Karcher HDS 8-17-4M Classic EU – page 18

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky

vydané našou príslušnou distribučnou spo-

ločnosťou. Eventuálne poruchy vzniknuté

na prístroji odstránime počas záručnej

doby bezplatne v prípade, ak je príčinou

poruchy chyba materiálu alebo výrobcu.

Príslušenstvo a náhradné

diely

Upozornenie: Pri pripojení zariadenia na

komín alebo ak sa nedá do zariadenia po-

zrieť, odporúčame montáž kontroly plame-

ňa (prídavná možnosť).

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

ginálne príslušenstvo a originálne

náhradné diely zaručujú bezpečnú a

bezporuchovú prevádzku stroja.

– Výber najčastejšie potrebných náhrad-

nych dielov nájdete na konci prevádz-

kového návodu.

– Ďalšie informácie o náhradných dieloch

získate na stránke www.kaercher.com

v oblasti Servis.

– 13

341SK

Názov uvedeného miesta:

Vyhlásenie o zhode s

fPre 97/23/ES

normami EÚ

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH

Am Grauen Stein

Týmto prehlasujeme, že ďalej označený stroj

51105 Köln

zodpovedá na základe svojej koncepcie a kon-

Pozn.č.0035

štrukčného vyhotovenia, ako aj od nás do pre-

vádzky uvedených vyhotovení, príslušným

Č. osvedčenia:

základným bezpečnostným a zdravotným po-

01 202 111/Q-08 0003

žiadavkám smerníc ES. Pri zmene stroja, ktorá

Uplatňované postupy posudzovania

nebola nami odsúhlasená, stráca toto prehlá-

zhody:

senie svoju platnost'.

pre 2000/14/EÚ

Výrobok: Vysokotlakový čistič

Príloha V

Typ: 1.071-xxx

Typ: 1.077-xxx

Úroveň akustického výkonu dB(A)

HDS 8/17

Príslušné Smernice EÚ:

Nameraná: 86

97/23/ES

Zaručovaná: 88

2006/42/ES (+2009/127/ES)

HDS 10/20

2004/108/ES

Nameraná: 88

1999/5/ES

Zaručovaná: 90

2000/14/ES

HDS 12/18

Kategória konštrukčnej skupiny

Nameraná: 88

II

Zaručovaná: 90

Zhodné chovanie

Modul H

5.957-902

Ohrievací had

Vyhodnotenie zhody modulu H

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

Poistný ventil

mocou jednateľstva.

Vyhodnotenie zhody Čl. 3 Odst. 3

Riadiaci blok

Vyhodnotenie zhody modulu H

rozličné potrubia

Vyhodnotenie zhody Čl. 3 Odst. 3

CEO

Head of Approbation

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

Uplatňované harmonizované normy:

S. Reiser

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

EN 60335–2–79

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

71364 Winnenden (Germany)

EN 62233: 2008

Tel: +49 7195 14-0

HDS 8/17:

Fax: +49 7195 14-2212

EN 61000–3–3: 2008

HDS 10/20, HDS 12/18:

Winnenden, 2011/05/01

EN 61000–3–11: 2000

EN 300 330-2 V1.5.1 : 2010

EN 301 489-1 V1.8.1 : 2008

EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002

Použité špecifikácie:

AD 2000 na základe

TRD 801 na z·klade

342 SK

– 14

Technické údaje

HDS 7/12

HDS 8/17

HDS 10/20

HDS 10/20

HDS 12/18

*AU

Classic *KAP

Classic *KAP

*AU/Classic

*AU/Classic

*EU

*EU

Zapojenie siete

Napätie V 240 220 220 400-420 400-420

Druh prúdu Hz 1~ 50 3~ 60 3~ 60 3~ 50 3~ 50

Pripojovací výkon kW 3,4 5,5 7,8 7,8 8,4

Poistka (zotrvačná) A1532321616

Maximálne prípustná siet'ová impedancia Ohmo

(0,321+

-- -- (0,169+

(0,163+

v

j0,200)

j0,105)

j0,102)

Pripojenie vody

Prívodná teplota (max.) °C 30 30 30 30 30

Prívodné množstvo (min.) l/h (l/

1000 (16,7) 1100 (18,3) 1500 (25) 1300 (21,7) 1500 (25)

min)

Sacia výška z otvoreného zásobníka (20

m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

°C)

Prívodný tlak (max.) MPa

0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

(bar)

Výkonové parametre

Dopravované množstvo vody l/h (l/

350-700 (5,8-

400-800 (6,7-

500-1000

500-1000

600-1200 (10-

min)

11,7)

13,3)

(8,3-16,7)

(8,3-16,7)

20)

Pracovný tlak vody (so štandardnou

MPa

3-12 (30-120) 3-17 (30-170) 5-20 (50-200) 3-20 (30-200) 3-18 (30-180)

tryskou)

(bar)

Max. prevádzkový pretlak (poistný ventil) MPa

15 (150) 20,5 (205) 24 (240) 24 (240) 21,5 (215)

