Karcher HDS 8-17-4M Classic EU – page 17

 Acţionaţi pistolul manual de stropit până

Curăţarea sitei din dispozitivul de sigu-

când presiunea din aparat este eliberată.

ranţă pentru lipsa apei

 Fixaţi pistolul de pulverizare.

 Slăbiţi piuliţa olandeză şi scoateţi furtunul.

 Lăsaţi aparatul să se răcească.

 Scoateţi sita.

Comercianţii Kärcher vă informează cu

Notă: Dacă e nevoie, introduceţi şurubul M8

plăcere despre condiţiile de efectuare a

cca. 5 mm şi trageţi sita afară

cu acesta.

unei inspecţii periodice de siguranţă, re-

 Curăţaţi sita în apă.

spectiv încheierea unui contract de în-

 Introduceţi sita.

treţinere.

 Aşezaţi furtunul la loc.

Intervale de întreţinere

 Strângeţi piuliţa olandeză.

Curăţarea filtrului furtunului de aspirare

Săptămânal

a soluţiei de curăţat

 Curăţaţi sita din racordul de apă.

 Trageţi afară ştuţul de aspirare a soluţi-

 Curăţaţi filtrul fin.

ei de curăţat.

 Controlaţi nivelul de ulei.

 Curăţaţi filtrul cu apă şi introduceţi-l la loc.

Atenţie

Schimbarea uleiului

În cazul în care uleiul este lăptos, luaţi legă-

 Pregătiţi un vas colector pentru aproxi-

tura imediat cu serviciul pentru clienţi al

mativ 1 litru de ulei.

companiei Kärcher.

 Desfaceţi şurubul de golire.

Lunar

 Curăţaţi sita din dispozitivul de siguran-

Eliminaţi uleiul folosit în mod ecologic sau

ţă pentru lipsa apei.

predaţi-l la un centru de colectare abilitat.

 Curăţaţi filtrul furtunului de aspirare a

 Strângeţi la loc şurubul de golire.

soluţiei de curăţat.

 Umpleţi uleiul încet până la marcajul

După 500 de ore de funcţionare, cel puţin

MAX.

anual

Notă: Bulele de aer trebuie să aibă loc de

 Schimba

ţi uleiul.

ieşire.

Tipurile de ulei şi cantităţile sunt speci-

Cel puţin la fiecare 5 ani

ficate la datele tehnice.

 Efectuaţi controlul presiunii conform

specificaţiilor producătorului.

Remedierea defecţiunilor

Lucrări de întreţinere

 Pericol

Pericol de rănire din cauza pornirii acciden-

Curăţarea sitei din racordul de apă

tale a aparatului.

 Scoateţi sita.

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

 Curăţaţi sita cu apă şi introduceţi-o la loc.

aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Curăţarea filtrului fin

 Depresurizaţi aparatul.

 Deşurubaţi filtrul fin de la capul pompei.

 Demontaţi filtrul fin şi scoateţi cartuşul

filtrului.

 Curăţaţi cartuşul filtrului cu apă curată

sau aer comprimat.

 Efectuaţi montarea în ordine inversă.

– 10

321RO

Bec de control al pompei

Clipire de trei ori

– Tensiune de alimentare necorespunză-

Clipeşte o dată.

toare

– Lipsă ulei

 Verificaţi conexiunea la reţeaua de cu-

 Adăugaţi ulei.

rent şi siguranţele.

Clipire de două ori

Clipire de patru ori

– Scurgere în sistemul de înaltă presiune

– Consum de curent prea mare.

 Verificaţi etanşeitatea sistemului de în-

 Verificaţi conexiunea la reţeaua de cu-

altă presiune şi a racordurilor.

rent şi siguranţele.

 Luaţi legătura cu service-ul autorizat.

Clipire de trei ori

– Lipsă de apă

Bec de control pentru defecţiunea

 Verificaţi racordul de apă, verificaţi con-

arzătorului

ductele de alimentare.

Clipeşte o dată.

Clipire de patru ori

– S-a declanşat cuplajul de siguranţă cu

– Comutatorul Reed al dispozitivului de

fricţiune.

siguranţă pentru lipsă de apă este înţe-

 Aduceţi comutatorul aparatului pe „0/

penită.

OFF“.

 Verificarea siguranţei pentru lipsa apei

 Lăsaţi aparatul să se răcească.

Lampa de control pentru direcţia de

 Porniţi aparatul.

rotaţie pâlpâie (nu şi la HDS 7/11,

– Defecţiunea apare din nou.

HDS 7/12)

 Luaţi legătura cu service-ul autorizat.

Figura 12

Clipire de două ori (opţional)

 Eventual inversaţi polaritatea la fişa

– Senzorul de foc deschis a oprit încălzi-

aparatului.

torul.

Lampa de control pentru starea de

 Luaţi legătura cu service-ul autorizat.

funcţionare se stinge

Clipire de trei ori

– Recunoaştere deficientă a lichidului de-

– Lipsă tensiune de alimentare, vezi

durizator.

