Karcher HDS 8-17-4M Classic EU – page 24
Manual for Karcher HDS 8-17-4M Classic EU
Застосовані специфікації:
Заява при відповідність
AD 2000 за зразком
Європейського
TRD 801 за зразком
співтовариства
Назва відповідального
Цим ми засвідчуємо, що таким чином
представництва:
помічені машини по своїй розробці та
Для 97/23/EG
типу конструкції у нашому виконанні
TÜV Rheinland Industrie Service GmbH
Am Grauen Stein
відповідають основним вимогам по
51105 Köln
безпечності та охороні здоров’я
Код 0035
директив Європейського
співтовариства. Це засвідчення втрачає
Сертифікат №:
силу при змінах машини, не узгоджених з
01 202 111/Q-08 0003
нами.
Застосовуваний метод оцінки
Продукт: Очищувач високого тиску
Тип: 1.071-xxx
відповідності
Тип: 1.077-xxx
для 2000/14/EG
Доповнення V
Відповідна директива ЄС
97/23/ЄС
Рівень потужності dB(A)
2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)
HDS 8/17
2004/108/ЄС
Виміряний:86
1999/5/ЄС
Гарантований:88
2000/14/ЄС
HDS 10/20
Категорія вузла
Виміряний:88
II
Гарантований:90
Спосіб відповідності
HDS 12/18
Модуль H
Виміряний:88
Нагрівальний змійовик
Гарантований:90
Оцінка відповідності модуля H
Запобіжний клапан
5.957-902
Оцінка відповідності Ст. 3 абз. 3
Блок управління
Ті, хто підписалися діють за запитом та
Оцінка відповідності модуля H
дорученням керівництва.
різні трубопроводи
Оцінка відповідності Ст. 3 абз. 3
Прикладні гармонізуючі норми
CEO
Head of Approbation
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
уповноважений по документації:
EN 60335–1
S. Reiser
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
EN 62233: 2008
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
HDS 8/17:
71364 Winnenden (Germany)
EN 61000–3–3: 2008
HDS 10/20, HDS 12/18:
Тел.: +49 7195 14-0
EN 61000–3–11: 2000
Факс: +49 7195 14-2212
EN 300 330-2 V1.5.1 : 2010
EN 301 489-1 V1.8.1 : 2008
Winnenden, 2011/05/01
EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002
– 15
461UK
Технічні характеристики
HDS 7/12 *AU HDS 8/17
HDS 10/20
HDS 10/20
HDS 12/18
Classic *KAP
Classic *KAP
*AU/Classic
*AU/Classic
*EU
*EU
Під'єднання до мережі
Напруга В 240 220 220 400-420 400-420
Тип струму Гц 1~ 50 3~ 60 3~ 60 3~ 50 3~ 50
Загальна потужність кВт 3,4 5,5 7,8 7,8 8,4
Запобіжник (інертний) A 15 32 32 16 16
Максимальний допустимий опір мережі Ом (0,321+
-- -- (0,169+
(0,163+
j0,200)
j0,105)
j0,102)
Підключення водопостачання
Температура струменя (макс.) °C 30 30 30 30 30
Об’єм, що подається (мін). л/год.
1000 (16,7) 1100 (18,3) 1500 (25) 1300 (21,7) 1500 (25)
(л/хв.)
Глибина всмоктування з відкритого
м 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
контейнера (20 °C)
Тиск, що подається (макс.) МПа
0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)
(бар)
Робочі характеристики
Продуктивність
при роботі з водою л/год.
350-700 (5,8-
400-800 (6,7-
500-1000 (8,3-
500-1000 (8,3-
600-1200 (10-
(л/хв.)
11,7)
13,3)
16,7)
16,7)
20)
Робочий тиск води (зі стандартною
МПа
3-12 (30-120) 3-17 (30-170) 5-20 (50-200) 3-20 (30-200) 3-18 (30-180)
форсункою)
(бар)
Макс. робочий тиск (запобіжний клапан) МПа
15 (150) 20,5 (205) 24 (240) 24 (240) 21,5 (215)
(бар)
Продуктивність при роботі з парою л/год.
330-360 (5,5-
340-420 (5,6-
460-520 (7,6-
460-520 (7,6-
550-610 (9,1-
(л/хв.)
6)
7)
8,6)
8,6)
10,1)
Макс. робочий тиск при роботі з парою (
зі
МПа
3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)
стандартною форсункою)
(бар)
№ деталі парової форсунки -- 2.885-039.0 2.885-119.0 2.885-041.0 2.885-041.0 2.885-120.0
Макс. робоча температура гарячої води °C 98 98 98 98 98
Робоча температура при роботі з парою °C 155 155 155 155 155
Всмоктування миючого засобу л/год.
0-45 (0-0,75) 0-50 (0-0,8) 0-60 (0-1) 0-60 (0-1) 0-72 (0-1,2)
(л/хв.)