(bar)

Dopravované množstvo pary l/h (l/

330-360 (5,5-

340-420 (5,6-

460-520 (7,6-

460-520 (7,6-

550-610 (9,1-

min)

6)

7)

8,6)

8,6)

10,1)

Max. pracovný tlak pary (s parnou tryskou) MPa

3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

(bar)

Čís. dielu parnej dýzy -- 2.885-039.0 2.885-119.0 2.885-041.0 2.885-041.0 2.885-120.0

Max. pracovná teplota horúcej vody °C 98 98 98 98 98

Pracovná teplota pary °C 155 155 155 155 155

Nasávanie čistiaceho prostriedku l/h (l/

0-45 (0-0,75) 0-50 (0-0,8) 0-60 (0-1) 0-60 (0-1) 0-72 (0-1,2)

min)

Výkon horáka kW 53 63 83 75 91

Maximálna spotreba vykurovacieho oleja kg/h 4,6 5,3 6,7 6,4 7,7

Reaktívna sila ručnej striekacej pištole

N 17,9 24,3 33,0 33,0 37,6

(max.)

Veľkosť dýzy -- 048 047 054 054 068

Zistené hodnoty podľa EN 60355-2-79

Emisie hluku

Hlučnosť L

pA

dB (A) 70 71 73 73 73

Nebezpečnosť K

pA

dB (A)22222

Hlučnosť L

WA

+ nebezpečnosť K

WA

dB (A) 88 88 90 90 90

Hodnota vibrácií v ruke/ramene

2

Ručná striekacia pištoľ m/s

1,1 1,0 1,2 1,2 1,5

2

Rozstrekovacia rúrka m/s

3,4 3,4 5,2 5,2 4,8

2

Nebezpečnosť K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Prevádzkové látky

Palivo -- Vykurovací

Vykurovací

Vykurovací

Vykurovací

Vykurovací

olej alebo naf-

olej alebo naf-

olej alebo naf-

olej alebo naf-

olej alebo naf-

ta

ta

ta

ta

ta

Množstvo oleja l 0,75 0,75 1,0 1,0 1,0

Druh oleja -- 0W40 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90

Rozmery a hmotnost'

Dĺžka x Šírka x Výška mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

1060

1060

Hmotnosť bez príslušenstva, M/S kg 146 155 171 171 178

Hmotnosť bez príslušenstva, MX/SX kg 154 163 180 180 185

Nádrž na palivo l 25 25 25 25 25

Nádrž čistiaceho prostriedku l 10+20 10+20 10+20 10+20 10+20

– 15

343SK

HDS 7/11 Classic

HDS 8/17 *AU/Clas-

HDS 12/18 Classic

*KAP

sic *EU

*KAP

Zapojenie siete

Napätie V 220 400-420 220

Druh prúdu Hz 1~ 60 3~ 50 3~ 60

Pripojovací výkon kW 3,4 5,5 8,4

Poistka (zotrvačná) A161632

Maximálne prípustná siet'ová impedancia Ohmo

(0,321+ j0,200) -- (0,163+ j0,102)

v

Pripojenie vody

Prívodná teplota (max.) °C 30 30 30

Prívodné množstvo (min.) l/h (l/

1000 (16,7) 1100 (18,3) 1500 (25)

min)

Sacia výška z otvoreného zásobníka (20 °C) m 0,5 0,5 0,5

Prívodný tlak (max.) MPa

0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

(bar)

Výkonové parametre

Dopravované množstvo vody l/h (l/

350-700 (5,8-11,7) 400-800 (6,7-13,3) 600-1200 (10-20)

min)

Pracovný tlak vody (so štandardnou tryskou) MPa

3-11 (30-110) 3-17 (30-170) 3-18 (30-180)

(bar)

Max. prevádzkový pretlak (poistný ventil) MPa

14 (140) 20,5 (205) 21,5 (215)

(bar)

Dopravované množstvo pary l/h (l/

330-360 (5,5-6) 340-420 (5,6-7) 550-610 (9,1-10,1)

min)

Max. pracovný tlak pary (s parnou tryskou) MPa

3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

(bar)

Čís. dielu parnej dýzy -- 2.885-039.0 2.885-119.0 2.885-120.0

Max. pracovná teplota horúcej vody °C 98 98 98

Pracovná teplota pary °C 155 155 155

Nasávanie čistiaceho prostriedku l/h (l/

0-45 (0-0,75) 0-50 (0-0,8) 0-72 (0-1,2)

min)