„Aparatul nu funcţionează”.

 Luaţi legătura cu service-ul autorizat.

Lampă de control motor

Clipire de patru ori

Clipeşte o dată.

– Defecţiunea senzorului termic

– Eroare de contact

 Luaţi legătura cu service-ul autorizat.

 Aduceţi comutatorul aparatului pe „0/OFF“.

Bec de control pentru service

 Porniţi aparatul.

– Interval de sevice

– Defecţiunea apare din nou.

 Efectuarea lucrărilor de întreţinere.

 Luaţi legătura cu service-ul autorizat.

Clipire de două ori

Lampa de control pentru

– Motor suprasolicitat/supraîncălzit

combustibil se aprinde

 Aduceţi comutatorul aparatului pe „0/OFF“.

– Rezervorul de combustibil este gol.

 Lăsaţi aparatul să se răcească.

 Adăugaţi combustibil.

 Porniţi aparatul.

– Defecţiunea apare din nou.

 Luaţi legătura cu service-ul autorizat.

322 RO

– 11

Notă: Prin demontarea furtunului de înaltă

Becul de control pentru

presiune de la racordul de înaltă presiune

dedurizatorul lichid se aprinde

procesul de aerisire este accelerat.

Notă: Funcţionare cu arzător este posibil

 Dacă rezervorul cu soluţie de curăţat

încă timp de 5 zile.

este gol, umpleţi-l.

– Rezervorul de soluţie de tratare este

 Verificaţi racordurile şi conductele.

gol, din motive tehnice rămâne mereu

– Presiunea este reglată la MIN

puţin lichid în rezervor.

 Reglaţi presiunea la MAX.

 Adăugaţi soluţia de tratare.

– Sita din racordul de apă este murdară

Becul de control pentru dedurizator

 Curăţaţi sita.

 Curăţaţi filtrul fin, dacă este nevoie, înlocuiţi-

lichid clipeşte

l cu unul nou.

Notă: Funcţionarea cu arzător nu mai este

– Cantitatea de apă alimentată este prea

posibilă.

mică

– Rezervorul cu soluţie de tratare este gol.

 Verificaţi cantitatea de apă alimentată

 Adăugaţi soluţia de tratare.

(consultaţi datele tehnice).

Becul de control pentru soluţia de

Aparatul nu este etanş, apa curge

curăţat 1 se aprinde

din aparat în partea de jos

(numai HDS 12/18)

– Pompa nu este etanşă

– Rezervorul cu soluţie de curăţat este gol.

Notă: Valoarea permisă este de 3 picături

 Adăugaţi soluţia de curăţat.

pe minut.

 Dacă neetanşeitatea este mai accentu-

Becul de control pentru soluţia de

ată, aparatul trebuie dus la service pen-

curăţat 2 se aprinde

tru a fi verificat.

(numai HDS 12/18)

Aparatul porneşte şi se opreşte

– Rezervorul cu soluţie de curăţat este gol.

continuu în timp ce pistolul manual

 Adăugaţi soluţia de curăţat.

de stropit este închis

Aparatul nu funcţionează

– Scurgere în sistemul de înaltă presiune

– Nu există tensiune de alimentare

 Verificaţi etanşeitatea sistemului de în-

altă presiune şi a racordurilor.

 Verificaţi conexiunea la reţea/cablul de

alimentare.

Aparatul nu trage soluţie de curăţat

Aparatul nu produce presiune

 Lăsaţi aparatul să funcţioneze în timp ce

ventilul de dozare a soluţiei de curăţat este

– Aer în sistem

deschis şi alimentarea cu apă este închisă,

Aerisiţi pompa:

până când rezervorul cu plutitor este golit şi

 Comutaţi ventilul de dozare a soluţiei de

presiunea scade la "0".

curăţat în poziţia „0”.

 Deschideţi din nou sursa de apă.

 Porniţi şi opriţi aparatul de mai multe ori

Dacă pompa tot nu trage soluţie de curăţat,

de la întrerupătorul principal, în timp ce

acest lucru poate avea următoarele motive:

pistolul manual de stropit este deschis.

– Filtrul din furtunul de aspirare a soluţiei

 Închideţi şi deschideţi reglatorul presiu-

de curăţat este murdar

nii/debitului de la unitatea pompei în

 Curăţaţi filtrul.

timp ce pistolul de pulverizare este des-

– Supapa de refulare este înţepenită

chis.

 Trageţi afară furtunul pentru soluţia de

curăţat şi desfaceţi supapa de refulare

cu un obiect bont.

– 12

323RO

Arzătorul nu porneşte

Accesorii şi piese de schimb

– Rezervorul cu soluţie de tratare este gol.

Notă: În cazul racordării aparatului la un

 Adăugaţi soluţia de tratare.

şemineu sau în cazul în care aparatul nu

– Rezervorul de combustibil este gol.

este supravegheat, recomandăm montarea

 Adăugaţi combustibil.

unui supraveghetor de flacără (Opţional).

