Home page > AEG > DD9996-B > Page 4

AEG DD9996-B – page 4

Manual for AEG DD9996-B

BG - Инструкции за монтаж и употреба

Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции. Фирмата не

Употреба

носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или

Аспираторът е предвиден за употреба във вариант на аспирираща

възпламеняване на уреда, възникнали в резултат на неспазване на

инструкциите в настоящото упътване. Аспираторът е предназначен

само за битова употреба.

версия с вентилационен изход

или филтрираща версия с

Внимание! При употреба и маневриране на аспиратора не дръжте

ръцете си в радиуса на

действие на аспирационния панел (изтеглящ

рециркулиране

се).

Монтиране

Внимание! Аспираторът трябва да се инсталира от специализиран

Предупреждения

техник. При инсталиране Ви съветваме да оставите минимум 400 мм.

Внимание! Не включвайте уреда към ел.мрежа, ако монтирането му не

разстояние между работния плот и евентуални компоненти,

е окончателно приключило. Преди каквато и да е операция на

разположени над аспиратора.

почистване или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от

По такъв начин няма да имате препятствия при повдигане нагоре

ел.мрежа, като се извади щепсела или като се изключи главния

(отваряне) и смъкване надолу (затваряне) на аспирационния панел и

прекъсвач на жилището. за всички операции по инсталиране

ще улесните достъпа

до командите на аспиратора, разположени върху

техническо обслужване използвайте работни ръкавици.

панела.

Уредът не трябва да се употребява от деца или хора с намалена

умствена или физическа чувствителност и които нямат опит и не са

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Позиционирайте металната кутия съдържаща

запознати с уреда, освен ако те не се държат под контрол или не са

електронните компоненти на разстояние не по-малко от 65 см. от

инструктирани от отговарящо за безопасността им лице как

да ползват

газовия плот или, във всеки случай, на 65 см. от аспирационната

уреда. Трябва да се внимава децата да не си играят с аспиратора.

решетка.

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е правилно

монтирана!

ПРЕПОРЪКА: Съветваме Ви да инсталирате металната кутия

Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като работен плот,

съдържаща електронните компоненти поне на 10 см. разстояние от

освен ако това не е специално указано.

повърхността и

на достатъчно разстояние от всички източници на

Помещението трябва да има добро проветряване, когато кухненският

топлина (например: едната страна на фурната или готварския плот).

аспиратор

се използва едновременно с други уреди с газово или друг

вид гориво. Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвод,

При вариант на употреба с газов плот, трябва да спазвате следните

през който се отвежда дима от уредите, работещи с газ или друго

изисквания:

гориво.

- Общата мощност на готварския плот трябва да бъде по-ниска или

Строго се забранява готвенето на открит пламък под аспиратора.

равна на 11.3Kw.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите

и може да

- Мощността на готварския плот в близост до вентилационната

система

причини пожар, затова абсолютно трябва да се избягва.

(downdraft) не трябва да надвишава 4750W.

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне

- Максималната мощност на всеки отделен котлон пред

възпламеняване на олиото.

вентилационната система ( downdraft) не трябва да надвишава 3000W.

Достъпните части могат да се нагреят значително когато се използват

- Минималното разстояние от ръба на вентилационната система

заедно с готварски уреди.

(downdraft) до ръба на готварския плот трябва да бъде минимум 50 мм.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които

- Минималното разстояние между ръба на готварския плот и най-

трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва строго да се

мощния котлон не трябва

да бъде по-малко от 191 мм. при максимално

придържате към предвиденото в правилника на местните компетентни

допустима мощност на най-силния котлон 5000W.

власти. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и

- Минималното разстояние между ръба на готварския плот и най-

отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА, трябва при всички случаи да се

близкия котлон не трябва да бъде по-малко от 97 мм.

спазват инструкциите за поддръжка, посочени в тези указания).

- Широчината между основата на готварския плот и външния ръб не

Неспазването

на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и

трябва да бъде по-малка от 45 мм

почистване на филтрите, води до опасност от пожари.

- Препоръчваме Ви да разположите електрическата кутия по такъв

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани

начин, че при евентуални утечки на газ, уредът да бъде напълно

лампички! Опасност от токов удар!

обезопасен.

Не се поема никаква отговорност при евентуална неизправност, щета

- Когато downdraft-а се използва с газови котлони, Ви съветваме да

или пожар, нанесени на уреда вследствие на неспазване на

инсталирате котлони, които са снабдени с газови сензори.

настоящите инструкции.

Този уред отговаря на изискванията на :

- Европейската директива 2002/96/ЕС

- Waste Electricаl and Electronic Equipment (WEEE).

Уверявайки се, че този уред ще бъде рециклиран по подобаващият за

това начин, Вие допринасяте за опазването на околната среда и

вашето здраве.

Символът

върху уреда или в придружаващата го документация

посочва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен

отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за

това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника.

Придържайте се към местните нормативи за преработка на отпадъци.

За по-подробна информация

във връзка с предаването, събирането и

рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към

компетентните местни служби, службите за събиране на домашни

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо

отпадъци или магазинът, в който сте закупили този ел. уред.

разстояние, то трябва да се има предвид.

! Използвайте тръба с необходимата дължина.

E. Бутон за избиране на скоростта (мощността) на аспириране 4

! Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (с

F. Таймер (10 минути)

максимален ъгъл на извивка: 45°).

Този бутон служи за задаване на функцията за автоматично

! Не променяайте рязко сечението на тръбите!

изключване на аспиратора (панелът се затваря) и на скоростта

! Използвайте тръби с възможно най-гладко вътрешно покритие.

(мощността) на аспириране; задейства се след

10 минути на

! Материалът, от който са изработени тръбите трябва да отговаря

работа.

на нормите в сила.

Свързването към ел.

мрежата на аспиратора трябва да се извърши от

квалифициран и специализиран технически персонал.

Напрежението в ел.мрежата трябва да отговаря на напрежението,

което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от

вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел свържете аспиратора

към контакт, съответстващ на действащите норми и намиращ

се на

лесно достъпно място дори и след приключване на монтажа. Ако не е

снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не

е на достъпно място след приключване на монтажа, използвайте

двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно

изключване на мрежата при свръхнапрежение ІІІ, в

съответствие с

Поддръжка

правилата за монтиране.

Внимание! Преди каквато и да е операция свързана с почистване

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да

или поддръжка изключете аспиратора от ел.мрежата, като

проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е

извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

монтиран както трябва.

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне толкова на често

колкото почиствате филтрите), както отвътре така и отвън.

Калибриране на аспиратора

Използвайте навлажнена кърпа и

неутрални течни почистващи

След като приключите с инсталирането на аспиратора трябва да

препарати.

калибирирате аспирационния панел.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици.

Тази операция се извършва с цел регулиране на функциите

Внимание ! Не почиствайте никога със спирт !

Свържете аспиратора към ел. мрежата.

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за

При натискане на бутона ON/1 "B" аспирационният панел се вдига.

подмяна на филтрите води до рискове от пожар. Спазвайте строго

След като панелът се издигне на височина 18 см. от готварския плот,

посочените инструкции!

натиснете бутона OFF "A" за да го застопорите, след това натиснете

Не се поема никаква отговорност за евентуални щети нанесени по

бутона Timer "F", след което натиснете бутона OFF "A".

мотора

и пожари, възникнали следствие на неправилна поддръжка или

Калибрирането на аспиратора ще продължи чрез отваряне и

затваряне

неспазване на настоящите инструкции.

на аспирационния панел (леки движения нагоре и надолу).

През тази фаза бутоните на контролния панел премигват.

Филтър за мазнини

Фиг. 10-11

Почиства се веднъж месечно с неутрални препарати. Мие се ръчно или

в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на

измиване.

При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно

той да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява

способността му на

филтриране.

Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия)

Фиг. 10-11-12

Филтърът с активен въглен се запушва приблизително след дълъг

период на използване в зависимост от начина на готвене и от това

Начин на употреба

колко често почиствате филтъра .

Ако при готвене се отделя много пара, преминете на максимален

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен

режим на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути

въглен на всеки четири месеца или

когато индикаторът за засищане на

преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15

филтрите показва, че е необходимо.

минути след като приключите.

Не се мие нито може да се използва повторно.

Контролен панел

A. Бутон за затваряне на панела / OFF

Този бутон служи за

цялостно затваряне на панела или

застопоряване в междинна позиция между 18 и 30 см. от

готварския плот.

Аспираторът се изключва автоматично, когато разстоянието

между панела (в процес на затваряне) и готварския плот спадне

под 18 см.

B. Бутон за отваряне на панела ON / и избиране на скоростта

(мощността) на аспириране 1

Този бутон служи

за повдигане на панела на около максимум 30

см. височина от готварския плот. При достигане на 18 см.,

аспираторът се включва на първа скорост (мощност) на

аспириране.

След като достигне тази височина, чрез повторно натискане на

бутона, е възможно да се позиционира панела на междинна

височина между 18 и максимум 30 см.

C. Бутон за

избиране на скоростта (мощността) на аспириране 2

D. Бутон за избиране на скоростта (мощността) на аспириране 3

MK - Упатство за монтажа и ракување

Придржувајте се строго до упатствата дадени во овој прирачник..

Употреба

Ние одбиваме билокаква одговорност за билокаков проблем, штета или

Аспираторот може да се користи во варијанта со надворешно

пожар предизвикан на апаратот како резултат на неследење на

упатствата вклучени во овој прирачник. Аспираторот е наменет

исклучиво за домашна употреба.

исфрлање на издувниот воздух

или во варијанта со филтер со

Внимание! Кога се користи или се движи аспираторот, да не ги

ставате

рацете во кругот на дејството на плочата за всмукување (телескопот).

кружно струење на воздухот

Монтажа

Важни совети

Внимание! Монтажата треба да ја изврши обучено стручно лице.

Предупредување! Да не го поврзувате апаратот со електричното

При монтирањето на производот, се препорачува да одржувате

напојување се додека монтажата не биде целосно комплетна.

минимално растојание од 400mm помеѓу работната површина и

Пред билокаква операција за чистење или одржување, исклучете го

евентуалните компоненти поставени над аспираторот.

аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучник

Ова е за да се овозможи патеката нагоре (отварање) и надолу

или со исклучување на домашниот мрежен прекинувач.

(затворање) на телескопот да биде без пречки и за

да се олесни

За сите операции за монтажа и одржување

да се користат работни

пристапот кон командите од аспираторот поставени на телескопот.

ракавици Овој апарат не е наменет за користење од страна на деца

или лица со намалени физички, сензорни или ментални способности,

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Позиционирајте ја металната кутија со

или ако немаат искуство или знаење, доколку не се под надзор или се

електронските компоненти на растојание не помало од 65 cm од

имаат обучувано за употреба на апаратот од лице одговорно за

плочата за готвење на гас или во секој случај на 65 cm од местото на

нивната безбедност.

всмукување на аспираторот.

Треба да се внимава, децата да не си играат со уредот.

Никогаш не користете го аспираторот ако ја немате правилно

ПРЕПОРАКА: Ви препорачуваме да ја монтирате металната кутија со

монтирано решетката!