Výkon horáka kW 53 63 91

Maximálna spotreba vykurovacieho oleja kg/h 4,6 5,3 7,7

Reaktívna sila ručnej striekacej pištole (max.) N 17,9 24,3 37,6

Veľkosť dýzy -- 048 047 068

Zistené hodnoty podľa EN 60355-2-79

Emisie hluku

Hlučnosť L

pA

dB (A) 70 71 73

Nebezpečnosť K

pA

dB (A) 2 2 2

Hlučnosť L

WA

+ nebezpečnosť K

WA

dB (A) 88 88 90

Hodnota vibrácií v ruke/ramene

2

Ručná striekacia pištoľ m/s

1,1 1,0 1,5

2

Rozstrekovacia rúrka m/s

3,4 3,4 4,8

2

Nebezpečnosť K m/s

1,0 1,0 1,0

Prevádzkové látky

Palivo -- Vykurovací olej ale-

Vykurovací olej ale-

Vykurovací olej ale-

bo nafta

bo nafta

bo nafta

Množstvo oleja l 0,75 0,75 1,0

Druh oleja -- 0W40 SAE 90 SAE 90

Rozmery a hmotnost'

Dĺžka x Šírka x Výška mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060

Hmotnosť bez príslušenstva, M/S kg 146 155 178

Hmotnosť bez príslušenstva, MX/SX kg 154 163 185

Nádrž na palivo l 25 25 25

Nádrž čistiaceho prostriedku l 10+20 10+20 10+20

344 SK

– 16

Opakované skúšky

Upozornenie

Podľa príslušných národných požiadaviek

krajiny prevádzkovateľa je nutné dodržať

odporúčania pre vykonanie skúšky.

Skúška vykonaná

Vonkajšia skúška Vnútorná skúška Skúška pevnosti

dňa:

Meno Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

osoby/dátum

osoby/dátum

osoby/dátum

Meno Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

osoby/dátum

osoby/dátum

osoby/dátum

Meno Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

osoby/dátum

osoby/dátum

osoby/dátum

Meno Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

osoby/dátum

osoby/dátum

osoby/dátum

Meno Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

osoby/dátum

osoby/dátum

osoby/dátum

Meno Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

osoby/dátum

osoby/dátum

osoby/dátum

– 17

345SK

 Opasnost

Uključivanje stroja

Prilikom namještanja regulatora tlaka/pro-

 Postavite sklopku uređaja na željeni način

toka pazite da se vijčani spoj cijevi za pr-

rada.

skanje ne otpusti.

Indikator pripravnosti za rad svijetli.

Napomena: Namjerava li se dulje vrijeme

Uređaj se nakratko pokreće i isključuje, čim je

raditi sa smanjenim tlakom, onda isti treba

dostignut radni tlak.

podesiti na pumpi.

Napomena: Ukoliko pri radu zasvijetle indikatori

Rad sa sredstvom za pranje

pumpe, smjera vrtnje, smetnji plamenika ili mo-

tora, odmah isključite uređaj i otklonite smetnju,

– Radi očuvanja okoliša sredstva za pra-

vidi pod "Otklanjanje smetnji".

nje valja koristiti štedljivo.

 Otkočite ručnu prskalicu.

– Deterdžent mora biti prikladan za povr-

Aktiviranjem ručnog pištolja za prskanje

šinu koja se čisti.

uređaj se ponovo uključuje.

 Ventilom za doziranje podesite koncen-

Napomena: Ukoliko iz visokotlačne mla-

traciju deterdženta u skladu s navodima

znice ne izlazi voda, odzračite pumpu. Vidi

proizvođača.

u poglavlju "Otklanjanje smetnji" pod "Ure-

Napomena: Orijentacijske vrijednosti na

đaj ne uspostavlja tlak".

komandnom polju pri maksimalnom rad-

Podešavanje temperature čišćenja

nom tlaku.

Čišćenje

 Postavite regulator temperature na že-

ljenu temperaturu.

 Tlak, temperaturu i koncentraciju de-

30 °C do 98 °C:

terdženta podesite ovisno o površini

– Čišćenje vrućom vodom.

koji treba očistiti.

100°C do 150°C:

Napomena: Visokotlačni mlaz prvo treba

– Čišćenje parom.

usmjeriti s veće udaljenosti na predmet koji



se čisti, kako bi se izbjegla oštećenja usli-

jed previsokog tlaka.

 Visokotlačnu mlaznicu (plemeniti čelik)

zamijenite mlaznicom za paru (mjed)

Preporučena metoda čišćenja

(vidi pod "Rad s parom").

– Smekšavanje prljavštine:

 Sredstvo za pranje štedljivo poprskajte

Podešavanje radnog tlaka i protoka

i pustite da djeluje 1 do 5 minuta, a da

Regulacija tlaka/protoka pumpe

se pritom ne osuši.

 Okrenite regulacijsko vreteno u smjeru

– Otklanjanje prljavštine:

kazaljke sata: radni tlak se povećava

 Smekšalu prljavštinu isperite visoko-

(MAX).

tlačnim mlazom.

 Okrenite regulacijsko vreteno suprotno

Rad s hladnom vodom

smjeru kazaljke sata: radni tlak se sma-

njuje (MIN).

Otklanjanje lakih zaprljanja i ispiranje, npr.:

vrtnih strojeva, terasa, alata itd.

Regulacija tlaka/protoka na ručnoj pr-

 Podesite radni tlak po potrebi.

skalici

 Regulator temperature namjestite na

Ekonomični rad

najviše 98°C.