Потужність пальника кВт 53 63 83 75 91
Максимальна витрата палива кг/год. 4,6 5,3 6,7 6,4 7,7
Сила віддачі пістолета-розпилювача
Н 17,9 24,3 33,0 33,0 37,6
(макс.)
Калібр розпилювача -- 048 047 054 054 068
Значення встановлене згідно EN 60355-2-79
Рівень шуму
Рівень шуму L
pA
дБ(А)7071737373
Небезпека K
pA
дБ(А)22222
Рівень потужності шуму L
WA
+ небезпека
дБ(А)8888909090
K
WA
Значення вібрації рука-плече
2
Ручний розпилювач м/с
1,1 1,0 1,2 1,2 1,5
2
Вихлопне сопло м/с
3,4 3,4 5,2 5,2 4,8
2
Небезпека K м/с
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Робочі матеріали
Паливо -- Мазут EL або
Мазут EL або
Мазут EL або
Мазут EL або
Мазут EL або
дизельне
дизельне
дизельне
дизельне
дизельне
паливо
паливо
паливо
паливо
паливо
Кількість мастила л 0,75 0,75 1,0 1,0 1,0
Вид мастила -- 0W40 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Розміри та вага
Довжина x ширина x висота мм 1330 x 750 x
1330 x 750 x
1330 x 750 x
1330 x 750 x
1330 x 750 x
1060
1060
1060
1060
1060
Вага без аксесуарів, M/S кг 146 155 171 171 178
Вага без аксесуарів, MX/SX кг 154 163 180 180 185
Паливний бак л 25 25 25 25 25
Бак для мийного засобу л 10+20 10+20 10+20 10+20 10+20
462 UK
– 16
HDS 7/11 Classic
HDS 8/17 *AU/
HDS 12/18 Classic
*KAP
Classic *EU
*KAP
Під'єднання до мережі
Напруга В 220 400-420 220
Тип струму Гц 1~ 60 3~ 50 3~ 60
Загальна потужність кВт 3,4 5,5 8,4
Запобіжник (інертний) A 16 16 32
Максимальний допустимий опір мережі Ом (0,321+ j0,200) -- (0,163+ j0,102)
Підключення водопостачання
Температура струменя (макс.) °C 30 30 30
Об’єм, що подається (мін). л/год.
1000 (16,7) 1100 (18,3) 1500 (25)
(л/хв.)
Глибина всмоктування з відкритого контейнера
м 0,5 0,5 0,5
(20 °C)
Тиск, що подається (макс.) МПа
0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)
(бар)
Робочі характеристики
Продуктивність при роботі з
водою л/год.
350-700 (5,8-11,7) 400-800 (6,7-13,3) 600-1200 (10-20)
(л/хв.)
Робочий тиск води (зі стандартною форсункою) МПа
3-11 (30-110) 3-17 (30-170) 3-18 (30-180)
(бар)
Макс. робочий тиск (запобіжний клапан) МПа
14 (140) 20,5 (205) 21,5 (215)
(бар)
Продуктивність при роботі з парою л/год.
330-360 (5,5-6) 340-420 (5,6-7) 550-610 (9,1-10,1)
(л/хв.)
Макс. робочий тиск при роботі з парою (зі
МПа
3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)
стандартною форсункою)
(бар)
№ деталі парової форсунки -- 2.885-039.0 2.885-119.0 2.885-120.0
Макс. робоча
температура гарячої води °C 98 98 98
Робоча температура при роботі з парою °C 155 155 155
Всмоктування миючого засобу л/год.
0-45 (0-0,75) 0-50 (0-0,8) 0-72 (0-1,2)
(л/хв.)
Потужність пальника кВт 53 63 91
Максимальна витрата палива кг/год. 4,6 5,3 7,7
Сила віддачі пістолета-розпилювача (макс.) Н 17,9 24,3 37,6
Калібр розпилювача -- 048 047 068
Значення встановлене згідно EN 60355-2-79
Рівень шуму
Рівень шуму L
pA
дБ(А)707173
Небезпека K
pA
дБ(А)222
Рівень потужності шуму L
WA
+ небезпека K
WA
дБ(А)888890
Значення вібрації рука-плече
2
Ручний розпилювач м/с
1,1 1,0 1,5
2
Вихлопне сопло м/с
3,4 3,4 4,8
2
Небезпека K м/с
1,0 1,0 1,0
Робочі матеріали
Паливо -- Мазут EL або
Мазут EL або
Мазут EL або
дизельне паливо
дизельне паливо
дизельне паливо
Кількість мастила л 0,75 0,75 1,0
Вид мастила -- 0W40 SAE 90 SAE 90
Розміри та вага
Довжина x ширина x висота мм 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060
Вага без аксесуарів, M/S кг 146 155 178
Вага без аксесуарів, MX/SX кг 154 163 185
Паливний бак л 25 25 25
Бак для мийного засобу л 10+20 10+20 10+20
– 17
463UK
Періодичні перевірки
Вказівка
Необхідно дотримуватися
рекомендованих термінів перевірки, що
відповідають національним вимогам
країни експлуатаційника.
