Home page  > Karcher > Hartbodenreiniger BR 4-300 > Page 5

Karcher Hartbodenreiniger BR 4-300 – page 5

Manual for Karcher Hartbodenreiniger BR 4-300

Reservdelar

CE-försäkran

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

hör och reservdelar får användas. Origi-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

nal-tillbehör och original-reservdelar

tion samt i den av oss levererade versionen

garanterar att apparaten kan användas

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

säkert och utan störning.

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

ändringar på maskinen som inte har god-

val av de reservdelar som oftast be-

känts av oss blir denna överensstämmelse-

hövs.

förklaring ogiltig.

– Ytterligare information om reservdelar

Produkt: Golvrengöringsaggregat

hittas under service på www.kaer-

Typ: 1 783-xxx

cher.com.

Tillämpliga EU-direktiv

Garanti

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

I respektive land gäller de garantivillkor

Tillämpade harmoniserade normer

som publicerats av våra auktoriserade dist-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

ributörer. Eventuella fel på tillbehöret repa-

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

reras kostnadsfritt inom garantiperioden,

EN 60335–1

under förutsättning att defekten orsakats av

EN 60335–2–67

ett material- eller tillverkningsfel. I frågor

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

som gäller garantin ska du vända dig med

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

kvitto till inköpsstället eller närmaste, auk-

Tillämpade nationella normer

toriserad kundtjänst.

-

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 7

81SV

Tekniska data

Effekt

Märkspänning V 220...240

Frekvens Hz 1~ 50/60

Mellersta effektupp-

W 820

tagning

Skyddsklass I

Skyddsklass IPX4

Suga

Sugeffekt, luftmängd l/s 26

Sugeffekt, undertryck kPa 13

Rengöringsborste

Arbetsbredd mm 300

Borstdiameter mm 60

Borstvarvtal 1/min 1450

Mått och vikt

Teoretisk yteffekt m²/h 200

Volym färsk-/smutvat-

l4

tentank

Längd x Bredd x Höjd mm 390 x 335

x 1180

Transportvikt kg 12

Totalvikt kg 16

Beräknade värden enligt EN 60335-2-67

2

Hand-Arm Vibrations-

m/s

<2,5

värde

2

Osäkerhet K m/s

0,2

Ljudtrycksnivå L

pA

dB(A) 72

Osäkerhet K

pA

dB(A) 1

Ljudeffektsnivå

WA

dB(A) 85

Osäkerhet K

WA

dB(A) 1

– 8

82 SV

Suomi

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Toiminta

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

Tätä yhdistelmäkonetta käytetään tasais-

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

ten lattioiden märkäpuhdistukseen.

300 mm:n työleveys ja 4 l:n raikas- ja lika-

Sisällysluettelo

vesisäiliöiden tilavuus säiliötä kohti mah-

dollistavat pinten pintojen tehokkaan

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . .1

puhdistuksen.

Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Sähköverkkokäytön ansiosta suorituskyky

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .1

on tehokas ilman työajan rajoittamista.

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .2

Ohje

Hallintalaitteet. . . . . . . . . . . FI . . .2

Laite voidaan varustaa erilaisilla lisävarus-

Ensimmäinen käyttöönotto. FI . . .2

teilla kulloisenkin puhdistustehtävän mu-

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .2

kaan. Pyydä luettelomme tai katso

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

nettiosoitteesta www.kaercher.com.

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Käyttötarkoitus

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .4

Häiriöt. . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöoh-

Tarvikkeet. . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

jeen tietojen mukaisesti.

Varaosat. . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

– Laitteen käyttö on sallittu vain kovien

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

pintojen puhdistamiseen, jotka ovat

kosteudenkestäviä ja, jotka voidaan kiil-

CE-todistus. . . . . . . . . . . . . FI . . .7

lottaa.

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .8

Käyttölämpötila-alue on välillä +5 °C ja

+40 °C.

Turvaohjeet

– Laite ei sovellu jäähtyneiden lattioiden puh-

Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä

distamiseen (esim. jäähdyttämössä).

käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva

– Laitteen varustaminen on sallittu vain alku-

esite Turvaohjeet harjapuhdistus- ja suih-

peräisillä lisävarusteilla ja varaosilla.

kutusliuotinlaitteita nro 5..956-251 varten.

– Laite on kehitetty sisätilojen lattioiden

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

tai ulkokatteen alla olevien pintojen

puhdistamiseen.

Vaara

– Laite ei ole tarkoitettu julkisten liikenne-

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

teiden puhdistamiseen.

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

– Laite ei sovellu käyttöön räjähdysalttiis-

maan.

sa ympäristössä.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

lisia vahinkoja.

– 1

83FI

Ympäristönsuojelu

Ensimmäinen käyttöönotto

Kuva 2, katso kansilehti

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

Î Pistä kahvan päässä oleva putki lait-

tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-

teessa olevaan aukkoon.

sia kotitalousjätteenä, vaan

Î Paina lukitsinta ja työnnä kahvaa si-

toimita ne jätteiden kierrätyk-

sään kunnes se lukkiutuu laitteeseen.

seen.

Î Suuntaa haarukka laitteessa ja aseta

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

kansi paikalleen kuten mukana olevas-

vokkaita kierrätettäviä materiaa-

sa lehtisessä on esitetty.

leja, jotka tulisi toimittaa

kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja

Käyttö

samankaltaisia aineita ei saa

päästää ympäristöön. Tästä

Tuorevesisäiliön täyttö

syystä toimita kuluneet laitteet

asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Varo

Vaurioitumisvaara. Käytä vain suositeltuja

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

puhdistusaineita. Käytettäessä muita puh-

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

distusaineita käyttäjä on vastuussa käyttö-

teesta:

turvallisuudesta ja tapaturmavaarasta.

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

Käytä vain puhdistusaineita, joissa ei ole

umweltschutz/REACH.htm

liuottimia, suola- eikä fluorivetyhappoa.

