Karcher Hartbodenreiniger BR 4-300 – page 6

Çevre koruma

İlk çalıştırma

Resim 2, Bkz. Diğer sayfa

Ambalaj malzemeleri geri dö-

Î Tutamağın arkasındaki boruyu cihaz-

nüştürülebilir. Ambalaj malze-

daki deliğe sokun.

melerini evinizin çöpüne atmak

Î Kilidi bastırın ve cihaza kilitlenene ka-

yerine lütfen tekrar kullanılabile-

dar tutamağı içeri itin.

cekleri yerlere gönderin.

Î Kabloyu cihazda hizalayın ve ekteki sayfa-

Eski cihazlarda, yeniden değer-

da gösterildiği gibi kapağı yerleştirin.

lendirme işlemine tabi tutulması

gereken değerli geri dönüşüm

Çalıştırma

malzemeleri bulunmaktadır.

Aküler, yağ ve benzeri maddeler

Temiz su tankının doldurulması

doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne-

denle eski cihazları lütfen öngö-

Dikkat

rülen toplama sistemleri

Hasar görme tehlikesi. Sadece tavsiye edi-

aracılığıyla imha edin.

len temizlik maddelerini kullanın. Diğer te-

mizlik maddeleri için, artan çalışma

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

güvenliği ve kaza tehlikesi ve cihazın da-

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

yanma ömründe kısalma riskini işletmeci

leceğiniz adres:

kendisi üstlenir. Sadece çözelti maddeler,

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

tuz ve hidroflüorik asit çözeltisi içermeyen

umweltschutz/REACH.htm

temizlik maddeleri kullanın.

Kumanda elemanları

Temizlik maddelerinin üzerindeki güvenlik

uyarılarına dikkat edin.

Resim 1, Bkz. Diğer sayfa

Not

1 Kol

Aşırı köpüklenen temizlik maddeleri kullan-

2 Su pompası şalteri

mayın. Dozaj uyarılarına dikkat edind.

3Fırça/emme modu ana şalteri

Tavsiye edilen temizlik maddeleri:

4Taşıma kolu

Kullanım Temizlik

Konsan-

5 Pis su tankının taşıyıcı kolu

maddesi

trasyon

6 Pis su deposu

Silme koruyucusu

RM 780 0,5 - 2,0%

7 Temiz su deposu

EXTRA

8 Temiz su deposunun kilidi

Tüm sert yüzeyler

RM 730 0,5 - 3,0%

9 Süzgeç

için zemin parlatı-

10 Temizleme kafası

cısı

11 Park konumu kilidini açma

Alkali genel temiz-

RM 743 0,5 - 2,0%

12 Vakum borusu

leyici

13 Emme borusu bağlantısı

14 Fırça merdanesi

Î Temiz su tankını cihazdan çıkartın.

15 Emme kolu

Î Temiz su deposunun kapağını açın.

16 Değişken fırçanın kilit açma düğmesi

Î Su-temizlik maddesi karışımını doldu-

17 Pis su deposunun kapağı

run. Maksimum sıvı sıcaklığı 50 °C.

18 Kilit

Î Temiz su deposunun kapağını kapatın.

19 Doluluk seviyesi göstergesi

Î Temiz su tankını cihaza yerleştirin.

20 Kablo kancası, döner

21 Elektrik fişiyle birlikte elektrik kablosu

– 2

Elektrik bağlantısının kurulması

Pis su deposunun boşaltılması

Î Alt kablo kancasını yukarı çevirin ve

Not

kabloyu çıkartın.

Pis su tankı doluyken, şamandıra emme

Î Elektrik kablosu ve elektrik fişine hasar

kanalını kapatır. Emme işlemi durdurulur.

ve kırılma kontrolü yapın. Değiştirme iş-

Pis su deposunu boşaltın.

lemini sadece müşteri hizmetleri ya da

몇 Uyarı

elektrik teknisyenlerinin yapmasını sağ-

Yerel atık su işleme talimatlarına uyun.

layın.

Î Cihazı kapatın.

Î Elektrik fişini prize takın.

Î Cihazı doğrultun ve park konumunda ki-

Temizleme

litleyin.

Î Temiz su tankını cihazdan çıkartın.

