Karcher Aspirateur industriel IVL 50-24-2 – page 8

Pre prve upotrebe Vašeg

Zaštita životne sredine

uređaja pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

Ambalaža se može ponovo preraditi.

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u

sledećeg vlasnika.

kućne otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Pregled sadržaja

Stari uređaji sadrže vredne materijale

sa sposobnošću recikliranja i treba ih

Opšte napomene . . . . . . . . SR . . .1

dostaviti za ponovnu preradu.

Pre upotrebe . . . . . . . . . . . SR . . .1

Primarne i punjive baterije sadrže materije

Sigurnosne napomene . . . . SR . . .1

koje ne smeju dospeti u životnu sredinu.

Rad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR . . .2

Stoga Vas molimo da stare uređaje,

Nakon upotrebe . . . . . . . . . SR . . .4

primarne i punjive baterije odstranjujete

Transport . . . . . . . . . . . . . . SR . . .4

preko primerenih sabirnih sistema.

Skladištenje . . . . . . . . . . . . SR . . .4

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

Nega i održavanje . . . . . . . SR . . .4

pronaći na stranici:

Tehnički podaci. . . . . . . . . . SR . . .5

www.kaercher.com/REACH

Pomoć u slučaju smetnji . . SR . . .6

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SR . . .7

Namensko korišćenje

Izjava o usklađenosti sa

Ovaj uređaj je predviđen za usisavanje

propisima EZ . . . . . . . . . . . SR . . .7

nezapaljivih i neeksplozivnih tečnosti.

Opšte napomene

Prikladan je za usisavanje tečnosti sa

primesama ulja, rashladnih maziva i

Stepeni opasnosti

opiljaka.

Ovaj uređaj je prikladan za industrijsku

 Opasnost

primenu.

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

Svaka druga primena se smatra

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

neprimerenom.

smrti.

Sigurnosne napomene

몇 Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

Uređaj nije prikladan za usisavanje opasne

koja može dovesti do teških telesnih

prašine.

povreda ili smrti.

Uređaj zaštitite od kiše. Nikada ga ne

čuvajte na otvorenom.

Oprez

Pri završetku posla isključite uređaj i

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

izvucite strujni utikač iz utičnice.

koja može dovesti do lakših telesnih

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

U slučaju nužde

Pre upotrebe

U slučaju nužde (npr. pri usisavanju

zapaljivih materija, pri kratkom spoju ili

Pre prvog puštanja u rad pročitajte

drugim električnim greškama) uređaj

"Sigurnosne napomene za usisivače za

isključite i izvucite utikač iz utičnice.

mokro/suvo usisavanje" br. 5.956-249.

U slučaju neuvažavanja radnog uputstva i

Električni priključak

sigurnosnih napomena može doći do

Uređaj sme da se priključi samo na

oštećenja na uređaju i opasnosti za

električ

ni priključak kojeg je izveo

rukovaoca i druge osobe.

elektroinstalater u skladu sa IEC 60364-1.

144 SR

– 1

Za priključne vrednosti pogledajte natpisnu

koristite uređaj sa oštećenim kablom.

pločicu odnosno tehničke podatke.

Oštećeni kabl mora zameniti električar.

Korišćenje produžnog kabla nije

몇 Upozorenje

dozvoljeno.

Ne sme se prekoračiti maksimalno

 Opasnost

dozvoljena impedancija mreže na mestu

Opasnost od strujnog udara. Električni

električnog priključka (vidi tehničke

priključni vodovi se ne smeju oštetiti

podatke).

gaženjem, gnječenjem, povlačenjem ili

U slučaju nejasnoća po pitanju

sličnim. Kablove zaštitite od vrućine, ulja i

impendancije mreže na mestu priključka

oštrih ivica.

obratite se lokalnoj elektrodistribuciji.

Pre svake upotrebe proverite ispravnost

strujnog priključnog kabla uređaja. Ne

Rad

Komandni elementi

1Točkići sa kočnicom

Stavljanje u pogon

2 Korpa za pribor

 Uređaj postavite u radni položaj i po

3 Razvodna kutija, prekidač i indikator

potrebi ga osigurajte pozicionim

4 Šarka sa zadržnim klinom

kočnicama.

