AEG BHT 5640 – page 3
Manual for AEG BHT 5640
Українська
41
• Передпершимвикористаннямзаряджайтепристрій
5. Почніть з максимальної довжини та поступово під-
упродовж 12 годин.
стигайте волосся до потрібної довжини.
• Післяпершоговикористаннянезаряджайтеакумуля-
Довжина підстригання в мм
тор безперервно довше12 годин.
(прибл.)
УВАГА.
Налаштування
Насадка для
Насадка для
Через12годинзаряджаннязавждивід’єднуйтепристрій
довжини
підстригання
підстригання
від мережі.
волосся на
волосся на
голові
бороді
Примітка щодо терміну служби акумулятора
1 = 11 2,5
Термін служби акумулятора можна продовжити, викону-
2 = 12 3,0
ючи такі вказівки.
3 = 13 3,5
• Заряджайтепристрійлишеколиакумулятормайже
4 = 14 4,0
розрядився.
5 = 15 4,5
• Незаряджайтепристрійпонад12годин.
6 = 16 -
7 = 17 -
Використання
8 = 18 -
Вмикання та вимикання
9 = 19 -
Посуньте кнопку (11), щоб увімкнути чи вимкнути при-
10 = 20 -
стрій.
ПРИМІТКА.
Довжина волосся може різнитися, що залежить від
Встановлення та знімання насадок
техніки використання.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
6. Перед зніманням насадки-розчіски з насадки для під-
Перед встановленням насадок або під’єднанням при-
стригання волосся вимкніть прилад.
ладдя завжди вимикайте прилад!
• Встановітьнасадкунаприлад.Вонаізклацанняммає
Наведення контурів і гоління шиї
стати на місце.
• Використовуйтенасадкудляпідстриганнябородибез
• Щобвивільнитинасадкузпристрою,натиснітькнопку
насадки-розчіски.
(12) і витягніть насадку.
• Головкадозволяєвиконатичіткенаведенняконтурів
• Встановітьнасадку-розчіскунавстановленунасадку.
бороди, навіть у важкодоступних місцях, а також
Вона із клацанням по боках має стати на місце.
акуратно поголити волосся на шиї.
• Насадка-гребінець(3)дляпід’єднаннядонасадки
для підстригання волосся на голові (14)
Використання бритви
• Насадка-гребінець(4)дляпід’єднаннядонасадки
Цюбритвубулоспеціальнорозробленодляголінняоб-
для підстригання волосся на бороді (8)
личчя, вус і баків.
• Щобзнятинасадку-гребінець(3)ізтримера,потисніть
1. Встановіть бритву (7) на прилад.
насадку-гребінець назад у фіксатори (13).
2. Увімкніть прилад.
• Щобзнятинасадку-гребінець(4)ізтримера,натисніть
3. Тримайте прилад так, щоб бритва злегка торкалася
на символ
і потисніть великим пальцем насадку-
обличчя під кутом 45°.
гребінець вгору. Іншою рукою тримайте насадку-гребі-
нець.
Підстригання волосся у носі/вухах
Як стригти волосся на голові і бороді
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик травмування!
1. Прикріпіть насадку-тример для підстригання волосся
• Видаляйтетількитеволосся,якевиглядаєзноса/
на голові (14) чи насадку-тример для підстригання
вух.
волосся на бороді (8) до пристрою.
• Забороняєтьсяпроштовхуватиприладуніс/вухо
2. Прикріпіть відповідну насадку-гребінець (3 або 4) до
силоміць.
тримера.
• Забороняєтьсяпроштовхуватиприладуніс/вухо
3. Щоб встановити потрібну довжину волосся, натис-
далі вузького краю бритви.
ніть і водночас посуньте кнопку на насадці-розчісці.
1. Встановіть насадку для підстригання волосся у носі/
Налаштуваннядовжинивідображаєтьсяправоручвід
вухах (6) на прилад.
кнопки.
2. Увімкніть прилад.
4. Увімкніть прилад.
3. Обережно вставте край бритви у ніс або вухо, а потім
вийміть його.
42
Українська
Підстригання волосся на тілі
Технічні характеристики
Вимкніть пристрій. З’явиться індикація “OFF”.
Модель: ...................................................................... BHT 5640
Вага нетто, адаптер
Чищення і технічне обслуговування
живлення включно: .............................................прибл. 0,2 кг
Адаптер живлення
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
Клас захисту:..............................................................................II
• Щобпочиститивиріб,вимкнітьпристрійі
Напруганавході: ......100–240Взмінногоструму,50/60Гц
від’єднайте мережевий адаптер від мережі.