 Tehlike

Î Pis su tankını taşıma kolunu aşağı çevi-

Hasarlı bir şebeke bağlantı hattı nedeniyle

rin ve pis su tankını çıkartın.

elektrik çarpması sonucu yaralama tehlike-

Î Kapağı kaldırın ve pis su tankının kapa-

si. Şebeke bağlantı hattını dönen fırçalarla

ğını çıkartın.

temas ettirmeyin.

Î Pis su tankını boşaltın.

Dikkat

Î Daha sonra, pis su deposunu temiz

Temiz su tankı nedeniyle kuru çalışma du-

suyla yıkayın.

rumunda temiz su pompasının hasar gör-

Î Kapağı pis su tankına oturtun ve kilitle-

me tehlikesi. Doluluk seviyesi göstergesini

yin.

denetleyin ve temiz su tankı boşken su

Î Pis su tankını cihaza yerleştirin.

pompası şalterini kapatın.

Î Park konumu kilit açma düğmesine ba-

Temiz su deposunun boşaltılması

sın ve tutamağı geriye çevirin.

Î Temiz su tankını cihazdan çıkartın.

Î Fırça/emme modu ana şalterini “1” ko-

Î Temiz su deposunun kapağını açın.

numuna getirin.

Î Temizlik sıvısını boşaltın.

Î Su pompası şalterini açın.

Î Temiz su deposunun kapağını kapatın.

Î Cihazı temizlenecek yüzeyde hareket

Î Temiz su tankını cihaza yerleştirin.

ettirin.

Taşıma

Temizliğin tamamlanması

Î Su pompası şalterini kapatın.

Dikkat

Î Kalan suyun emilmesi için cihazı kısa

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-

bir mesafe daha ileri itin.

sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Î Fırça/emme modu ana şalterini “0” ko-

Î Tutamağı öne çevirin ve park konumu-

numuna getirin.

na kilitleyin.

Î Tutamağı öne çevirin ve park konumu-

Î Tutamağı geriye çevirin ve cihazı itin.

na kilitleyin.

veya

Î Cihazın fişini prizden çekin.

Î Cihazı taşıma kolundan yukarı kaldırın

ve taşıyın.

Î Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

devrilmeye karşı emniyete alın.

– 3

Depolama

Bakım çalışmaları

Dikkat

Emme kolunun değiştirilmesi

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama

Not

sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Emme kolları bir tırnaklı bağlantıyla cihaza

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan-

sabitlenmiştir ve kolayca çıkartılabilir.

malıdır.

Î Temiz su tankını çıkartın.

Î Pis su tankını çıkartın.

Koruma ve Bakım

Î Cihazı arka tarafı üzerine yatırın.

 Tehlike

Î Emme kolunu aşağı doğru çekin.

Farkında olmadan çalışmaya başlayan ci-

Î Yeni emme kolunu yerleştirin ve kilitle-

haz ve elektrik çarpması nedeniyle yaralan-

yin.

ma tehlikesi.

Fırça merdanesinin değiştirilmesi

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı

Î Temiz su tankını çıkartın.

kapatın ve elektrik fişini çekin.

Î Pis su tankını çıkartın.

Dikkat

Î Cihazı arka tarafı üzerine yatırın.

Dışarı çıkan su nedeniyle cihazı zarar gör-

Î Fırça merdanesi kilit açma düğmesine

me tehlikesi. Cihazdaki bakım çalışmala-

basın ve fırça merdanesini aşağı çevirin

rından önce pis su tankı ve temiz su tankını

ve taşıyıcıdan çekin.

boşaltın.

Î Fırça merdanesini taşıyıcıya takın ve

Bakım planı

karşı tarafta kilitleyin.

Çalışmadan sonra

Antifriz koruma

Dikkat

Donma tehlikesinde:

Hasar görme tehlikesi. Cihaza su püskürt-

Î Temiz ve pis su deposunu boşaltın.

meyin ve agresif temizlik maddeleri kullan-

Î Cihazı donmaya karşı korunmuş bir bö-

mayın.

lümde durdurun.

Î Pis su deposunu boşaltın.

Î Pis su tankı ve cihaz arasındaki conta-

ları temizleyin.

Î Temiz su tankını boşaltın.

Î Cihazın yıkanması: Temiz su tankına

temiz su (temizlik maddesiz) doldurun

ve fırça sulama açıkken bir dakika bo-

yunca cihazı çalıştırın.