5 Priključak usisnog creva

 Uverite se da je filterska korpa ispravno

6 Preklopni ventil

umetnuta.

7 Sigurnosni klin preklopnog ventila

 Otvorite kolenastu polugu preklopnog

8 Ušice za zatvaranje, stezaljke

ventila.

9 Kolenasta poluga preklopnog ventila

 Podignite sigurnosni klin preklopnog

10 Prihvatni držač za kabl i crevo

ventila.

11 Potisna ručica

 Okrenite preklopni ventil na

12 Povratno crevo sa kuglastim ventilom

"usisavanje".

– 2

145SR

 Uglavite sigurnosni klin preklopnog

 Rezervoar tečnosti isprazniti.

ventila.

Sadržaj sabirne posude prospite u

 Zategnite kolenastu polugu preklopnog

kanalizaciju ako je to zakonski dozvoljeno

ventila.

ili ga predajte na reciklažu.

 Utaknite usisno crevo u odgovarajući

Napomena

priključak.

Napunjena filterska korpa produžava

 Nataknite željenu opremu na usisno

ispuštanje pritiska. Kako bi se skratilo

crevo.

vreme pražnjenja, najpre ispraznite

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

filtersku korpu.

 Uključivanje uređaja

Pražnjenje posude sa tečnošću

Tokom zagrevanja termosonde

 Isključite uređaj i odvojite ga sa

za nadgledanje napunjenosti

električne mreže.

treperi indikator. Sačekajte da se

indikator ugasi pa pokrenite usisne



Dovezite uređaj do sabirne posude za

turbine.

tečnost.

 Usisajte tečnost, opiljke.

 Otvorite kolenastu polugu preklopnog

ventila.

Napomena

 Podignite sigurnosni klin preklopnog

Kada je posuda sa tečnošću puna, usisna

ventila.

turbina se isključuje i indikator svetli trajno.

 Okrenite preklopni ventil na

Pre dalje upotrebe uređaja treba isprazniti

"pražnjenje".

filtersku korpu i posudu sa tečnošću.

 Uglavite sigurnosni klin

Pražnjenje filterske korpe za čvrste

preklopnog ventila.

materije

 Zategnite kolenastu polugu preklopnog

 Isključivanje uređaja

ventila.

 Otvorite stezaljke.

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

 Deblokirajte zadržni klin na šarki.

 Uključivanje uređaja

 Otvorite do kraja poklopac posude za

 Sprovedite ispusno crevo u sabirnu

prljavštinu.

posudu i pažljivo otvorite ispusni ventil.

 Ponovo uglavite zadržni klin.

 Po završenom pražnjenju posude sa

tečnošću zatvorite ventil na ispusnom

crevu pa isključite uređaj.

Sadržaj sabirne posude prospite u

kanalizaciju ako je to zakonski dozvoljeno

ili ga predajte na reciklažu.

Čišćenje posude

Napomena

Upotreba rashladnih maziva na bazi vode

stvara opasnost od kontaminacije

bakterijama. Te naslage mogu začepiti

 Izvadite i ispraznite filtersku korpu.

otvore i međuprostore filterske korpe.

 Ponovo postavite filtersku korpu,

Prilikom uklanjanja nosite odgovarajuću

deblokirajte zadržni klin i zatvorite

zaštitnu odeću.

poklopac.

 Ispraznite posudu i filtersku korpu.

 Učvrstite stezaljke pazeći da poklopac

 Uklonite naslage iz posude i filterske

besprekorno dosedne.

korpe.

146 SR

– 3

 Naslage, sadržaj posude i filterske

korpe odložite u otpad u skladu sa

važećim zakonskim propisima.

Nakon upotrebe

 Rezervoar tečnosti isprazniti.

 Ispraznite filtersku korpu za čvrste

materije.

 Isključite uređaj prekidačem za

uključivanje/isključivanje.