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de

– Lipsă de apă

schimb agreate de către producător. Ac-

 Verificaţi racordul de apă, verificaţi con-

cesoriile originale şi piesele de schimb

ductele de alimentare.

originale constituie o garanţie a faptului

 Curăţaţi sita din dispozitivul de siguran-

că utilajul va putea fi exploatat în condiţii

ţă pentru lipsa apei.

de siguranţă şi fără defecţiuni.

– Filtrul de combustibil este murdar

– O selecţie a pieselor de schimb utilizate

 Schimbaţi filtrul de combustibil.

cel mai des se găseşte la sfârşitul in-

– Nu există scânteie de aprindere

strucţiunilor de utilizare.

 Dacă în timpul funcţionării prin vizor nu se

– Informaţii suplimentare despre piesele

vede scânteia de aprindere, aparatul tre-

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,

buie dus la service pentru a fi verificat.

în secţiunea Service.

În timpul funcţionării cu apă caldă

nu se atinge temperatura reglată

– Presiune de lucru/debit prea mare

 Reduceţi presiunea de lucru/debit de pe re-

glatorul de presiune şi debit al pompei.

– Spirala de încălzire este acoperită de

funingine

 Aparatul trebuie dus la service pentru a

fi curăţat de funingine.

Dacă defecţiunea nu poate fi remediată,

aparatul trebuie dus la service pentru a

fi verificat.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

ranţie stabilite de distribuitorul nostru auto-

rizat. Eventuale defecţiuni ale acestui

aparat, care survin în perioada de garanţie

şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gra-

tuit.

324 RO

– 13

Specificaţii aplicate:

Declaraţie de conformitate CE

AD 2000 cu referire la

TRD 801 cu referire la

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

Numele instituţiei:

mentale privind siguranţa în exploatare şi

fPentru 97/23/EG

sănătatea incluse în directivele CE aplica-

TÜV Industrie Service GmbH

bile, datorită conceptului şi a modului de

Am Grauen Stein

construcţie pe care se bazează, în varianta

51105 Köln

comercializată de noi. În cazul efectuării

Nr. de identificare 0035

unei modificări a aparatului care nu a fost

convenită cu noi, această declaraţie îşi

Nr. certificat:

pierde valabilitatea.

01 202 111/Q-08 0003

Produs: Aparat de curăţare sub pre-

Procedura de evaluare a conformităţii:

siune

pentru 2000/14/CE

Tip: 1.071-xxx

Anexa V

Tip: 1.077-xxx

Nivel de zgomot dB(A)

Directive EG respectate:

HDS 8/17

97/23/CE

măsurat: 86

2006/42/CE (+2009/127/CE)

garantat: 88

2004/108/CE

HDS 10/20

1999/5/CE

măsurat: 88

2000/14/CE

garantat: 90

Categoria ansamblului

HDS 12/18

II

măsurat: 88

Procedeu de conformitate

garantat: 90

Modul H

Spirală de încălzire

5.957-902

KonformitŠtsbewertung Modul H

Supapa de siguranţă

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

Evaluare de conformitate art. 3 alin. 3

puternicirea conducerii societăţii.

Bloc de comandă

KonformitŠtsbewertung Modul H

diverse ţevi

Evaluare de conformitate art. 3 alin. 3

CEO

Head of Approbation

Norme armonizate utilizate:

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

S. Reiser

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

HDS 8/17:

Tel.: +49 7195 14-0

EN 61000–3–3: 2008

Fax: +49 7195 14-2212

HDS 10/20, HDS 12/18:

EN 61000–3–11: 2000

Winnenden, 2011/05/01

EN 300 330-2 V1.5.1 : 2010

EN 301 489-1 V1.8.1 : 2008

EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002

– 14

325RO

Date tehnice

HDS 7/12 *AU HDS 8/17

HDS 10/20

HDS 10/20

HDS 12/18

Classic *KAP

Classic *KAP

*AU/Classic

*AU/Classic

*EU

*EU

Conexiunea la reţeaua de curent

Tensiune V 240 220 220 400-420 400-420

Tipul curentului Hz 1~ 50 3~ 60 3~ 60 3~ 50 3~ 50

Puterea absorbită kW 3,4 5,5 7,8 7,8 8,4

Siguranţă fuzibilă (lentă) A 15 32 32 16 16

Impedanţa maximă admisă a reţelei ohmi (0,321+

-- -- (0,169+

(0,163+

j0,200)

j0,105)

j0,102)

Racordul de apă

Temperatura de circulare (max.) °C 30 30 30 30 30

Debitul de circulare (min.) l/h (l/

1000 (16,7) 1100 (18,3) 1500 (25) 1300 (21,7) 1500 (25)

min)

Înălţime de aspirare din rezervor deschis

m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

(20 °C)

Presiunea de circulare (max.) MPa

0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

(bar)

Caracteristicile de performanţă

Debit apă l/h (l/

350-700 (5,8-

400-800 (6,7-

500-1000

500-1000

600-1200 (10-

min)