Uređaj radi na najekonomičnijim tempera-

 Postavite radni tlak pumpe na maksimum.

turama.

 Radni tlak i protok možete (nestupnjevano)

Napomena: Temperatura se može mije-

namještati okretanjem odgovarajućeg re-

njati do 60 °C.

gulatora na ručnoj prskalici (+/-).

352 HR

– 7

Rad s vrućom vodom / parom

Isključivanje stroja

Preporučamo sljedeće temperature čišćenja:

 Opasnost

– Laka zaprljanja

Opasnost od oparina vrućom vodom! Na-

30-50 °C

kon rada s vrućom vodom ili parom uređaj

– Zaprljanja koja sadrže bjelančevine,

mora raditi najmanje dvije minute s hlad-

npr. u prehrambenoj industriji

nom vodom uz otvoren pištolj za prskanje,

maks. 60°C

kako bi se ohladio.

– Pranje vozila i strojeva

 Sklopku uređaja prebacite na "0/OFF".

60-90 °C

 Zatvorite dovod vode.

– Otapanje, tretman jako masne prljavštine

 Sklopkom uređaja nakratko uključite

pumpu (oko 5 sekundi).

100-110 °C

 Suhim rukama izvucite utikač iz utični-

– Razrjeđivanje taložnih materijala, djelo-

ce.

mično čišćenje fasada

 Uklonite priključak za vodu.

do 140°C

 Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se

Rad s vrućom vodom

uređaj u potpunosti ne rastlači.

 Opasnost

 Fiksirajte ručnu prskalicu.

Opasnost od oparina!

 Postavite regulator temperature na že-

Čuvanje uređaja

ljenu temperaturu.

 Crijevo za prskanje uglavite u držač po-

Rad s parom

klopca uređaja.

 Opasnost

 Namotajte visokotlačno crijevo i elek-

trični kabel te ih smjestite na držače.

Opasnost od oparina! Pri radnim temperatu-

Uređaj s bubnjem crijeva:

rama iznad 98°C radni tlak ne smije prekora-

 Prije namatanja visokotlačno crijevo ra-

čiti 3,2 MPa (32 bara).

širite po svojoj duljini.

Stoga treba obvezno provesti sljedeće mjere:

 Ručicu okrećite u smjeru kazaljke na



satu (smjer strelice).

 Visokotlačnu mlaznicu od plemeni-

Napomena: Nemojte presavijati visoko-

tog čelika zamijenite mjedenom mla-

tlačno crijevo i električni kabel.

znicom za paru (za kataloški br. vidi

pod "Tehnički podaci").

Zaštita od smrzavanja

 Podešavač tlaka/količine na ručnom pi-

Oprez

štolju za prskanje potpuno otvorite,

Mraz će uništiti uređaj iz kojeg nije u potpu-

smjer + do kraja.

nosti ispuštena voda.

 Namjestite radni tlak pumpe na mini-

 Uređaj odložite na mjesto zaštićeno od

mum.

mraza.

 Regulator temperature namjestite na

Ako je uređaj priključ

en na kamin, obratite

najmanje 100°C.

pozornost na sljedeće:

Oprez

Nakon rada sa sredstvom za pranje

Opasnost od oštećenja hladnim zrakom

 Ventil za doziranje sredstva za pranje

koji ulazi kroz kamin.

namjestite na "0".

 Pri vanjskim temperaturama ispod 0°C

 Sklopku uređaja postavite na stupanj 1

odvojite uređaj od dimovoda.

(rad s hladnom vodom).

Ukoliko skladištenje na mjestu zaštićenom

 Stroj isperite u trajanju od najmanje 1

od mraza nije moguće, onda uređaj pripre-

minute uz otvorenu ručnu prskalicu.

mite za duže mirovanje.

– 8

353HR

Stavljanje uređaja van pogona

Njega i održavanje

Pri dugotrajnijim stankama u radu ili ako

 Opasnost

nije moguće skladištenje na mjestu zaštiće-

Postoji opasnost od ozljeda uslijed nehotič-

nom od mraza:

nog pokretanja uređaja i strujnog udara.

 Ispuštanje vode.

Uređaj prije svih radova na njemu isključite

 Ispiranje stroja antifrizom.

i izvucite strujni utikač iz utičnice.

 Ispraznite spremnik za deterdžent.

 Sklopku uređaja prebacite na "0/OFF".

Ispuštanje vode

 Zatvorite dovod vode.

 Odvijte crijevo za dovod vode i visoko-

 Sklopkom uređaja nakratko uključite

tlačno crijevo.

pumpu (oko 5 sekundi).

 Odvijte dovodni vod na dnu kotla i ispra-

 Suhim rukama izvucite utikač iz utičnice.

znite zavijenu grijaću cijev.

 Uklonite priključak za vodu.

 Pustite da stroj radi najviše 1 minutu

 Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se

dok se pumpa i vodovi ne isprazne.

uređaj u potpunosti ne rastlači.

