AEG DL 6250 – page 2

Deslocamento do painel de controle

Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante)

Fig. 2a

Fig. 11

O painel de controle pode ser deslocado para outro lugar!

(por exemplo, na parte frontal do armário de parede

Type 150 LONG LIFE - Filtro de carvão acrivolavável

suspenso)

O filtro de carvão pode ser lavado de dois em dois meses em

Para isso, deve-se desmontar o filtro de gordura e a estrutura

água quente e detergentes adequados ou em máquina de

do suporte.

lavar louça a 65 °C (para a lavagem em máquina, utilize o

1. Retirar dois parafusos e então tire o painel de controle da

ciclo completo sem colocar outra loiça na máquina).

sua base.

Tire a água em excesso tomando cuidado para não estragar o

Desconecte-o do plugue.

filtro. Em seguida, tire o pano posto no interior da estrutura de

Atenção: A conexão do cabo é suficiente para uma

plástico e deixe-o secar definitivamente no forno durante 10

distancia de apenas 40 cm.

minutos a 100 °C.

2. Abrir uma passagem para o cabo no lado superior da

Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de

coifa e introduzir o mesmo no orifício da unidade de

danos no tecido.

comando.

Type 150 - Filtro de carvão activo NÃO lavável

3. Montar a cobertura fornecida na abertura da unidade de

A saturação do filtro de carvão activado se verifica após um

controle.

uso mais ou menos prolongado em função do tipo de cozinha

4. Faça um orifício de 104 x 25 para o posicionamento do

e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras. Em todo

painel de controle e fixá-lo na sua nova base.

caso, é necessário substituir o cartucho no máximo cada 4

Funcionamento

meses.

O exaustor é dotado de um painel de comandos com um

NÃO pode ser lavado ou regenerado.

controlo de velocidade de aspiração e um controlo para

Substituição das lâmpadas

acender a luz de iluminação do plano de cozedura.

Fig. 14

Usar a potência de aspiração no caso de uma maior

Desligar o aparelho da rede eléctrica;

concentração de vapores de cozimento. Aconselhamos ligar a

Atenção! Antes de tocar as lâmpadas, certificar-se que

aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deixá-la

estejam frias.

em funcionamento por aproximadamente 15 minutos após o

Substituir a lâmpada danificada utilizando lâmpadas

término do cozimento.

exclusivamente PL de 11 w (G23)

Manutenção

Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou

manutenção, desconectar a coifa da rede eléctrica tirando

a tomada ou desligando o interruptor geral da habitação.

A coifa deve ser limpa freqüentemente, interna e

externamente (pelo menos com a mesma frequência com a

qual se efectua a manutenção dos filtros gorduras).

Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes

líquidos neutros. Evite o uso de produtos contendo abrasivos.

NÃO UTILIZE ÁLCOOL!

Atenção: O não cumprimento das instruções fornecidas para

a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituição do

filtro pode provocar riscos de incêndio.

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos

danos ao motor ou decorrentes de incêndio, provocados por

uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das

indicações de segurança citadas anteriormente.

Filtro antigordura

Fig. 1-13

Deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não

agressivos, manualmente ou em máquina de lavar louça a

baixas temperaturas e com ciclo breve.

Apesar do filtro metálico para a gordura poder perder cor com

as lavagens na máquina da loiça, as suas características de

filtração não se alteram.

21

EL - ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

Δωσε μεγαλη προσοχη στις οδηγιες που αναφερονται σε

Μην χρησιμοποιείτε ή αφήνετε τον απορροφητήρα χωρίς τις

αυτο το εγχειριδιο. Δεν λαμβανουμε ευθυνες για τυχον

λάμπες σωστά τοποθετημένες γιατί υπάρχει κίνδυνος

δυσχερειες, ζημιες η’ πυρκαγιες που προκαλουνται στην

ηλεκτροπληξίας

συσκευη και προερχονται απο την μη τηρηση των οδηγιων

Είμαστε ανεύθυνοι για ενδεχόμενα απρόβλεπτα, ζημιές ή

που αναφερονται σε αυτο το εγχειριδιο. Ο απορροφητήρας

πυρκαγιές που θα προκληθούν στην συσκευή και θα

έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

προέλθουν απο την μή τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται

σ’αυτό το εγχειρίδιο

Προηδοποιησεις

Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή

Προσοχή! Μήν συνδέσετε τον απορροφητήρα με το ρευμα

οδηγία 2002/96/ΕΕ σχετικά με τα Απορριπτόμενα ηλεκτρικά

εάν η εγκατάσταση δεν έχει τελειώσει.