Î Temiz su tankını boşaltın.

Î Cihazın dışını, hafif yıkama çözeltisine

batırılmış nemli bir bezle temizleyin.

Î Emme kolunu temizleyin, aşınma kon-

trolü yapın ve ihtiyaç anında değiştirin

(Bkz. "Bakım çalışmaları").

Î Fırçaya aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç

anında fırçaları değiştirin (Bkz. "Bakım

çalışmaları").

– 4

Arızalar

 Tehlike

Dikkat

Farkında olmadan çalışmaya başlayan ci-

Dışarı çıkan su nedeniyle cihazı zarar gör-

haz ve elektrik çarpması nedeniyle yaralan-

me tehlikesi. Cihazdaki bakım çalışmala-

ma tehlikesi.

rından önce pis su tankı ve temiz su tankını

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı

boşaltın.

kapatın ve elektrik fişini çekin.

Bu tablo yardımıyla giderilemeyen arızalar-

da müşteri hizmetlerini arayın.

Arıza Arızanın giderilmesi

Cihaz çalıştırılamıyor Elektrik fişinin takılı olup olmadığını kontrol edin.

Yetersiz su miktarı Temiz su seviyesini kontrol edin, gerekirse depoyu doldurun

Temiz su tankının kapağını açın. Açma sırasında depoda bir vakum belirle-

nirse, temiz su deposunun kapağındaki havalandırma valfını temizleyin.

Su dağıtıcısını temizleyin (Bkz. "Su dağıtıcısının temizlenmesi").

Temiz su tankını çıkartın ve süzgece kirlenme kontrolü yapın. Gerekirse süz-

geci çıkartın ve temizleyin.

Temiz su tankındaki filtreli valfı çekin (Resim 3 - Bkz. Diğer sayfa) ve ılık suda

yıkayın.

Ekleme sırasında temiz

Temiz su tankındaki filtreli valfı çekin (Resim 3 - Bkz. Diğer sayfa) ve ılık suda

su tankı damlatıyor

yıkayın.

Yetersiz emme kapasitesi

Pis su deposunu boşaltın.

Pis su tankını cihaza yerleştirin.

Pis su deposu ve kapak arasındaki contaları temizleyin ve contalara sızdır-

mazlık kontrolü yapın, gerekirse contaları değiştirin.

Pis su tankı kapağı ve cihaz arasındaki contaları kontrol edin. Contalar hasar-

lıysa müşteri hizmetlerini arayın.

Emme kollarının temizleme kafasına kilitlenip kilitlenmediğini kontrol edin.

Emme kolu kirlenmiş, temizleyin.

Emme kolunu kapatın, ön ve arka amme kolunu karşılıklı olarak değiştirin.

Her iki emme kolu da aşınmışsa, yeni emme kolları takın.

Emme borusu parçalarının emme borusu bağlantısına doğru şekilde bağlan-

mış olup olmadığını kontrol edin.

Temizleme kafasındaki emme borusu ve emme kanalına tıkanma kontrolü

yapın, gerekirse tıkanıklığı açın (Bkz. "Emme borusunun temizlenmesi").

Kablonun depoların arkasına yassı şekilde döşenmiş ve birlikte verilen kapa-

ğın takılmış olup olmadığını kontrol edin.

Yetersiz temizleme sonu-

Fırça merdanesine aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç anında fırçaları değiştirin

cu

Fırça dönmüyor

Yabancı maddelerin fırça merdanesini bloke edip etmediğini kontrol edin, ge-

rekirse yabancı maddeleri çıkartın

Çatırtı sesi, fırça dönmü-

Kayıcı kavrama devreye girdi. Cihazı kapatın, fırça merdanesini kontrol edin/

yor

temizleyin.

– 5

Su dağıtıcısının temizlenmesi Emme borusunun temizlenmesi

Î Fırça merdanesini çıkartın.

Î Temiz su tankını cihazdan çıkartın.

Î Fırça tünelindeki su dağıtım çıtasını dı-

Î Pis su tankını taşıma kolunu aşağı çevi-

şarı çekin (Resim 4 - Bkz. Diğer sayfa).

rin ve pis su tankını çıkartın.