електронските компоненти најмалку на 10 cm од подот и на доволно

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за

растојание од сите извори на топлина (пр.: краевите од печката, или

поддршка доколку не е прецизно наведено.

плочата за готвење).

Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот

аспиратор се користи заедно со

апарати кои согоруваат гас или други

Во случај на користење со плочи за готвење на гас треба да се

горива. Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за

почитуваат следните барања:

чад створен од апарати кои согоруваат гас или други горива.

- Вкупната моќност на плочата за готвење треба да биде помала

или

Строго се забранува фламбирање на храната под самиот аспиратор.

еднаква на 11.3Kw.

Употребата на отворени пламени е штетна за филтрите и може да

- Распоредот на плочата за готвење треба да има моќност не поголема

предизвика ризик

од пожар и поради тоа мора да се избегнува во сите

од 4750W на граничните плочи со издувувачот.

околности. Секое пржење мора грижливо да се направи со цел да се

- Максималната моќност на единечен пламен пред издувувачот не

спречи да не дојде до презагревање на маслото и пламнување.

треба да биде поголема од 3000W

Пристапните делови од аспираторот можат значително да се загреат

- Минималното растојание од крајот на издувувачот и крајот на плочата

кога се користи заедно уред за готвење.

за готвење треба да биде помало

од 50mm.

Што се

однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за

- Минималното растојание помеѓу работ на плочата за готвење и

исфрлање на пареа важно е внимателно да се следат правилата

најсилниот оган не треба да биде помало од 191mm а максималната

дадени од компетентните власти.

дозволена моќност за најсилниот оган е 5000W.

Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од

- Минималното растојание помеѓу работ на плочата за готвење и

надворешноста (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, во секој случај

најблискиот оган не треба да биде помало од 97mm.

потребно е да се постапува во согласност со

упатствата за одржување

- Дебелината помеѓу основата на плочата за

готвење и надворешниот

дадени во овој прирачник).

раб не треба да биде помала од 45mm.

Ако не се следат упатствата во однос на аспираторот и чистењето на

- Важно е кутијата со електричните уреди да се фиксира во таква

филтрите ќе доведе до ризик од пожари.

позиција што евентуални истекувања на гас не би ја загрозиле

Да не го користите или оставате аспираторот без правилно монтирани

безбедноста на апаратот.

сијалици поради можниот ризик од електричен удар.

- Кога издувувачот се користи со плоча за готвење на гас, се советува

Ние одбиваме билокаква одговорност за билокаков проблем, штета

или

да се монтира плоча

за готвење опремена со сензор за гас.

пожар предизвикан на апаратот како резултат на неследење на

упатствата вклучени во овој прирачник.

Овој апарат е обележан согласно Европската директива 2002/96/EC за

Искористена Електрична и Електронска Опрема (Waste Electrical and

Electronic Equipment - WEEE). Со правилно отстранување на овој

производ помагате да се спречат потенцијалните негативни последици

за околината и здравјето на човекот, што инаку би

се предизвикале од

несоодветното третирање како отпадок на овој производ.

Симболот

прецртана канта за ѓубре на производот или на

документите кои одат со производот, покажува дека тој апарат не смее

да се третира како комунален отпад. Напротив би требало да се однесе

до соодветното место за собирање за рециклирање на електрична и

електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност

со локалните прописи за животната средина за отстранување на

отпаден материјал. За повеќе детаљни информации за третманот,

поправањето и рециклирањето на овој производ Ве молиме

Ако упатството за монтажа за плинските плочи од шпоретот

контактирајте со Вашите локални власти, Вашата комунална служба

прецизираат поголемо растојание, морате да се придржувате до тоа.

или со продавницата од каде го имате купено производот.

! Користење на цевка подолга од неопходниот минимум.

! Користење на цевка со што е можно помал број на кривини

Функционирање

(максимален агол на кривината: 45°).

Користете ја најголемата брзина во случај на невообичаена

! Избегнувајте драстични промени на пресекот на цевката.

концентрација на пареи во кујната. Ви препорачуваме да го вклучите

! Користење на цевка со внатрешност колку што е можно повеќе

издувувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го

мазна.

оставите да работи околу 15 минути по завршување на готвењето.

! Материјалот на цевката треба да биде нормиран.

Приклучувањето на аспираторот на електричната мрежа треба да

го

Контрола на плочата

изврши квалификуван и обучен технички персонал.

A. Копче за затворање на плочата / ИСКЛУЧИ

Главното струјно напојување мора да одговара со оптегот покажан на

Ова копче

служи за целосно затворање на плочата или за

етикетата за карактеристиките ставена внатре во аспираторот. Ако

запирање на механизамот за движење на средна позиција помеѓу

аспираторот оди со приклучник поврзете го во штекерот во согласност

18cm и 30 cm од плочата за готвење.

со струјните прописи и позициониран на пристапно место дури и по

Аспираторот се исклучува автоматски кога растојанието на

монтажата. Ако не е снабден

со приклучник (директна врска со

телескопот од плочата за готвење, кога се затвора, стане помало

електричното напојување) или ако приклучникот не е лоциран на

од 18cm.

пристапно место, дури и по монтажата, применете би-поларен

B. Копче за отворање на плочата ВКЛУЧИ / и одбирање на

прекинувач во согласност со стандардите кој обезбедува комплетно

брзината (моќноста) на всмукување 1

исклучување на електричното напојување под услови поврзани со

Ова копче служи за подигање на плочата се до максимумот од

преоптоварување на мрежата категорија III, во согласност со

околу 30cm од готварската плотна, по 18 cm аспираторот се

упатството за монтажа.

вклучува во прва брзина (моќност) на всмукување.

Предупредување!

Пред (повторно) поврзување на колото од

По достигнувањето на оваа мерка, повторно притискајќи го

аспираторот со електричното напојување и проверувањето на

копчето може да се позиционира плочата на една средна позиција

функционалноста, секогаш проверете дали струјниот кабел е правилно

помеѓу 18cm и

максимумот од 30cm.

монтиран.

C. Копче за одбирање на брзината (моќноста) на всмукување 2

D. Копче за одбирање на брзината (моќноста) на всмукување 3

Калибрација на аспираторот

E. Копче за одбирање на брзината (моќноста) на всмукување 4

По монтирањето на аспираторот, потребно е да се изврши калибрација

F. Тајмер за функционирањето (10 минути)

на плочата за всмукување.

Ова копче овозможува регулирање на автоматското исклучување

Оваа постапка е потребна за регулирање на нејзината функцијата.

на аспираторот (плочата се затвара) и на ставената брзина

Поврзете

го аспираторот на електричната мрежа.

(моќност) на всмукување по 10 минути од функционирањето.

Со притискање на копчето ВКЛУЧИ/1 "B" плочата за всмукување се

крева.

Штом плочата ќе достигне висина од околу 18cm од готварската плотна,

притиснете го копчето ИСКЛУЧИ "A" за да го застанете подигањето на

плочата, потоа притиснете го копчето Тајмер "F" а во продолжение

притиснете го копчето ИСКЛУЧИ

"A".

Аспираторот ќе продолжи со калибрацијата на отварањето и

затварањето на плочата за всмукување (мали движења на нагоре и на

надолу).

За време на оваа фаза копчињата од контролната табла ќе светат.

Одржување

Предупредување! Пред билокаква операција за чистење или

одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со

вадење на струјниот приклучник или со исклучување на

домашниот мрежен прекинувач.

Аспираторот мора редовно да се чисти (најмалку со истата фреквенција

со која се врши одржувањето на филтерите за масти) како од

внатрешноста така и

од надворешноста. За чистењето користете крпа

навлажнета со течни неутрални детергенти. Да не користите производи

кои содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Ако не се следат упатствата во однос на чистењето

на аспираторот и замената на филтрите ќе доведе до ризик од пожари.

Се препорачува до придржување на предложените упатства

Ние одбиваме билокаква одговорност за евентуални оштетувања на

моторот или пожар предизвикан како резултат на неправилно

одржување или неследење на наведените упатствата.

Филтер за масти - Бр. 10-11

Металниот филтер за масти треба да се чисти еднаш месечно со

неагресивни детергенти, рачно или во машина за миење на садови на

ниски температури и во краток интервал.

Со перењето во машина за миење на садови металниот филтер за

масти може да ја изгуби малку бојата но неговите карактеристики за

филтрирање воопшто не се менуваат.

Филтер со активен јаглен (Само за Варијанта со филтрирање)

Бр. 10-11-12

Заситувањето на филтерот од јаглен настапува по повеќе или помалку

продолжена употреба во зависност од типот на готвење и редовноста

на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај потребно е да се

замени чаурата најмалку на секои 4 месеци.

НЕ може

да се пере или обновува.

SR - Uputstva za montažu i upotrebu

Strogo se pridržavajte objašnjenja koje donosi ovaj priručnik.

Instalacija

Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike, štetu ili požar

Pažnja! Instalaciju treba da obavi specijalizovani tehničar.

izazvan na aparatu koji proizlazi od nepoštovanja uputstava koje donosi ovaj

Tokom instalacije proizvoda, savetujemo Vam da održavate minimalno

priručnik. Ova napa je projektovana isključivo za kućansku upotrebu.

rastojanje od 400mm između radne površine i eventualnih komponenata

Pažnja! Kada se koristi ili pokreće kuhinjska napa ne postavljajte ruke u

koje su postavljene iznad kuhinjske nape.

radni radijus ploče za usis (fioke koja se može izvlačiti).

To treba da se napravi da bi pokret prema gore(otvaranje) i prema dole

(zatvaranje) usisnog panela bio bez prepreka kao takođe da bi bio olakšan

Upozorenja

pristup komandama kuhinjske nape a koje se nalaze na panelu.

Pažnja! Ne priključujte aparat na električnu mrežu sve dok niste potpuno

završili sa instalacijom.

UPOZORENJE: Postavite metalnu kutiju u kojoj se nalaze elektronske

Pre bilo kakvog postupka održavanja ili čišćenja, iskopčajte kuhinjsku napu

komponente na rastojanje ne manje od 65 cm u odnosu na kuvalo na gas ili

sa električne mreže na način da izvadite utikač ili tako da iskopčate opšti

u svakom slučaju na 65 cm od mesta usisa kuhinjske nape.

prekidač koji imate u kući ili stanu.

Deca ili ljudi sa smanjenim mentalnim, fizičkim ili senzornim sposobnostima i

PREPORUKA: Preporučujemo Vam da instalirate metalnu kutiju u kojoj se

koja nemaju iskustva ili dovoljno znanja ne smeju da koriste ovaj aparat sem

nalaze elektronske komponente na bar 10 cm od tla a ista treba da bude

ako nisu pod kontrolom ljudi koji su odgovorni za njihovu bezbednost ili su

udaljena od svih izvora toplote (npr: jedne strane peći ili od površine za

od tih ljudi obučeni kako da upotrebljavaju ovaj aparat.

kuvanje).

Obavezno kontrolišite decu kako se ne bi igrala sa aparatom.

Nikad ne koristite kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali rešetku!