Hallintalaitteet

Noudata pesuaineiden turvallisuusohjeita.

Ohje

Kuva 1, katso kansilehti

Älä käytä voimakkaasti vaahtoavia puhdis-

1 Kahva

tusaineita. Noudata annostusohjeita.

2 Kytkin vesipumppu

Suositeltavat puhdistusaineet:

3 Pääkytkin harja-/imukäyttö

Käyttö Puhdis-

Väkevyys

4 Kantokahva

tusaine

5 Likavesisäiliön kantokahva

Pyyhintähoitoaine

RM 780 0,5 - 2,0%

6 Likavesisäiliö

EXTRA

7 Raikasvesisäiliö

Lattian kiillotus-

RM 730 0,5 - 3,0%

8 Raikasvesisäiliön korkki

puhdistusaine kai-

9 Sihti

kille koville

10 Puhdistuspää

pinnoille

11 Pysäköintilukituksen vapautus

Ylläpitopuhdistus-

RM 743 0,5 - 2,0%

12 Imuputki

aine alkaalinen

13 Imuputkiliitäntä

14 Harjatela

Î Poista tuorevesisäiliö laitteesta.

15 Imupalkki

Î Avaa raikasvesisäiliön kansi.

16 Vaihtoharjan vapautuspainike

Î Täytä vesi-puhdistusaine -sekoituksel-

17 Likavesisäiliön kansi

la. Nesteen maksimilämpötila 50 °C.

18 Lukitus

Î Sulje raikasvesisäiliön kansi.

19 Täyttömäärän näyttö

Î Aseta tuorevesisäiliö laitteeseen.

20 Kaapelikoukku, kiertyvä

21 Verkkojohto, jossa on pistoke

– 2

84 FI

Liittäminen sähköverkkoon

Likavesisäiliön tyhjennys

Î Käännä alempi kaapelikoukku ylös ja

Ohje

poista kaapeli.

Kun likavesisäiliö on täynnä, uimuri sulkee

Î Tarkasta sähkökaapeli ja pistoke vahin-

imukanavan. Imu keskeytetään. Tyhjennä

goittumisten ja murtumien varalta. Vaih-

likavesisäiliö.

don saa suorittaa vain asiakaspalvelu

몇 Varoitus

tai sähkömies.

Noudata jäteveden käsittelyä koskevia pai-

Î Liitä virtapistoke pistorasiaan.

kallisia määräyksiä.

Puhdistus

Î Kytke laite pois päältä.

Î Suorista laite ja lukitse pysäköintiasen-

Vaara

toon.

Vahingoittunut verkkoliitäntäjohto aiheut-

Î Poista tuorevesisäiliö laitteesta.

taa mahdollisesta sähköiskusta aiheutuvan

Î Käännä likavesisäiliön kantokahva ylös

loukkaantumisvaaran. Älä päästä verkkolii-

ja poista likavesisäiliö.

täntäjohtoa kosketuksiin pyörivien harjojen

Î Kohota lukitusta ja poista likavesisäiliön

kanssa.

kansi.

Varo

Î Kaada likavesi pois.

Tyhjästä tuorevesisäiliöstä johtuva kuiva-

Î Huuhtele sitten likavesisäiliö puhtaalla

käynti aiheuttaa tuorevesipumpulle vahin-

vedellä.

goittumisvaaran. Valvo täyttömäärän

Î Aseta kansi takaisin likavesisäiliön

näyttöä ja kytke vesipumppu pois päältä

päälle ja lukitse paikalleen.

tuorevesisäiliön ollassa tyhjä.

Î Aseta likavesisäiliö laitteeseen.

Î Vapauta pysäköintilukitus ja käännä

kahva taakse.

Raikasvesisäiliön tyhjennys

Î Käännä harja-/imukäytön pääkytkin

Î Poista tuorevesisäiliö laitteesta.

asentoon "1".

Î Avaa raikasvesisäiliön kansi.

Î Käynnistä vesipumppu kytkimellä.

Î Kaada puhdistusneste pois.

Î Liikuta laitetta puhdistettavalla pinnalla.

Î Sulje raikasvesisäiliön kansi.

Puhdistuksen lopetus

Î Aseta tuorevesisäiliö laitteeseen.

Î Kytke vesipumppu pois päältä.

Kuljetus

Î Työnnä laitetta vielä jonkin matkaa, jot-

ta loppuvesi imuroituu pois.

Varo

Î Käännä harja-/imukäytön pääkytkin

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara!

asentoon "0".

Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

Î Käännä kahva eteen ja lukitse pysä-

Î Käännä kahva eteen ja lukitse pysä-

köintiasentoon.

köintiasentoon.

Î Käännä kahva alas ja työnnä laitetta

Î Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

tai

Î Nosta ja kanna laitetta kantokahvasta.

Î Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien

ohjesääntöjen mukaisesti.

– 3

85FI

Säilytys

Huoltotoimenpiteet

Varo

Imupalkin vaihto

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara!

Ohje

Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Imupalkit on kiinnitetty pikaliittimellä laittee-

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

seen ja ne voidaan poistaa yksinkertaisesti

vetämällä.

Hoito ja huolto

Î Poista tuorevesisäiliö.

Vaara

Î Poista likavesisäiliö.

Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku

Î Aseta laite selälleen.

aiheuttavat loukkaantumisvaaran.

Î Vedä imupalkki alasuuntaan irti.

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta

Î Aseta uudet imupalkit sisään ja lukitse ne.

ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Harjatelan vaihto

Varo

Î Poista tuorevesisäiliö.

Ulosvaluva vesi voi vahingoittaa laittetta.

Î Poista likavesisäiliö.

Tyhjennä lika- ja tuorevesisäiliö ennen lait-

Î Aseta laite selälleen.

teeseen kohdistuvia huoltotöitä.

Î Paina harjatelan lukituksen vapautinta

Huoltokaavio

ja käännä harjatelaa alas ja vedä irti

vääntiöstä.