και ηλεκτρονικά εξαρτήματα (WEEE).

Πριν απο κάθε επέμβαση καθαρισμού ή συντήρησης

Εξασφαλίζοντας ότι

το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, θα

αποσυνδέστε τον απορροφητήρα απο το ρεύμα αφαιρώντας

βοηθήσετε στην πρόληψη πιθανά αρνητικών επιπτώσεων για

την πρίζα ή διακόπτοντας την κεντρική παροχή ρευματος.

το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα

για όλες τις επεμβάσεις εγκατάστασης και συντήρησης

μπορούσαν να δημιουργηθούν από τον ακατάλληλο χειρισμό

χρησιμοποιείτε γάντια εργασίας.

αυτού το προϊόντος ως απόρριμμα.

Για όλες τις

λειτουργίες εγκατάστασης και συντήρησης

χρησιμοποιείτε γάντια.

Το παρόν προιόν δεν είναι κατάλληλο για χρήση από παιδιά

ή από άτομα με μειωμένες αισθητήριες, σωματικές ή

Το σύμβολο

πάνω στο προϊόν, ή στα έγγραφα που

πνευματικές ικανότητες με έλλειψη κατάλληλης εμπειρίας και

συνοδεύουν το προϊόν, υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν

γνώσης, εκτός και εάν αυτά έχουν λάβει κατάλληλη ειδίκευση

μπορεί να θεωρηθεί οικιακό απόρριμμα. Αντί για αυτό θα

και επίβλεψη ώς προς την χρήση του προιόντος από

πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής

ανθρώπους

υπεύθυνους για την προσωπική τους ασφάλεια.

για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

Τα μικρά παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μήν

εξαρτημάτων. Διαλύστε το τηρώντας την τοπική νομοθεσία

παίζουν με την παρούσα συσκευή.

για την διάθεση των

απορριμμάτων.

Δεν πρέπει να χρησιμοποιήται ποτέ ο απορροφητήρας εάν

Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την

δεν είναι ορθά μονταρισμένη η σχάρα!

επεξεργασία, την περισυλλογή και την ανακύκλωση αυτού

Ο απορροφητήρας δεν πρέπει ΠΟΤΕ να χρησιμοποιήται ώς

του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το αρμόδιο

επιφάνεια στήριξης εκτός και εάν είναι ρητά ενδεδειγμένο.

γραφείο την τοπικής αυτοδιοίκησης, την τοπική σας

Ο

χώρος πρέπει να έχει ικανοποιητικό αερισμό, όταν ο

υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το

απορροφητήρας κουζίνας χρησιμοποιήται ταυτόχρονα με

κατάστημα όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν.

άλλες συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλα καυστικά υλικά.

Χρήση

Ο απορροφούμενος αέρας δεν πρέπει να καταλήγει σε ένα

Ο απορροφητήρας έχει σχεδιαστεί για την χρήση του ως

αγωγό που χρησιμοποιήται για την εκκένωση των καπνών

μοντέλο απορρόφησης και εξαέρωσης στο εξωτερικό

που δημιουργούνται από συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλα

καυστικά υλικά. Απαγορεύεται αυστηρά

το μαγείρεμα με

περιβάλλον

ή ως μοντέλο φιλτραρίσματος εσωτερικής

φλόγες κάτω από τον απορροφητήρα

Η χρήση ελεύθερης φλόγας προκαλεί ζημιές στα φίλτρα και

ανακύκλωσης

είναι δυνατόν να προκαλέσει πυραγιές, γι’αυτό πρέπει να

.

αποφεύγεται σε κάθε περίπτωση. Το τηγάνισμα πρέπει να

Εγκατασταση

γίνεται κάτω από συνεχή έλεγχο ώστε να αποφευχθεί η

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας βάσης των

ανάφλεξη του υπερθερμενόμενου λαδιού.