U slučaju da se koriste kuvala na gas treba da se pridržavate sledećih

Kuhinjska napa se ne sme NIKAD upotrebljavati kao površina za naslanjanje

rekvizita:

ili polaganje predmeta sem ako to nije jasno navedeno.

- Ukupna snaga površine za kuvanje treba da bude manja ili jednaka

Prostorija u koju treba da postavite kuhinjsku napu mora da ima dobru

11.3Kw.

ventilaciju kada se napa koristi zajedno sa drugim aparatima u prostoriji koji

- Layout površina za kuvanje treba da ima snagu ne veću od 4750W na

su na gasno sagorevanje ili neko drugo gorivo.

površinama pored downdrafta.

Usisavani vazduh se ne sme provoditi u cev koja se koristi za izbacivanje

- Makimalna snaga pojedinačnog kuvala u odnosu na downdraft ne sme da

dimova koje proizvode aparati na gasno sagorevanje ili drugu vrstu goriva.

bude veća od 3000W.

Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod kuhinjske nape.

- Minimalno rastojanje od ruba downdraf-a i ruba površine za kuvanje treba

Upotreba nekontrolisanog plamena je štetna za filtere i može da izazove

da bude bar 50mm.

požar, zato treba da se izbegava u svakom slučaju.

- Minimalni razmak između površine za kuvanje i najjače vatre ne sme da

Prilikom prženja hrane kontrolišite da se prezagrejano ulje ne zapali.

bude manji od 191 mm a maksimalna dozvoljena jačina vatre je 5000W.

Delovi kojima je moguć pristup se mogu prilično zagrejati kada se koriste

- Minimalni razmak između ruba površine za kuvanje i najbliže vatre ne sme

zajedno sa aparatima za kuvanje.

da bude manji od 97mm.

Što se tiče tehničkih i bezbednosnih mera koje se moraju provoditi s obzirom

- Prostor između baze površine za kuvanje i vanjskog ruba ne sme da bude

na izbacivanje dimova , strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih

manji od 45 mm.

vlasti.

- Važno je pričvrstiti kutiju koja sadrži električne uređaje u takvu poziciju da

Kuhinjska napa se mora često čistiti bilo spolja bilo iznutra (BAREM JEDAN

eventualno propuštanje gasa ne bi dovelo u pitanje sigurnost aparata.

PUT MESEČNO, poštujte ono što je napisano u uputstvima o održavanju

- Kada se downdraft koristi s površinama za kuvanje na gas, savetuje se da

koje donosi ovaj priručnik).

instalacija površine za kuvanje koja je opremljena senzorom za gas.

Nepoštovanje pravila o čišćenju kuhinjske nape i zamene ili čišćenja filtera

povećava mogućnost izbijanja požara.

Ne koristite i ne ostavljajte kuhinjsku napu bez pravilno montirane lampe jer

postoji rizik od električnog udara.

Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike, štetu ili požar

izazvan na aparatu koji proizlazi od nepoštovanja uputstava koje donosi ovaj

priručnik.

Ovaj je aparat označen u skladu sa Evropskom Direktivom 2002/96/EC,

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Proverite da li je ovaj

proizvod odbačen na pravilan način jer na taj na

čin korisnik pridonosi

sprečavanju eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu.

Simbol

na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji ilustruje da se

ovaj proizvod ne sme tretirati kako kućni otpad nego treba da se odloži na

prikladnom sabirnom mestu za odbacivanje električnih i elektronskih aparata

. Odložite ovaj otpad na način da se strogo pridržavate lokalnih pravilnika o

Ukoliko uputstva za instalaciju uređaja za kuvanje na gas specifikuju veću

odbacivanju smeća. Za dobijanje detaljnijih informacija o tretmanu,

udaljenost, morate da se pridržavate tih uputstava.

odbacivanju i ponovnom korištenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa

! Koristite cev koja ima minimalnu potrebnu dužinu.

prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada i/ili

! Koristite cev koja ima što manji mogući nagib (maksimalni nagib: 45°).

sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

! Izbegavajte drastične promene prečnika cevi.

Korištenje

! Koristite cev koja ima što je moguće glađu unutrašnjost.

Ova kuhinjska napa je proizvedena da bi se koristila u usisnoj verziji sa

! Materijal od kojega je napravljena cev treba da bude odobren

propisima.

Kvalifikovano tehničko i specijalizovano osoblje treba da obavi povezivanje

izbacivanje napolje

ili filtracijskoj verziji sa unutarnjim kruženjem

kuhinjske nape na električnu mrežu.

Napon mreže treba da odgovara naponu koji je naveden na etiketi

karakteristika koja se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske nape. Ukoliko postoji

utikač povežite kuhinjsku napu sa utičnicom koja je u skladu sa propisima na

snazi i koja je postavljena na pristupačnom mestu čak i posle instalacije.

Održavanje

Ukoliko je kuhinjska napa bez utikača, (direktno povezivanje na mrežu) ili

Upozorenje! Pre bilo kakve operacije čišćenja ili održavanje, iskopčajte

utičnica nije postavljena na pristupačnom mestu , čak i posle instalacije

kuhinjsku napu od napajanja strujom na način da izvadite utikač iz

postavite dvopolni utikač koji obezbeđuje kompletno isključenje sa mreže u

utičnice ili tako da isključite opšti prekidač kuće ili stana.

uslovima kategorije previsokog napona III, u skladu sa pravilima o instalaciji.

Kuhinjska napa se mora često prati (barem toliko često koliko često

Upozorenje! pre nego što ponovo povežete kuhinjsku napu sa električnom

održavate filter za uklanjanje masnoće), bilo iznutra bilo spolja. Za čišćenje

mrežom i kontrolišete pravilno funkcionisanje, proverite da li je kabl mreže

koristite meku ovlaženu krpu i tečne neutralne deterdžente.

montiran na pravilan način.

Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu. NE UPOTREBLJAVAJTE

ALKOHOL !

Kalibracija kuhinjske nape

Upozorenje: Nepoštovanje pravila o čišćenju aparata i pravila o zameni

Kada se instalira kuhinjska napa , treba da se obavi i kalibracija panela za

filtera povećava rizik od požara. Zato savetujemo da se pridržavate

usis.

navedenih uputstava.

Ova je operacija neophodna da bi se regulisala njena funkcija.

Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualna oštećenja izazvana na

Povežite kuhinjsku napu na električnu mrežu.

motoru, požar izazvan kao posledica nepravilnog održavanja ili od

Pritiskom na taster ON/1 "B" panel za usis se podiže.

nepoštovanja navedenih upozorenja.

Kada panel postigne visinu od otprilike 18cm od površine za kuvanje ,

Filter za uklanjanje masnoće

pritisnite dugme OFF "A" da biste zaustavili podizanje panela a onda

Sl. 10-11

pritisnite dugme Timer "F" i naknadno pritisnite dugme OFF "A".

Treba da se čisti jedan put na mesec sa neagresivnim deterdžentima, ručno

Kuhinjska napa počinje sa kalibracijom izvlačenja i uvlačenja panela za usis

(manji pokreti prema gore i prema dole).

ili u mašini za pranje posuđa na niskim temperaturama i uključujući kratak

Tokom ove faze blešti dugmad kontrolnog panela.

ciklus pranja.

Posle pranja u mašini za pranje posuđa metalni filter za uklanjanje masnoće

može da izgubi boju (može da deluje isprano) ali njegove filtracijske

karakteristike se neće nimalo promeniti.

Aktivni karbonski filter (Samo za Filtracijsku Verziju)

Sl. 10-11-12

Do zasićenja karbonskog filtera dolazi posle produžene upotrebe i zavisi od

vrste kuhinje i od toga koliko često se prao filter za uklanjanje masnoće. U

svakom je slučaju potrebno zameniti kartušu svaka 4 meseca.

NE može se prati ili obnavljati.

Funkcionisanje

Uključite veću brzinu u slučaju da se radi o velikoj koncentraciji pare u

kuhinji. Savetujemo da se uključi usisavanje vazduha 5 minuta pre nego što

počnete sa kuvanjem i da ostavite uključeno usisavanje otprilike 15 minuta

posle završetka kuvanja.

Kontrolni panel

A. Dugme koje ima zadatak da zatvori panel / OFF

Ovo se dugme koristi za kompletno zatvaranje panela ili da bi

zaustavio kolica u srednjoj poziciji na između 18cm i 30 cm od

površine za kuvanje.

Kuhinjska napa se automatski isključuje kada rastojanje između

panela i površine za kuvanje, zatvarajući se, postane manje od 18cm.

B. Dugme za otvaranje panela ON / i biranje brzine(snage) usisa 1

Ovo dugme služi podizanju panela sve do otprilike maksimalno 30cm

od površine za kuvanje, ako se prekorače 18 cm kuhinjska napa se

uključuje na prvu brzinu(snagu) usisa.

Kada se postigne ta dimenzija, ponovnim pritiskanjem dugmeta

moguće je postaviti panel na srednji položaj između 18cm i

maksimalno 30cm.

C. Dugme za biranje brzine(snage) usisa 2

D. Dugme za biranje brzine(snage) usisa 3

E. Dugme za biranje brzine(snage) usisa 4

F. Timer za rad (10 minuta)

Ovo dugme omogućuje da se reguliše automatsko isključivanje

kuhinjske nape (panel se zatvara) i određene brzine(snage) usisa

posle 10 minuta rada.

ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend

Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid. Seadme valmistaja

Paigaldamine

keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud võimalike

Tähelepanu! Seadme peab paigaldama erialatehnik.

ebameeldivuste, rikete või tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis

Toote paigaldamisel soovitame jätta tööpinna ja võimalike õhupuhasti peale

antud juhiste eiramisest. Õhupuhasti on projekteeritud ainult koduseks

paigutatavate osade vahele vähemalt 400 mm.

kasutamiseks.

Seda on vaja selleks, et tõmbepaneel saaks joosta takistusteta ülespoole

Tähelepanu! Ärge jätke õhupuhasti kasutamise või teisaldamise ajal käsi

(avanemine) ja allapoole (sulgumine) ning et hõlbustada juurdepääsu

tõmbepaneeli (väljatõmmatav sahtel) tegevuspiirkonda.

paneelil asuvatele juhtseadistele.

ETTEVAATUST! Elektroonilisi detaile sisaldav metallkarp peab jääma

Ohuabinõud

gaasipliidi pinnast vähemalt 65 cm kaugusele või vähemalt 65 cm kaugusele

Tähelepanu! Ärge lülitage seadet elektrivõrku enne, kui paigaldamine on

õhupuhasti tõmbepunktist.

täiesti lõpetatud.

Enne puhastus- või hooldustööd lülitage õhupuhasti vooluvõrgust välja,

SOOVITUS: soovitame paigaldada elektroonilisi detaile sisaldava

tõmmates selleks pistiku seinakontaktist või lülitades voolu pealülitist välja.

metallkarbi põrandast vähemalt 10 cm kõrgusele ja kõigist soojusallikatest

Kasutage paigaldus- ja hooldustöödel kaitsekindaid.

(nt praeahju külg, pliidi keedupind) piisavalt kaugele.