Työn jälkeen

Î Pistä uusi harjatela vääntiöön ja nap-

Varo

sauta vastapuolelta lukitukseen.

Vaurioitumisvaara. Älä ruiskuta laitetta

Suojaaminen pakkaselta

puhtaaksi vedellä äläkä käytä aggressiivi-

sia puhdistusaineita.

Jäätymisvaarassa:

Î Tyhjennä likavesisäiliö.

Î Tyhjennä raikas- ja likavesisäiliö.

Î Puhdista likavesisäiliön ja laitteen väli-

Î Säilytä laite pakkaselta suojatussa tilassa.

set tiivisteet.

Î Tyhjennä tuorevesisäiliö.

Î Laitteen huuhtelu: Täytä tuorevesisäiliö

puhtaalla vedellä (ilman puhdistusai-

netta) ja anna laitteen käydä minuutin

ajan harjakastelun ollessa kytkettynä

päälle.

Î Tyhjennä tuorevesisäiliö.

Î Puhdista laite ulkoa kostealla, miedolla

pesulipeällä kostutetulla liinalla.

Î Puhdista imupalkki, tarkasta sen kuulu-

neisuus ja vaihda tarvittaessa imupalkki

uuteen.

Î Tarkasta harjan kuluneisuus, vaihda

tarvittaessa uuteen (katso "Huoltotyöt").

– 4

86 FI

Häiriöt

Vaara

Varo

Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku

Ulosvaluva vesi voi vahingoittaa laittetta.

aiheuttavat loukkaantumisvaaran.

Tyhjennä lika- ja tuorevesisäiliö ennen lait-

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta

teeseen kohdistuvia huoltotöitä.

ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Häiriöiden sattuessa, joita ei voida poistaa

tämän taulukon avulla, on kutsuttava asia-

kaspalvelu paikalle.

Häiriö Korjaus

Laitetta ei voida käynnis-

Tarkasta, onko virtapistoke liitetty verkkoon.

tää

Riittämätön vesimäärä Tarkasta raikasvesitaso, tarvittaessa täydennä säiliö

Avaa raikasvesisäiliön kansi. Jos havaitset avattaessa säiliössä olevan

alipainetta, puhdista tuorevesisäiliön kannessa oleva tuuletusventtiili.

Vedenjakajan puhdistus (katso "Vedenjakajan puhdistus").

Poista tuorevesisäiliö ja tarkasta sihti likaantumisen varalta. Poista ja puh-

dista sihti tarvittaessa.

Vedä raikasvesisäiliön venttiili suodattimineen irti (kuva 3, katso kansisi-

vu) ja huuhtele se haalealla vedellä.

Turevesisäiliöstä tip-

Vedä raikasvesisäiliön venttiili suodattimineen irti (kuva 3, katso

puu vettä sitä täytettä-

kansisivu) ja huuhtele se haalealla vedellä.

essä.

Riittämätön imuteho Tyhjennä likavesisäiliö.

Lukitse likavesisäiliö laitteeseen.

Puhdista likavesisäiliön ja kannen väliset tiivisteet ja tarkasta nii-

den tiiviys, tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin.

Puhdista likavesisäiliön kannen ja laitteen väliset tiivisteet. Ota yh-

teys asiakaspalveluun, jos tiivisteet ovat vahingoittuneet.

Tarkasta, ovatko imupalkit lukkiutuneena puhdistuspäähän.

Imupalkki tukossa, puhdista tarvittaessa.

Imupalkki kulunut, vaihta etummainen ja taaimmainen imupalkki

keskenään. Jos molemmat imupalkit ovat kuluneet, korvaa ne uu-

silla imupalkeilla.

Tarkasta, ovatko molemmat imuputkiosat kunnollisesti liitettynä

imuputkiliittimeen.

Tarkasta, onko puhdistuspään imuputki tai imukanava tukossa,

poista tarvittaessa tukkeutuma (katso "Imuputken puhdistus").

Tarkasta, onko säiliöiden takana oleva kaapeli oikein sijoitettu ja,

onko mukana toimitettu korkki paikallaan.

Riittämätön puhdis-

Tarkasta harjatelan kuluneisuus, vaihda tarvittaessa uuteen.

tustulos

Harja ei pyöri Tarkasta, estääkö vieras esine harjatelan pyörimistä, poista tarvit-

taessa esine.

Narisevaa ääntä, har-

Liukukytkin on lauennut. Kytke laite pois päältä, tarkista/puhdista

ja ei pyöri

harjatela.

– 5

87FI

Vedenjakajan puhdistus Imuputken puhdistus

Î Poista harjatela

Î Poista tuorevesisäiliö laitteesta.

Î Vedä harjatunnelissa oleva vedenjaka-

Î Käännä likavesisäiliön kantokahva ylös

jalista ulos (kuva 4, katso kansisivu).

ja poista likavesisäiliö.

Î Puhdista juoksevassa vedessä kastelu-

Î Vedä imuputkiliitin taaksepäin ulos lait-

kanava ja vedenjakajalistan aukot.

teesta ja käännä imuputken molemmat

päät esiin (kuva 5, katso kansisivu).

Imuputki on katkaistuna ja molemmat

päät ovat puhdistettavissa.

Î Vedä imupalkki alaspäin irti, puhdistus-

pään imukanavan voi nyt puhdistaa

(kuva 6, katso kansisivu).

Î Huuhtele vedellä imuletku ja imukanava

tai poista tukkeutuma tylpällä esineellä

vetämällä tai työntämällä.

Tarvikkeet

Tarvikkeet Kuvaus Tilausnumero

Telaharja, punainen Yleisharja kaikille lattiapäällysteille. 2.642-660.0

Telaharja, oranssi Erikoisharja rakenteellisille lattiapinnoille

2.642-661.0

kuten turvalaatoituksille tai saumakohdille

Imuhuulisetti 2 imupalkkia ja luonnonkumiset imuhuu-

2.642-662.0

let. Varaosakäyttöön.