Вихід: .................................. 3,0 В постійного струму, 1000 мA
• Незанурюйтемережевийадаптеруводу!
Батарея: .................................................2 x 1,2 В, 600 мA/год,
УВАГА.
................................................................нікель-металогідридна
• Невикористовуйтедротянущіткуабоіншіпредме-
Часроботи: .............................................................60 хв. макс.
ти, що можуть подряпати пристрій.
Часзаряджання: .......................................................... 12 годин
• Невикористовуйтегостріабоабразивнізасобидля
Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається
чищення.
продовж процесу розробки продукту.
• Використовуйтещіткудлячищення,щобусунути
Цейпристрійсертифіковановідповіднододіючихнорм
волосся після використання пристрою.
РЄ, наприклад норм електромагнітної сумісності і низької
• Чистьтекорпусзлегкавологоюганчіркою,якщопо-
напруги, і сконструйовано відповідно до останніх характе-
трібно.
ристик із техніки безпеки.
Бритвена головка і насадки тримера
• Знімітьнасадки-гребінціінасадки-тримери.
• Почистьтенасадкипідтеплоюпроточноюводоюза
допомогою щіточки для чищення.
УВАГА.
Нечистьтебритвенупластинубритвеноїголовки
щіточкою.
• Бритвенуголовкубритвеноїнасадкиможназняти.
Натиснітьбритвенуголовкузбоківівитягнітьїї.
• Сполоснітьбритвенуголовкупідтеплоюпроточною
водою.
• Чистьтебритвенілезаспеціальноющіточкою.
• Висушітьчистічастини.
• Прикріпітьбритвенуголовкудобритвеноїнасадки.
Вона має клацнути на місці.
• Регулярнозмащуйтебритвенілезатримера(7,8,14)
1-2 краплями несмолистої і безкислотної олії.
Русский
43
• Допускаетсяиспользованиеприборатольковбыту
Руководство по эксплуатации
и по назначению. Устройство не предназначено для
Спасибозавыборнашегопродукта.Надеемся,онвам
коммерческого использования.
понравится.
• Адаптеристочникапитанияпредназначентолькодля
использования в сухом помещении.
Символы в данном руководстве пользователя
• Проверьте,чтобывыходноенапряжение,силатокаи
Важные указания, касающиеся вашей безопасности,
полярность адаптера источника питания соответство-
отмечены особо. Во избежание несчастных случаев и
вали характеристикам паспортной таблички!
повреждения устройства обращайте на них особое вни-
• Неприкасайтеськадаптеруисточникапитаниямо-
мание.
крыми руками!
• Отключитеприборотсетевогоэлектропитания,когда
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
вы не пользуетесь им, когда устанавливаете на него
Предупреждение об опасности для здоровья, указыва-
дополнительные приспособления, во время очистки и
ет на возможность повреждений.
при неисправностях.
• Регулярнопроверяйтеустройствоикабельнапризна-
ВНИМАНИЕ:
ки повреждений. Прекратите пользование устрой-
Потенциальная опасность для устройства или других
ством при наличии повреждений.
предметов.
• Используйтетолькооригинальныепринадлежности.
ПРИМЕЧАНИЯ: Советы и информация для вас.
• Изсоображенийдетскойбезопасностихранитевсе
элементы упаковки (пластиковые пакеты, картонные
и изоляционные материалы и т.п.) в недоступных для
Общие замечания
детей местах.
Перед пользованием прибором внимательно ознакомь-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
тесь с данным руководством. Сохраните его, а также
Непозволяйтемаленькимдетямигратьспленкой.
гарантийный талон, кассовый чек и по возможности ори-
Опасность удушья!
гинальную упаковку, включая ее внутренние элементы. В
случае передачи прибора третьим лицам к нему должно
прилагаться данное руководство.
Особые меры предосторожности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность поражения
электрическим током!
• Держитесетевойадаптервсухомсостоянии.
• Незаряжайтеустройствовблизиванн,раковиндлястокаводыили
других сосудов с водой. Заряжайте прибор в прохладном сухом ме-
сте.
• Используйтетолькосетевойадаптер,поставляемыйвкомплектес
устройством. В нем применяется низкое напряжение, необходимое
для данного устройства.
• Незаменяйтекакие-либодеталиустройства.Неделайтеникаких
модификаций.Имеетсяопасностьпораженияэлектрическимтоком!
Данное устройство имеет защиту от водяных струй.
• Оноподходитдляиспользованиявванныхиподдушем.