 Demontirajte pribor pa ga po potrebi

isperite i osušite.

Napomena

Nakon svake upotrebe ispraznite usisivač i

ostavite posudu otvorenu kako bi se uređaj

osušio.

Transport

Oprez

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

sa odgovarajućim važećim propisima.

Skladištenje

Oprez

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u

zatvorenim prostorijama.

Nega i održavanje

 Uređaj i pribor redovno ispirajte svežom

tečnošću i ostavite da se osuši.

 Kako bi se izbegla kontaminacija, ne

ostavljajte opiljke i tečnosti u uređaju.

 Prilikom dužih pauza u radu otvorite

poklopac kako bi se mogla ispustiti

preostala vlaga.

– 4

147SR

Tehnički podaci

Oznaka uređaja IVL 50/24-2

Stepen zaštite IP X4

Zapremina posude l 50

Napon V 220 - 240

Frekvencija Hz 1~50/60

Snaga kW 2,4

Osigurač (inertni) A 16

Vakuum kPa 23,5

Protok vazduha l/s 2 x 56

Posuda sa tečnošćul50

Filterska korpa za čvrste materije l 59

Vreme pražnjenja s 47

Dužina x širina x visina mm 975x650x1260

Dužina kabla m 8

Klasa zaštite I

Strujni kabl: kataloški br. 6.649-728.0

Tip strujnog kabla: H07 RN-F3 G

2

1,5mm

Priključak usisnog creva NW 51

Tipična radna težina kg 89

Temperatura skladištenja °C -10...+40

Vlažnost vazduha % 30...90

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69

Nivo zvučnog pritiska L

pA

dB(A) 73

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 1

2

Vrednost vibracije na ruci m/s

<2,5

2

Nepouzdanost K m/s

0,2

148 SR

– 5

몇 Upozorenje

Pomoć u slučaju smetnji

Sva ispitivanja i radove na električnim

Ovako možete samostalno okloniti

delovima prepustite stručnjacima. Ukoliko

eventualno nastale smetnje.

smetnje i dalje postoje, obratite se servisnoj

Indikator svetli kada je posuda puna.

službi Kärcher.

Ukoliko indikator svetli i kada je posuda

Pribor i rezervni delovi

prazna, u pitanju je smetnja koju mora

otkloniti servisna služba preduzeća

Pribor nije sadržan u isporuci. Pribor se

Kärcher.

mora zasebno naručiti zavisno od primene.

Motor (usisna turbina) se ne pokreće.

Posuda sa tećnošću je napunjena.

Preporučeni pribor za čišćenje mašina:

 Ispraznite posudu sa tečnošću.

 Ispraznite filtersku korpu.

Pribor Broj narudžbe

Nema električnog napona.

Usisno crevo, PU

6.906-786.0

 Proverite osigurač, kabl, utikač i

5m, DN 51

utičnicu.

Sonda za prikaz nivoa napunjenosti je

Gumena sisaljka,

6.902-146.0

zaprljana.

DN51

 Oprezno očistite sondu za prikaz nivoa

Plastična sisaljka,

6.906-773.0

napunjenosti.

DN51

Konusna sisaljka,

6.906-764.0

DN51

Preporučeni pribor za čišćenje podova:

Pribor Broj narudžbe

Usisno crevo, PU

6.906-786.0

5m, DN 51

Kolenasti deo od

6.906-767.0

1 Indikator blizinskog prekidača

plemenitog čelika

DN51

Blizinski prekidač je pomeren.

 Proverite položaj blizinskog prekidača

Usisna cev od

6.906-766.0

(indikator mora da svetli).

plemenitog čelika

DN51 (potrebna 2

Usisna snaga se postepeno smanjuje.

kom.)

Usisni nastavak, usisno crevo ili usisna cev

su začepljeni.

Podni nastavak

4.130-408.0

 Proverite i po potrebi očistite pribor.

370mm DN51

Filter je zaprljan.

 Očistite filter.

