Karcher Hartbodenreiniger BR 4-300 – page 4
Manual for Karcher Hartbodenreiniger BR 4-300
Tilslutning til strømforsyningen
Tømning af snavsevandstanken
Î Drej den nederste kabelholder opad og
OBS
fjern kablet.
Når snavsevandstanken er fuld, lukker
Î Kontroller netkablet og netstikket med
svømmerventilen for sugekanalen. Opsug-
hensyn til skader og brud. Udskiftning
ningen afbrydes. Tøm snavsevandstanken.
må kun gennemføres af kundeservice
몇 Advarsel
eller en elektriker.
Følg de lokale bestemmelser vedrørende
Î Sæt netstikket i en stikdåse.
behandling af spildevand.
Rensning
Î Sluk for renseren
Î Rejs maskinen og lad den gå i hak i par-
Risiko
keringsstillingen.
Fare for personskader på grund af elektrisk
Î Tag friskvandstanken fra maskinen.
stød i fald af en beskadiget strømledning.
Î Drej bærebøjlen til snavsevandstanken
Strømledninger må ikke komme i kontakt
nedad og fjern snavsevandstanken.
med roterende børster eller pads.
Î Løft låget og fjern snavsevandstankens
Forsigtig
dæksel.
Beskadigelsesfare for ferskvandspumpen
Î Tøm snavsevandet.
ved tørkørsel på grund af tom ferskvands-
Î Skyl derefter snavsevandsbeholderen
tank. Niveauindikatoren skal overvåges og
med klart vand.
kontakt "Vandpumpe" skal slukkes ved tom
Î Sæt dækslet tilbage på snavsevandstan-
ferskvandstank.
ken og lad det gå i hak.
Î Tryk udløsningen til parkeringspositio-
Î Sæt snavsevandstanken ind i maskinen.
nen og sving grebet tilbage.
Î Sæt hovedafbryderen børste-/sugedrift
Tømning af friskvandstanken
på "1".
Î Tag friskvandstanken fra maskinen.
Î Tænd vandpumpen.
Î Åbn dækslet til friskvandsbeholderen.
Î Skub maskinen over den flade, som
Î Tøm rengøringsvæsken.
skal renses.
Î Luk dækslet til friskvandsbeholderen.
Afslutte rengøringen
Î Sæt friskvandstanken ind i maskinen.
Î Afbryd vandpumpen.
Transport
Î Skub maskinen lidt længere for at opsu-
ge det resterende vand.
Forsigtig
Î Sæt hovedafbryderen børste-/sugedrift
Fare for person- og materialeskader! Hold
på "0".
øje med maskinens vægt ved transporten.
Î Drej grebet fremad og lad maskinen gå
Î Drej grebet fremad og lad maskinen gå
i hak i parkeringsstillingen.
i hak i parkeringsstillingen.
Î Drej grebet tilbage og skub maskinen.
Î Træk netstikket ud af stikkontakten.
eller
Î Løft maskinen ved hjælp af grebet og
bær den.
Î Ved transport i biler skal renseren fast-
spændes i.h.t. gældende love.
– 3
61DA
Opbevaring
Vedligeholdelsesarbejder
Forsigtig
Udskifte sugebjælken
Fare for person- og materialeskader! Hold
OBS
øje med maskinens vægt ved opbevaring.
Sugebjælkerne er fastgjort på maskinen
Denne maskine må kun opbevares inden-
med en snapforbindelse og kan nemt træk-
dørs.
kes af.
Î Fjern friskvandstanken.
Pleje og vedligeholdelse
Î Fjern snavsevandstanken.
Risiko
Î Læg højtryksrenseren med bagsiden
Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet
nedad.
startende maskine og elektrisk stød.
Î Træk sugebjælken nedadtil ud.
Træk netstikket og afbryd maskinen inden
Î Sæt en ny sugebjælke i og lad den gå i
der arbejdes på maskinen.
hak.
Forsigtig
Skift børstevalse
Risiko for beskadigelse af maskinen på
Î Fjern friskvandstanken.
grund af udløbende vand. Før vedligehol-
Î Fjern snavsevandstanken.
delsesarbejder på maskinen, skal snavse-
Î Læg højtryksrenseren med bagsiden
vandtanken og friskvandstanken tømmes.
nedad.
Vedligeholdelsesskema
Î Tryk på børstevalsens åbningsmeka-
nisme og drej børstevalsen nedad og
Efter arbejdet
træk den fra medbringeren.
Forsigtig
Î Sæt en ny børstevalse på medbringe-
Risiko for beskadigelse. Spul ikke maski-
ren og lad den gå i hak på den modsatte
nen med vand, og brug ikke aggressive
side.
rengøringsmidler.
Frostbeskyttelse
Î Tøm snavsevandsbeholderen.
Î Rens tætningerne mellem snavse-
Ved frostrisiko:
vandstank og maskinen.
Î Tøm frisk- og snavsevandsbeholderen.
Î Tøm ferskvandstanken.
Î Stil maskinen i et frostsikkert rum.
Î Spule maskinen: Påfyld friskvandstan-
ken med klart vand (uden rensemiddel)
og lad maskinen køre for et minut med
indkoblet børstevanding.
Î Tøm ferskvandstanken.
Î Rengør maskinen udvendigt med en
fugtig klud vædet i mild vaskelud.
Î Rengør sugebjælken, kontroller for slid
og udskift sugebjælken ved behov (se
"Vedligeholdelsesarbejder").
Î Kontroller børsterne for slid, udskift
dem ved behov (se "Vedligeholdelses-
arbejder).