44
Русский
Устройство можно чистить под проточной водой.
• Отсоединяйтепереноснуючастьустройстваотсетипередеечисткой
в воде.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Имеется риск травмирования!
• Неиспользуйтеустройство,еслибритвеннаяголовка,лезвияили
бритвенная сетка каких-либо насадок повреждены!
• Никогданеснимайтенасадкувовремяработы!
• Нивкоемслучаенеремонтируйтеприборсамостоятельно,аобра-
щайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соот-
ветствующийдопуск.Изсоображенийбезопасности,заменасетевого
шнура на равнозначный допускается только через завод-изготовитель,
нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицирован-
ного специалиста.
• Этимприбороммогутпользоватьсядети старше 8 лет и лица с огра-
ниченными физическими, осязательными и психически-ми способ-
ностями или не имеющие опыта или знаний, если они находятся под
надзором или проинструктированы в отношении безопасного пользо-
вания прибором и знают о связанных с этим опасностях.
• Непозволяйтедетям играть с прибором.
• Чисткаиуход за прибором не должны проводиться детьми без надзо-
ра.
• Используйтеприбортолькодлястрижкиволоснаголове,лицеителе.
13 Фиксирующие защелки для насадки-расчески (3)
Расположение элементов
14 Насадкадлястрижкиволос,шириной32мм
1 Сетевой адаптер
2 Подставка / станция зарядки
Зарядка устройства
3 Регулируемая насадка-расческа
(прим. 11-20 мм за 10 шагов)
• Выключитеприбор.Положение“OFF”переключате-
4 Регулируемая насадка-расческа
ля.
(прим. 2,5-4,5 мм за 5 шагов)
• Вставьтесоединительсетевогоадаптераводноиз
5 Расческа для укладки
следующих гнезд:
6 Насадкадляудаленияволосвносу/ушах
• Гнездонепосредственновнижнемконцеустрой-
7 Насадкадлябритья
ства.
8 Насадкадлястрижкибороды,шириной21мм
• Поставьтеустройствоназаряднуюстанцию.Гнез-
9 Чистящаящетка
до находится сзади.
10 Индикаторнаялампочказарядки
• Включитесетевойадаптервстеннуюрозетку.
11 ON / OFF Кнопка включения/выключения
• Вовремяпроцессазарядкииндикаторсветитсякрас-
12 Кнопка для снятия насадок
ным светом.
Русский
45
Стрижка волос и бороды
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Установите в устройство насадку для стрижки волос
• Индикаторзарядкине показывает состояние пере-
(14) или насадку для стрижки бороды (8).
заряжаемой батареи.
2. Установите соответствующую насадку-расческу
• Работанапрямуюотсетиневозможна.
(3 или 4) на насадку для стрижки.
• Припервомиспользованиизаряжайтеустройствов
3. Чтобынастроитьнужнуюдлинустрижки,нажмитеи
течение 12 часов.
одновременно сдвиньте кнопку на насадке-расческе.
• Послепервогоиспользованиянезаряжайтебатарею
Настройкадлиныуказываетсярядомскнопкойс
дольше 12 часов за один раз.
правой стороны.
ВНИМАНИЕ:
4. Включите прибор.
5. При большой длине обрезаемых волос проводите
По истечении 12 часов всегда отключайте сетевой
стрижку постепенно, каждый раз на нужную длину.
адаптер от сети.
Длина стрижки в мм (примерно)
Замечание о сроке службы батареи
Настройка
Насадка для
Насадка для
Вы можете продлить срок службы батареи, соблюдая
длины
стрижки волос
стрижки боро-
следующее:
ды
• Заряжайтетолькопочтиразряженнуюбатарею.
1 = 11 2,5
• Непроизводитезарядкудольше12часов.
2 = 12 3,0
• Заряжайтеустройствопритемпературемежду
0° и + 40°C.
3 = 13 3,5
4 = 14 4,0
5 = 15 4,5
Применение
6 = 16 -
Включение и выключение
7 = 17 -
Двигайте кнопку (11), чтобы включить или выключить
8 = 18 -
устройство.
9 = 19 -
10 = 20 -
Установка и извлечение насадок
ПРИМЕЧАНИЯ:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Длина стрижки может меняться в зависимости от
Всегда выключайте прибор перед установкой насадок
техники стрижки.
или аксессуаров!
6. Выключите прибор перед снятием расчески-насадки с
• Вдвиньтенасадкувприбор.Прификсациинаместе
насадки для стрижки.
будет слышен щелчок.