Ispiranje stroja antifrizom

 Fiksirajte ručnu prskalicu.

Napomena: Pridržavajte se propisa za ru-

 Ostavite uređaj da se ohladi.

kovanje proizvođača antifriza.

O provođenju redovnog sigurnosnog is-

 U posudu s plovkom ulijte uobičajeno sred-

pitivanja odnosno o sklapanju ugovora

stvo protiv smrzavanja (antifriz).

o održavanju obavijestit će Vas Vaš

 Uključite uređaj (bez gorionika) dok se ure-

stručni prodavač Kärcher uređaja.

đaj u potpunosti ne ispere.

Intervali održavanja

Time se postiže određena zaštita od korozije.

Tjedno

Skladištenje

 Očistite mrežicu u priključku za vodu.

Oprez

 Očistite fini filtar.

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

 Provjerite razinu ulja.

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

Oprez

Ukoliko je ulje bjeličasto, obavijestite o

Transport

tome bez odlaganja Kärcherovu servisnu

Slika 11

službu.

Oprez

Mjesečno

Opasnost od oštećenja! Za pretovar uređa-

 Očistite mrežicu u dijelu za detekciju

ja viličarom uzmite u obzir prikaz na slici.

nedostatka vode.

Oprez

 Očistite filtar na crijevu za usis sredstva

za pranje.

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

Nakon svakih 500 sati rada, najmanje

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

jednom godišnje

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno

 Zamijenite ulje.

odgovarajućim mjerodavnim propisima.

Najmanje svakih 5 godina

 Provjeru tlaka provodite u skladu sa

specifikacijama proizvođača.

354 HR

– 9

Radovi na održavanju

Otklanjanje smetnji

Čišćenje mrežice u priključku za vodu

 Opasnost

 Izvadite mrežicu.

Postoji opasnost od ozljeda uslijed nehotič-

 Filtar operite u vodi i vratite natrag.

nog pokretanja uređaja i strujnog udara.

Uređaj prije svih radova na njemu isključite

Čišćenje finog filtra

i izvucite strujni utikač iz utičnice.

 Rastlačite uređaj.

 Odvijte fini filtar na vrhu pumpe.

Indikator pumpe

 Demontirajte fini filtar i izvadite filtarski

1x treperi

uložak.

– Manjak ulja

 Filtarski uložak operite u čistoj vodi ili

 Nadopunite ulje.

očistite komprimiranim zrakom.

 Sklopite uređaj obrnutim redoslijedom.

2x treperi

– Curenje u sustavu visokog tlaka

Čišćenje mrežice u dijelu za detekciju

 Provjerite zabrtvljenost sustava visokog

nedostatka vode

tlaka i priključaka.

 Otpustite natičnu maticu i skinite crijevo.

 Izvadite mrežicu.

3x treperi

Napomena: Po potrebi uvijte vijak M8 oko

– Nedostatak vode

5 mm te tako izvadite mrežicu.

 Provjerite priključak vode i dovodne vo-

 Mrežicu operite u vodi.

dove.

 Ugurajte mrežicu.

4x treperi

 Postavite crijevo.

– Reed-prekidač u dijelu za detekciju ne-

 Čvrsto dotegnite natičnu maticu.

dostatka vode je slijepljen.

Čišćenje filtra na crijevu za usis de-

 Provjerite detekciju nedostatka vode.

terdženta

Indikator smjera vrtnje treperi (ne

 Izvucite nastavak za usis sredstva za

kod HDS 7/11, HDS 7/12)

pranje.

Slika 12

 Filtar operite u vodi i vratite natrag.

 Zamijenite polove na utikaču uređaja.

Zamjena ulja

 Pripremite prihvatnu posudu za otprilike

Indikator pripravnosti za rad se gasi

1 litru ulja.

– Nema napona električne mreže, vidi

 Otpustite ispusni vijak.

pod "Uređaj ne radi".

Staro ulje zbrinite u skladu s propisima o

Indikator motora

očuvanju okoliša ili ga predajte na odgo-

varajućem sabirnom mjestu.

1x treperi

– Kvar kontaktora

 Ponovo zategnite ispusni vijak.

 Sklopku uređaja prebacite na "0/OFF".

 Ulje polako napunite do oznake "MAX".

 Uključite uređaj.

Napomena: Pobrinite se za neometano is-

– Smetnja se ponavlja.

puštanje mjehurića zraka.

 Obavijestite servisnu službu.

Za vrstu ulja i količinu punjenja pogle-

dajte tehničke podatke.

2x treperi

– Motor je preopterećen/pregrijan

 Sklopku uređaja prebacite na "0/OFF".

 Ostavite uređaj da se ohladi.

– 10

355HR

 Uključite uređaj.

Indikator sredstva za njegu sustava

– Smetnja se ponavlja.

svijetli

 Obavijestite servisnu službu.

Napomena: Plamenik može raditi još 5 sati.