11,7)

13,3)

(8,3-16,7)

(8,3-16,7)

20)

Presiune de lucru apă (cu duză standard) MPa

3-12 (30-120) 3-17 (30-170) 5-20 (50-200) 3-20 (30-200) 3-18 (30-180)

(bar)

Suprapresiunea maximă de regim (supapă

MPa

15 (150) 20,5 (205) 24 (240) 24 (240) 21,5 (215)

de siguranţă)

(bar)

Debit regim de funcţionare cu aburi l/h (l/

330-360 (5,5-

340-420 (5,6-

460-520 (7,6-

460-520 (7,6-

550-610 (9,1-

min)

6)

7)

8,6)

8,6)

10,1)

Presiune de lucru regim cu aburi (cu duză

MPa

3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

de aburi)

(bar)

Nr. piesă duză de aburi -- 2.885-039.0 2.885-119.0 2.885-041.0 2.885-041.0 2.885-120.0

Temperatura de lucru max. apă caldă °C 98 98 98 98 98

Temperatura de lucru regim de funcţionare

°C 155 155 155 155 155

cu aburi

Aspirarea soluţiei de curăţat l/h (l/

0-45 (0-0,75) 0-50 (0-0,8) 0-60 (0-1) 0-60 (0-1) 0-72 (0-1,2)

min)

Putere arzător kW 53 63 83 75 91

Consumul maxim de păcură kg / h 4,6 5,3 6,7 6,4 7,7

Reculul max. al pistolului manual de stropit N 17,9 24,3 33,0 33,0 37,6

Dimensiunea duzei -- 048 047 054 054 068

Valori stabilite conform EN 60355-2-79

Emisia de zgomote

Nivel de zgomot L

pA

dB (A) 70 71 73 73 73

Nesiguranţă K

pA

dB (A)22222

Nivelul puterii energiei L

WA

+ nesiguranţă

dB (A) 88 88 90 90 90

K

WA

Valoarea vibraţiei mână-braţ

2

Pistol manual de stropit m/s

1,1 1,0 1,2 1,2 1,5

2

Lance m/s

3,4 3,4 5,2 5,2 4,8

2

Nesiguranţă K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Substanţe tehnologice

Combustibil -- Păcură EL sau

Păcură EL sau

Păcură EL sau

Păcură EL sau

Păcură EL sau

motorină

motorină

motorină

motorină

motorină

Cantitatea de ulei l 0,75 0,75 1,0 1,0 1,0

Tipul de ulei -- 0W40 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90

Dimensiuni şi masa

Lungime x lăţime x înălţime mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

1060

1060

Greutatea fără accesorii, M/S Eco kg 146 155 171 171 178

Greutatea fără accesorii, MX/SX Eco kg 154 163 180 180 185

Rezervorul de combustibil l 25 25 25 25 25

Rezervorul pentru soluţia de curăţat l 10+20 10+20 10+20 10+20 10+20

326 RO

– 15

HDS 7/11 Classic

HDS 8/17 *AU/Clas-

HDS 12/18 Classic

*KAP

sic *EU

*KAP

Conexiunea la reţeaua de curent

Tensiune V 220 400-420 220

Tipul curentului Hz 1~ 60 3~ 50 3~ 60

Puterea absorbită kW 3,4 5,5 8,4

Siguranţă fuzibilă (lentă) A 16 16 32

Impedanţa maximă admisă a reţelei ohmi (0,321+ j0,200) -- (0,163+ j0,102)

Racordul de apă

Temperatura de circulare (max.) °C 30 30 30

Debitul de circulare (min.) l/h (l/

1000 (16,7) 1100 (18,3) 1500 (25)

min)

Înălţime de aspirare din rezervor deschis (20 °C) m 0,5 0,5 0,5

Presiunea de circulare (max.) MPa

0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

(bar)

Caracteristicile de performanţă

Debit apă l/h (l/

350-700 (5,8-11,7) 400-800 (6,7-13,3) 600-1200 (10-20)

min)

Presiune de lucru apă (cu duză standard) MPa

3-11 (30-110) 3-17 (30-170) 3-18 (30-180)

(bar)

Suprapresiunea maximă de regim (supapă de sigu-

MPa

14 (140) 20,5 (205) 21,5 (215)

ranţă)

(bar)

Debit regim de funcţionare cu aburi l/h (l/

330-360 (5,5-6) 340-420 (5,6-7) 550-610 (9,1-10,1)

min)

Presiune de lucru regim cu aburi (cu duză de aburi) MPa

3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

(bar)

Nr. piesă duză de aburi -- 2.885-039.0 2.885-119.0 2.885-120.0

Temperatura de lucru max. apă caldă °C 98 98 98

Temperatura de lucru regim de funcţionare cu aburi °C 155 155 155

Aspirarea soluţiei de curăţat l/h (l/

0-45 (0-0,75) 0-50 (0-0,8) 0-72 (0-1,2)

min)