Lapsed, füüsilise, vaimse või meelepuudega inimesed ja isikud, kellel ei ole

seadme kasutamise kogemust, võivad seadet kasutada ainult järelevalve all

Kui kasutate gaasipliiti, tuleb teil järgida järgmisi nõudeid:

või siis, kui nende turvalisuse eest vastutav inimene on õpetanud neid

- Pliidi koguvõimsus ei tohi ületada 11,3 Kw;

seadet kasutama.

- Pliidi põhiplaan peab olema järgmine: downdraft’i lähedale jäävate

Lastel ei tohi lubada seadmega mängida.

keedupindade võimsus ei tohi olla üle 4750 W;

Ärge kasutage õhupuhastit ilma õigesti paigaldatud võreta.

- Downdraft’i ette jääva üksikpõleti võimsus ei tohi olla üle 3000 W;

Õhupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi toetada, kui seda ei ole eraldi

- Downdraft’i ja pliidi serva vahele peab jääma vähemalt 50 mm;

märgitud.

- Minimaalne lubatud vahekaugus pliidipinna serva ja kõige võimsama

Kui õhupuhastit kasutatakse samaaegselt teiste, gaasil või muul kütusel

keeduplaadi vahel on 191 mm ning viimase lubatud maksimumvõimsus on

töötavate seadmetega, peab ruum olema piisavalt ventileeritud.

5000 W.

Seadme torustikku ei tohi ühendada ventilatsioonisüsteemiga, mida

- Pliidiserva ja sellele kõige lähemal asuva keeduplaadi vahele peab jääma

kasutatakse muul otstarbel, näiteks suitsugaaside eemaldamiseks

vähemalt 97 mm.

seadmetest, milles kasutatakse majapidamisgaasi või muid kütuseid.

- Pliidipinna ja välisserva paksus peab olema vähemalt 45 mm.

Lahtise tulega toiduvalmistamine õhupuhasti all on rangelt keelatud.

- Elektriseadiste kapp tuleb kinnitada selliselt, et seadme turvalisus võimaliku

Lahtine tuli kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju ning seega tuleb

gaasilekke korral selle tõttu ei vähene.

seda igati vältida.

- Allatõmbega õhupuhasti kasutamisel gaasipliidiga on soovitatav valida

Toidu praadimisel peab olema hoolikas, et vältida õli ülekuumenemist ja

gaasianduriga pliit.

süttimist.

Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad

märkimisväärselt soojeneda.

Tuleb järgida eeskirju, mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja

ohutusmeetmete kohta kehtestanud.

Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt (VÄHEMALT ÜKS KORD

KUUS) puhastama, pidades kinni käesolevas juhendis toodud

hooldusnõuetest.

Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja filtrite puhastamise kohta sätestatud

nõudeid ei täideta, võib tekkida tulekahju oht.

Ärge kasutage õhupuhastit ega jätke seda seisma ilma korralikult

paigaldatud lampideta, sest see põhjustab elektrilöögi ohu.

Me ei võta vastutust seadme vigastuste ja kahjustuste eest, mis tekivad

käesolevas juhendis sätestatud nõuete eriramise tagajärjel.

Seade on märgistatud direktiivi 2002/96/EÜ (elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE)

kohaselt. Kui hoolitsete selle eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest

õigesti, aitate vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust, tuleb

tervisele.

seda arvesse võtta.

! Kasutage minimaalse vajaliku pikkusega toru.

! Kasutage võimalikult väheste põlvedega toru (torupõlve maksimaalne

nurk: 45°).

Sümbol

tootel või sellega kaasas olevates dokumentides näitab, et

! Vältige toru ristlõike olulist muutumist.

toodet ei tohi käidelda nagu olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja

! Kasutage võimalikult sileda sisepinnaga toru.

elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see läheb

! Toru materjal peab olema standarditega heaks kiidetud.

taasringlusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise alaseid õigusnorme.

Õhupuhasti peavad elektrivõrku ühendama pädevad spetsialistid.

Lisateabe saamiseks selle toote käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu

Võrgupinge peab vastama õhupuhasti sees asuval andmesildil toodud

kohta võtke ühendust vastava kohaliku asutuse, olmejäätmete kogumise

pingele. Kui õhupuhastil on pistik, ühendage see kehtivatele eeskirjadele

ettevõtte või selle firmaga, kelle käest te toote ostsite.

vastavasse pistikupessa, mis asub ka pärast õhupuhasti paigaldamist

ligipääsetavas kohas. Kui õhupuhastil pistikut ei ole (puhasti on otse võrku

Kasutamine

ühendatud) või kui pistik ei asu kohas, mis jääks ka pärast õhupuhasti

paigaldamist ligipääsetavaks, paigaldage nõuetekohane kahepooluseline

lüliti, mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria liigpinge

Õhupuhasti on mõeldud kasutamiseks väljatõmberežiimis

või õhku

korral täieliku eraldamise vooluvõrgust. Tähelepanu! Enne kui lülitate

õhupuhasti uuesti elektrivõrku ja kontrollite, kas see töötab korralikult,

filtreeriva toasisese ringlusega režiimis.

kontrollige alati, kas võrgukaabel on korralikult monteeritud.

Hooldus

Õhupuhasti kalibreerimine

Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja.

Kui õhupuhasti on paigaldatud, tuleb tõmbepaneel kalibreerida.

Õhupuhastit tuleb sageli (vähemalt sama tihti, kui hooldatakse rasvafiltreid)

Seda on vaja paneeli töö reguleerimiseks.

nii seest kui ka väljast puhastada. Puhastamiseks kasutage neutraalse

Ühendage õhupuhasti vooluvõrku.

vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi.

Kui vajutate nupule ON/1 (B), hakkab tõmbepaneel kerkima.

Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid.

Kui paneel jõuab umbes 18 cm kõrgusele pliidipinnast, vajutage nupule OFF

ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!

(A), et paneeli tõusmine peatada. Seejärel vajutage taimerinupule (F) ja siis

Tähelepanu! Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade

nupule OFF (A).

mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht. Seepärast on soovitatav järgida

Õhupuhasti asub tõmbepaneeli avanemist ja sulgumist kalibreerima (väike

antud juhiseid.

üles-alla liikumine).

Me ei võta endale mingit vastutust ebaõigest käsitsemisest või eespool

Selles järgus juhtpaneeli nupud vilguvad.

toodud ettevaatusabinõude eiramisest tingitud võimalike mootorikahjustuste

ja tulekahjude eest.

Rasvafilter

Joonis 10-11

Seda tuleb kord kuus mittesööbivate puhastusvahenditega puhastada kas

käsitsi või nõudepesumasinas madala temperatuuri ja lühikese tsükliga.

Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta, aga

tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral.

Aktiivsöefilter (ainult filtreeriva režiimi jaoks)

Töötamine

Joonis 10-11-12

Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur, kasutage kõige suuremat

Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel olenevalt pliidist

kiirust. Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit enne söögitegemise

ja sellest, kui korrapäraselt rasvafiltrit puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett

algust ning jätta see pärast söögivalmistamise lõppu veel umbes 15 minutiks

välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

tööle.

Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida

Juhtpaneel

A. Paneeli sulgemise nupp / OFF

Sellest nupust saab paneeli täielikult sulgeda või fikseerida kelgu

vahepealsesse asendisse 18–30 cm kõrgusele pliidi tööpinnast.

Kui sulguva paneeli kaugus pliidi pinnast jääb alla 18 cm, lülitub

õhupuhasti automaatselt välja.

B. Paneeli avamise nupp ON / ja tõmbekiiruse (-võimsuse) nupp 1

Selle nupu abil saab paneeli tõsta kuni 30 cm kõrgusele pliidi pinnast.

Kui see on jõudnud kõrgemale kui 18 cm, hakkab õhupuhasti esimesel

tõmbekiirusel (-võimsusel) tööle.

Kui selle kõrguseni jõudes nuppu uuesti vajutada, on võimalik paneel

jätta 18 cm ja maksimaalse 30 cm vahepealsele kõrgusele.

C. Tõmbekiiruse (-võimsuse) nupp 2

D. Tõmbekiiruse (-võimsuse) nupp 3

E. Tõmbekiiruse (-võimsuse) nupp 4

F. Taimer (10 minutit)

Sellest nupust saab seadistada õhupuhasti automaatset väljalülitumist

(paneel sulgub) ja tõmbekiirust (-võimsust) pärast 10minutilist

töötamist.

UK - Інструкція з монтажу і експлуатації

Чітко дотримуватися приведених в даному керівництві інструкцій.

Використання

Виробник знімає з себе всяку відповідальність за неполадки, збитки або

Витяжний ковпак спроектований для використання в режимі відводу

пожар, що може мати місце при використанні прибору внаслідок

невиконання інструкцій, приведених в даному керівництві. Витяжка

призначена виключно для побутового використання.

назовні

чи в режимі внутрішньої рециркуляції .

Увага! Під час використання або переміщення витяжки тримайте руки

поза радіусом дії

витяжної панелі (висувний ящик).

Інсталяція

Увага! Інсталяція повинна виконуватися кваліфікованим персоналом.

При встановленні виробу радимо дотримуватися мінімальної відстані

Попередження по безпеці

400 мм між робочою поверхнею та можливими компонентами,

Увага! Не під’єднувати пристрій до електромережі поки установка

розташованими вище витяжного ковпака.

повністю не завершена.

Це необхідно для того, щоб по всій довжині руху вверх (відкриття) та

Перед виконанням будь-якої операції по чистці або ремонту, відключити

вниз (закриття) витяжної панелі не було перешкод та для полегшення

ковпак від електромережі, виймаючи вилку або відключаючи основний

доступу до кнопок

управління, що знаходяться на панелі.

вимикач приміщення.

Обладнання не призначено для використання з боку дітей або людей з

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Встановити металевий ящик в якому знаходяться

обмеженими фізичними можливостями сприйняття

або розумовими і з

електронні компоненти на відстані не меншій 65 см від варильної

відсутністю досвіду і знань, за винятком випадків коли вони знаходяться

газової поверхні чи в любому випадку на відстані 65 см від точки

під наглядом або навчені використовувати обладнання людиною, що

всмоктування витяжного ковпака.

відповідає за їх безпеку.

Не допускайте дітей до приладу без нагляду обладнання.

ПОРАДА: Радимо встановити металевий ящик з електронними

Не використовуйте витяжку, якщо решітка неправильно змонтована

компонентами на відстані не меншій 10 см від підлоги

та на достатній

витяжний ковпак без правильно вмонтованої решітки!

відстані від усіх присутніх джерел тепла (напр.: сторона духовки чи

Витяжка не повина використовуватись

як опорна поверхня, лише у

варильної поверхні).

випадках коли ясно про це сказано.

В випадку використання витяжки разом з іншими пристроями на газі або

Якщо ви використовуєте Газові варильні поверхні необхідно

інших горючих, приміщення має мати достатню вентиляцію. Повітря, що

дотримуватися наступних вимог:

всмоктується не має бути направлено в витяжний канал, який

- Загальна потужність варильної поверхні повинна бути нижчою чи

використовується для викиду димів від роботи пристроїв на газі або

рівною значенню 11.3 кВт.

інших горючих.

- Варильна поверхня повинна бути розміщена так, щоб її потужність на

Суворо забороняється готувати удалить їжу під вогнем.