3x treperi

– Spremnik sredstva za njegu sustava je

– Greška u dovodu napona.

prazan, iz tehničkih razloga u njemu

 Provjerite priključak na električnu mre-

uvijek zaostaje mala količina.

žu i osigurače.

 Napunite sredstvo za njegu sustava.

4x treperi

Indikator sredstva za njegu sustava

– Potrošnja struje je prevelika.

treperi

 Provjerite priključak na električnu mre-

žu i osigurače.

Napomena: Plamenik više ne može raditi.

 Obavijestite servisnu službu.

– Spremnik sredstva za njegu sustava je

prazan.

Indikator smetnji plamenika

 Napunite sredstvo za njegu sustava.

1x treperi

Indikator sredstva za pranje 1

– Aktivirao se ograničivač temperature is-

svijetli (samo HDS 12/18)

pušnog plina.

– Spremnik sredstva za pranje 1 je prazan.

 Sklopku uređaja prebacite na "0/OFF".

 Ulijte deterdžent.

 Ostavite uređaj da se ohladi.

 Uključite uređaj.

Indikator sredstva za pranje 2

– Smetnja se ponavlja.

svijetli (samo HDS 12/18)

 Obavijestite servisnu službu.

– Spremnik sredstva za pranje 2 je prazan.

2x treperi (opcija)

 Ulijte deterdžent.

– Senzor plamena je isključio plamenik.

Stroj ne radi

 Obavijestite servisnu službu.

– Nema napona

3x treperi

 Provjerite priključak na električnu mre-

– Neispravan detektor njege sustava

žu odnosno dovod.

 Obavijestite servisnu službu.

4x treperi

Stroj ne uspostavlja tlak

– Neispravan senzor temperature

– Zrak u sustavu

 Obavijestite servisnu službu.

Odzračite pumpu:

 Ventil za doziranje sredstva za pranje

Indikator servisa

namjestite na "0".

– Interval servisiranja

 Uz otvoren ručni pištolj za prskanje više

 Izvršite servisiranje.

puta uključite i isključite uređaj sklop-

kom uređaja.

Indikator goriva svijetli

 Odvrćite i zavrćite regulator tlaka/protoka

– Spremnik za gorivo je prazan.

pumpe dok je ručna prskalica otvorena.

 Ulijte gorivo.

Napomena: Skidanjem visokotlačnog cri-

jeva s priključka visokog tlaka ubrzava se

postupak odzračivanja.

 Ako je spremnik za deterdžent prazan,

dopunite ga.

 Provjerite priključke i vodove.

356 HR

– 11

– Tlak je podešen na MIN

 Provjerite priključak vode i dovodne vo-

 Podesite tlak na MAX.

dove.

– Mrežica u priključku za vodu je zaprljana

 Očistite mrežicu u dijelu za detekciju

nedostatka vode.

 Očistite mrežicu.

– Filtar za gorivo je zaprljan

 Provjerite fini filtar, po potrebi ga zami-

jenite novim.

 Zamijenite filtar za gorivo.

– Količina dotoka vode je premala

– Nema iskre za paljenje

 Provjerite dotočnu količinu vode (pogle-

 Ako se pri radu kroz kontrolno okno ne

dajte tehničke podatke).

vidi iskra za paljenje, predajte uređaj

servisnoj službi na ispitivanje.

Stroj propušta, voda kaplje na dnu

Pri radu s vrućom vodom ne dostiže

stroja

se podešena temperatura

– Pumpa propušta

– Radni tlak odnosno protok su previsoki.

Napomena: Dozvoljene su 3 kapi u minuti.

 Ukoliko stroj mnogo propušta, predajte

 Smanjite radni tlak/protok odgovaraju-

ga servisnoj službi na ispitivanje.

ćim regulatorom na pumpi.

– Zavijena grijaća cijev je čađava

Uređaj se uz zatvoren ručni pištolj

 Uređaj predajte servisnoj službi radi ot-

za prskanje stalno uključuje i

klanjanja čađi.

isključuje

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna

– Curenje u sustavu visokog tlaka

služba mora ispitati stroj.

 Provjerite zabrtvljenost sustava visokog

Jamstvo

tlaka i priključaka.

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje

Uređaj ne usisava deterdžent

je izdalo naše ovlašteno distribucijsko druš-

 Pustite da uređaj radi s otvorenim ven-

tvo. Eventualne smetnje na uređaju za vri-

tilom za doziranje sredstav za čišćenje i

jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno

zatvorenim dovodom vode, sve dok se

ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-

posuda s plovkom ne isprazni, a tlak

zvodnji.

padne na "0".

Pribor i pričuvni dijelovi

 Ponovno otvorite dovod vode.

Ako pumpa i dalje ne usisava deterdžent, to

Napomena: Ako je uređaj priključen na ka-

može imati sljedeće uzroke:

min ili nije vidljiv, preporučamo ugradnju

– Filtar u crijevu za usis deterdženta je

detektora plamena (opcija).

zaprljan

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-

 Očistite filtar.

zvođač. Originalan pribor i originalni pri-

– Povratni ventil je zalijepljen

čuvni dijelovi jamče za to da stroj može

 Skinite crijevo za deterdžent te tupim

raditi sigurno i bez smetnji.

predmetom odvojite povratni ventil.

– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih

Gorionik se ne pali

dijelova naći ćete na kraju ovih radnih

uputa.

– Spremnik sredstva za njegu sustava je

– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-

prazan.

vima dobit ćete pod www.kaercher.com

 Napunite sredstvo za njegu sustava.

u dijelu Servis (Service).

– Spremnik za gorivo je prazan.

 Ulijte gorivo.

– Nedostatak vode

– 12

357HR

Primijenjene specifikacije:

EZ izjava o usklađenosti

AD 2000 sukladno s

TRD 801 sukladno s

Izjavljujemo da navedeni stroj u svojoj za-

misli i konstrukciji te kod nas korištenoj

Naziv imenovanog mjesta:

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

Za 97/23/EZ

zdravstvenim zahtjevima u skladu s dolje

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH

navedenim direktivama Europske Zajedni-

Am Grauen Stein

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

51105 Köln

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Oznaka 0035

Proizvod: Visokotlačni čistač

Br. certifikata:

Tip: 1.071-xxx

01 202 111/Q-08 0003

Tip: 1.077-xxx

Primijenjeni postupak ocjenjivanja su-

Odgovarajuće smjernice EZ:

glasja:

97/23/EZ

za 2000/14/EZ

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

Privitak V

2004/108/EZ

1999/5/EZ

Razina jačine zvuka dB(A)

2000/14/EZ

HDS 8/17

Kategorija sklopa

Izmjerena: 86

II

Zajamčena: 88

Postupak dokazivanja suglasnosti sa

HDS 10/20

standardima EZ

Izmjerena: 88

Modul H

Zajamčena: 90

Zavijena grijaća cijev

HDS 12/18

Ocena saglasnosti sa standardima EZ Mo-

Izmjerena: 88

dul H

Zajamčena: 90

Sigurnosni ventil

Ocjena suglasnosti sa standardima EZ čl.

5.957-902

3 st. 3

Upravljački blok

Ocena saglasnosti sa standardima EZ Mo-

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem

dul H

poslovodstva.

Razni cjevovodi

Ocjena suglasnosti sa standardima EZ čl.

3 st. 3

CEO

Head of Approbation

Primijenjene usklađene norme:

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

S. Reiser

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

HDS 8/17:

Tel.: +49 7195 14-0

EN 61000–3–3: 2008

Faks:+49 7195 14-2212

HDS 10/20, HDS 12/18:

EN 61000–3–11: 2000

Winnenden, 2011/05/01

EN 300 330-2 V1.5.1 : 2010

EN 301 489-1 V1.8.1 : 2008

EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002

358 HR

– 13

Tehnički podaci

HDS 7/12

HDS 8/17

HDS 10/20

HDS 10/20

HDS 12/18

*AU

Classic

Classic

*AU/Cla-

*AU/Cla-

*KAP

*KAP

ssic *EU

ssic *EU

Priključak na električnu mrežu

Napon V 240 220 220 400-420 400-420

Vrsta struje Hz 1~ 50 3~ 60 3~ 60 3~ 50 3~ 50

Priključna snaga kW 3,4 5,5 7,8 7,8 8,4

Osigurač (inertni) A 15 32 32 16 16

Maksimalno dozvoljena impedancija Ohm (0,321+

-- -- (0,169+

(0,163+

j0,200)

j0,105)

j0,102)

Priključak za vodu

Dovodna temperatura (maks.) °C 30 30 30 30 30

Dovodni protok (min.) l/h (l/

1000 (16,7) 1100 (18,3) 1500 (25) 1300 (21,7) 1500 (25)

min)

Visina usisavanja iz otvorenih posuda

m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

(20°C)

Dovodni tlak (maks.) MPa

0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

(bar)

Podaci o snazi

Protok vode l/h (l/

350-700

400-800

500-1000

500-1000

600-1200

min)

(5,8-11,7)

(6,7-13,3)

(8,3-16,7)

(8,3-16,7)

(10-20)

Radni tlak vod (sa standardnom mla-

MPa

3-12 (30-

3-17 (30-

5-20 (50-

3-20 (30-

3-18 (30-

znicom)

(bar)

120)

170)

200)

200)

180)

Maks. radni nadtlak (sigurnosni ventil) MPa

15 (150) 20,5 (205) 24 (240) 24 (240) 21,5 (215)

(bar)

Protok pare l/h (l/

330-360

340-420

460-520

460-520

550-610

min)

(5,5-6)

(5,6-7)

(7,6-8,6)

(7,6-8,6)

(9,1-10,1)

Maks. radni tlak pare (s mlaznicom za

MPa

3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

paru)

(bar)

Dio-br. mlaznica za paru -- 2.885-039.0 2.885-119.0 2.885-041.0 2.885-041.0 2.885-120.0

Maks.radna temperatura vruće vode °C 98 98 98 98 98

Radna temperatura pare °C 155 155 155 155 155

Usisavanje sredstva za pranje l/h (l/

0-45 (0-

0-50 (0-0,8) 0-60 (0-1) 0-60 (0-1) 0-72 (0-1,2)

min)

0,75)

Snaga plamenika kW 53 63 83 75 91

Maksimalna potrošnja loživog ulja kg/h 4,6 5,3 6,7 6,4 7,7

Povratna udarna sila ručne prskalice

N 17,9 24,3 33,0 33,0 37,6

(maks.)