δοχείων στο σύστημα μαγειρέματος και του κατώτερου

Οι προσιτές επιφάνειες μπορεί

να υπερθερμανθούν

μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι

σημαντικά εάν χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα με συσκευές

μικρότερη των 60εκ στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και

μαγειρέματος.

των 65εκ στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Οσο αναφορά τα τεχνικά μέτρα και τα μέτρα ασφαλείας που

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης του συστήματος ψησίματος με

πρέπει να εφαρμοστούν για την εκκένωση των καπνών

αέριο καθορίζουν μια

μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να την

πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή σε ότι προβλέπεται από

λάβεις υπόψη.

τους κανονισμούς των αρμόδιων τοπικών αρχών.

Η τάση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε

Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συστηματικά, τόσο

αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα,

εσωτερικά

όσο και εξωτερικά (ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟ

τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν λείπει

ΜΗΝΑ, και σύμφωνα με τις οδηγίες συντήρησης που

η πρίζα, συνδέστε τον απορροφητήρα με παροχή ρευματος

παρέχονται στο παρόν φυλλάδιο).

που, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανονισμούς,

Η μή τήρηση των κανόνων καθαρισμού του απορροφητήρα

πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή ζώνη, ακόμη

και μετά την

και της αντικατάστασης και καθαρισμού των φίλτρων

εγκατάσταση. Εάν λείπει η πρίζα (προβλεπόμενη σύνδεση

επιφέρει κινδύνους πυρκαγιάς.

απευθείας με το ρευμα) ή η πρίζα δεν είναι σε προσιτή ζώνη,

22

ακόμη και μετά την εγκατάσταση, εφαρμόστε έναν διπολικό

Φιλτρο για τα λιποι

διακόπτη ώστε να πληρεί τους κανόνες ασφαλείας και

Εικ. 1-13

απαγκίστρωσης του συστηματος σε περίπτωση υπέρτασης

Πρεπει να καθαριζεται μια φορα τον μηνα, με απορρυπαντικα

ΙΙΙ, σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκαταστάσεως.

που δεν χαραζουν, στο χερι η’ στο πλυντηριο πιατων σε

Προσοχή! πριν να συνδέσετε το σύστημα του

χαμηλες θερμοκρασιες και σε συντομο κυκλο. Με το πλυσιμο

απορροφητήρα με την ηλεκτρική εγκατάσταση και

στο πλυντηριο το μεταλλικο φιλτρο για τα λιποι μπορει να

βεβαιωθείτε για την σωστή του λειτουργία, να

ελέγχετε

χασει το χρωμα αλλα οι δικες του ιδιοτητες

φιλτραρισματος

πάντοτε εάν το καλώδιο σύνδεσης είναι ορθά μονταρισμένο.

δεν μεταβαλλονται.

Μετακίνηση του πίνακα ελέγχου

Εικ. 2a

Φιλτρο ανθρακα (μονο για τον τυπο φιλτραρισματος)

Ο πίνακας ελέγχου μπορεί να μετακινηθεί και σε διαφορετική

Εικ.11

θέση! (π.χ. στην εμπρόσθια πλευρά του επίπλου).

Type 150 LONG LIFE - Φίλτρο ενεργού άνθρακα που

Για να επιτύχετε την μεταφορά του πρέπει να αφαιρέσετε τα

πλένεται

φίλτρα λίπους και την κορνίζα υποστήριξης.

1. Αφαιρέστε δυο

βίδες και βγάλτε τον πίνακα ελέγχου από

Το φιλτρο ανθρακα μπορει να πλυθει καθε δυο μηνες , σε

την βάση του.

ζεστο νερο με ιδανικα απορρυπαντικα η’ στο πλυντηριο

Αποσυνδέστε την σύνδεση με τους αγωγούς.

πιατων σε 65°C (εαν πλυθει στο πλυντηριο να γινει

Προσοχή: Η σύνδεση με το κινητό ηλεκτρικό καλώδιο

τελειος κυκλος πλυσιματος χωρις πιατικα μεσα).