Putere arzător kW 53 63 91

Consumul maxim de pă

cură kg / h 4,6 5,3 7,7

Reculul max. al pistolului manual de stropit N 17,9 24,3 37,6

Dimensiunea duzei -- 048 047 068

Valori stabilite conform EN 60355-2-79

Emisia de zgomote

Nivel de zgomot L

pA

dB (A) 70 71 73

Nesiguranţă K

pA

dB (A) 2 2 2

Nivelul puterii energiei L

WA

+ nesiguranţă K

WA

dB (A) 88 88 90

Valoarea vibraţiei mână-braţ

2

Pistol manual de stropit m/s

1,1 1,0 1,5

2

Lance m/s

3,4 3,4 4,8

2

Nesiguranţă K m/s

1,0 1,0 1,0

Substanţe tehnologice

Combustibil -- Păcură EL sau moto-

Păcură EL sau moto-

Păcură EL sau moto-

rină

rină

rină

Cantitatea de ulei l 0,75 0,75 1,0

Tipul de ulei -- 0W40 SAE 90 SAE 90

Dimensiuni şi masa

Lungime x lăţime x înălţime mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060

Greutatea fără accesorii, M/S Eco kg 146 155 178

Greutatea fără accesorii, MX/SX Eco kg 154 163 185

Rezervorul de combustibil l 25 25 25

Rezervorul pentru soluţia de curăţat l 10+20 10+20 10+20

– 16

327RO

Verificări regulate

Observaţie

Respectaţi recomandările naţionale din

ţara de exploatare referitoare la intervalele

de verificare.

Inspecţie efectuată de: Control exterior Control interior Control de rezis-

tenţă

Nume Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

nei autorizate / data

nei autorizate / data

nei autorizate / data

Nume Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

nei autorizate / data

nei autorizate / data

nei autorizate / data

Nume Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

nei autorizate / data

nei autorizate / data

nei autorizate / data

Nume Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

nei autorizate / data

nei autorizate / data

nei autorizate / data

Nume Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

nei autorizate / data

nei autorizate / data

nei autorizate / data

Nume Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

nei autorizate / data

nei autorizate / data

nei autorizate / data

328 RO

– 17

Pred prvým použitím vášho za-

Ochrana životného prostredia

riadenia si prečítajte tento pô-

Slovenina

vodný návod na použitie, konajte podľa

Obalové materiály sú recyklova-

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

teľné. Obalové materiály láska-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

vo nevyhadzujte do

– Pred prvým uvedením do prevádzky si

komunálneho odpadu, ale odo-

bezpodmienečne musíte prečítat' bez-

vzdajte ich do zberne druhot-

pečnostné pokyny č. 5.951-949!

ných surovín.

– V prípade poškodenia pri preprave ih-

Vyradené prístroje obsahujú

neď o tom informujte predajcu.

hodnotné recyklovateľné látky,

– Pri vybaľovaní skontrolujte obsah do-

ktoré by sa mali opät' zužitko-

dávky.

vat'. Do životného prostredia sa

nesmú dostat' batérie, olej a iné

Obsah

podobné látky. Staré zariadenia

Ochrana životného prostredia SK . . .1

preto láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpadových su-

Symboly v návode na obsluhu SK . . .1

rovín.

Prehľad. . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .2

Symboly na prístroji . . . . . . SK . . .2

Motorový olej, vykurovací olej, nafta a

Používanie výrobku v súlade s

benzín sa nesmú dostat' do okolia a

jeho určením . . . . . . . . . . . SK . . .3

zat'ažit' životné prostredie. Prosíme, aby

Bezpečnostné pokyny . . . . SK . . .3

ste chránili pôdu a starý olej likvidovali

Bezpečnostné prvky. . . . . . SK . . .3

ekologicky.

Uvedenie do prevádzky . . . SK . . .3

Pokyny k zloženiu (REACH)

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .6

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . SK . . .9

www.kaercher.com/REACH

Transport . . . . . . . . . . . . . . SK . . .9

Starostlivosť a údržba . . . . SK . . .9

Symboly v návode na

Pomoc pri poruchách . . . . . SK . .10

obsluhu

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . SK . .13

 Nebezpečenstvo

Príslušenstvo a náhradné diely SK . .13

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

Vyhlásenie o zhode s normami

EÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . .14

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

Technické údaje . . . . . . . . . SK . .15

smrť.

Opakované skúšky. . . . . . . SK . .17

몇 Pozor

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

ným škodám.

– 1

329SK

Prevádzka s horúcou vodou/parou

Po ukončení prevádzky s čistiacimi

prostriedkami

Doporučujeme tieto teploty čistenia:

– Slabé znečistenia

 Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku

30-50 °C

nastavte na "0".

– Znečistenia s obsahom vaječného biel-

 Nastavte vypínač zariadenia na stupeň 1

ka, napr. v potravinárskom priemysle

(režim prevádzky so studenou vodou).

max. 60 °C

 Prístroj je nutné vyplachovať s otvore-

– Umývanie vozidiel, strojové čistenie

nou ručnou striekacou pištoľou najme-

nej 1 minútu.