– 4
62 DA
Fejl
Risiko
Forsigtig
Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet
Risiko for beskadigelse af maskinen på
startende maskine og elektrisk stød.
grund af udløbende vand. Før vedligehol-
Træk netstikket og afbryd maskinen inden
delsesarbejder på maskinen, skal snavse-
der arbejdes på maskinen.
vandtanken og friskvandstanken tømmes.
Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke
kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel.
Fejl Afhjælpning
Maskinen kan ikke star-
Kontroller, om netstikket er sat i
tes
Utilstrækkelig vand-
Kontroller ferskvandsstanden, fyld beholderen op ved behov
mængde
Åbn friskvandtankens låsemekanisme. Hvis der konstateres et lavtryk
når tanken åbnes, skal ventilationsventilen i ferskvandstankens låseme-
kanisme renses.
Rens vandfordeleren (se "Rense vandfordeleren").
Tag ferskvandstanken ud og kontroller filteret for snavs. Efter behov skal
filteret tages ud og renses.
Træk ventilen fra friskvandstanken (fig. 3, se siden på omslaget) ammen
med filteret og skyl den af med lunkent varmt vand.
Friskvandstanken dryp-
Træk ventilen fra friskvandstanken (fig. 3, se siden på omslaget) ammen
per hvis den påfyldes
med filteret og skyl den af med lunkent varmt vand.
Utilstrækkelig sugeeffekt Tøm snavsevandsbeholderen.
Lad snavsevandstanken gå i hak i maskinen.
Rengør tætningerne mellem snavsevandsbeholderen og dækslet og
kontroller deres tæthed, udskift dem ved behov
Rens tætningerne mellem snavsevandstankens dæksel og maskinen.
Kontakt kundeservice, hvis tætningerne er beskadiget.
Kontroller, om sugebjælken er gået i hak i rensehovedet.
Sugebjælke tilstoppet, rens.
Sugebjælke slidt, forreste og bageste sugebjælke skal byttes om med
hinanden. Hvis begge sugebjælker er slidt, isættes en ny sugebjælke.
Kontroller, om begge sugerørdele er korrekt forbundet med sugerørets
forbindelse.
Kontroller sugerøret og sugekanalen i rensehovedet for tilstopning, fjern
evt. tilstopningen (se "Rense sugerøret").
Kontroller, om kablet er nedlagt flad bagved tankene og om det vedlagte
dæksel er sat på.
Utilstrækkeligt rengø-
Kontroller børstevalserne for slid, udskift dem ved behov.
ringsresultat
Børsterne drejer ikke Kontroller, om fremmedlegemer blokerer børstevalserne, fjern i givet fald
fremmedlegemerne
Knirkende lyde, bør-
Glidekoblingen blev aktiveret. Sluk maskinen, rens/kontroller bør-
sten roterer ikke
stevalsen.
– 5
63DA
Rense vandfordeleren Rens sugerøret
Î Fjern børstevalsen.
Î Tag friskvandstanken fra maskinen.
Î Træk vandfordelerlisten i børstetunnel-
Î Drej bærebøjlen til snavsevandstanken
len ud (fig. 4, se siden på omslaget).
nedad og fjern snavsevandstanken.
Î Rens vandingskanalerne og vandforde-
Î Træk sugerørets forbindelse tilbage ud
lerlistens åbninger under flydende
af maskinen og drej begge endestykker
vand.
af sugerøret ud (fig. 5, se siden på om-
slaget).
Sugerøret er afbrudt og begge ende-
stykker er nu tilgængelige.
Î Træk sugebjælken nedad og fjern den,
sugekanalen i rensehovedet er nu til-
gængeligt (fig. 6, se siden på omsla-
get).
Î Spul sugeslangen og sugekanalen med
vand eller træk/skub tilstopningen ud
med en stump genstand.
Tilbehør
Tilbehør Beskrivelse Bestillingsnum-
mer
Valsebørste, rød Universalbørste til alle gulvbelægninger. 2.642-660.0
Valsebørste, orange Specialbørste til strukturerede gulv som
2.642-661.0
sikkerhedsfliser eller fuger
Sugelæbesæt 2 sugebjælker og sugelæber af naturgum-
2.642-662.0
mi. Til reserve.
Mikrofibervalse Specielt til stentøjsfliser, rengøringsbør-
4.762-453.0
ste af mikrofiber med særlig høj rengø-
ringseffekt.
Tæppe-rengøringssæt Til dyb rengøring af gulvtæpper og tekstile
2.642-663.0
overflader.
RM 780, viskepleje extra,
Til vedligeholdelsesrengøring. 6.295-580.0
2,5 l
RM 730, gulv-glansrenser,
For alle hårde og elastiske gulvbelægnin-
6.295-491.0
1,0 l
ger, særlig velegnet til rengøring af høj-
glans stengulv.
RM 743, universal gulvren-
Særlig velegnet til at rense linoleum og
6.295-293.0
ser, 1,0 l
stentøjsfliser.
– 6
64 DA
Reservedele
Overensstemmelseserklæ-
ring
– Der må kun anvendes tilbehør og reser-
vedele, der er godkendt af producen-
Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-
ten. Originaltilbehør og -reservedele er
te maskine i design og konstruktion og i den
en garanti for, at maskinen kan fungere
af os i handlen bragte udgave overholder
sikkert og uden fejl.
de gældende grundlæggende sikkerheds-
– Et udvalg over de reservedele som bru-
og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ges meget ofte finder De i slutningen af
ændringer af maskinen, der foretages uden
betjeningsvejledningen
forudgående aftale med os, mister denne
– Yderligere informationen om reserve-
erklæring sin gyldighed.
dele finder De under www.kaer-
Produkt: Gulvrenser
cher.com i afsni "Service".
Type: 1,783-xxx
Garanti
Gældende EF-direktiver
I de enkelte lande gælder de af vore for-
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
handlere fastlagte garantibetingelser.