Mikrokuitutela Erityisesti hienokivilaatoille, mikrokuitui-

4.762-453.0

nen puhdistusharja erityisen suurella puh-

distusteholla.

Mattojenpuhdistussetti Mattojen ja tekstiilipintojen syväpuhdista-

2.642-663.0

miseen.

RM 780, pyyhintähoitoaine

Ylläpitopuhdistukseen. 6.295-580.0

Extra, 2,5 l

RM 730, Lattian kiiltopuh-

Kaikille koville ja joustaville lattiapinnoit-

6.295-491.0

distusaine, 1,0 l

teille, erityisen sopiva kiillotettujen kivilatti-

oiden puhdistamiseen.

RM 743, Lattioiden yleis-

Soveltuu erityisesti linoleumin ja hienokivi-

6.295-293.0

puhdistusaine, 1,0 l

laattojen puhdistamiseen.

– 6

88 FI

Varaosat

CE-todistus

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

häiriöttömästi.

dään muutoksia, joista ei ole sovittu

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

voimassa.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

Tuote: Lattiapuhdistin

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Tyyppi: 1.783-xxx

Takuu

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

2004/108/EY

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

Sovelletut harmonisoidut standardit

takuuehdot. Korjaamme takuuaikana mak-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

sutta lisävarusteissa mahdollisesti ilmen-

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

neet häiriöt, mikäli ne ovat aiheutuneet

EN 60335–1

materiaali- ja valmistusvirheistä. Takuuta-

EN 60335–2–67

pauksessa pyydämme ottamaan yhteyden

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lä-

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

himpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

Sovelletut kansalliset standardit

-

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Head of Approbation

Dokumentointivaltuutettu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 7

89FI

Tekniset tiedot

Teho

Nimellisjännite V 220...240

Taajuus Hz 1~ 50/60

Keskimääräinen teho-

W 820

notto

Kotelointiluokka I

Suojatyyppi IPX4

Imurointi

Imuteho, ilmamäärä l/s 26

Imuteho, alipaine kPa 13

Puhdistusharja

Työleveys mm 300

Harjan halkaisija mm 60

Harjan kierrosluku 1/min 1450

Mitat ja painot

Teoreettinen pintateho m²/h 200

Raikas-/likavesisäiliön ti-

l4

lavuus

Pituus x leveys x korkeus mm 390 x 335 x

1180

Kuljetuspaino kg 12

Kokonaispaino kg 16

Mitatut arvot EN 60335-2-67 mukaisesti

2

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s

<2,5

2

Epävarmuus K m/s

0,2

Äänenpainetaso L

pA

dB(A) 72

Epävarmuus K

pA

dB(A) 1

Äänitehon taso L

WA

dB(A) 85

Epävarmuus K

WA

dB(A) 1

– 8

90 FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

Λειτουργία

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

Αυτό το λειαντικό μηχάνημα χρησιμοποιεί-

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

ται για τον υγρό καθαρισμό επιπέδων δα-

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

πέδων.

επόμενο ιδιοκτήτη.

Το πλάτος εργασίας των 300 mm και τα δο-

Πίνακας περιεχομένων

χεία καθαρού και βρώμικου νερού με χω-

ρητικότητα 4 l επιτρέπουν τον

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . EL . . .1

αποτελεσματικό καθαρισμό μικρών επιφα-

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

νειών.

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

Η σύνδεση με το δίκτυο παροχής ρεύματος

νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

επιτρέπει μια υψηλή απόδοση χωρίς περι-

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .2

ορισμό στη διάρκεια χρήσης.

Στοιχεία χειρισμού . . . . . . . EL . . .2

Υπόδειξη

Δοκιμαστική λειτουργία. . . . EL . . .2

Ανάλογα με την εκάστοτε εργασία καθαρι-

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . EL . . .2

σμού το μηχάνημα μπορεί να εξοπλιστεί με

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .4

διάφορα εξαρτήματα. Ζητήστε τον κατάλογό

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .4

μας ή επισκεφθείτε μας στο διαδίκτυο στη

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .4

διεύθυνση www.Kaercher.com.

Βλάβες . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .6

Χρήση σύμφωνα με τους

Εξαρτήματα . . . . . . . . . . . . EL . . .7

κανονισμούς

Ανταλλακτικά . . . . . . . . . . . EL . . .8

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .8

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλει-

στικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ'

Δήλωση συμμόρφωσης CE EL . . .8

αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .9

– Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποι-

είται μόνον για τον καθαρισμό σκληρών

Υποδείξεις ασφαλείας

επιφανειών μη ευαίσθητων στην υγρα-

Πριν από την πρώτη χρήση του μηχανήμα-

σία ή στο γυάλισμα.

τος διαβάστε και τηρήστε τις παρούσες

Η θερμοκρασία χρήσης κυμαίνεται με-

οδηγίες λειτουργίας καθώς και το συνημμέ-

ταξύ +5°C και +40°C.

νο έντυπο υποδείξεων ασφαλείας για μη-

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τον

χανικές σκούπες και μηχανήματα ψεκα

καθαρισμό παγωμένων δαπέδων (π.χ.

σμού, 5.956-251.

ψυγείων).

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

– Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται

μόνον με γνήσια εξαρτήματα και ανταλ-

Κίνδυνος

λακτικά.

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-

– Η συσκευή έχει κατασκευαστεί για τον

ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα

καθαρισμό δαπέδων εσωτερικών χώ-

τισμό ή θάνατο.

ρων ή αντίστοιχα υποστεγασμένων επι-

몇 Προειδοποίηση

φανειών.

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

– Η συσκευή δεν προορίζεται για τον κα-

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-

θαρισμό δημοσίων δρόμων.

ματισμό ή θάνατο.

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρή-

Προσοχή

ση σε χώρους, όπου υφίσταται κίνδυ-

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

νος έκρηξης.

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-

ματισμό ή υλικές βλάβες.

