistusaineita

neletku ja varusteet laitteeseen.

käyttäen: Huuhtele laite puhtaaksi käyt-

tämällä sitä n. 1 minuutin ajan.

Suojaaminen pakkaselta

 Päästä suihkupistoolin vipu irti.

Huomio

 Kytke laite pois päältä "0/OFF".

Pakkanen voi vaurioittaa laitteita ja varus-

 Sulje vesihana.

teita, jotka ei ole täysin tyhjennetty vedestä.

 Paina suihkupistoolin vipua järjestel-

Tyhjennä laite ja varusteet täysin vedestä

mässä vielä olevan paineen laskemi-

ja suojaa jäätymiseltä.

seksi ulos.

Vaurioiden välttämiseksi:

 Lukitse suihkupistoolin liipaisin.

 Veden poistaminen laitteesta: Käynnis-

 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

tä laite ilman korkeapaineletkua ja vesi-

 Irrota laite vedensyötöstä.

liitäntää (maks. 1 min) ja odota kunnes

korkeapaineliittimestä ei tule enää vet-

tä. Kytke laite pois päältä.

100 FI

– 10