καλύπτει απόσταση μόνο 40 εκατ.

Αφαιρεσε το νερο που πλεοναζει

χωρις να καταστρεψεις

2. Ανοίξτε το πέρασμα του καλωδίου στην ανώτερη πλευρά

το φιλτρο, μετα βγαλε το στρωματακι που ειναι μεσα στο

του απορροφητήρα και βάλτε το καλώδιο της μονάδας

πλαστικο πλαισιο και βαλτο στον φουρνο για 10 λεπτα

ελέγχου στην οπή.

Κατόπιν επανασυνδέστε τον

σε θερμοκρασια 100°C για να το ξερανεις οριστικα.

προστατευτικό μηχανισμό.

Αντικαταστησε το στρωματακι καθε 3 χρονια και καθε

3. Συνδέστε το παρεχόμενο κάλυμμα στην είσοδο της

φορα που το πανι ειναι καταστραμμενο.Type 150 -

μονάδας ελέγχου.

Φίλτρο ενεργού άνθρακα που ΔΕΝ πλένεται

4. Κάντε μια οπή διαστάσεων 104 x 25 χιλ. Για την

Ο κορεσμός του

φίλτρου εξακριβώνεται μετά από μία μεγάλη

εγκατάσταση του πίνακα ελέγχου και ασφαλίστε τον

χρονικά χρήση ανάλογα με τον τύπο της κουζίνας και από την

στην νέα του θέση.

συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου για τα λίποι. Σε κάθε

περίπτωση είναι αναγκαία η αντικατάσταση του φίλτρου το

Λειτουργια

αργότερο κάθε τέσσερις μήνες.

Η καπνοδόχος είναι εφοδιασμένη με πίνακα ελέγχου που

ΔΕΝ μπορεί να πλυθεί ή να αναγεννηθεί

ρυθμίζει τις ταχύτητες απορρόφησης και το άναμμα των

λαμπών για τον φωτισμό της εστίας ψησίματος.

Αντικατασταση λαμπες

Χρησιμοποιησε την μεγαλυτερη ταχυτητα σε περιπτωση

Εικ. 14

ειδικης συγκεντρωσης ατμων μαγειρεματος. Συμβουλεβουμε

Πριν απο καθε εργασια συντηρησης αποσυνδεσε τον

να αναψετε την απορροφηση 5 λεπτα πριν αρχισει το

απορροφητηρα απο το ηλεκτρικο ρευμα.

μαγειρεμα και να την αφησετε σε λειτουργια μετα

απο το

Προσοχή! Πρίν ακουμπήσεις τις λάμπες σιγουρεύσου οτι

τελος του μαγειρεματος ακομα για 15 λεπτα περιπου.

είναι κρύες.

Αντικαταστήστε τον κατεστραμμένο λαμπτήρα

Συντηρηση

χρησιμοποιώντας αποκλειστικά λαμπτήρες PL των 11W

Πριν απο καθε εργασια συντηρησης αποσυνδεσε τον

(G23).

απορροφητηρα απο το ηλεκτρικο ρευμα.

Ο απορροφητηρας πρεπει να καθαριζεται συχνα,εσωτερικα

και εξωτερικα (Τουλάχιστο με την ίδια συχνότητα με την

οποία γίνεται η συντήρηση τών φίλτρων για τα λίποι). Για τον

καθαρισμό χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί με ουδέτερα υγρά

απορρυπαντικά. Αποφύγετε τη

χρήση λειαντικών μέσων.

ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ!

Προσοχή: Η μη συμμόρφωση με τους κανόνες καθαρισμού

του μηχανήματος και της αντικατάστασης των φίλτρων μπορεί

να προκαλέσει κίνδυνους πυρκαγιάς. Σας συμβουλεύουμε να

ακολουθείτε πιστά τις παρούσες οδηγίες.

Δεν είμαστε υπεύθυνοι για πιθανές βλάβες της μηχανής,

πυρκαγιές που οφείλονται σε λανθασμένη συντήρηση ή στην

μη συμμόρφωση με τις παρούσες οδηγίες.