– 1

91EL

18 Μάνταλο

Προστασία περιβάλλοντος

19 Ένδειξη στάθμης πλήρωσης

20 Άγκιστρο καλωδίου, περιστρεφόμενο

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα-

21 Καλώδιο ρεύματος με φις

κυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συ-

σκευασίες στα οικιακά

Δοκιμαστική λειτουργία

απορρίμματα, αλλά σε ειδικό

σύστημα επαναχρησιμοποίη

Εικόνα 2, βλ. διπλωμένη σελίδα

σης.

Î Εισάγετε το σωλήνα από το άκρο της

λαβής στο άνοιγμα της συσκευής.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

Î Πιέστε τα άγκιστρα και ωθήστε τη λαβή,

θα πρέπει να μεταφέρονται σε

ώσπου να κλειδώσει μέσα στη συ-

σύστημα επαναχρησιμοποίη-

σκευή.

σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και

Î Ευθυγραμμίστε το καλώδιο στη συ-

παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται

σκευή και τοποθετήστε το καπάκι,

να καταλήγουν στο περιβάλλον.

όπως απεικονίζεται στο συνημμένο

Για το λόγο αυτόν η διάθεση πα-

φύλλο.

λιών συσκευών πρέπει να γίνε-

Λειτουργία

ται σε κατάλληλα συστήματα

συλλογής.

Πλήρωση της δεξαμενής φρέσκου

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

νερού

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

Προσοχή

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

Κίνδυνος βλάβης. Χρησιμοποιείτε μόνον τα

umweltschutz/REACH.htm

συνιστώμενα απορρυπαντικά. Για άλλα

απορρυπαντικά την ευθύνη για τον αυξημέ-

Στοιχεία χειρισμού

νο κίνδυνο από άποψη ασφάλειας λειτουρ-

γίας, ατυχήματος και μειωμένης διάρκειας

Εικόνα 1, βλ. διπλωμένη σελίδα

ζωής της συσκευής φέρει ο χρήστης. Χρη-

1 Λαβή

σιμοποιείτε μόνον απορρυπαντικά ελεύθε-

2 Διακόπτης αντλίας νερού

ρα από διαλύτες, υδροχλωρικό και

3 Γενικός διακόπτης λειτουργίας βουρ-

υδροφθορικό οξύ.

τσών/αναρρόφησης

Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας

4 Λαβή μεταφοράς

στο απορρυπαντικό.

5 Λαβή μεταφοράς δεξαμενής βρώμικου

Υπόδειξη

νερού

Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά που

6 Δοχείο βρώμικου νερού

αφρίζουν πολύ. Λάβετε υπόψη τις υποδεί-

7 Δοχείο καθαρού νερού

ξεις δοσολογίας.

8 Σφράγισμα δοχείου καθαρού νερού

Προτεινόμενα απορρυπαντικά:

9 Σίτα

10 Κεφαλή καθαρισμού

11 Απασφάλιση

θέσης στάθμευσης

12 Σωλήνας αναρρόφησης

13 Σύνδεση σωλήνα αναρρόφησης

14 Κύλινδρος βούρτσας

15 Ράβδος αναρρόφησης

16 Πλήκτρο απασφάλισης, αλλαγή βούρτσας

17 Κάλυμμα δοχείου βρώμικου νερού

– 2

92 EL

ποιήστε το διακόπτη της αντλίας νερού,

Χρήση

Απορρυ-

Συγκέ-

όταν αδειάσει η δεξαμενή φρέσκου νερού.

παντικό

ντρωση

Î Πιέστε τη διάταξη απασφάλισης της θέσης

Προϊόν καθαρι-

RM 780 0,5 - 2,0%

στάθμευσης και μετακινήστε τη λαβή προς

σμού και περιποί-

τα πίσω.

ησης EXTRA

Î Ρυθμίστε το γενικό διακόπτη λειτουργίας

Γυαλιστικό απορ-

RM 730 0,5 - 3,0%

βούρτσας/αναρρόφησης στη θέση "1".

ρυπαντικό δαπέ-

Î Ενεργοποιήστε το διακόπτη της αντλίας νε-

δων για όλες τις

ρού.

σκληρές επιφάνει-

Î Κινήστε τη συσκευή πάνω στην υπό καθα-

ες

ρισμό επιφάνεια.

Καθαριστικό συ-

RM 743 0,5 - 2,0%

ντήρησης αλκαλικό

Ολοκλήρωση του καθαρισμού

Î Απενεργοποιήστε το διακόπτη της

Î Αφαιρέστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού

αντλίας νερού.

από τη συσκευή.

Î Κινήστε για μια μικρή απόσταση τη συ-

Î Ανοίξτε το κάλυμμα του δοχείου καθα-

σκευή, ώστε να αναρροφήσει το νερό που

ρού νερού.

απομένει.

Î Γεμίστε με μείγμα νερού και απορρυπα-

Î Ρυθμίστε το γενικό διακόπτη λειτουργίας

ντικού. Μέγιστη θερμοκρασία υγρού

βούρτσας/αναρρόφησης στη θέση "0".

50 °C.

Î Μετακινήστε τη λαβή προς τα εμπρός

Î Κλείστε το κάλυμμα του δοχείου καθα-

και κλειδώστε την στη θέση στάθμευ-

ρού νερού.

σης.

Î Τοποθετήστε τη δεξαμενή φρέσκου νε-

Î Βγάλτε το φις από την πρίζα.

ρού στη συσκευή.

Σύνδεση με το δίκτυο

Î Περιστρέψτε το κάτω άγκιστρο καλωδίου

προς τα πάνω και αφαιρέστε το καλώδιο.

Î Ελέγχετε το τροφοδοτικό καλώδιο και το φις

για βλάβες και ρωγμές. Η αλλαγή πρέπει

να εκτελείται μόνον από την υπηρεσία τε-

χνικής εξυπηρέτησης πελατών ή από ηλε-

κτρολόγο.