Î Su dağıtım çıtasındaki sulama kanalı ve

Î Emme borusu bağlantısını geriye doğru

delikleri akarsu altında temizleyin.

cihazdan dışarı çekin ve emme borusu-

nun iki ucunu dışarı çevirin (Resim 5,

Bkz. Diğer sayfa).

Emme borusu kesintilidir ve temizleme

amacıyla her iki uca ulaşılabilir.

Î Emme kolunu aşağı çekin, temizleme

kafasındaki emme kanalına

temizlik amacıyla ulaşılabilir (Resim 6,

Bkz. Diğer sayfa).

Î Emme hortumu ve emme kanalını suyla

yıkayın ya da kör bir cisimle tıkanıklığı

dışarı çekin ya da itin.

Aksesuar

Aksesuar Tanımlama Sipariş numara-

sı

Silindir fırça, kırmızı Çok amaçlı fırça, tüm zemin kaplamaları

2.642-660.0

için

Silindir fırça, turuncu Özel fırça, emniyet fayansları veya derzler

2.642-661.0

gibi özel strüktürlü zeminler için.

Süpürme dudağı seti Doğal kauçuktan 2 süpürme kolu ve sü-

2.642-662.0

pürme dudakları. Yedek ihtiyaç için.

Mikrofiber fırça İnce taşlı fayanslar için özeldir, çok yük-

4.762-453.0

sek temizleme kapasiteli mikrofiber temiz-

lik fırçası.

Halı temizleme seti Halıların ve kumaş yüzeylerin derinleme-

2.642-663.0

sine temizlenmesi için.

RM 780, silme koruyucusu

Genel temizlik için. 6.295-580.0

extra, 2,5 l

RM 730, Parlatıcı zemin te-

Tüm sert ve elastik zemin kaplamaları

6.295-491.0

mizleyici, 1,0 l

için, yüksek oranda parlak taş zeminlerin

temizlenmesi için çok uygundur..

RM 743, Üniversal zemin

Linolyum ve ince taşlı fayansların temiz-

6.295-293.0

temizleyici, 1,0 l

lenmesi için çok uygundur.

– 6

План технического обслуживания

Работы по техническому

обслуживанию

После работы

Внимание!

Заменить всасывающие планки

Опасность повреждения. Не опрыски-

Указание

вайте прибор водой и не используйте

Всасывающие планки прикреплены к

агрессивные моющие средства.

прибору с помощью защелок и их можно

Î Опорожнить резервуар грязной во-

легко снять.

ды.

Î Снять резервуар для чистой воды.

Î Очистить уплотнения между резер-

Î Снять резервуар для грязной воды.

вуаром для грязной воды и прибо-

Î Положите прибор на бок.

ром.

Î Вытянуть вниз всасывающие планки.

Î Удалить содержимое из резервуара

Î Вставить новые всасывающие план-

для чистой воды.

ки и зафиксировать их.

Î Промыть прибор: Заполнить резер-

Заменить щеточный вал

вуар для чистой воды чистой водой

Î Снять резервуар для чистой воды.

(без моющего средства) и оставить

Î Снять резервуар для грязной воды.

прибор поработать в течение одной

Î Положите прибор на бок.

минуты с включенным увлажнителем

щеток.

Î Нажать на кнопку разблокировки ще-

точного вала, откинуть вал вниз и вы-

Î Удалить содержимое из резервуара

нуть его из захватного устройства.

для чистой воды.

Î Насадить новый щеточный вал на за-

Î Очистить прибор снаружи, используя

хват и зафиксировать его на проти-

для этого влажную тряпку, пропитан-

воположной стороне.

ную мягким щелочным раствором.

Î Очистить всасывающие планки, про-

Защита от замерзания

верить на износ, при необходимости

При опасности заморозков:

заменить (см. "Работы по техничес-

Î Слить воду из резервуаров для чис-

кому обслуживанию").

той и грязной воды.

Î Проверить на износ щетку, при необ-

Î поставить прибор на хранение в не-

ходимости заменить (см. "Работы по

замерзающем помещении.

техническому обслуживанию").

– 5

Неполадки

 Опасность

Внимание!

Опасность получения травмы от слу-

Опасность повреждения аппарата вы-

чайно запущенного аппарата и элект-

текающей водой. Перед проведением

рошока.

технического обслуживания следует

Перед проведением любых работ с при-

опорожнить резервуары для грязной и

бором, выключить прибор и вытянуть

чистой воды.