23

RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации

Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за

Несоблюдение инструкций по очистке вытяжки и по

неполадки, ущерб или пожар, могущие иметь место при

замене и очистке фильтров может стать причиной пожара.

использовании прибора вследствие несоблюдения

Не использовать или оставлять вытяжку без правильно

инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка

установленных лампочек в связи с возможным риском

спроектирована исключительно для домашнего

удара электрическим током.

использования.

Мы снимаем с

себя всякую ответственность за неполадки,

ущерб или сгорание прибора вследствие несоблюдения

Внимание!

инструкций, приведенных в данном руководстве.

Внимание! Не подключите прибор к электрической сети,

Данное изделие промаркировано в соответствии с

пока операции по установке полностью не завершены.

Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации

Прежде чем приступить к операциям по очистке или уходе

электрического и

отсоедините вытяжку от сети, вынув вилку или выключив

электронного оборудования (WEEE).

общий выключатель электрической сети.

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы

при выполнении всех операций по установке и уходу

поможете предотвратить потенциальные негативные

надевайте рабочие перчатки.

последствия для окружающей среды и здоровья человека,

Прибор не подходит

для использования детьми или

которые могли бы

иметь место в противном случае.

лицами, неполноценными по своим умственным или

сенсорным способностями, или не обладающими

достаточным опытом или знаниями, если не под

Символ

на самом изделии или сопроводительной

присмотром, или если они не были обучены пользованию

документации указывает, что при утилизации данного

аппаратурой со стороны лица, отвечающего за их

изделия с ним нельзя обращаться как с обычными

безопасность.

бытовыми отходами.

Вместо этого, его следует сдавать в

Не оставьте детей без присмотра, чтобы они не играли с

соответствующий пункт приемки электрического и

прибором.

электронного оборудования для

Не используйте

вытяжку, если решетка неправильно

последующей утилизации.

смонтирована!

Сдача на слом должна производиться в соответствии с

Категорически запрещается использовать вытяжку в

местными правилами по утилизации отходов.

качестве опорной плоскости, если это специально не

За более подробной информацией о правилах обращения

оговорено.

с такими изделиями, их утилизации и переработки

Обеспечьте надлежащий воздухообмен помещения, когда

обращайтесь в местные органы власти, в службу

по

Вы используйте вытяжку в кухне одновременно с другими

утилизации отходов или в магазин, в котором Вы

приборами с газовым сжиганием или с питанием другими

приобрели данное изделие.

горючими.

Пользование

Вытягиваемый воздух не должен выбрясываться наружу

Вытяжка выполнена для применения в исполнении с

через воздуховод, используемый для

выброса дымов от

приборов с газовым сжиганием или с питанием другими

отводом наружу

или в исполнении с внутренней

горючими.

Категорически запрещается готовить блюда “под

рециркуляцией воздуха

.

пламенем”, поскольку свободное пламя может повредить

фильтры и стать причиной пожара; поэтому,

Установка

воздерживайтесь от этого в любом случае.

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной

Жаренье в обильном масле должно производиться под

плоскостью под сосуды на хуконной плите должно быть не

постоянным контролем, имея в виду, что перегретое

менее 60cm – для электрических плит, и не менее 65cm

масло может

воспламеняться.

для газовых или комбинированных плит.

При использовании вместе с прочими аппаратами для

Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено

варки, доступные части прибора могут сильно

бόльшее расстояние, то учтите это.

нагреваться.

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,

Что касается технических мер и условий по технике

указанному на табличке технических данных

, которая

безопасности при отводе дымов, то придерживайтесь

размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена

строго правил, предусмотренных регламентом местных

вилкой, подключите вытяжку к штепсельному разъему,

компетентных властей.

отвечающему действующим правилам, который должен

Производите периодическую очистку вытяжки как внутри,

быть расположен в легкодоступном месте, что можно

так и снаружи (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАЗ В

МЕСЯЦ, во

сделать и после установки. Если же вытяжка не снабжена

всяком случае с соблюдением условий, которые

вилкой (прямое подключения к сети), или штепсельный

специально предусмотрены в инструкциях по

разъем не расположен в доступном месте, также и после

обслуживанию данного руководства).

установки, то используйте надлежащий двухполюсный

24