Î Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.

Καθαρισμός

Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπλη-

ξίας από βλάβη στο καλώδιο σύνδεσης με

το δίκτυο. Μην επιτρέπετε στο καλώδιο

σύνδεσης να έρθει σε επαφή με τις περι-

στρεφόμενες βούρτσες.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης στην αντλία φρέσκου νε-

ρού από ξηρή λειτουργία λόγω κενής δεξα-

μενής φρέσκου νερού. Παρακολουθείτε την

ένδειξη στάθμης πλήρωσης και απενεργο-

– 3

93EL

Εκκένωση της δεξαμενής βρόμικου

Μεταφορά

νερού

Προσοχή

Υπόδειξη

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

Όταν γεμίζει η δεξαμενή βρώμικου νερού, ο

τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

πλωτήρας κλείνει το κανάλι αναρρόφησης.

συσκευής.

Η αναρρόφηση διακόπτεται. Αδειάστε τη

Î Μετακινήστε τη λαβή προς τα εμπρός

δεξαμενή βρώμικου νερού.

και κλειδώστε την στη θέση στάθμευ-

몇 Προειδοποίηση

σης.

Î Μετακινήστε τη λαβή προς τα πίσω και

Δώστε προσοχή στις τοπικές προδιαγρα-

ωθήστε τη συσκευή

φές για την επεξεργασία λυμάτων.

Î Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

ή

Î Σηκώστε και μεταφέρετε τη συσκευή

Î Στήστε όρθια τη συσκευή και κλειδώστε

από τη λαβή μεταφοράς.

την στη θέση στάθμευσης.

Î Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

Î Αφαιρέστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-

από τη συσκευή.

σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις

Î Μετακινήστε προς τα κάτω τη λαβή με-

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

ταφοράς της δεξαμενής βρώμικου νε-

οδηγίες.

ρού και αφαιρέστε τη δεξαμενή

βρώμικου νερού.

Αποθήκευση

Î Ανασηκώστε το σφράγιστρο και αφαι-

ρέστε το καπάκι της δεξαμενής βρώμι-

Προσοχή

κου νερού.

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

Î Αδειάστε το βρώμικο νερό.

την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος

Î Στη συνέχεια ξεπλύνετε το δοχείο βρώ-

της συσκευής.

μικου νερού με καθαρό νερό.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται

μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Î Τοποθετήστε το καπάκι στη δεξαμενή

βρώμικου νερού και κλειδώστε το.

Φροντίδα και συντήρηση

Î Τοποθετήστε τη δεξαμενή βρώμικου νε-

ρού στη συσκευή.

Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη ενερ-

Εκκένωση της δεξαμενής φρέσκου

γοποίηση της συσκευής και ηλεκτροπληξία.

νερού

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,

Î Αφαιρέστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού

απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε

από τη συσκευή.

το φις από την πρίζα.

Î Ανοίξτε το κάλυμμα του δοχείου καθα-

Προσοχή

ρού νερού.

Κίνδυνος βλάβης στη συσκευή λόγω του

Î Αδειάστε το υγρό καθαρισμού.

εξερχόμενου νερού. Αδειάζετε το βρώμικο

Î Κλείστε το κάλυμμα του δοχείου καθα-

και το φρέσκο νερό πριν από τις εργασίες

ρού νερού.

συντήρησης στη συσκευή.

Î Τοποθετήστε τη δεξαμενή φρέσκου νε-

ρού στη συσκευή.

– 4

94 EL

Πρόγραμμα συντήρησης

Αντικατάσταση κυλίνδρων βουρτσών

Î Αφαιρέστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού.

Μετά την εργασία

Î Αφαιρέστε τη δεξαμενή βρώμικου νε-

Προσοχή

ρού.

Κίνδυνος βλάβης. Μην ψεκάζετε τη συ-

Î Τοποθετήστε τη συσκευή στην οπίσθια

σκευή με νερό και μην χρησιμοποιείτε ισχυ-

πλευρά.

ρά απορρυπαντικά.

Î Πιέστε το κουμπί απασφάλισης της κυ-

Î Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού.

λινδρικής βούρτσας και μετακινήστε

Î Καθαρίστε τα στεγανοποιητικά παρεμ-

προς τα κάτω την κυλινδρική βούρτσας

βύσματα ανάμεσα στη δεξαμενή βρώμι-

αφαιρώντας την από τον υποδοχέα.

κου νερού και στη συσκευή.

Î Εισάγετε τη νέα κυλινδρική βούρτσα

Î Αδειάστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού.

στον υποδοχέα και ασφαλίστε την από

Î Ξέπλυμα της συσκευής: Γεμίστε τη δε-

την αντίθετη πλευρά.

ξαμενή φρέσκου νερού με καθαρό νερό

Αντιπαγετική προστασία

(χωρίς απορρυπαντικό) και αφήστε τη

συσκευή να λειτουργήσει για ένα λεπτό

Σε περίπτωση κινδύνου από παγετό:

με ενεργοποιημένο το σύστημα τροφο-

Î Αδειάστε τη δεξαμενή φρέσκου και

δοσίας νερού των βουρτσών.

βρώμικου νερού.

Î Αδειάστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού.

Î Αποθέτετε το μηχάνημα σε χώρο που

προστατεύεται από τον παγετό.

Î Καθαρίζετε εξωτερικά το μηχάνημα με

πανί βρεγμένο σε διάλυμα ήπιου απορ-

ρυπαντικού.

Î Καθαρίστε τη ράβδο αναρρόφησης,

ελέγξτε την για φθορές και αντικαταστή-

στε την κατά περίπτωση (ανατρέξτε

στις "Εργασίες συντήρησης").

Î Ελέγξτε τη βούρτσα για τυχόν φθορές

και αντικαταστήστε την κατά περίπτω-

ση (ανατρέξτε στις "Εργασίες συντήρη-

σης").