Anvendte harmoniserede standarder
Eventuelle fejl på dit tilbehør afhjælpes gra-
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
skrives en materiale- eller produktionsfejl.
EN 60335–1
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-
EN 60335–2–67
de, bedes De henvende Dem til Deres for-
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
handler eller nærmeste kundeservice
EN 61000–3–3: 2008
medbringende kvittering for købet.
EN 62233: 2008
Anvendte tyske standarder
-
Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.
CEO
Head of Approbation
Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14
– 7
65DA
Tekniske data
Effekt
Mærkespænding V 220...240
Frekvens Hz 1~ 50/60
Mellemste optagne ef-
W 820
fekt
Beskyttelsesklasse I
Kapslingsklasse IPX4
Sugning
Sugeeffekt, luftmængde l/s 26
Sugeeffekt, undertryk kPa 13
Rengøringsbørste
Arbejdsbredde mm 300
Børstediameter mm 60
Børsteomdrejningstal 1/min 1450
Mål og vægt
Teoretisk fladeydelse m²/h 200
Volumen frisk-/snav-
l4
sevandsbeholder
Længde x bredde x
mm 390 x 335
højde
x 1180
Transportvægt kg 12
Total vægt kg 16
Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-67
2
Hånd-arm vibrations-
m/s
<2,5
værdi
2
Usikkerhed K m/s
0,2
Lydtryksniveau L
pA
dB(A) 72
Usikkerhed K
pA
dB(A) 1
Lydeffektniveau L
WA
dB(A) 85
Usikkerhed K
WA
dB(A) 1
– 8
66 DA
Norsk
Før første gangs bruk av appa-
Funksjon
ratet, les denne originale bruks-
anvisningen , følg den og oppbevar den for
Slipesugemaskinen er beregnet for våtren-
senere bruk eller fo overlevering til neste ei-
gjøring av jevne gulv.
er.
En arbeidsbredde på 300 mm og frisk- og
spillvanntank på 4 l hver, muliggjør en ef-
Innholdsfortegnelse
fektiv rengjøring av mindre flater.
Bruk av nettstrøm muliggjør høy yteevne
Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .1
uten arbeidstidsbegrensning.
Funksjon. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1
Anvisning
Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1
Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbe-
Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2
hør, avhengig av den enkelte rengjørings-
Betjeningselementer . . . . . NO . . .2
oppgave. Spør etter vår katalog eller besøk
Førstegangs igangsetting. . NO . . .2
oss på Internett på www.kaercher.com.
Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2
Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4
Forskriftsmessig bruk
Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4
Bruk av denne maskinen må utelukkende
Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .4
være iht. det som er angitt i denne bruksan-
Feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5
visning.
Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6
– Maskinen må bare brukes til rengjøring
Reservedeler . . . . . . . . . . . NO . . .7
av harde flater som tåler fuktighet og
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7
polering.
CE-erklæring . . . . . . . . . . . NO . . .7
Brukstemperaturområdet ligger mellom
+5°C og +40°C.
Tekniske data. . . . . . . . . . . NO . . .8
– Maskinen er ikke egnet til rengjøring av
Sikkerhetsanvisninger
frosne gulv (f.eks. i kjølerom).
Før maskinen tas i bruk for første gang, må
– Til maskinen må det kun brukes origi-
bruker lese nøye gjennom denne bruksan-
nalt tilbehør og originale reservedeler.
visningen og følge vedlagte sikkerhetsan-
– Maskinen er utviklet for rengjøring av
visninger for gulvskuremaskiner og
gulv inne hhv. overbygde flater.
tepperensere, 5.956-251.
– Maskinen er ikke beregnet for bruk på
offentlig vei.
Symboler i bruksanvisningen
– Maskinen egner seg ikke for bruk i ek-
Fare
splosjonsfarlige omgivelser.
For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.
몇 Advarsel
For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.
Forsiktig!
For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.
– 1
67NO
Miljøvern
Førstegangs igangsetting
Bilde 2, se omslagssiden
Materialet i emballasjen kan re-
Î Sett inn rør i enden av håndtaket i åp-
sirkuleres. Ikke kast emballa-
ningen på apparatet.
sjen i husholdningsavfallet, men
Î Låses ved å trykke og skyve inn hånd-
lever den til en gjenbrukssta-
taket i apparatet til det går i lås.
sjon.
Î Rett ut kabelen i apparatet og sett på
Gamlle apparater inneholder
dekselt som vist i vedlagt illustrasjon
verdifulle materialer som kan
gjenbrukes og som bør sendest
Drift
til gjenbruk. Batterier, olje og lig-
nende stoffer må ikke komme ut
Fylle rentvannsbeholderen
i miljøet. Gamle maskiner skal
derfor avhendes i egnede inn-
Forsiktig!
samlingssystemer.
Fare for skade. Det må kun brukes anbefalt
rengjøringsmiddel. Brukeren bærer selv ri-
Anvisninger om innhold (REACH)
siko for driftssikkerhet, ulykkesfare og re-
Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
dusert levetid av apparatet ved bruk av
finner du under:
andre rengjøringsmidler. Det må kun bru-
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
kes rengjøringsmidler som er fri for løse-
umweltschutz/REACH.htm
midler, saltsyre og andre syrer.
Betjeningselementer
Følg sikkerhetsanvisninger på rengjørings-
middelet.
Bilde 1, se omslagssiden
Anvisning
1 Håndtak
Det må ikke brukes sterkt skummende ren-
2 Bryter vannpumpe
gjøringsmidler. Følg doseringsanvisningene.