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

Pražnjenje posude sa tečnošću traje

rezervni delovi koje dozvoljava

dugo

proizvođač. Originalan pribor i originalni

Ispusno crevo je prignječeno ili začepljeno.

rezervni delovi garantuju za to da

 Proverite / očistite ispusno crevo i

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

ventil.

– 6

149SR

– Dodatne informacije o rezervnim

Izjava o usklađenosti sa

delovima dobićete pod

propisima EZ

www.kaercher.com u delu Servis

(Service).

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

Garancija

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

odgovara osnovnim zahtevima dole

izdala naša nadležna distributivna

navedenih propisa Evropske Zajednice o

organizacija. Eventualne smetnje na

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

uređaju za vreme trajanja garancije

prestaje da važi ako se bez naše

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

promene.

koji podleže garanciji obratite se sa

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

Proizvod: Usisivač za mokru i suvu

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

prljavštinu

Tip: 1.573-xxx

Odgovarajuće EZ-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

Primenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Primenjeni nacionalni standardi:

-

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem

poslovodstva.

CEO

Head of Approbation

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

150 SR

– 7

Преди първото използване на

пасност могат да възникнат повреди по

Вашия уред прочетете това

уреда и опасности за обслужващия го и

оригинално инструкцуя за работа,

за други лица.

действайте според него и го запазете за

Опазване на околната среда

по-късно използване или за следващия

Опаковъчните материали могат да

притежател.

се рециклират. Моля не хвърляйте

Съдържание

опаковките при домашните отпадъци, а

ги предайте на вторични суровини с цел

Общи указания . . . . . . . . . BG . . .1

повторна употреба.

Преди пускане в експлоата-

Старите уреди съдържат ценни ма-

ция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1

териали, подлежащи на рециклира-

Указания за безопасност . BG . . .1

не, които могат да бъдат употребени

Експлоатация . . . . . . . . . . BG . . .2

повторно. Батериите и акумулаторите съ-

Спиране на експлоатация BG . . .4

държат вещества, които не бива да попа-

Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . .4

дат в околната среда. Поради това моля

Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . . .4

отстранявайте старите уреди, батериите и

Грижи и поддръжка. . . . . . BG . . .4

акумулаторите посредством подходящи за

целта системи за събиране.

Технически данни . . . . . . . BG . . .5

Указания за съставките (REACH)

Помощ при проблеми. . . . BG . . .6

Актуална информация за съставките ще

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . . .7

намерите на:

Декларация за съответствие

www.kaercher.com/REACH

на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .7

Употреба по предназначение

Общи указания

Този уред е предназначен за изсмукване

Степени на опасност

на не възпламеними и не създаващи

опасност от експлозия течности.

 Опасност

Този уред е подходящ за изсмукване на

За непосредствено грозяща опасност,

съдържащи масла течности, смазочно-

която води до тежки телесни повреди

охлаждащи течности и стружки.

или до смърт.

Този уред е подходящ за промишлена

употреба.

몇 Предупреждение

Всяка друга

употреба се счита за не пра-

За възможна опасна ситуация, която

вилна.

би могла да доведе до тежки телесни

повреди или смърт.

Указания за безопасност

Внимание

Уредът не е подходящ за изсмукване на

За възможна опасна ситуация, която

опасни прахове.

би могла да доведе до леки телесни по-

Пазете уреда от дъжд. Не го съхраня-

вреди или материални щети.

вайте на открито.

Изключвайте уреда при приключване

Преди пускане в експлоата-

на работа и издърпвайте щепсела.

ция

В случай на авария

Преди първото пускане в експлоатация

В случай на авария (напр. при засмуква-

прочетете указанията за безопасност за

не на горими материали, при късо съе-

прахосмукачки за сухо/мокро почиства-

динение или

други електрически

не № 5.956-249.

повреди) уреда да се изключи и да се из-

При

пренебрегване на Упътването за

вади мрежовия щепсел.

експлоатация и на Указанията за безо-

– 1

151BG

Преди всяка употреба проверявайте

Електрически извод

мрежовия захранващ кабел на уреда за

Уредът може да се включва само към

повреди. Не пускайте в действие уред

електрически извод, изпълнен от елек-

с повреден кабел.