Εργασίες συντήρησης

Αντικατάσταση της ράβδου αναρρόφη-

σης

Υπόδειξη

Οι ράβδοι αναρρόφησης είναι στερεωμένες

στη συσκευή με μια κουμπωτή σύνδεση και

μπορείτε να απλά να τις τραβήξετε.

Î Αφαιρέστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού.

Î Αφαιρέστε τη δεξαμενή βρώμικου νε-

ρού.

Î Τοποθετήστε τη συσκευή στην οπίσθια

πλευρά.

Î Τραβήξτε προς τα κάτω και αφαιρέστε

τη ράβδο αναρρόφησης.

Î Τοποθετήστε και ασφαλίστε τη νέα ρά-

βδο αναρρόφησης.

– 5

95EL

Βλάβες

Κίνδυνος

Κίνδυνος βλάβης στη συσκευή λόγω του

εξερχόμενου νερού. Αδειάζετε το βρώμικο

Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη ενερ-

και το φρέσκο νερό πριν από τις εργασίες

γοποίηση της συσκευής και ηλεκτροπληξία.

συντήρησης στη συσκευή.

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,

Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες δεν μπο-

απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε

ρούν να αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια αυ-

το φις από την πρίζα.

τού του πίνακα, καλέστε την υπηρεσία

Προσοχή

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Βλάβη Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν ξεκινά Ελέγξτε εάν βρίσκεται το φις στην πρίζα.

Ανεπαρκής ποσότητα νε-

Ελέγξτε τη στάθμη του καθαρού νερού, συμπληρώστε εάν είναι απαραίτητο.

ρού

Ανοίξτε το πώμα της δεξαμενής φρέσκου νερού. Εάν διαπιστώσετε υποπίεση κατά

το άνοιγμα, καθαρίστε τη βαλβίδα εξαερισμού στο πώμα της δεξαμενής φρέσκου

νερού.

Καθαρίστε το διανεμητή νερού (ανατρέξτε στον "Καθαρισμό του διανεμητή νε-

ρού").

Αφαιρέστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού και ελέγξτε τη σήτα για ρύπους. Εάν είναι

απαραίτητο, αφαιρέστε και καθαρίστε τη σήτα.

Τραβήξτε και αφαιρέστε τη βαλβίδα με το φίλτρο της δεξαμενής φρέσκου νερού (ει-

κόνα 3, ανατρέξτε στο εξώφυλλο) και ξεπλύνετέ την με χλιαρό νερό.

Η δεξαμενή φρέσκου νερού

Τραβήξτε και αφαιρέστε τη βαλβίδα με το φίλτρο της δεξαμενής φρέσκου νερού (ει-

στάζει κατά τη συμπλήρω-

κόνα 3, ανατρέξτε στο εξώφυλλο) και ξεπλύνετέ την με χλιαρό νερό.

ση με νερό

Ανεπαρκής αναρροφητική

Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού.

ισχύς

Ασφαλίστε τη δεξαμενή βρώμικου νερού στη συσκευή.

Ελέγχετε τις τσιμούχες μεταξύ του δοχείου βρόμικου νερού και του καπακιού σχε-

τικά με στεγανότητα, και, αν χρειάζεται, τις αλλάζετε.

Ελέγξτε τα στεγανοποιητικά παρεμβύσματα ανάμεσα στο καπάκι της δεξαμενή

βρώμικου νερού και στη συσκευή. Εάν τα στεγανοποιητικά παρεμβύσματα πα-

ρουσιάζουν βλάβη, απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτηση πελατών.

Ελέγξτε εάν οι ράβδοι αναρρόφησης έχουν κλειδώσει στην κεφαλή καθαρισμού.

Φραγή της ράβδου αναρρόφησης, καθαρίστε την.

Σφραγίστε τις ράβδους ράβδους αναρρόφησης και αντικαταστήστε την πρόσθια

με την οπίσθια ράβδο και το αντίστροφο. Εάν οι δύο ράβδοι αναρρόφησης είναι

σφραγισμένες, χρησιμοποιήστε νέες ράβδους.

Ελέγξτε εάν και τα δύο τμήματα του σωλήνα αναρρόφησης είναι σωστά συνδεδε-

μένα με τη σύνδεση του σωλήνα αναρρόφησης.

Ελέγξτε το σωλήνα αναρρόφησης και το κανάλι αναρρόφησης της κεφαλής καθα-

ρισμού για εμπλοκές και αντιμετωπίστε τις ενδεχόμενες εμπλοκές (ανατρέξτε στον

"Καθαρισμό του σωλήνα αναρρόφησης").

Ελέγξτε, εάν το καλώδιο πίσω από τις δεξαμενές είναι τεντωμένο και εάν είναι το-

ποθετημένο το συνοδευτικό καπάκι.

Μη ικανοποιητικό αποτέλε-

Ελέγξτε την κυλινδρική βούρτσα για τυχόν φθορές και αντικαταστήστε την, εάν εί-

σμα καθαρισμού

ναι αναγκαίο.

Η βούρτσα δεν περιστρέφε-

Ελέγξτε εάν κάποιο ξένο σώμα μπλοκάρει την κυλινδρική βούρτσα και απομακρύ-

ται

νετέ το εάν υπάρχει.

Ήχος εκφύσησης, η βούρ-

Ενεργοποιήθηκε ο συρόμενος σύνδεσμος. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και ελέγ-

τσα δεν περιστρέφεται

ξτε/καθαρίστε την κυλινδρική βούρτσα.

– 6

96 EL

Î Τραβήξτε προς τα πίσω και αφαιρέστε

Καθαρισμός του διανεμητή νερού

το σωλήνα αναρρόφησης από τη συ-

Î Αφαιρέστε την κυλινδρική βούρτσα.