3 Hovedbryter børste-/sugedrift
Anbefalte rengjøringsmidler:
4 Bærehåndtak
Anvendelse Rengjø-
Konsen-
5 Bærebøyle bruktvannstank
ringsmid-
trasjon
6 Spillvannstank
del
7 Rentvannstank
Vaskemiddel EX-
RM 780 0,5 - 2,0%
8 Lås rentvannstank
TRA
9 Sil
Gulvglans-rengjø-
RM 730 0,5 - 3,0%
10 Rengjøringshode
ringsmiddel for alle
11 Låsing parkeringsstilling
harde overflater
12 Sugerør
Vedlikeholds-ren-
RM 743 0,5 - 2,0%
13 Forbindelse sugerør
gjøringsmiddel al-
14 Børstevalse
kalisk
15 Sugebom
Î Ta rentvannstanken av maskinen.
16 Låseknapp skiftebørste
Î Åpne dekselet på friskvanntanken.
17 Deksel spillvanntank
Î Fylle på blanding av vann og rengjø-
18 Lås
ringsmiddel. Makstemperatur på væs-
19 Fyllingsindikator
ken 50 °C.
20 Kabelkroker, dreibare
Î Lukk dekselet på friskvanntanken.
21 Strømkabel med støpsel
Î Sett rentvannstanken i apparatet.
– 2
68 NO
Strømtilkobling
Tømming av spillvannsbeholderen
Î Nedre kabelkrok svinges opp og kabe-
Bemerk
len tas av.
Når spillvansstanken er full stenger flottø-
Î Kontroller elektrisk ledning og støpsel
ren sugekanalen. Sugingen avbrytes. Tøm
for skader og brudd. Skifting må kun
spillvanntanken.
foretas av en servicemontør eller en au-
몇 Advarsel
torisert elektriker.
Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.
Î Sett støpselet i stikkontakten.
Î Slå av maskinen.
Rengjøring
Î Rett opp apparatet og låses i parke-
ringsstilling.
Fare
Î Ta rentvannstanken av maskinen.
Fare for personskader ved elektrisk støt fra
Î Bærebøyle bruktvannstank svinges
skadet strømkabel. Ikke la strømkabelen
ned og bruktvannstanken tas av.
komme i kontakt med roterende børster.
Î Løft låsen og ta av dekselet på brukt-
Forsiktig!
vannstanken.
Fare for skader på rentvannspumpe ved
Î Hell ut det brukte vannet.
tørrkjøring pga. tom rentvannstank. Füll-
Î Til slutt skylles bruktvannstanken med
standsanzeige überwachen und Schalter
rent vann.
Wasserpumpe bei leerem Frischwasser-
Î Sett dekselet på bruktvannstanken
tank ausschalten.
igjen og rett inn.
Î Trykk på låsing parkeringsstilling og
Î Sett bruktvannstanken i apparatet.
sving håndtaket bakover.
Î Still hovedbryteren for børste-/sugedrift
Tømming av ferskvannstanken
på "1".
Î Ta rentvannstanken av maskinen.
Î Slå på bryter vannpumpe.
Î Åpne dekselet på friskvanntanken.
Î Beveg apparatet over flaten som skal
Î Tømme ut rengjøringsvæske.
rengjøres.
Î Lukk dekselet på friskvanntanken.
Avslutte rengjøring
Î Sett rentvannstanken i apparatet.
Î Slå av bryter vannpumpe.
Î Apparatet skyves videre et lite stylle og
resten av vannet suges opp.
Î Still hovedbryteren for børste-/sugedrift
på "0".
Î Sving håndtaket forover og låses i par-
keringsstilling.
Î Trekk ut støpselet fra stikkontakten.
– 3
69NO
Î Skylle apparatet: Rentvannstanken fyl-
Transport
les med rent vann (uten rengjørings-
middel) og apparatet kjøres i ett minutt
Forsiktig!
med påslått børstedrift.
Fare for personskader og materielle ska-
Î Tøm rentvannstanken.
der! Pass på vekten av apparatet ved trans-
Î Rengjør maskinen utvendig med en
port.
fuktig klut og mild rengjøringsblanding.
Î Sving håndtaket forover og låses i par-
keringsstilling.
Î Rengjør sugebom, kontroller for ev. sli-
tasje og skift ved behov (se "Vedlike-
Î Sving håndtaket bakover og skyv appa-
holdsarbeider").
ratet.
Î Kontroller børster for ev. slitasje og skift
eller
ved behov (se "Vedlikeholdsarbeider").
Î Løft apparatet i bærehåndtaket og bær
det.
Vedlikeholdsarbeider
Î Ved transport i kjøretøyer skal appara-
tet sikres mot å skli eller velte etter de til
Skifte sugebom
enhver tid gjeldende regler.
Bemerk
Sugebommen er festet til apparatet med en
Lagring
"snappforbindelse" og kan ganske enkelt
Forsiktig!
trekkes av.
Fare for personskader og materielle ska-
Î Ta av rentvannstanken.
der! Pass på vekten av apparatet ved lag-
Î Ta av bruktvannstanken.
ring.
Î Legg maskinen ned på baksiden.
Dette apparatet skal kun lagres innendørs.
Î Trekk sugebommen ned og av.
Î Sett inn ny sugebom slik at den låses på
Pleie og vedlikehold
plass.
Fare
Skifte børstevalse
Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp-
Î Ta av rentvannstanken.
start a apparat og fra elektrisk støt.
Î Ta av bruktvannstanken.
Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
Î Legg maskinen ned på baksiden.
slås av og strømkabelen trekkes ut.
Î Låseknapp børstevalse trykkes og bør-
Forsiktig!
stevalsen svinges ned og tas av medfø-
Fare for skader på apparatet ved vann som
reren.
renner ut. Bruktvannstank og rentvanns-
Î Sett ny børstevalse på medføreren og
tank tømmes før vedlikeholdsarbeider på
la den gå i lås på motsatt side.
apparatet.