Възложете на елек-

тротехник съгласно IEC 60364-1.

тротехник смяната на повредения ка-

За параметрите за свързване виж та-

бел.

белката на уреда/техническите параме-

몇 Предупреждение

три.

Не бива да се надвишава максимално

Не се позволява използването на удъл-

допустимото пълно напрежение на

жителен кабел.

мрежата на електрическата точка за

 Опасност

присъединяване (вижте Технически

Опасност от електрически удар. Елек-

данни).

трическите присъединителни кабели

При неясноти по отношение на налич-

не бива да бъдат повреждани от пре-

ното на Вашата точка за присъединя-

минаване върху тях, смачкване, опъва-

ване пълно напрежение на мрежата

не или подобни. Пазете кабела от

моля да се свържете с Вашето пред-

топлина, масла и остри ръбове.

приятие по електрозахранване.

Експлоатация

Обслужващи елементи

1 Спирателни ролки

8 Затварящи планки, затегателни ско-

2 Кошница за

принадлежности

би

3 Електрическо табло, мрежови пре-

9 Колянов лост на превключващия

късвач и контролна лампа

вентил

4 Шарнир със запиращ болт

10 Място за съхранение на кабела и на

маркуча

5 Връзка за всмукателния маркуч

11 Плъзгаща скоба

6 Превключващ вентил

12 Маркуч с обратно направление със

7 Обезопасяващ щифт на превключва-

сферичен кран

щия вентил

152 BG

– 2

 Отворете докрай капака на резерво-

Пускане в експлоатация

ара за отпадъци.

 Поставете уреда в работно положе-

 Фиксирайте отново запиращия болт

ние, ако е необходимо, осигурете го

на шарнира.

със застопоряващи спирачки.

 Уверете се, че филтърната кошничка

е поставена както трябва.

 Отворете коляновия лост на прев-

ключващия вентил.

 Повдигнете обезопасяващия щифт

на превключващия вентил.

 Завъртете превключващия

вентил на позиция „Режим на

изсмукване“.

 Фиксирайте обезопасяващия щифт

на превключващия вентил.

 Свалете филтърната кошничка и я

изпразнете.

 Затегнете коляновия лост на прев-

ключващия вентил.

 Поставете отново филтърната кош-

ничка, деблокирайте запиращия

 Пъхнете маркуча за всмукване в из-

болт и затворете капака.

вода за всмукателен маркуч.

 Закрепете затегателните скоби и

 Желаните принадлежности да се по-

внимавайте за отличното закрепване

ставят на смукателния маркуч.

на капака.

 Включете щепсела в контакта.

 Изпразнете резервоара за течности.

 Включете уреда.

Отстранете съдържанието като отпадък

По време на подгряването на

съгласно законовите разпоредби или го

термосондата за контрол на ни-

използвайте повторно.

вото на напълване

контролната

лампа мига. Изчакайте, докато кон-

Указание

тролната лампа изгасне и стартират

Напълнената филтърна кошничка

всмукателните турбини.

удължава изпразването под налягане.

 Измучете течността, стружките.

За да се намали времето за изпразва-

не, първо изпразнете филтърната

Указание

кошничка.

Когато резервоарът за течности се

напълни, всмукателната турбина се

Изпразване на резервоара за теч-

изключва и контролната лампа светва

ности

постоянно. Преди по-нататъшното

 Изключете уреда и го разделете от

използване на уреда трябва да бъдат

мрежата.

изпразнени филтърната кошничка и

 Отведете уреда до приспособление-

резервоарът за течности.

то за

усвояване на течности като от-

Изпразване на филтърната кош-

падъци.

ничка за твърди вещества

 Отворете коляновия лост на прев-

ключващия вентил.

 Изключете уреда.

 Повдигнете обезопасяващия щифт

 Отворете затегателните скоби.

на превключващия вентил.

 Деблокирайте запиращия болт на

шарнира.

– 3

153BG