60-90 °C

– Odkonzervovanie, znečistenia so sil-

Vypnutie prístroja

ným obsahom tukov

 Nebezpečenstvo

100-110 °C

Riziko oparenia horúcou vodou! Po pre-

– Roztopenie prídavných látok, čiastočné

vádzke s horúcou vodou alebo parou sa

čistenie fasád

musí prístroj uviesť do prevádzky aspoň na

do 140 °C

dve minúty so studenou vodou pri otvore-

Prevádzka s horúcou vodou

nej pištoli kvôli ochladeniu.

 Nebezpečenstvo

 Nastavte vypínač prístroja na "0/OFF".

Nebezpečenstvo oparenia!

 Uzatvorte prívod vody.

 Regulátor teploty nastavte na požado-

 Čerpadlo krátko zapnite pomocou vypí-

vanú teplotu.

nača (cca 5 sekúnd).

Prevádzka s parou

 Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky

len suchou rukou.

 Nebezpečenstvo

 Odstráňte prípojku vody.

Nebezpečenstvo oparenia! Pri pracovnej

 Ručnú striekaciu pištoľ používajte tak

teplote väčšej než 98 °C nesmie pracovný

dlho, až v prístroji nie je žiadny tlak.

tlak prekročit' 3,2 MPa (32 bar).

Preto je bezpodmienenčne nutné vykonať

 Zaistite ručnú striekaciu pištoľ.

nasledovné opatrenia:

Uskladnenie prístroja



 Trysku umiestniť do držiaka krytu prí-

 Vysokotlakovú trysku (ušľachtilá

stroja.

oceľ) vymeňte za parnú trysku (mo-

 Naviňte vysokotlakú hadicu a elektrické

sadz, č. dielu pozri Technické údaje).

vedenie a zaveste ich na držiaky.

 Na ručnej striekacej pištoli celkom otvo-

Prístroj s bubnom na hadicu:

riť regulátor množstva vody v smere +

 Pred navíjaním vysokotlakovú hadicu

až po doraz.

roztiahnite a narovnajte.

 Na jednotke čerpadla nastavte pracov-

 Ručnú kľuku otáčajte v smere pohybu

ný tlak na minimálnu hodnotu.

hodinových ručičiek (v smere šipky).

 Regulátor teploty nastavte na min. 100

Upozornenie: Vysokotlakovú hadicu alebo

°C.

elektrické vedenie nelámte.

336 SK

– 8

Ochrana proti zamrznutiu

Uskladnenie

Pozor

Pozor

Mráz môže zničiť prístroj, z ktorého nebola

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

úplne vypustená voda.

Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho

 Prístroj uložte na miesto zaistené proti

hmotnosť.

mrazu.

Transport

Ak je prístroj pripojený na komín, je potreb-

né dbať na nasledujúce:

Obrázok 11

Pozor

Pozor

Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledku

Nebezpečenstvo poškodenia! Pri preklada-

studeného vzduchu prenikajúceho cez ko-

ní zariadenia pomocou vysokozdvižného

mín.

vozíka dodržte obrázok.

 Ak vonkajšia teplota poklesne pod 0 °C,

Pozor

prístroj odpojte od komína.

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Ak nie je možné uloženie mimo mráz, prí-

Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite

stroj odstavte.

jeho hmotnosť.

Odstavenie

 Pri preprave vo vozidlách zariadenie

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu

Pri dlhšom prerušení chodu alebo pokiaľ

podľa platných smerníc.

nie je možné uskladnenie pri teplote nad

bodom mrazu.

Starostlivosť a údržba

 Vodu vypustite.

 Nebezpečenstvo

 Prístroj prepláchnite nemrznúcou zme-

sou.

Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným

rozbehnutím zariadenia a zasiahnutím

 Nádrž s čistiacim prostriedkom vypráz-

elektrickým prúdom.

dnite.

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy-

Vypustenie vody

tiahnite sieťovú zástrčku.

 Hadicu pre prívod vody a vysokotlakovú

 Nastavte vypínač prístroja na "0/OFF".

hadicu odskrutkujte.

 Uzatvorte prívod vody.

 Prívodné vedenie u dna kotla odpojte a

 Čerpadlo krátko zapnite pomocou vypí-

ohrievacie teleso nechajte bežať na-

nača (cca 5 sekúnd).

prázdno.

 Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky

 Prístroj nechajte bežať max. 1 minútu,

len suchou rukou.

pokiaľ nebudú čerpadlo a potrubia

 Odstráňte prípojku vody.

prázdne.

 Ručnú striekaciu pištoľ používajte tak

Prepláchnutie prístroja nemrznúcou

dlho, až v prístroji nie je žiadny tlak.

zmesou

 Zaistite ručnú striekaciu pištoľ.