Frostbeskyttelse
Vedlikeholdsplan
Ved fare for frost:
Når jobben er gjort
Î Tøm rentvanns- og bruktvannstanken.
Forsiktig!
Î Oppbevar maskinen på et frostfritt sted.
Fare for skade. Maskinen må ikke rengjø-
res med vannstråle og det må ikke brukes
aggressive rengjøringsmidler.
Î Tøm bruktvannstanken.
Î Rengjør pakning mellom bruktvanns-
tank og apparatet.
Î Tøm rentvannstanken.
– 4
70 NO
Feil
Fare
Forsiktig!
Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp-
Fare for skader på apparatet ved vann som
start a apparat og fra elektrisk støt.
renner ut. Bruktvannstank og rentvanns-
Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
tank tømmes før vedlikeholdsarbeider på
slås av og strømkabelen trekkes ut.
apparatet.
Dersom det oppstår feil som ikke kan utbe-
dres ved hjelp av denne tabellen, vennligst
ring Kärchers serviceavdeling.
Feil Retting
Maskinen lar seg ikke
Kontroller om støpselet står i stikkontakten.
starte
Utilstrekkelig vann-
Kontroller friskvannsnivået, fyll opp tank hvis nødvendig.
mengde
Åpne lås på rentvannstank. Dersom det er undertrykk i tanken når den
åpnes, rengjør lufteventilen i lokket på rentvannstanken.
Rengjøre vannfordeler (se "Rengjøre vannfordeler").
Ta av rentvannstank og kontroller silen for tilsmussing. Ved behov, ta ut
silen og rengjør den.
Trekk av ventil med filter på rentvannstanken (figur 3, se omslagsside) og
skylles i lunkent vann.
Rentvannstanken dryp-
Trekk av ventil med filter på rentvannstanken (figur 3, se omslagsside) og
per ved etterfylling
skylles i lunkent vann.
Utilstrekkelig sugeeffekt Tøm bruktvannstanken.
Lås bruktvannstanken fast i apparatet.
Kontroller og rengjør pakninger mellom spillevanntank og deksel, og skift
ut hvis nødvendig.
Kontroller pakning mellom lokket på bruktvannstank og apparatet. Ved
større lekkasjer må pakningen kontrolleres av en servicemontør.
Kontroller om sugebommen er låst i rengjøringshodet.
Sugebom tilstoppet, rengjør.
Lukk sugebommen, bytt om fremre og bakre sugebom. Dersom begge
sugebommene er slitte, må nye sugebommer settes på.
Kontroller om begge sugerørdelene er koblet korrekt til sugerørskoblin-
gen.
Sugerør og sugekanal i rengjøringshodet kontrolleres for tilstoppinger,
fjern eventuelle tilstoppinger (se "Rengjøre sugerør").
Kontroller om kabelene er lagt flat bak tnaken og at medfølgende deksel
er satt på.
Utilstrekkelig rengjø-
Kontroller børstevalse for slitasje, og skift ved behov.
ringseffekt
Børste roterer ikke Kontroller om børstevalsen blokkeres av fremmedlegemer, fjern frem-
medlegemer hvis nødvendig
Knurrende lyd, børsten
Slurekobling er utløst. Slå av maskinen og kontroller/rengjør børsteval-
går ikke rundt.
sen.
– 5
71NO
Rengjøre vannfordeler Rengjøre sugerør
Î Ta av børstevalse.
Î Ta rentvannstanken av maskinen.
Î Trekk ut vannfordelingslisten fra børste-
Î Bærebøyle bruktvannstank svinges
tunnelen (figur 4, se omslagsside).
ned og bruktvannstanken tas av.
Î Vannkanal og åpninger i vannforde-
Î Kobling sugerør trekkes bakover ut av
lingslisten rengjøres under rennende
apparatet og begge endene av sugerø-
vann.
ret svinges ut (figur 5, se omslagsside).
Sugerøret er brutt og begge endene er
tilgjengelig for rengjøring.
Î Trekk sugebommen ned og av, sugeka-
nalen i rengjøringshodet er tilgjengelig
for rengjøring (figur 6, se omslagsside).
Î Sugeslange og sugekanal skylles med
vann eller tilstoppinger trekkes/skyves
ut med en butt gjenstand.
Tilbehør
Tilbehør Beskrivelse Bestillingsnum-
mer
Valsebørste, rød Universalbørste for alle gulvbelegg 2.642-660.0
Valsebørste, oransje Spesialbørste for strukturerte gulv, som
2.642-661.0
sikkerhetsfliser eller fugede gulv
Sugeleppesett 2 sugebommer og sugelepper av natur-
2.642-662.0
gummi. For reservebehov.
Mikrofibervalse Spesielt for keramiske fliser, rengjørings-
4.762-453.0
børste av mikrofiber med spesiell høy ren-
gjøringseffekt.
Tepperengjøringssett For dyprengjøring av tepper og tekstilflater. 2.642-663.0
RM 780, vaskemiddel extra,
For vedlikeholdsrengjøring. 6.295-580.0
2,5 l
RM 730, gulvglans vaske-
For alle harde og elastiske gulvbelegg,
6.295-491.0
middel, 1,0 l
spesielt egnet for rengjøring av høypolerte
steingulv.
RM 743, universal gulvvas-
Spesielt egnet for rengjøring av linoleum
6.295-293.0
kemiddel, 1,0 l
og keramiske fliser.
– 6
72 NO
Reservedeler
CE-erklæring
– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og
Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-
reservedeler som er godkjent av produ-
enfor oppfyller de grunnleggende sikker-
senten. Originalt tilbehør og originale
hets- og helsekravene i de relevante EF-
reservedeler garanterer for sikker og
direktivene, med hensyn til både design,
problemfri drift av apparatet.
konstruksjon og type markedsført av oss.