поверхнях біля downdraft не

перевищувала 4750 Вт.

Використання вільного вогню є шкідливим для фільтрів і може

- Максимальна потужність окремої конфорки навпроти downdraft не

викликати пожежу, отже необхідно уникати його використання у будь-

повинна перевищувати 3000Вт.

якому випадку.

- Мінімальна відстань від краю downdraft до краю варильної поверхні

Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути займання

повинна бути не менше 50 мм.

розігрітої олії.

- Мінімальна відстань між краєм варильної поверхні і найпотужнішою

Відкриті частини можуть сильно нагріватися коли використовуються

конфоркою не повинно бути менше 191 мм і максимальна потужність

разом з приладами для варіння

самого великого полум'я становить 5000 Вт

Що ж стосується використання технічних правил та правил безпеки для

- Мінімальна

відстань між краєм варильної поверхні і ближньої

викиду димів, то необхідно чітко дотримуватись нормативів,

конфорки не повинно бути менше 97 мм.

передбачених місцевими інстанціями.

- Товщина між основою варильної поверхні і зовнішнім краєм не

Чищення витяжки має регулярно проводитися, як всередині, так і

повинна бути менше 45 мм.

назовні (НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ, в будь-якому випадку

- Необхідно закріпити коробку з електроприладами в такому місці, щоб

виконувати всі інструкції, що описані в цьому керівництві).

можливий витік газу не вплинув на безпеку апарату.

Недотримання норм

очищення витяжки та заміни і очищення фільтрів

- Коли downdraft використовується з газовими варильними поверхнями

може викликати ризик пожежі.

радимо встановлювати варильні поверхні оснащені газовим датчиком.

не використовуйте і не залишайте без вірно вмонтованих ламп у зв’язку

з можливим ризиком удару електричним струмом.

Не несеться жодної відповідальності за несправності, ушкодження та

пожежі нанесені пристрою, що є наслідком недотримання порад,

поданих в даній інструкції.

Даний виріб

промаркований відповідно до Європейської директиви

2002/96/EC, утилізація електричного і електронного обладнання

(WEEE). Забезпечуючи вірну утілізацію цього виробу, Ви допоможете

попередити потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища і

здоров’я людини, котрі могли б мати місце в протилежному випадку.

Символ

на самому виробі або на супроводжуючому його

документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна

поводитися як зі звичайними побутовими відходами. Він має здаватися

у відповідний пункт прийому електричного і електронного обладнання

для подальшої утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися

Необхідно приймати до уваги відстані, якщо вказуються в інструкції з

згідно з місцевими правилами по утилізації відходів.

Для більше

інсталяції газової плити.

детальної інформації про правила поводження з такими виробами, їх

! Використати якомога короткий витяжний канал.

утилізації і переробки звертайтесь в місцеві органи влади, в службу по

! Використати витяжний канал з якомога найменшою кількістю

утилізації відходів, або в магазин, в якому Ви придбали даний виріб.

поворотів (максимальний кут повороту: 45°).

! Уникати різких змін площі перерізу витяжного каналу.

Функціонування

! Використовувати канал з якомога гладенькою поверхнею.

Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо високої

! Матеріал витяжного каналу має відповідати нормативам.

концентрації кухонних парів. Рекомендуємо включити витяжку за 5

Підключення витяжки до електромережі повинно виконуватися

хвилин до початку готування їжі і залишити його включеним на протязі

кваліфікованим і спеціалізованим персоналом.

15 хвилин після закінчення готування їжі.

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на

етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить

Панель управління

вилка під’єднання

в електромережу, то слід під’єднати витяжку до

A. Кнопка закриття панелі / OFF

розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному

Ця кнопка служить для того, щоб повністю закрити панель або

місці, що можна виконати й після інсталяції. Якщо ж вилка не входить в

зупинити каретку

в проміжному положенні від 18 см до 30 см над

комплект (пряме під’єднання в електромережу), або розетка не

варильною поверхнею.

знаходиться в доступному місці, також і після інсталяції, то слід

Витяжка автоматично вимикається, коли відстань панелі над

вмонтувати належний

двох-полюсний вимикач, який забезпечить повне

варильною поверхнею під час закриття досягне менше 18 см.

відключення від мережі в умовах перенапруги III категорії, в повній

B. Кнопка відкриття панелі ON / та вибору 1 швидкості

відповідності з правилами інсталяції.

(потужості)

Увага! перед тим як знову підключити витяжку до електромережі і

Ця кнопка служить для підняття панелі на висоту до

перевірити правильність роботи, завжди контролюйте щоб шнур мережі

максимального значення - близько 30 см над варильною

був змонтований вірно.

поверхнею. Як

тільки висота перевищить 18 см, витяжний ковпак

включиться на першій швидкості (потужності).

Калібрування витяжки

Після досягненню цього значення, натискаючи повторно кнопку, ви

Після того, як витяжка встановлена, необхідно виконати

калібрування

зможете встановити панель на проміжній висоті від 18 см до

витяжної панелі.

максимальної - 30 см.

Ця операція необхідна для регулювання функції панелі.

C. Кнопка вибору 2 швидкості (потужності):

Підключити витяжку до електромережі.

D. Кнопка вибору 3 швидкості (потужності):

Натиснути на кнопку ON / 1 “B” і витяжна панель підніметься.

E. Кнопка вибору 4 швидкості (потужності):

Як тільки панель підніметься над варильною поверхнею на висоту

F. Таймер (10 хвилин)

близько 18 см необхідно натиснути на кнопку OFF “A” для зупинки

Ця кнопка дозволяє

регулювати автоматичне відключення витяжки

панелі, потім натиснути на кнопку Timer “F” і потім - кнопку

OFF “A”.

(панель закривається) і швидкість (потужність), на якій працює

Витяжка почне калібрувати відкриття і закриття витяжної панелі

витяжка, після 10 хвилин функціонування.

(маленькі руху вгору і вниз).

Під час цієї операції кнопки на панелі управління будуть мигати.

Догляд

Увага! Перед будь-якою операцією чистки чи обслуговування,

від’єднайте витяжку від електромережі, витягуючи вилку або

відключаючи головний вимикач житла.

Витяжка має чиститись часто і як зовні так і в середині (по крайній мірі з

такою ж періодичністю як і догляд за фільтрами для затримання жирів).

Для чистки використовуйте

спеціальну серветку, намочену нейтральним

рідким миючим засобом.

Не використовуйте засоби що мають абразивні матеріали.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Не виконання правил чищення і заміни фільтрів може привести

до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватись

приведених інструкцій.

Знімається всяка відповідальність в зв'язку з можливими ушкодженнями

двигуна і пожежами, що виникли внаслідок

невірного ремонту або не

виконання вищеописаних попереджень.

Фільтр затримки жирів - Мал. 10-11

Повинен чиститись один раз на місяць не сильнодіючими миючими

засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з

коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру

може втратити колір, але його характеристики з фільтрування жодним

чином не зміняться.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції) - Мал. 10-11-12

Перевірка вугільного фільтру на насичення проводиться після більш

менш довгого періоду використання в залежності від типу кухні і

регулярності очистки фільтру жирів. У будь-якому випадку необхідно

заміняти патрон максимум кожні чотири місяці.

НЕ підлягає миттю чи поновленню.

KK - Монтаждау мен пайдалану нұсқауы

Дайындаушы аспапты пайдалану барысында бұл нұсқауда

Қолдануы

белгіленген қолдану шарттарын сақтамағанның кесірінен болған

олқылық өрт пен зақым үшін жауап бермейді. Сорғыш тек қана үйде

пайдалануға болатындай етіп жобаланған.

Суыру қалпағы сорғыш

ретінде немесе фильтр ретінде

Абайлаңыз! Сорғышты қолданған кезде сорғ

ыш пенелінің əрекет ету

пайдалану үшін өңделген.

аймағына (жылжымалы жəщікке) қолыңызды салмаңыз.

Орнату

Абайлаңыз! Сорғыштың монтажын тиісті маман жасау керек.

Ескерту!

Ескерту! Сорғыштың монтажын тиісті маман жасау керек.

скерту! Аспапты қондыру операциясы толық аяқталмағанша электр

Бұйымды монтаждау кезінде, жұмыс беті мен сорғыштың үстіне

желісіне қоспаңыз! Тазалау мен күту операциясына кіріспестен бұрын

орналастырылған кез келген құрамдас бөлік арасындағы ара

вилканы шығарып немесе электр желісінің ортақ ажыратқышынан

қашықтықты 400мм сақтау керектігі ұсынылады

суырып сорғышты желіден ажыратыңыз.

Бұл, сорғыш панелінің жоғарыға (ашылуы) жəне төменге (жабылуы)

Барлық тазалау мен күту операциясын істеу барысында жұмыс

қозғалуына кедергі келтірмеуі үшін, жəне басқару панеліне еркін өтуі

олғабын киіңіз!

үшін қажет.

Балалар мен ақыл есі кем адамдарға немесе жеткілікті білмейтін,

тəжіриебесі жоқ адамдарға, егер бақылаусыз болса, немесе егер

АБАЙЛАҢЫЗ: Электрондық құрауыштары бар метал жəшікшесін,

олардың қауіпсіздігіне жауапты адам жағынан аспапты қолдану

газдың пісіру панелінен 65 см – ден кем емес ара қ

ашықтықта, немесе

үйретілмесе бұл аспаппен қолдану жарамайды.

кез келген жағдайда, сорғыштың сору нүктесінен 65см ара қашықтықта

Аспаппен ойнамау үшін балаларды қараусыз қалдырмаң

ыз.

орнатыңыз

Егер торы дұрыс қондырылмаса сорғышты пайдаланбаңыз!

Əдейі ескертілмеген жағдайда сорғышты тіреу жазықтығы ретінде

КЕҢЕС: Электрондық құрауыштары бар метал жəшікшесін, еденнен 10

қолдануға тыйым салынады.

см-ден кем емес ара қашықтықта, жəне кез келген жылу көзінен

Ас үйде сорғышты газбен жанатын жəне басқа жанармай арқылы

жеткілікті ара қашықты

қта орнатуды ұсынамыз

жанатын басқа аспаптармен қолданған кезде бөлменің ауа

айналымын тиісті түрде қамтамассыз етіңіз.

Егер сізде газдың пісіру панелі орнатылған болса, келесі талаптарды

Сорылған ауа газбен жанатын немесе басқа жанармай арқылы

сақтауыңыз керек:

жанатын аспаптардан түтін шығаруға арналған ауаөткізгіш арқылы кері

- Пісіру панелінің жалпы қуаты 11,3Вт –қа тең болу керек, не аз болмау

сыртқа шығарылмауы тиіс.

керек

«Жалынның астында» пісірілетін тағамдарды дайындауға мүлдем

- Пісіру панелінің жобалық қуаты, төменгі тартуға жалғасқан пісіру

тыйым салынады, себебі

жалын фильтрлерге зақым келтіріп өрттің

панелдерінде 4750Вт –тан

аспау керек.

пайда болуына əкелуі мүмкін, сондықтан бұл əдістен аулақ болыңыз.