Veličina mlaznice -- 048 047 054 054 068

Utvrđene vrijednosti prema EN 60355-2-79

Emisija buke

Razina zvučnog tlaka L

pA

dB(A) 70 71 73 73 73

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 22222

Razina zvučne snage L

WA

+ nepouz-

dB(A) 88 88 90 90 90

danost K

WA

Vrijednost vibracije na ruci

2

Ručna prskalica m/s

1,1 1,0 1,2 1,2 1,5

2

Cijev za prskanje m/s

3,4 3,4 5,2 5,2 4,8

2

Nepouzdanost K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Radni mediji

Gorivo -- Ložno ulje

Ložno ulje

Ložno ulje

Ložno ulje

Ložno ulje

EL ili dizel

EL ili dizel

EL ili dizel

EL ili dizel

EL ili dizel

Količina ulja l 0,75 0,75 1,0 1,0 1,0

Vrsta ulja -- 0W40 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90

Dimenzije i težine

Duljina x širina x visina mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

1060

1060

Težina bez pribora, M/S kg 146 155 171 171 178

Težina bez pribora, MX/SX kg 154 163 180 180 185

Spremnik za gorivo l 25 25 25 25 25

Spremnik za deterdžent l 10+20 10+20 10+20 10+20 10+20

– 14

359HR

HDS 7/11 Classic

HDS 8/17 *AU/Cla-

HDS 12/18 Cla-

*KAP

ssic *EU

ssic *KAP

Priključak na električnu mrežu

Napon V 220 400-420 220

Vrsta struje Hz 1~ 60 3~ 50 3~ 60

Priključna snaga kW 3,4 5,5 8,4

Osigurač (inertni) A 16 16 32

Maksimalno dozvoljena impedancija Ohm (0,321+ j0,200) -- (0,163+ j0,102)

Priključak za vodu

Dovodna temperatura (maks.) °C 30 30 30

Dovodni protok (min.) l/h (l/

1000 (16,7) 1100 (18,3) 1500 (25)

min)

Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C) m 0,5 0,5 0,5

Dovodni tlak (maks.) MPa

0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

(bar)

Podaci o snazi

Protok vode l/h (l/

350-700 (5,8-11,7) 400-800 (6,7-13,3) 600-1200 (10-20)

min)

Radni tlak vod (sa standardnom mlaznicom) MPa

3-11 (30-110) 3-17 (30-170) 3-18 (30-180)

(bar)

Maks. radni nadtlak (sigurnosni ventil) MPa

14 (140) 20,5 (205) 21,5 (215)

(bar)

Protok pare l/h (l/

330-360 (5,5-6) 340-420 (5,6-7) 550-610 (9,1-10,1)

min)

Maks. radni tlak pare (s mlaznicom za paru) MPa

3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

(bar)

Dio-br. mlaznica za paru -- 2.885-039.0 2.885-119.0 2.885-120.0

Maks.radna temperatura vruće vode °C 98 98 98

Radna temperatura pare °C 155 155 155

Usisavanje sredstva za pranje l/h (l/

0-45 (0-0,75) 0-50 (0-0,8) 0-72 (0-1,2)

min)

Snaga plamenika kW 53 63 91

Maksimalna potrošnja loživog ulja kg/h 4,6 5,3 7,7

Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.) N 17,9 24,3 37,6

Veličina mlaznice -- 048 047 068

Utvrđene vrijednosti prema EN 60355-2-79

Emisija buke

Razina zvučnog tlaka L

pA

dB(A) 70 71 73

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 2 2 2

Razina zvučne snage L

WA

+ nepouzdanost

dB(A) 88 88 90

K

WA

Vrijednost vibracije na ruci

2

Ručna prskalica m/s

1,1 1,0 1,5

2

Cijev za prskanje m/s

3,4 3,4 4,8

2

Nepouzdanost K m/s

1,0 1,0 1,0

Radni mediji

Gorivo -- Ložno ulje EL ili di-

Ložno ulje EL ili di-

Ložno ulje EL ili di-

zel

zel

zel

Količina ulja l 0,75 0,75 1,0

Vrsta ulja -- 0W40 SAE 90 SAE 90

Dimenzije i težine

Duljina x širina x visina mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060

Težina bez pribora, M/S kg 146 155 178

Težina bez pribora, MX/SX kg 154 163 185

Spremnik za gorivo l 25 25 25

Spremnik za deterdžent l 10+20 10+20 10+20

360 HR

– 15