– Et utvalg av de vanligste reservedelene
Ved endringer på maskinen som er utført
finner du bak i denne bruksanvisningen.
uten vårt samtykke, mister denne erklærin-
gen sin gyldighet.
– Mer informasjon om reservedeler finner
du under www.kaercher.com i området
Produkt: Rengjøringsmaskin til gulv
Service.
Type: 1.783-xxx
Garanti
Relevante EU-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
2004/108/EF
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
Anvendte overensstemmende normer
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
feil på tilbehøret blir reparert gratis i garan-
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
titiden dersom disse kan føres tilbake til
EN 60335–1
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
EN 60335–2–67
for garantireparasjoner, vennligst henvend
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
eller nærmeste autoriserte kundeservice.
Anvendte nasjonale normer
-
De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.
CEO
Head of Approbation
Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14
– 7
73NO
Tekniske data
Effekt
Nettspenning V 220...240
Frekvens Hz 1~ 50/60
Gjennomsnittlig ef-
W 820
fektbehov
Beskyttelsesklasse I
Beskyttelsestype IPX4
Støvsuging
Sugeeffekt, luftmengde l/sek. 26
Sugeeffekt, vakuum kPa 13
Rengjøringsbørste
Arbeidsbredde mm 300
Børstediameter mm 60
Børsteturtall o/min. 1450
Mål og vekt
Teoretisk flateeffekt m²/h 200
Volum rent-/brukt-
l4
vannstank
Lengde x bredde x
mm 390 x 335
høyde
x 1180
Transportvekt kg 12
Totalvekt kg 16
Registrerte verdier etter EN 60335-2-67
2
Hånd-arm vibrasjons-
m/s
<2,5
verdi
2
Usikkerhet K m/s
0,2
Støytrykksnivå L
pA
dB(A) 72
Usikkerhet K
pA
dB(A) 1
Støyeffektnivå L
WA
dB(A) 85
Usikkerhet K
WA
dB(A) 1
– 8
74 NO
Svenska
Läs bruksanvisning i original
Funktion
innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts-
Den här skurkmaskinen är avsedd att an-
anvisningen för framtida behov, eller för
vändas för våtrengöring på jämna golv.
nästa ägare.
En arbetsbredd på 300 mm och en upp-
samlingsmängd på vardera 4 l i färsk- och
Innehållsförteckning
smutsvattentankarna möjliggör effektiv ren-
göring av mindre ytor.
Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .1
Nätdrift ger hög effekt utan begränsning i
Funktion . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .1
användningstid.
Ändamålsenlig användning SV . . .1
Anvisning
Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .2
Maskinen kan förses med olika tillbehör
Reglage . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .2
som passar aktuell rengöringsuppgift. Frå-
Första ibruktagning . . . . . . SV . . .2
ga efter vår katalog eller besök oss på inter-
Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .2
net under www.kaercher.com.
Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .3
Ändamålsenlig användning
Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4
Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .4
Använd maskinen enbart för de ändamål
Störningar. . . . . . . . . . . . . . SV . . .5
som beskrivs i denna bruksanvisning.
Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6
– Maskinen får endast användas till ren-
Reservdelar . . . . . . . . . . . . SV . . .7
göring av golvbeläggningar som inte är
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .7
känsliga mot fukt och polering.
CE-försäkran . . . . . . . . . . . SV . . .7
Arbetstemperaturen ligger mellan +5°C
och +40°C.
Tekniska data. . . . . . . . . . . SV . . .8
– Maskinen lämpar sig inte för rengöring
av frusna golv (ex. i kylrum).
Säkerhetsanvisningar
– Maskinen får endast utrustas med till-
Läs och beakta säkerhetsanvisningarna i
behör och reservdelar i originalutföran-
denna bruksanvisning och medföljande
de.
broschyr, Säkerhetsanvisningar för sopma-
– Maskinen är konstruerad för rengöring
skiner och sopsugmaskiner 5.956-251, före
av golv inomhus och ytor under tak.
första användningen.
– Maskinen är inte avsedd för rengöring
Symboler i bruksanvisningen
av allmänna vägar.
– Maskinen är inte lämplig för användning
Fara
inom områden med explosionsrisk.
För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.
몇 Varning
För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.
Varning
För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.
– 1
75SV
Miljöskydd
Första ibruktagning
Bild 2, se omslagssida
Emballagematerialen kan åter-
Î Stick in röret, som sitter i slutet av hand-
vinnas. Kasta inte emballaget i
taget, i maskinen.
hushållssoporna utan lämna det
Î Tryck på spärren och skjut in handtaget
till återvinning.
tills det hakar fast i maskinen.
Kasserade aggregat innehåller
Î Rikta in kabeln i maskinen och sätt fast
återvinningsbart material som
locket på det sätt som visas på den bi-
bör gå till återvinning. Batterier,
fogade sidan.
olja och liknande ämnen får inte
Drift
komma ut i miljön. Överlämna
därför skrotade aggregat till
Fyll färskvattentanken
lämpligt återvinningssystem.
Varning
Upplysningar om ingredienser (REACH)
Skaderisk. Använd endast rekommendera-
Aktuell information om ingredienser finns på:
de rengöringsmedel. Med andra rengö-
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
ringsmedel ansvarar användaren för den
umweltschutz/REACH.htm
ökade risken med avseende på driftssäker-
Reglage
het och olycksrisk, samt reducerad brukstid
för maskinen. Använd endast rengörings-
Bild 1, se omslagssida
medel som inte innehåller lösningsmedel,
1 Handtag
salt och oxider.