Дата проведення
Зовнішній огляд Внутрішній
Випробування
перевірки:
огляд
на міцність
Ім'я Підпис особи, що
Підпис особи, що
Підпис особи, що
прошла навчання/
прошла навчання/
прошла навчання/
дата
дата
дата
Ім'я Підпис особи, що
Підпис особи, що
Підпис особи, що
прошла навчання/
прошла навчання/
прошла навчання/
дата
дата
дата
Ім'я Підпис особи, що
Підпис особи, що
Підпис особи, що
прошла навчання/
прошла навчання/
прошла
навчання/
дата
дата
дата
Ім'я Підпис особи, що
Підпис особи, що
Підпис особи, що
прошла навчання/
прошла навчання/
прошла навчання/
дата
дата
дата
Ім'я Підпис особи, що
Підпис особи, що
Підпис особи, що
прошла навчання/
прошла навчання/
прошла навчання/
дата
дата
дата
Ім'я Підпис особи, що
Підпис особи, що
Підпис особи
, що
прошла навчання/
прошла навчання/
прошла навчання/
дата
дата
дата
464 UK
– 18
465
466
5950-583.book Seite 98 Donnerstag, 13. Februar 2003 3:55 15
AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone
JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2,
(South), Dubai, United Arab Emirates,
Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun,
+971 4 886-1177, www.kaercher.com
Miyagi 981-3408,
+81-22-344-3140, www.karcher.co.jp
AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando,
Pcia. de Buenos Aires
KR Karcher (Korea) Co. Ltd., 162 Gukhoe-daero, (872-2 Sin-
+54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar
jeong-Dong), Seoul, Korea
02-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr
AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,
+43-1-25060-0, www.kaercher.at
MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C,
Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México,
AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,
C.P. 53000 México,
Victoria,
+52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx
+61-3-9765-2300, www.karcher.com.au
MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan
BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,
TPK 2/8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2,
+32-3-340 07 11, www.karcher.be
47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan, Malaysia,
+603 8073 3000, www.karcher.com.my
BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor Bene-
dicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao
NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,
Paulo, CEP 13.140-000
0900-33 666 33, www.karcher.nl
+55-19-3884-9100, www.karcher.com.br
NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,
CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,
+47 815 20 600, www.karcher.no
Mississauga, ON, L5N 2M2,
+1-905-672-8233, www.karcher.ca
NZ
Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,
Auckland, New Zealand,
CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA,
+64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz
Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,
0844 850 864, www.kaercher.ch
PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,
+48-12-6397-222, www.karcher.pl
CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F,
2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road,
RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1,
Waigaogiao Free Trade, Pudong, Shanghai, 200131
RO-013606 BUKAREST,
+86-21 5076 8018, www.karcher.cn
+40 37 2709001, www.kaercher.ro
CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,
RU Karcher Ltd. Service Center, Leningradsky avenue, 68,
+420/323/606 014, www.kaercher.cz
Building 2, Moscow, 125315
+7-495 789 90 76, www.karcher.ru
DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4,
71364 Winnenden,
SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,
+49-7195/903-0, www.kaercher.de
+46 (0)31-577 300, www.karcher.se
DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7A,
SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road
8723 Løsning,
East, #01-00 Freight Links Express Distripark,
+45-70206667, www.karcher.dk
Singapore 608831,
+65-6897-1811, www.karcher.com.sg
ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium,
Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),
SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,
+34-902 17 00 68, www.karcher.es
+421 37 6555 798, www.kaercher.sk
F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux,
TR Kärcher Servis Ticaret A.S., 9 Eylül Mahallesi,
5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne,
307 Sokak No. 6, Gaziemir / Izmir,
+33-1-4399-6770, www.karcher.fr
+90-232-252-0708, +90-232-251-3578,
www.karcher.com.tr
FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,
+358-207 413 600, www.karcher.fi
TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd.,
Sinjhuang City, Taipei County 24243, Taiwan,
GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road,
+886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.kar-
Banbury, Oxon OX16 1TB,
cher.com.tw
+44-1295-752-000, www.karcher.co.uk
UA Kärcher TOV, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kiew,
GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &
+380 44 594 7576, www.karcher.com.ua
Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,
+30-210-2316-153, www.karcher.gr
USA To locate your local dealer please visit our web site at
http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852
HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza,
49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon,
ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,
++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk
Edenvale, 1614,
+27-11-574-5360, www.karcher.co.za
HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark),
2051 Biatorbagy,
+36-23-530-64-0, www.kaercher.hu
I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),
+39-848-998877, www.karcher.it
IE Kärcher Limited (Ireland), 12 Willow Business Park,
Nangor Road, Dublin 12,
(01) 409 7777, www.kaercher.ie
06/11