- Төменгі тартудың алдыңғы жағындағы жалғыз оттың максималдық

Қатты қызып кеткен майдың тұтануы мүмкін болғандықтан майда

қуаты 3000Вт –тан аспау керек.

қуырылатын тағамдар əрдайым бақылауда болуы тиіс.

- Төменгі тартудың шеттері мен пісіру пенелінің минималдық ара

Пісіруге арналған басқа құралдармен

бірге қолданған кезде аспаптың

қашықтығы 50мм –ден кем болмау керек.

жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.

- Пісіру панелінің шеті мен ең үлкен газ

плитасының от жанатын

Техникалық шаралар мен түтін шығаруда техникалық қауіпсіздік

мойнының минималдық ара қашықтығы 191 мм болуы тиіс жəне ең

шарттары жөнінде білікті жергілікті əкімшілік белгілеген алдын алу

үлкен газ плитасының от жанатын мойнының максималдық қуаты

тəртіп ережелерін сақтаңыздар!

5000Вт-тан аспау керек.

Сорғышты ішінен жəне сыртынан мерзімді тазалап тұру

қажет

- Пісіру панелінің шеті мен ең жақын газ плитасының от жанатын

(берілген нұсқауда белгіленген шарттарға сəйкес АЙЫНА БІР РЕТ).

мойындың минималдық ара қашы

қтығы 97 мм болуы тиіс.

Нұсқаудағы сорғышты тазалау мен фильтрлерді тазалап ауыстыру

- Пісіру панелінің табаны мен сыртқы шетінің қалыңдығы 45 мм-ден

ережелерін сақтамау өрттің пайда болуына əкелуі мүмкін.

түспеу керек.

Электр тоғы соғуы мүмкін болғандықтан дұрыс қондырылмаған

- Өте маңызды: электрондық құрауыштары бар сым жəшікшесін

лампышасымен

сорғышты пайдаланбаңыз жəне қалдырмаңыз.

қауіпсіз орында шегелеп қоюы тиіс (газдың кеміп қалуы сорғыштың

Біз аспапты пайдалану барысында бұл нұсқауда белгіленген қолдану

қауіпсіздігін бұзбаүы

тиіс).

шарттарын сақтамағанның кесірінен болған олқылық өрт пен зақым

- Егер сізде газдың пісіру панелі орнатылған болса, газ плитасының от

үшін жауап бермейміз.

жанатын мойын газ датчикпен жабдықталған болуды ұсынамыз.

Электрлік жəне электрондық аспаптарды қайта пайдаға асыру

жөніндегі 2002/96/

ЕС Европалық директивке (WEEE) сəйкес берілген

өнім таңбаланды.

Берілген өнімді дұрыс қайта пайдаға асыруды қамтамассыз етумен,

Сіз қоршаған ортаға жəне адам денсаулығына кері əсерін тигізу ді

болдырмауға көмектесесіз.

Аспаптағы немесе жолдама құжаттағы

таңбасы берілген

аспапты қайта пайдаға асыруда əдеттегі тұрмыстық қалдық ретінде

игеруге болмайтынын көрсетеді. Оның орнына электрлік жəне

электрондық аспаптарды қайта пайдаға асыруға арналған қабылдау

пунктіне тапсыру керек.

Бұзуға тапсыру аспапты қайта пайдаға асыру жө

ніндегі жергілікті

ережелерге сəйкес шығарылуы тиіс.

Бұндай өнімдерді пайдалану, қайта пайдаға асыру ережелері жөнінде

толық ақпаратты жергілікті əкімшілік орындарынан, қалдықтарды қайта

Егер нұсқауда газ плитасын орнатуға артығырақ ара қашықтық

пайдаға асыру қызметінен немесе берілген өнімді Сіз сатып алған

белгіленген болса, оны ескеріңіз.

дүкенен ала аласыз.

! Құбырдың қажет ұзындығының ең қысқасын пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше иілістердің саны ең аз (ең үлкен иіліс бұрышы:

Жұмыс жасауы

45°) құбырды пайдаланыңыз

Астың булану концентрациясы едəуір көбейген кезінде, сорғыштың

! Құбыр секциясының едəуір өзгеруінен аулақ болыңыз.

қарқынды тəртібін пайдаланыңыз. Біз сорғышты тамақ пісіру алдында

! Ішкі жағы мүмкіндігінше түзу болатын құбырды пайдаланыңыз.

5 мин бұрын қосуға, жəне пісіріп болғаннан кейін 15мин қосып

! Құбырдың жасалынған материалы стандарттарға сəйкес

қалдыруға кеңес береміз.

бекітілген

болу керек.

Сорғыштың электр жүйесіне қосылуы тиісті маманмен жүзеге

Басқару панелі

асырылуы тиіс.

A. Панелді жабу бастырмасы/Өшіру

Желінің кернеуі аспаптың ішінде орналасқан тақтайшада белгіленген

Бастырма панелді толық немесе қайнату панелінен 18см–ге дейін

техникалық деректердей кернеуге сəйкес келуі керек. Егер сорғыш

аралық қалыпта панелдің жабылуына мүмкіндік береді.

вилкамен жабдықталған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге

Сорғыш панел жабылғанға дейін жұмыс істей береді, қайнату

болатын, қол жетерлік жерде

болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге

панелінен 18см –ге дейін аралыққа жеткенге дейін, содан кейін

сəйкес алмалы-салмалы штепсельге сорғышты қосыңыз. Егер сорғыш

автоматтық түрде

өшеді.

вилкамен жабдықталмаған болса (желіге тура қосылу), немесе

B. Панелді жабу бастырмасы/ Қосу. Сору (қуатты) 1

алмалы-салмалы штепсель орнатылғаннан кейін де қол жетерлік

жылдамдығын таңдау

жерде болмаса, онда орнату нұсқауына сəйкес 3-дəрежедегі асқ

ын

Бұл бастырма панелді қайнату панелінен 30см ең жоғары ара

кернеуді болдырмайтын жəне желінің толық ашылуын қамтамассыз

қашықтыққа көтеруге мүмкіндік береді. 18 см ден кейін сору

ететін тиісті екіполюстік ажыратқышты пайдаланыңыз.

(қуат) 1 жылдамдығы қосылады.

ЕСКЕРТУ! қорек желісіне сорғыштың электрлік жүйесін қосу алдында

Бұл биіктікке жеткеннен кейін

панелді 18см жəне 30см

қорек кабелі дұрыс монтаждалғанына көз жеткізіңіз.

аралығында аралық қалыпта орнату үшін бастырманы қайта

басыңыз.

Сорғышты ретке келтіру

C. 2 Сору (қуатты) жылдамдығын таңдау бастырмасы

Сорғышты орнатқаннан кейін сорғыш

панелін ретке келтіріңіз.

D. 3 Сору (қуатты) жылдамдығын таңдау бастырмасы

Бұл операция оның жұмысын ретке келтіру үшін қажет.

E. 4 Сору (қуатты) жылдамдығын таңдау бастырмасы

Сорғышты электр жүйесіне қосыңыз.

F. Операцияны орындау таймері.(10мин)

Сорғыш панелін көтеру үшін ON/1 " B" бастырмасын басыңыз.

Бұл бастырма

сорғыштың автоматтық түрде өшуін

Панель, қайнату панелінен 18см биіктікке көтерілгеннен кейін, панелдің

реттеуге(панел жабылады) жəне 10 минут жумыс істегеннен кейін

көтерілуін тоқтату

үшін OFF " A" бастырмасын басыңыз, содан кейін

сору жылдамдығын реттеуге мүмкіндік береді.

Timer " F" бастырмасын басыңыз да содан кейін OFF " A" бастырмасын

басыңыз.

Сорғыш панелінің ашылып жабылуы ретке келе бастайды (кішкене

жоғары төмен қозғалысы).

Бұл кезеңде басқару панелінің бастырмалары жыпылықтайды.

Күтімі

Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету

операциясын жасаудан бұрын, вилканы шығарып немесе

бөлменің басты ажыратқышын суырып сорғышты электр

желісінен ажыратыңыз.

Сорғыш ішінен жəне сыртынан жиі тазаланып тұруы қажет (кем

дегенде шамамен майды ұстап қалатын фильтрді

тазалау мерзіміне

сəйкес). Тазалау үшін бейтарап жуғыш затпен суланған арнайы

шүберекті пайдаланыңыз. Абразиялық қоспасы бар затты

пайдаланбаңыз.

СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Ескерту: Фильтрді ауыстыру жəне аспапты тазалау ережелерінің

сақталынбауы өрттің пайда болуына əкелуі мүмкүн. Сондықтан

берілген

нұсқаумен пайдалануға кеңес береміз.

Жоғарыда көрсетілген ескертулерді сақтамағандықтан немесе дұрыс

емес жөндеу салдарынан болған өрт немесе қозғауыштың бүлінуіне

байланысты барлық жауапкершілік алынады.

Майды ұстап қалу фильтрі - 10-11-сурет

Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе

ыдысжуғыш машинада, төмен температурада, үнемді тазалау

тəртібінде жуу керек.

Ыдысжуғыш машинада жуылған май ұстайтын фильтр түссізденуі

мүмкін, бірақ одан оның сүзгіш қасиеті мүлде

өзгеріссіз қалады.

Көмірлі фильтр (тек рецеркуляция тəртібінде) - 10-11-12-сурет

Көмірлі фильтрдің қанығуы ұзақ пайдалану мерзімінің қысқа немесе

ұзақ өтуіне байланысты болады, ол ас үйдің түрі мен майды ұстайтын

фильтрді ұстанылған мерзімділік тазалаумен алдын ала анықталады.

Қандай жағдай болса

да, картриджді кем дегенде 4 айда бір рет

ауыстырыңыз.

Көмірлі фильтрді жууға болмайды жəне де регенерецияға жарамсыз.

LV - ierīkošanas un izmantošanas instrukcija

Stingri sekot instrukcijām, kas atrodas šajā rokasgrāmatā. Netiek uzņemta

Uzmanību! Ierīkošanu drīkst veikt tikai specializētais tehniķis.

jebkāda atbildība par iespējamām grūtībām, kaitējumiem vai ugunsgrēkiem,

Instalējot ierīci, tiek ieteikts uzturēt minimālu 400mm attālumu starp darba

kas var notikt ierīcei šīs rokasgrāmatas instrukciju neievērošanas gadījumā.

virsmu un iespējamajām sastāvdaļām, kas ir novietotas virs gaisa nosūcēja.

Gaisa nosūcējs tika projektēts tikai izmantošanai mājās.

Tas tiek veikts, lai padarītu iesūkšanas paneļa gaitu uz augšu (atvēršana) un

Uzmanību! Kad tiek izmantots vai pārvietots gaisa nosūcējs, neatstāt rokas

uz leju (aizvēršanu) bez šķērsļiem, un lai atvieglotu pieeju pie gaisa

iesūkšanas paneļa darbības rādiusā (izvelkamā kārba).

nosūcēja komandām, kas atrodas uz paneļa.