2 Reglage vattenpump
Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö-
ringsmedlen.
3 Huvudströmbrytare borst-/sugdrift
Anvisning
4 Bärhandtag
Använd inte starkt skummande rengörings-
5 Bygelhandtag smutsvattentank
medel. Beakta doseringsanvisningar.
6 Smutsvattentank
Rekommenderade rengöringsmedel:
7 Färskvattentank
8 Förslutning färskvattentank
Användning Rengö-
Koncen-
ringsme-
tration
9 Sil
del
10 Rengöringshuvud
Vårdande rengö-
RM 780 0,5 - 2,0%
11 Frikoppling parkeringsposition
ringsmedel EX-
12 Sugrör
TRA
13 Anslutning sugrör
Glansrengöring
RM 730 0,5 - 3,0%
14 Borstvals
för golv, för alla
15 Sugskena
hårda ytor
16 Upplåsningsknapp, utbytesborste
Alkaliskt rengö-
RM 743 0,5 - 2,0%
17 Skydd smutsvattentank
ringsmedel för un-
18 Tillslutning
derhåll
19 Bränslemätare
20 Sladdlindningshake, vridbar
Î Lyft bort färskvattentanken från maskinen.
Î Öppna locket på färskvattentanken.
21 Nätkabel med nätkontakt
Î Häll i vatten-rengöringsmedel-bland-
ningen. Högsta temperatur på vätskan
är 50 °C.
Î Stäng locket på färskvattentanken.
Î Sätt tillbaka tanken i maskinen.
– 2
76 SV
Ansluta till nätet
Tömma smutsvattentanken
Î Sväng upp den undre sladdlindningsha-
Observera
ken och lyft av kabeln.
När smutsvattentanken är full stänger flot-
Î Kontrollera nätsladd och stickkontakt avse-
tören sugkanalen. Uppsugningen avbryts.
ende skador och brott. Anlita endast kund-
Töm smutsvattentanken.
tjänst eller elektriker för utbyte.
몇 Varning
Î Anslut nätkontakt till vägguttag.
Beakta lokala föreskrifter för smutsvattens-
Rengöring
hantering.
Î Stäng av aggregatet.
Fara
Î Rikta upp maskinen och ställ den i parke-
Risk för skada på grund av elektrisk stöt på
ringsposition.
grund av en skadad nätkabel. Låt inte nät-
Î Lyft bort färskvattentanken från maskinen.
anslutningskabeln komma i kontakt med de
Î Sväng ner bygelhandtaget till smutsvat-
roterande borstarna.
tentanken och lyft bort tanken.
Varning
Î Lyft upp skyddet och tag av locket på
Risk för att färskvattenpumpen vid torrkör-
smutsvattentanken.
ning på grund av att färskvattentanken är
Î Töm ut smutsvatten.
tom. Övervaka nivåindikeringen och slå
Î Spola sedan ur smutsvattentanken med
ifrån vattenpumpens brytare om färskvat-
rent vatten.
tentanken är tom.
Î Sätt tillbaka locket på tanken och haka
Î Tryck på frikoppling av parkeringsposi-
fast det.
tionen och sväng handtaget bakåt.
Î Sätt tillbaka tanken i maskinen.
Î Ställ huvudströmbrytaren för borst-/
sugdrift på "1".
Tömma färskvattentanken
Î Starta vattenpumpen med reglaget.
Î Lyft bort färskvattentanken från maskinen.
Î Skjut maskinen över den yta som skall
Î Öppna locket på färskvattentanken.
rengöras.
Î Töm ut rengöringsmedel.
Avsluta rengöringen
Î Stäng locket på färskvattentanken.
Î Sätt tillbaka tanken i maskinen.
Î Stäng av vattenpumpen med reglaget.
Î Skjut fram maskinen ännu ett kort
Transport
stycke för att suga upp restvattnet.
Varning
Î Ställ huvudströmbrytaren för borst-/
sugdrift på "0".
Risk för person och egendomsskada! Ob-
servera vid transport maskinens vikt.
Î Sväng fram handtaget och haka fast det
Î Sväng fram handtaget och haka fast det
i parkeringsposition.
i parkeringsposition.
Î Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.
Î Sväng handtaget bakåt och skjut ma-
skinen.
eller
Î Lyft upp maskinen i bärhandtaget och
bär den.
Î Vid transport i fordon ska maskinen
säkras enligt respektive gällande be-
stämmelser så den inte kan tippa eller
glida.
– 3
77SV
Förvaring
Underhållsarbeten
Varning
Byta sugskena
Risk för person och egendomsskada! Ob-
Observera
servera maskinens vikt vid lagring.
Sugskenorna är fastsatta i maskinen med
Denna maskin får endast lagras inomhus.
ett klickfäste och kan enkelt dras bort.
Î Lyft bort färskvattentanken.
Skötsel och underhåll
Î Lyft bort smutsvattentanken.
Fara
Î Lägg aggregatet på baksidan.
Skaderisk på grund av att maskinen startas
Î Drag bort sugskenan neråt.
oavsiktligt samt på grund av elektrisk stöt.
Î Sätt i ny sugskena haka fast.
Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-
Byta borstvals
kontakten innan arbeten på aggregatet ut-
Î Lyft bort färskvattentanken.
förs.
Î Lyft bort smutsvattentanken.
Varning
Î Lägg aggregatet på baksidan.
Risk för skador på maskinen genom vatten-
Î Tryck på frikopplingsknappen till borst-
läckage. Töm smuts- och färskvattentan-
valsen och sväng ner borstvalsen och
karna innan underhållsarbete utförs på
tag bort den från griparen.
maskinen.
Î Sätt in nya borstvalsar i griparen och
Underhållsschema
haka fast på motsatta sidan.