Upozornenie: Dodržiavajte predpisy vý-

 Zariadenie nechajte vychladnúť.

robcu pre manipuláciu s nemrznúcou zme-

O uskutočnení pravidelnej bezpečnost-

sou.

nej kontroly popr. o uzatvorení zmluvy o

 Nádrž s plavákom naplňte bežnými

údržbe Vás informuje Váš predajca spo-

prostriedkami proti zamrznutiu.

ločnosti Kärcher.

 Zapnite prístroj (bez horáku), až sa prí-

stroj kompletne prepláchne.

Tým sa tiež dosiahne istá ochrana proti

korózii.

– 9

337SK

Intervaly údržby

Vyčistenie filtra na sacej hadici čistiace-

ho prostriedku

Týždenne

 Vytiahnite nasávacie hrdlo

čistiaceho

 Vyčistite sitko vo vodnej prípojke.

prostriedku.

 Vyčistite jemný filter.

 Filter vyčistite vo vode a opäť nasaďte.

 Skontrolujte hladinu oleja.

Výmena oleja

Pozor

 Pristavte záchytnú nádobu na asi 1 liter

V prípade mliečneho zafarbenia oleja ih-

oleja.

neď informujte službu zákazníkom firmy

 Uvoľnite vypúšťaciu skrutku.

Kärcher.

Starý olej zničte ohľaduplne voči životné-

Mesačne

mu prostrediu alebo odovzdajte ho na

 Vyčistite sito v poistke pre nedostatok

zberné miesto.

vody.

 Skrutku výpuste opäť dotiahnite.

 Vyčistite filter na nasávacej hadici čis-

 Olej pomaly doplňte až po značku MAX.

tiaceho prostriedku.

Upozornenie: Vzduchové bubliny musia

Po 500 prevádzkových hodinách mini-

mať možnosť uniknúť.

málne jeden krát ročne

Druh oleja a množstvo náplne nájdete v

 Olej vymeňte.

Technických údajoch.

Najneskôr po každých 5 rokoch

Pomoc pri poruchách

 Tlakovú skúšku vykonajte podľa údajov

výrobcu.

 Nebezpečenstvo

Údržbárske práce

Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným

rozbehnutím zariadenia a zasiahnutím

Vyčistenie sitka v prívode vody

elektrickým prúdom.

 Sito odoberte.

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy-

tiahnite sieťovú zástrčku.

 Sito vyčistite vo vode a opäť nasaďte.

Kontrolka čerpadla

Čistenie jemného filtra

 Spustite tlak z prístroja.

1x blikanie

 Odskrutkujte jemný filter na hlave čer-

– Nedostatok oleja

padla.

 Olej doplňte.

 Demontujte jemný filter a odstráňte

2x blikanie

vložku filtra.

– Netesnosť vo vysokotlakovom systéme

 Vložku filtra vyčistite čistou vodou alebo

 Skontrolujte utesnenie vysokotlakové-

stlačeným vzduchom.

ho systému a pripojenie.

 Zmontujte v opačnom poradí.

3x blikanie

Vyčistenie sita v poistke proti nedostat-

– Nedostatok vody

ku vody

 Skontrolujte prípojku vody, prívodné

 Uvoľnite nástrčnú maticu a odpojte hadicu.

potrubia.

 Sito vytiahnite.

Upozornenie: Poprípade dotiahnite skrutku

4x blikanie

M8 asi 5 mm a tým vytiahnete sitko.

– Jazýčkový spínač sa prilepil v poistke

 Sito umyte vo vode.

proti nedostatku vody.

 Sito vsuňte dovnútra.

 Skontrolujte poistku proti nedostatku

 Nasaďte hadicu.

vody.

 Nástrčnú maticu pevne dotiahnite.

338 SK

– 10

Kontrolná lampa smeru otáčania

2x bliknutie (prídavná možnosť)

– Snímač plameňa vypol horák.

bliká (nie HDS 7/11, HDS 7/12)

 Informujte zákaznícky servis.

Obrázok 12

3x blikanie

 Prípadne vymeňte na zástrčke prístroja

– Chybné rozpoznanie systému ošetro-

póly.

vania

Kontrolka Pripravenosť na

 Informujte zákaznícky servis.

prevádzku nesvieti

4x blikanie

– Nie je sieťové napätie, pozri „Prístroj

– Chybný snímač teploty

nie je v prevádzke".

 Informujte zákaznícky servis.

Kontrolka motora

Kontrolka - servis

1x blikanie

– Servisný interval

– Porucha stykača

 Vykonajte servisné práce.

 Nastavte vypínač prístroja na "0/OFF".

Svieti kontrolka nedostatku paliva

 Zapnite spotrebič.

– Palivová nádrž je prázdna.

– Porucha vzniká opakovane.

 Doplňte palivo.

 Informujte zákaznícky servis.

2x blikanie

Kontrolka systému ošetrovania

– Preťažený/prehriaty motor

svieti

 Nastavte vypínač prístroja na "0/OFF".

Upozornenie: Prevádzka horáka je možná

 Zariadenie nechajte vychladnúť.

ešte 5 hodín.

 Zapnite spotrebič.