BRĪDINĀJUMS: Novietot metāla kārbu, kas satur elektroniskās sastāvdaļas,

attālumā, kas nav mazāks par 65 cm no gāzes plīts virsmas vai arī, jebkurā

Drošības brīdinājumi

gadījumā, 65 cm. no gaisa ies

ūcēja iesūkšanas punkta.

Uzmanību! Nepieslēgt ierīci pie elektriskā tīkla, līdz ko ierīkošana nav pilnīgi

pabeigta.

IETEIKUMS: Iesakām Jums ierīkot metāla kārbu, kas satur elektroniskās

Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkalpošanas operācijas, atslēgt

sastāvdaļas, vismaz 10 cm no grīdas un pietiekamā attālumā no visiem

gaisa nosūcēju no elektriskā tīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot

karstuma avotiem (piem.: plīts vai plīts virsmas malas).

mājokļa kopējo slēdzi.

Ierīce nav domāta, lai to izmantotu bērni vai cilvēki ar nepietiekamām

Gadījumā, ja tiek izmantota ar Gāzes ēdiena pagatavošanas virsma, ir

fiziskām, sensoriālām vai mentālām spējām, vai ar nepietiekošām

jāievēro sekojošie noteikumi:

zināšanām un pieredzi, izņemot gadījumus, kad tos pieskata vai ierīces

- Ēdiena pagatavošanas virsmas kopējam spriegumam ir jābūt zemākai vai

izmantošanu apmāca cilv

ēks, kurš ir atbildīgs par viņu drošību.

vienādam 11.3Kw.

Bērniem ir jābūt pieskatītiem, lai tie nespēlētos ar ierīci.

- Ēdiena pagatavošanas virsmas Layout spriegumam nav jābūt lielākam par

Nekad neizmantot gaisa nosūcēju, ja režģis nav pareizi ierīkots!

4750W virsmās, kas ir blakus downdraft.

Gaisa nosūcējs nekad netiek izmantots, kā atbalsta konstrukcija, ja nu tikai

- Katras plīts uguns maksimālai jaudai pretīm downdraft nav jābūt lielākai par

tas ir skaidri norādīts.

3000W.

Telpā ir jābūt pietiekamai ventilācijai, kad gaisa nosūcējs tiek vienlaicīgi

- Minimālam attālumam no downdraft malas un ēdiena pagatavošanas

izmantots ar citām ierīcēm, kuras darbojas ar gāzi vai citām degvielām.

virsmas malai ir jā

būt vismaz 50mm.

Iesūktam gaisam nav jābūt vērstam caurulē, kura tiek izmantota gāzes vai

- Minimālam attālumam starp ēdiena pagatavošanas virsmas malu un

citu degvielu ierīču dūmu izvadīšanai.

visstiprāko uguni, nav jābūt mazākam par 191mm un maksimalā atļautā

Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus “flambē” veidā zem gaisa nosūc

ēja.

jauda visstiprākai ugunij ir 5000W.

Atlkātās uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus,

- Minimālam attālumam starp ēdiena pagatavošanas virsmas malu un

tādēļ no tās jebkurā gadījumā ir jāizvairās.

vistuvāko uguni, nav jābūt mazākam par 97mm.

Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušās eļļas degšanas.

- Biezums starp ēdiena pagatavošanas virsmas pamatu un ārējo malu nav

Pieejamās daļas var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas kopā ar

jābūt mazākam par 45mm.

ierīcēm ēdiena gatavošanai.

- ir svarīgi piefiksēt kārbu, kas satur elektriskos mehānismus, tādā pozīcijā,

Kas attiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem, lai izvadītu dūmus, tad

lai iespējamās gāzes izplūdes neietekmētu ierīces drošību.

ir nepieciešams stingri pieturēties pie vietējo kompetento autoritāšu

- Kad downdraft tiek izmantots ar gāzes ēdien pagatavošanas virsmām, tiek

noteikumiem.

ieteikts installēt ē

diena pagatavošanas virsmas, kurām būtu gāzes sensori.

Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr, gan no ārpuses, gan no iekšpuses (VISMAZ

VIENU REIZI MĒNESĪ,jebkurā gadījumā,ņemot vērā to, kas ir skaidri rakst

īts

šīs rokasgrāmatas tehniskās apkalpošanas instrukcijās).

Gaisa nosūcēja tīrīšanas, filtru nomainīšanas un tīrīšanas normu

neieverošana provocē ugunsgrēka risku.

Neizmantot vai neatstāt gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām spuldzēm

iespējamā elektriskā trieciena riska dēļ.

Tiek noraidīta jebkura atbildība par iespējamiem kaitējumiem, neērtībām vai

ugunsgrekiem, kurus provocēja ierīce, gadījumā kad netika ievērotas šīs

rokasgrāmatas instrukcijas.

Šī ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2002/96/EC, Waste Electrical And

Electronic Equipment (WEEE). Pārliecinoties, vai šis produkts tiek izmests

ārā pareizā veidā

, izmantotājs veicina izvairīšanos no negatīvajām sekām

apkārtējai videi un veselībai.

Simbols

uz produkta vai uz pievienotās dokumetācijas nozīmē, ka

ar šo produktu nav jārīkojas, kā mājas atkritumam, bet tas ir jānogādā uz

Gadījumā, ja ierīkošanas instrukcijās gāzes ierīcei tiek precizēts lielāks

tam domātu savākšanas punktu, kur atkārtoti izlieto elektriskās un

attālums, ir nepieciešams to ievērot.

elektroniskās ierīces. Tas ir jāizmet, respektējot vietējos likumus, kas

! Izmantot garu cauruli, pēc iespējas mazāku.

attiecas uz atkritumu aizvākšanu. Pēc papildus informācijas par produkta

! Izmantot cauruli ar pēc iespējas mazāk locījumiem (locījuma

izmantošanu, apstrādi un atkārtotu izlietošanu, ir jāgriežas vietējā iestādē

maksimālais leņķis: 45°).

,kas nodarbojas ar attiecīgo jautājumu, atkritumu atkārtotās izlietošanas

! Izvairīties no curules diametra straujām izmaiņām.

servisu, vai uz veikalu, kur produkts tika iegadāts.

! Izmantot cauruli ar pēc iespējas gludāku iekšdaļu.

! Caurules materiālam ir jāatbilst pēc normatīviem.

Gaisa nosūcēja pievienošanu pie elektrības tīkla drīkst veikt kvalificēts un

Izmantošana

specializēts personāls.

Gaisa nosūcējs tika izveidots, lai tas būtu izmantots iesūkšanas versijā ar

Tīkla spriegumam ir jāatbilst spriegumam, kurš ir atzīm

ēts uz īpašas

etiķetes, kura atrodas gaisa nosūcēja iekšpusē. Ja nosūcējam ir

evakuēšanu uz ārpusi

vai ar filtru ar iekšēju cirkulēšanu .

kontaktdakša, pievienot to rozetei, kura atbilst pastāvošiem likumiem un

atrodas pieejamā zonā arī pēc installēšanas.

Ja gaisa nosūcējam nav kontaktdakšas (tieša pieslēgšana pie elektriskās

Ierīkošana

sistēmas) vai arī kontaktdakša neatrodas pieejamā zonā, arī pēc

installēšanas, pielietot normām atbilstošu bipolāru slēdzi, kurš nodrošina

Darbošanās

pilnu atslēgšanu no tīkla sprieguma, pārslodzes kategorijas III nosacījumos,

Izmantot augstāku ātrumu īpašas virtuves dūmu koncentrācijas gadījumā.

saskaņā ar ierīkošanas likumiem.

Iesakām ieslēgt iesūkšanu 5 minūtes pirms ēdiena gatavošanas sākšanas

Uzmanību! pirms pieslēgt gaisa nosūcējau pie tīkla barošanas un pirms

un neslēgt to ārā vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas pabeigšanas.

pārbaudīt tā pareizu darbošanos, vienmēr pārbaudīt ka tīkla kabelis ir

ierīkots pareizi.

Kontroles panelis

A. Paneļa aizvēršanas tausts / OFF

Gaisa nosūcēja kalibrēšana

Šis tausts tiek lietots, lai pilnībā aizvērtu paneli vai arī, lai apstādinātu

Pēc tam, kad gaisa nosūcējs tika ierīkots, ir nepieciešams veikt iesūkšanas

ratiņus vidējā pozīcijā starp 18cm un 30 cm no ēdiena pagatavošanas

paneļa kalibrēšanu.

virsmas.

Šī darbība ir nepieciešama, lai regulētu tā darbošanos.

Gaisa nosūcējs automātiski izslēdzas, kad paneļa attālums no ēdiena

Pievienot gaisa nosūcēju pie elektrības tīkla.

pagatavošanas virsmas, aizvetories, kļūst mazāks par 18cm.

Piespiežot taustu ON/1 "B" iesūkšanas panelis paceļ

as.

B. Paneļa atvēršanas ON / un 1. iesūkšanas ātruma (jaudas) izvēles

Tiklīdz panelis sasniedz aptuveni 18cm. augstumu no ēdiena gatavošanas

tausts

virsmas, piespiest taustu OFF “A”, lai pārtrauktu paneļa pacelšanos; pēc tam

Šis tausts tiek izmantots, lai paceltu paneli līdz max. 30cm no ēdiena

piespiest taustu Taimeris “F” un tālāk piespiest taustu OFF “A”.

gatavošanas virsmas; kad tiek pārsniegti 18cm, gaisa nosūcējs

Gaisa nosūcējs turpinās iesūkšanas paneļa atvēršanas un aizvēršanas

ieslēdzas iesūkšanas pirmajā ātrumā (jaudā).

kalibrēšanu (mazas kustības uz augšu un uz leju).

Kad tiek sasniegti šie cipari, piespiežot taustu no jauna, ir iespējams

Šīs fāzes laikā, kontroles paneļa tausti mirguļos.

novietot paneli pozīcijā no 18cm līdz max.30cm.

C. 2. iesūkšanas ātruma (jaudas) izvēles tausts

D. 3. iesūkšanas ātruma (jaudas) izvēles tausts

E. 4. iesūkšanas ātruma (jaudas) izvēles tausts

F. Darbības taimeris (10minūtes)

Šis tausts ļauj regulēt gaisa nosūcēja automātisko izslēgšanos pēc 10

darbošanās minūtēm (panelis aiztaisās) un iesūkšanas ātruma

(jaudas) izslēgšanos pēc 10 darbošanās minutēm.

Tehniskā apkalpošana

Pirms jebkura veida tehniskās apkalošanas darba, atslēgt gaisa

nosūcēju no elektrības.

Gaisa nosūcējs ir bieži jātīra (vismaz tikpat bieži, cik bieži tiek veikta tauku

filtru tehniskā apkalpošana) gan no ārpuses, gan no iekšpuses. Tīrīšanai ir

jāizmanto mitrs audums, kurš ir samitrināts ar neitrāliem šķidriem

mazgāšanas līdzekļiem.

Neizmantot jebkuru abrazīvus saturošu produktu.

NEIZMANTOT ALKOHOLU!

Uzmanību: Ierīces tīrīšanas un filtru nomainīšanas normu neievērošana var

vest pie ugunsgrēka riskiem. Tātad ir ietecams pieturēties pie ieteiktām

instrukcijām.