• Чтобыосвободитьнасадкуотустройства,нажмите
Придание формы и бритье шеи
кнопку (12) и вытяните ее.
• Используйтенасадкудлястрижкибородыбезнасад-
• Вставьтенасадку-расческувужевставленнуювпри-
ки-расчески.
бор насадку. При фиксации на месте будет слышен
• Головкамашинкидаетвозможностьточногоприда-
щелчок.
ния формы бороды, даже в труднодоступных местах,
• Насадка-расческа(3)кнасадкедлястрижкиволос
а также позволяет аккуратно подбривать линию волос
(14)
на шее.
• Насадка-расческа(4)кнасадкедлястрижкиборо-
ды (8)
Использования насадки для бритья
• Чтобыснятьнасадку-расческу(3)снасадкидля
Насадкадлябритьяспециальноразработанадляконтакт-
стрижки, нажмите на насадку-расческу в защелке (13)
ного бритья бороды, усов и бакенбардов.
назад.
• Чтобыснятьнасадку-расческу(4)снасадкидлястриж-
1. Установите насадку для бритья (7) в прибор.
ки, нажмите большим пальцем на насадку-расческу
2. Включите прибор.
вверх, символ
Другой рукой удерживайте насадку-
3. Держите прибор так, чтобы насадка для бритья слегка
расческу.
касалась лица под углом 45 градусов.
46
Русский
Удаление волос в носу и ушах
• Бритвеннуюголовкунасадкидлябритьяможносни-
мать.Нажмитенабоковыеповерхностибритвенной
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травмы!
головки и вытяните ее.
• Удаляйтетольковолосы,выступающиеизноса/
• Промойтебритвеннуюголовкуподтеплойпроточной
ушной раковины.
водой.
• Невставляйтеприборвнос/ушнуюраковинуспри-
• Очиститебритвенныелезвиящеткойдлячистки.
менением силы.
• Просушитеочищенныедетали.
• Невставляйтеприборвнос/ушнуюраковинудаль-
• Затемсноваустановитебритвеннуюголовкувбрит-
ше узкой отметки на бритвенной головке.
венную насадку. Должен быть щелчок при установке
1. Установите насадку для удаления волос в носу / ушах
ее на место.
(6) в прибор.
• Регулярнонаносите1-2каплинесмолистогобескис-
2. Включите прибор.
лотного масла на бритвенные лезвия (7, 8, 14).
3. Аккуратновставляйтеиизвлекайтекончикбритвен-
ной головки в нос или ушную раковину.
Технические характеристики
Завершение работы
Модель: ...................................................................... BHT 5640
Вес нетто с сетевым адаптером: ....................... прим. 0,2 кг
Выключитеустройство.Напереключателепоявляется
символ “OFF”.
Сетевой адаптер
Класс защиты: ...........................................................................II
Напряжениепитания: .................................. Перем. ток (AC),
Чистка и обслуживание
100-240В,50/60Гц
Выход: ...................................... Пост.ток(DC),3,0В,1000мА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Передчисткойвыключитеустройствоиотключите
Аккумулятор: ........................... 2x1,2В,600мА-час,NiMH
сетевой адаптер от сети.
Время работы: ..................................................макс. 60 минут
• Непогружайтесетевойадаптервводу!
Время зарядки:............................................................ 12 часов
Сохранено право на технические и конструкционные из-
ВНИМАНИЕ:
менения в рамках продолжающейся разработки продук-
• Неиспользуйтепроволочнующеткуииныеабра-
та.
зивные приспособления.
Данное устройство соответствует всем текущим дирек-
• Неиспользуйтеострыеилиабразивныечистящие
тивам CE, таким как электромагнитная совместимость и
средства.
низкое напряжение; оно произведено в соответствии с
• Используйтещеткудляочисткисцельюудаления
новейшими правилами техники безопасности.
волос, оставшихся после использования машинки.
• Принеобходимостиочищайтекорпусспомощьюне-
много влажной тканевой салфетки.
Насадки для бритья и стрижки
• Снимитенасадки-расческиинасадкидлястрижки.
• Очиститенасадкиподтеплойпроточнойводой,ис-
пользуя поставляемую в комплекте щетку для чистки.
ВНИМАНИЕ:
Нечиститебритвеннуюсеткубритвеннойнасадки
щеткой для чистки.
47
II
CE
48
3
8
3
3
3
OFF
3
8
8
3
49
8
3
–
8
3
OFF
3
8
50
BHT 5640
Stand 07/13
Elektro-technische Vertriebsges. mbH
www.etv.de