Efter arbetet
Frostskydd
Varning
Vid risk för frost:
Skaderisk. Spola inte av maskinen med
Î Töm färsk- och smutsvattentank.
vatten och använd inte aggressiva rengö-
Î Placera maskinen i ett frostskyddat ut-
ringsmedel.
rymme.
Î Smutsvattentank tom.
Î Rengör packningar mellan smutsvat-
tentank och maskin.
Î Töm färskvattentanken.
Î Spola maskinen: Fyll rengöringstanken
med rent vatten (utan rengöringsmedel)
och låt maskinen arbeta under en minut
med inkopplad borstbevattning.
Î Töm färskvattentanken.
Î Rengör maskinen utvändigt med en
fuktig trasa, doppad i tvättlut.
Î Rengör sugskenan kontrollera om det
finns slitage och byt ut den vid behov
(se "Underhållsarbeten").
Î Kontrollera om det finns slitage på bor-
sten och byt ut den vid behov (se "Un-
derhållsarbeten").
– 4
78 SV
Störningar
Fara
Varning
Skaderisk på grund av att maskinen startas
Risk för skador på maskinen genom vatten-
oavsiktligt samt på grund av elektrisk stöt.
läckage. Töm smuts- och färskvattentan-
Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-
karna innan underhållsarbete utförs på
kontakten innan arbeten på aggregatet ut-
maskinen.
förs.
Kontakta kundtjänst om fel uppstår som
inte kan åtgärdas med denna tabell.
Störning Åtgärd
Maskinen startar inte Kontrollera om nätkontakten är isatt.
Otillräcklig vatten-
Kontrollera färskvattennivå, fyll på tanken vid behov.
mängd
Öppna friskvattentankens lock. Om ett övertryck i tanken konstateras vid
öppning, rengör luftningsventilen i färskvattentankens lock.
Rengör vattenfördelare (se "Rengöra vattenfördelare").
Ta ur färskvattentanken och kontrollera om silen är smutsig. Ta vid behov
ur silen och rengör den.
Ta loss ventilen med filter från färskvattentanken (Bild 3, se omslagssida)
och spole rent med ljummet vatten.
Färskvattentanken drop-
Ta loss ventil med filter från färskvattentanken (bild 3, se omslagssida)
par när den fylls på.
och spola i ljummet vatten.
Otillräcklig sugeffekt Töm smutsvattentank.
Haka fast smutsvattentanken i maskinen.
Rengör tätningar mellan smutsvattentank och lock och kontrollera täthet,
byt ut vid behov.
Rengör packningar mellan smutsvattentankens lock och maskinen. Upp-
sök kundtjänst om packningarna är skadade.
Kontrollera om sugskenorna har hakat fast i rengöringshuvudet.
Sugskena tilltäppt, rengör.
Om sugskenorna är slitna, byt plats på den främre och den bakre sug-
skenan. Om båda sugskenorna är slitna, montera in nya sugskenor.
Kontrollera om de båda sugrörsdelarna är korrekt förbundna med sugrör-
sanslutningen.
Kontrollera om sugrör och sugkanal är igensatta, åtgärda i så fall detta (se
"Rengöra sugrör").
Kontrollera om kabeln ligger platt bakom tankarna och att det bifogade
locket är monterat.
Otillräckligt rengö-
Kontrollera om borstvalsen är sliten, byt ut vid behov.
ringsresultat
Borste roterar inte Kontrollera om främmande material blockerar borstvalsen, tag i så fall
bort det.
Knackande ljud, bor-
Halkkoppling har löst ut. Stäng av aggregat, kontrollera/rengör
sten roterar inte
borstvalsen.
– 5
79SV
Rengör vattenfördelare Rengöra sugrör
Î Tag ut borstvalsen
Î Lyft bort färskvattentanken från maski-
Î Drag ut vattenfördelarskenan i borsttun-
nen.
neln (bild 4, se omslagssida).
Î Sväng ner bygelhandtaget till smutsvat-
Î Rengör vattenkanal och öppningar på
tentanken och lyft bort tanken.
skenan under rinnande vatten.
Î Drag ut sugrörsanslutningen bakåt ur
maskinen och sväng ut båda ändarna
på sugröret (bild 5, se omslagssida).
Sugröret är öppet och båda ändarna är
tillgängliga för rengöring.
Î Dra ut sugskenan neråt; sugkanalen i
rengöringshuvudet
går att nå för rengöringen (bild 6, se om-
slagssida).
Î Spola igenom sugslang och sugkanal
med vatten eller drag, eller tryck, ut det
som sitter fast med ett trubbigt föremål.
Tillbehör
Tillbehör Beskrivning Beställnummer
Valsborste, röd Universalborste för alla typer av golvbe-
2.642-660.0
läggning.
Valsborste, orange Specialborste för strukturgolv som säker-
2.642-661.0
hetsklinker eller fogar
Sugläppssats 2 sugskenor och sugläppar av naturgum-
2.642-662.0
mi.För utbytesbehov.
Mikrofibervals Speciellt för klinker i finkornigt stengods,
4.762-453.0
rengöringsborste i mikrofiber med särskilt
hög rengöringseffekt.
Rengöringssats för golv-
För djuprengöring av mattor och textilytor. 2.642-663.0
mattor
RM 780, Rengöring extra,
För underhållsrengöring. 6.295-580.0
2,5 l
RM 730, Glansrengöring för
För alla hårda och elastiska golvbelägg-
6.295-491.0
golv, 1,0 l
ningar, extra lämpligt till rengöringen av
stengolv med högglans.
RM 743, Universell golv-
Passar extra bra till rengöringen av linole-
6.295-293.0
rengöring, 1,0 l
um och stengodsklinker.
– 6
80 SV