Tiek noraidīta jebukra atbildība par iespējamiem dzinēja bojajumiem,

ugunsgrēkiem, kas tika provocēti neatbistošas tehniskās apkalpošanas vai

augstāk minēto br

īdinājumu neievērošanas dēļ.

Prettauku filtrs

Attēls 10-11

Prettauku filtram ir jābūt tīrītam katru mēnesi, ar neagresīviem līdzekļiem,

manuāli vai trauku mazgājamā mašīnā, pie zemas temperatūras un

izmantojot īso ciklu. Ja tas tiek mazgāts trauku mazgājamā mašīnā,

prettauku filtra metāla detaļas var kļūt nespodras, bet jebkurā gadījumā to

spējas nemainās

Aktīvo ogļu filtrs (Tikai Versijai ar Filtru)

Attēls 10-11-12

Ogles filtra piesātināšana notiek pēc vairāk vai mazāk ilgas izmantošanas,

atkarībā no virtuves veida un tauku filtru tīrīšanas biežuma. Jebkurā

gadījumā, ir nepieciešams nomainīt kartridžu katru ceturto mēnesi.

NEVAR būt mazgāts vai atjaunots.

LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija

Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas neprisiima jokios

PERSPĖJIMAS: metalinę dėžutę su elektroninėmis detalėmis padėkite ne

atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo nesilaikoma naudojimosi

mažesniu nei 65 cm nuo dujinės kaitlentės arba 65 cm atstumu nuo

instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu būdu prietaisas sugedo, buvo

įtraukimo taško.

pažeistas ar užsidegė. Gaubtas buvo sukurtas naudoti tik namuose.

Dėmesio! Naudodami ar perkeldami gaubtą, nelaikykite rankų įtraukimo

PATARIMAS: rekomenduojame metalinę dėžutę su elektroninėmis

skydo (ištraukiamo stalčiaus) veikimo srityje.

detalėmis sumontuoti bent 10 cm atstumu nuo žemės ir pakankamu atstumu

nuo bet kokių šilumos šaltinių (pvz. orkaitės ar kaitlentės).

Jei naudojate dujinę kaitlentę, privalote laikytis ši

ų reikalavimų:

Saugos taisyklės

- Bendra kaitlentės galia turi būti žemesnė arba lygi 11.3 Kw.

Dėmesio! Nejunkite aparato į elektros tinklą tol, kol įdiegimas nėra visiškai

- Kaitlentės schemos galia neturi viršyti 4750 W greta oro srauto esančiame

užbaigtas.

lygyje.

Prieš bet kokį priežiūros ar valymo veiksmą, reikia išjungti gaubtą iš elektros

- Didžiausia vieno degiklio galia prieš oro srautą neturi viršyti 3000 W.

srovės šaltinio, ištraukiant kištuką iš rozetės arba išjungiant jungiklį.

- Mažiausias atstumas tarp oro srauto pabaigos ir kaitlentės krašto turi būti

Įrenginiu nepatariama naudotis vaikams, žmonėms su fizine arba protine

bent 50 mm.

negalia be už juos atsakingo asmens priežiūros arba specialių nurodymų.

- Mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės krašto ir galingiausios

Vaikams neturi būti leidžiama žaisti su įrenginiu.

kaitvietės neturi būti mažesnis nei 191mm. Didžiausia kaitvietės galia neturi

Nenaudokite gaubto, jei grotelės sumontuotos netaisyklingai.

viršyti 5000W.

Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos, nebent toks jo naudojimo būdas

- Mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės krašto ir artimiausios kaitvietės

yra nurodytas kaip galimas.

neturi būti mažesnis nei 97mm.

Patalpa turi būti gerai vėdinama, kai virtuvės gaubtas yra naudojamas kartu

- Atstumas nuo kaitlentės pagrindo iki išorinio krašto neturi būti mažesnis nei

su kitais dujinių įrenginiais.

45mm.

Įsiurbiamas oras neturi būti nukreiptas į dūmtraukį, įtraukiantį garus,

- Labai svarbu įrengti elektros įtaisų dėžę tokioje padėtyje, kuri užtikrintų

išeinančius iš dujinių bei kitų įrenginių.

įrenginio saugumą galimo dujų nuotėkio atveju.

Griežtai draudžiama gaminti maistą ant ugnies po gaubtu.

- Jeigu įrenginys downdraft naudojamas dujinėms viryklėms,

Atvira ugnis pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jos reikia griežtai

rekomenduojamos kaitlentės su įrengtais dujų nuotėkio jutikliais.

vengti.

Kepant reikia prižiūrėti, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

Naudojant kartu su maisto gaminimo įranga kai kurios detalės gali stipriai

įkaisti.

Būtina laikytis vietos valdžios nustatytų dūmtraukio techninių bei saugos

taisyklių.

Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės, tiek iš vidaus (bent vieną kartą per mėnesį

arba taip, kaip nurodyta naudojimo instrukcijų knygelėje).

Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas didina gaisro

pavojaus riziką.

Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra, nenaudokite gaubto, gali įvykti

elektros iškrova.

Įmonė neatsako už įvairius nepatogumus, žalą arba gaisrą, kilusį nesilaikant

įrenginio naudojimo instrukcijų, nurodytų šioje knygelėje.

Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2002/96/EB dėl elektros ir

elektroninės įrangos atliekų, (EEĮ atliek

ų). Pasirūpindamas, kad šis gaminys

būtų išmestas tinkamai, vartotojas padeda išvengti neigiamų pasekmių

aplinkai ir sveikatai.

Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas,

būtina į tai atsižvelgti.

! Naudokite pakankamo ilgio vamzdį.

Simbolis

ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis gaminys

! Naudokite kuo tiesesnį vamzdį (didžiausias vamzdžio nuokrypio

neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi būti pristatytas į tam tikrą

kampas – 45°).

atliekų surinkimo punktą elektrinių ir elektroninių aparatų pakartotiniam

! Stenkitės iš esmės nekeisti vamzdžių sekcijų.

panaudojimui. Gaminį išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų.

! Naudokite tuos vamzžius, kurių vidinės sienelės lygios.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, rinkimą ir

! Vamzdžių medžiagos privalo atitikti nustatytas normas.

pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų

. Gaubtą prijungti prie elektros tinklo privalo kvalifikuotas ir specializuotas

rinkimo centrą ar parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

techninis personalas.

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje

gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti gaubtą į rozetę, atitinkančią

Naudojimas

galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto

Sukurtos dvi gaubto naudojimo versijos: įtraukiamoji, kai oras pašalinamas į

įdiegimo. Jeigu kištuko (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros

srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo, yra

išorę

, ir filtruojamoji, kai vykdoma vidinė oro recirkuliacija .

naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas įdiegimo taisykles užtikrinantis

visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

Dėmesio! Prieš vė

l prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir

Įrengimas

patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis

Dėmesio! Gaubtą įdiegti privalo kvalifikuotas technikas.

tinkamai įmontuotas.

Įdiegiant prietaisą rekomenduojama išlaikyti ne mažesnį nei 400 mm

atstumą tarp kaitlentės ir ant gaubto esančių detalių.

Gaubto kalibravimas

To reikia, kad įtraukimo skydas galėtų be kliūčių pakilti (atsidaryti) ir nusileisti

Įdiegus gaubtą reikia atlikti įtraukimo skydo kalibravimą.

(užsidaryti) ir kad būtų patogu pasiekti ant skydo esančius valdymo

Ši operacija reikalinga įtraukimo skydo veikimui sureguliuoti.

mygtukus.

Prijunkite gaubtą prie elektros tinklo.

Paspaudus ĮJUNGIMO mygtuką „ON/1“ „B“, įtraukimo skydas pakyla.

Kai tik skydas pakils per maždaug 18cm nuo viryklės, paspauskite

Veikimas

IŠJUNGIMO mygtuką „OFF“ „A“, kad skydas nebekiltų, tuomet paspauskite

Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui, naudokite didžiausią greitį.

laikrodžio mygtuką „Timer“ „F“, o po to paspauskite IŠJUNGIMO mygtuką

Patartina įjungti ištraukimą prieš 5 minutes pradedant gaminti, o baigus

„OFF“ „A“.

gaminti palikti veikti dar apie 15 minučių.

Toliau gaubtas atliks įtraukimo skydo atidarymo ir uždarymo kalibravimą

(atliks smulkius judesius aukštyn ir žemyn).

Valdymo skydas

Šios fazės metu valdymo skydo mygtukai mirksės.

A. Skydo uždarymo mygtukas / „OFF”

Šiuo mygtuku skydas uždaromas iki galo arba sustabdomas tarpinėje

padėtyje, nutolęs nuo kaitlentės per 18-30 cm.

Gaubtas išsijungia automatiškai, kai uždarant skydą atstumas tarp jo ir

kaitlentės tampa mažesnis nei 18 cm.

B. Skydo atidarymo mygtukas „ON“ / ir 1 įtraukimo greičio

(galingumo) nustatymas

Šiuo mygtuku skydas pakeliamas iki 30cm nuo viryklės, skydui pakilus

daugiau nei 18 cm, gaubtas įsijungia ir ima veikti pirmu įtraukimo

greičiu (galingumu).

Pasiekus tokį aukštį, galima dar kartą paspausti mygtuką ir taip

nustatyti skydą į tarpinę padėtį 18 – 30 cm aukštyje.

C. 2 įtraukimo greičio (galingumo) nustatymo mygtukas

D. 3 įtraukimo greičio (galingumo) nustatymo mygtukas

E. 4 įtraukimo greičio (galingumo) nustatymo mygtukas

F. Veikimo laikrodis (10 minučių)

Šiuo mygtuku galima sureguliuoti automatinį gaubto išjungimą (skydas

užsidarys) ir įtraukimo greitį (galingumą) praėjus 10 veikimo minučių.

Priežiūra

Dėmesio! Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros tinklo.

Ištraukite kištuką iš rozetės arba išjunkite pagrindinį namų elektros

jungiklį.

Gaubtą reikia nuolat valyti (bent jau taip pat dažnai kaip ir prižiūrint riebalų

filtrus), tiek iš vidaus, tiek ir iš išorės. Valymui naudoti šluostę, suvilgytą

skystu neutraliu valikliu.

Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių.

NENAUDOKITE SPIRITO!

Dėmesio: netinkamai valant prietaisą bei nesilaikant filtrų keitimo normų gali

kilti gaisro pavojus. Todėl rekomenduojama laikytis pateiktų nurodymų.

Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už gaisrą bei galimus variklio

gedimus, kilusius dėl netinkamos priežiūros arba dėl šių nurodymų

nesilaikymo.

Nuo riebalų saugantis filtras

10-11 pav.

Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį švelniais valikliais, rankiniu būdu ar

indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir trumpuoju ciklu.

Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje, jis gali prarasti

spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios

Anglies filtras (tik filtravimo režimu)

10-11-12 pav.

Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą laiką, priklausomai nuo virtuvės tipo

ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu atveju, kapsulę reikia keisti

mažiausiai kas keturis mėnesius.

NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

LIB0019368 Ed. 01/11

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Acer Aspire 5943G

Acme SS111

Acme SS204

AEG DI7490-M