– Nádoba systému ošetrovania je prázd-

– Porucha vzniká opakovane.

na, z technických dôvodov zostáva v

 Informujte zákaznícky servis.

nádobe vždy zbytok.

 Doplňte systém ošetrovania.

3x blikanie

– Porucha elektrického napájania.

Kontrolka systému ošetrovania

 Skontrolujte pripojenie elektrickej siete

bliká

a sieťové poistky.

Upozornenie: Prevádzka horáka už nie je

4x blikanie

možná.

– Prúd je príliš veľký.

– Nádoba systému ošetrovania je prázdna.

 Skontrolujte pripojenie elektrickej siete

 Doplňte systém ošetrovania.

a sieťové poistky.

Kontrolka čistiaceho prostriedku 1

 Informujte zákaznícky servis.

svieti (len u HDS 12/18)

Kontrolka poruchy horáka

– Nádrž s čistiacim prostriedkom 1 je

1x blikanie

prázdna.

– Aktivoval sa obmedzovač teploty spalín.

 Doplňte čistiaci prostriedok.

 Nastavte vypínač prístroja na "0/OFF".

Kontrolka čistiaceho prostriedku 2

 Zariadenie nechajte vychladnúť.

svieti (len u HDS 12/18)

 Zapnite spotrebič.

– Nádrž s čistiacim prostriedkom 2 je

– Porucha vzniká opakovane.

prázdna.

 Informujte zákaznícky servis.

 Doplňte čistiaci prostriedok.

– 11

339SK

Spotrebič sa nezapína

Prístroj nenasáva žiadny čistiaci

prostriedok

– Žiadne napätie siete

 Preverte pripojenie/prívod do siete.

 Prístroj necháme bežať pri otvorenom

dávkovacom ventile čistiaceho pros-

Prístroj nevyvíja žiadny tlak

triedku a pri uzatvorenom prívode vody,

– Vzduch v systéme

až sa plaváková nádrž vyprázdni a tlak

Čerpadlo odvzdušnite:

klesne na "0".

 Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku

 Opäť otvorte prívod vody.

nastavte na "0".

Pokiaľ čerpadlo stále nenasáva čistiaci prostrie-

 Pri otvorenej ručnej striekacej pištoli

dok, môže to mať nasledujúce príčiny:

prístroj niekoľkrát zapnite a vypnite vy-

– Znečistený filter v sacej hadici na čistia-

pínačom.

ci prostriedok

 Gombík regulácie tlaku alebo množstva

 Vyčistite filter.

jednotky čerpadla pri otvorenej ručnej

– Spätný ventil zalepený

striekacej pištoli otvorte a uzavrite.

 Vytiahnite hadicu na čistiaci prostriedok a

Upozornenie: Demontážou vysokotlakej

uvoľnite spätný ventil tupým predmetom.

hadice z vysokotlakej prípojky sa urýchli

Horák nezapaľuje

proces odvzdušnenia.

 V prípade, že je nádrž s čistiacim pros-

– Nádoba systému ošetrovania je prázdna.

triedkom prázdna, doplňte ju.

 Doplňte systém ošetrovania.

 Skontrolujte prípojky a vedenia.

– Palivová nádrž je prázdna.

– Tlak je nastavený na MIN

 Doplňte palivo.

 Nastavte tlak na MAX.

– Nedostatok vody

– Síto v prípojke vody je znečistené

 Skontrolujte prípojku vody, prívodné potru-

 Sito vyčistite.

bia.

 Vyčistite jemný filter, v prípade potreby

 Vyčistite sito v poistke pre nedostatok vody.

ho vymeňte.

– Filter paliva je znečistený

– Množstvo privádzanej vody je malé

 Vymeňte filter paliva.

 Prekontrolujte prívodné množstvo vody

– Žiadna zapaľovacia iskra

(pozri technické údaje).

 Ak pri chode nie je priezorom vidieť žiadnu

zapaľovaciu iskru, nechajte prístroj skontro-

Prístroj presakuje, dolu z prístroja

lovať servisnou službou pre zákazníkov.

kvapká voda

Pri chode s teplou vodou nie je

– Netesniace čerpadlo

dosiahnuté nastavenie teploty

Upozornenie: Prípustné sú 3 kvapky/mi-

nútu.

– Príliš vysoký pracovný tlak/dopravova-

 Pri väčšej netesnosti nechajte prístroj

né množstvo

skontrolovať v servisnej službe.

 Znížte pracovný tlak alebo dopravova-

né množstvo regulácie tlaku alebo

Pri uzatvorení ručnej striekacej

množstva jednotky čerpadla.

pištole prístroj neustále zapína a

– Znečistené vykurovacie teleso

vypína

 Prístroj nechajte vyčistiť u servisnej

– Netesnosť vo vysokotlakovom systéme

služby.

 Skontrolujte utesnenie vysokotlakové-

V prípade, že sa porucha nedá odstrá-

ho systému a pripojenie.

niť, musí prístroj preskúšať pracovník

zákazníckeho servisu.

340 SK

– 12