штепсельную вилку.

При неисправностях, которые невоз-

можно устранить с помощью данной

таблицы, следует обратиться в службу

сервисного обслуживания.

Неполадка Способ устранения

Прибор не запускается Проверить, вставлена ли штепсельная вилка в розетку.

Недостаточное количес-

Проверить уровень чистой воды, при необходимости долить.

тво воды

Открыть запор резервуара для чистой воды. Если после открытия в резерву-

аре устанавливается пониженное давление, то следует очистить вентиляци-

онный клапан, расположенный в затворе резервуара для чистой воды.

Прочистить распределитель воды (см. „Очистка распределителя воды“).

Извлечь бак для чистой воды и проверить сетчатый фильтр на наличие за-

грязнения. При необходимости извлечь сетчатый фильтр и прочистить его.

Снять клапан с фильтром с резервуара для чистой воды (рис. 3, см. обо-

ротную сторону) и прополоскать в теплой воде.

Во время заполнения из

Снять клапан с фильтром с резервуара для чистой воды (рис. 3, см. обо-

резервуара для чистой

ротную сторону) и прополоскать в теплой воде.

воды происходит утечка.

Недостаточная мощ-

Опорожнить резервуар грязной воды.

ность всасывания

Зафиксировать резервуар для грязной воды в приборе.

Проверить на герметичность уплотнения между баком грязной воды и

крышкой, при необходимости заменить.

Проверить уплотнения между крышкой резервуара для грязной воды и

прибором. При поврежденных уплотнениях обратиться в сервисную

службу.

Проверить, защелкнуты ли всасывающие планки на моющей головке.

Всасывающая планка засорена, очистить.

Всасывающие планки изношены, поменять местами передние и задние

всасывающие планки. Если обе всасывающие планки изношены, устано-

вить новые всасывающие планки.

Проверить правильность соединения обоих деталей всасывающей труб-

ки с соединением всасывающей трубки.

Проверить всасывающую трубку и всасывающий канал моющей головки

на наличие засоров, при необходимости устранить засор (см. "Очистка

всасывающей трубки").

Проверить, проложен ли ровно кабель за баками и одета ли прилагаемая

крышка.

Неудовлетворительный

Проверить на износ щеточный вал, при необходимости заменить.

результат мойки

Щетка не вращается Проверить, не заблокирован ли щеточный вал посторонними предмета-

ми, при необходимости удалить посторонние предметы.

Скрип, щетка не повора-

Сработала предохранительная фрикционная муфта. Выключить прибор,

чивается

проверить/очистить щеточный вал.

– 6

Î Вытянуть назад из прибора соедине-

Очистить распределитель воды

ние всасывающей трубки и выдви-

Î Вынуть щеточный вал.

нуть оба конца всасывающей трубки

Î Вытащить планку распределения

(рис. 5, см. оборотную сторону).

воды из канала щетки (рис. 4, см.

Всасывающая трубка разомкнута и

оборотную сторону).

оба конца доступны для проведения

Î Промыть под проточной водой оро-

очистки.

сительный канал и отверстия планки

Î Всасывающие планки потянуть вниз,

распределения воды.

канал всасывания в чистящей голо-

вке станет доступным для

Очистить всасывающую трубку

очистки (рис 6, см. оборотную сторо-

Î Вынуть резервуар для чистой воды

ну).

из прибора.

Î Промыть всасывающий шланг и вса-

Î Повернуть вниз хомут для резервуа-

сывающий канал водой или удалить

ра для грязной воды и снять резерву-

(вытолкнуть) засор при помощи тупо-

ар.

го предмета.

Принадлежности

Принадлежности Описание Номер заказа

Цилиндрическая щетка,

Универсальная щетка для очистки на-

2.642-660.0

красная

польных покрытий всех типов.

Цилиндрическая щетка,

Специальная щетка для структуриро-

2.642-661.0

оранжевая

ванных полов (противоскользящего ка-

феля или стыков)

Набор всасывающих кро-

2 всасывающие планки и всасывающие

2.642-662.0

мок

кромки из натурального каучука. Для

возможности осуществления замены.

Валик из микрофибры Моющая щетка из микрофибры, специ-

4.762-453.0

ально разработанная для очистки кера-

мической кафельной плитки из ка

менной крошки, обладающая наиболее