σκευή και περιστρέψτε τα δύο άκρα του

Î Τραβήξτε και αφαιρέστε τη ράβδο του

σωλήνα αναρρόφησης για να αποσπα-

διανεμητή νερού από τη σήραγγα της

στούν (εικόνα 5, ανατρέξτε στο εξώφυλ-

βούρτσας (εικόνα 4, ανατρέξτε στο εξώ-

λο).

φυλλο).

Ο σωλήνας αναρρόφησης κόβεται και

Î Καθαρίστε το κανάλι τροφοδοσίας νε-

τα δύο άκρα είναι προσβάσιμα για τον

ρού και τα ανοίγματα της λωρίδας δια-

καθαρισμό.

νεμητή νερού κάτω από τρεχούμενου

Î Τραβήξτε προς τα κάτω και αφαιρέστε

νερό.

τη ράβδο αναρρόφησης, ώστε να είναι

προσβάσιμο για τον

Καθαρισμός του σωλήνα

καθαρισμό το κανάλι αναρρόφησης της

αναρρόφησης

κεφαλής καθαρισμού (εικόνα 6, ανα-

Î Αφαιρέστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού

τρέξτε στο εξώφυλλο).

από τη συσκευή.

Î Ξεπλύνετε τον ελαστικό σωλήνα και το

Î Μετακινήστε προς τα κάτω τη λαβή με-

κανάλι αναρρόφησης με νερό ή αντιμε-

ταφοράς της δεξαμενής βρώμικου νε-

τωπίστε τις εμπλοκές τραβώντας ή πιέ-

ρού και αφαιρέστε τη δεξαμενή

ζοντας με ένα αμβλύ αντικείμενο.

βρώμικου νερού.

Εξαρτήματα

Εξαρτήματα Περιγραφή Κωδικός παραγ-

γελίας

Κυλινδρική βούρτσα, κόκκι-

Βούρτσα γενικής χρήσης για όλες τις επι-

2.642-660.0

νη

στρώσεις δαπέδου.

Κυλινδρική βούρτσα, πορ-

Ειδική βούρτσα για ανάγλυφα δάπεδα,

2.642-661.0

τοκαλί

όπως πλακίδια ασφαλείας ή αρμούς

Σετ χειλών αναρρόφησης 2 ράβδοι αναρρόφησης και χείλη αναρρό-

2.642-662.0

φησης από φυσικό καουτσούκ. Ανταλλα-

κτικό.

Κύλινδρος μικροϊνών Ειδικά για πλακίδια από λεπτή πέτρα,

4.762-453.0

βούρτσα καθαρισμού από μικροΐνες με

ιδιαίτερα υψηλή καθαριστική απόδοση.

Σετ καθαρισμού χαλιών

Για το βαθύ καθαρισμό χαλιών και υφα-

2.642-663.0

σμάτινων επιφανειών.

RM 780, Προϊόν καθαρι-

Για καθαρισμό συντήρησης. 6.295-580.0

σμού και περιποίησης

extra, 2,5 l

RM 730, Γυαλιστικό απορ-

Για όλες τις σκληρές και ελαστικές επι-

6.295-491.0

ρυπαντικό δαπέδων, 1,0 l

στρώσεις δαπέδων, ιδιαίτερα κατάλληλο

για τον καθαρισμό γυαλιστερών δαπέδων

από πέτρα.

RM 743, Απορρυπαντικό

Ιδιαίτερα κατάλληλο για τον καθαρισμό

6.295-293.0

δαπέδων γενικής χρήσης,

μουσαμάδων και πλακιδίων από λεπτή

1,0 l

πέτρα.

– 7

97EL

Ανταλλακτικά

Δήλωση συμμόρφωσης CE

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή

βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,

Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά

υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις

και άψογης λειτουργίας της μηχανής

ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ-

περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή

λος των οδηγιών χρήσης.

ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

μαζί μας.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού δαπέ-

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

δων

Εξυπηρέτησης.

Τύπος: 1.783-xxx

Εγγύηση

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης

2004/108/EΚ

που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπρο-

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ-

σωπεία μας. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν

πα

αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

υλικού ή κατασκευής, εντός της προθεσμί-

EN 60335–1

ας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτω-

EN 60335–2–67

ση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή

-

στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπη-

ρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του

μας.

και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της

επιχείρησης.

CEO

Head of Approbation

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 8

98 EL

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ισχύς

Ονομαστική τάση V 220...240

Συχνότητα Hz 1~ 50/60

Μέση ισχύς εισόδου W 820

Κατηγορία προστασίας I

Είδος προστασίας IPX4

Αναρρόφηση

Απόδοση αναρρόφη-

l/s 26

σης, ποσότητα αέρα

Απόδοση αναρρόφη-

kPa 13

σης, υποπίεση

Βούρτσα καθαρισμού

Εύρος εργασίας mm 300

Διάμετρος βουρτσών mm 60

Ταχύτητα περιστρο-

1/min 1450

φής βουρτσών

Διαστάσεις και βάρη

Θεωρητική επιφανεια-

m²/h 200

κή απόδοση

Όγκος δοχείου καθα-

l4

ρού/βρώμικου νερού

Μήκος x Πλάτος x

mm 390 x 335

Ύψος

x 1180

Βάρος μεταφοράς kg 12

Συνολικό βάρος kg 16

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-67

2

Κραδασμοί στο χέρι/

m/s

<2,5

στο βραχίονα

2

Αβεβαιότητα K m/s

0,2

Επιτρεπόμενη στάθμη

dB (A) 72

ηχητικής ισχύος L

pA

Αβεβαιότητα K

pA

dB (A) 1

Επιτρεπόμενη στάθμη

dB (A) 85

ηχητικής ισχύος L

WA

Αβεβαιότητα K

WA

dB (A) 1

– 9

99EL

Türkçe

100 TR

Top 10 manuals

99.97
Dell 2700W

Additional manuals

Philips MultiLife Cargador de pilas Philips MultiLife Cargador de pilas Philips SCB4365NB Philips SCB4365NB Philips FC6067 Philips FC6067 Motorola CM340 Motorola CM340