AEG BHT 5640 – page 2

Español

21

Limpieza y mantenimiento

Eliminación / desecho de baterías recar-

gables

AVISO:

• Apagueeldispositivoydesconecteeladaptador

Esta unidad está equipada con una batería Ni-MH recarga-

de corriente de la fuente de alimentación durante la

ble.

limpieza.

Saque la batería antes de desechar la unidad.

• Nosumerjaeladaptadordecorrienteenagua.

Como consumidor está obligado legalmente a devolver las

baterías gastadas/baterías recargables.

ATENCIÓN:

AVISO:

• Nousecepillosmetálicosniotrosabrasivos.

Desconecte de la alimentación antes de sacar la batería.

• Nouseagenteslimpiadorespuntiagudosniabrasivos.

• UseundestornilladorPhillipspequeñoparaaojareltor-

• Useelcepillodelimpiezaparaeliminarelpelorestante

nillo de la parte posterior del dispositivo. Abra el chasis.

después del uso.

• Quitelaspilasrecargables.

• Limpieelchasisconuntrapoligeramentehumedecidosi

• Corteloscablesdelaspilasconunastijeras.

es necesario.

Devuelva la batería en un punto de recolección de baterías y/

Accesorios de peinado y cortapelos

o residuos peligrosos. Solicite más información a su ayunta-

• Extraigalospeinesycortapelos.

miento.

• Limpielosaccesoriosconaguacorrienteytempladayel

cepillo que se incluye.

ATENCIÓN:

No limpie la lámina de afeitado de la afeitadora con el

cepillo.

• Esposibleextraerelcabezaldeafeitadodelaccesoriode

Eliminación

afeitado. Presione las superficies del lateral del cabezal

deafeitadoalavezparaextraerlo.

Significado del símbolo “cubo de basura”

• Enjuagueelcabezaldeafeitadoconaguacorriente.

• Limpielascuchillasconelcepillo.

Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos

• Dejesecarlaspiezasmojadas.

con los residuos domésticos.

• Vuelvaacolocarelcabezaldeafeitadoalaccesorio.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en

Debe hacer un clic al ajustarse.

los puntos de recolección municipales.

• Apliquedeformaregular1o2gotasdeaceitenoresino-

Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en

so y sin ácidos a las cuchillas de afeitado (7, 8, 14).

la salud por una eliminación de residuos inadecuada.

Especificaciones técnicas

Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos

eléctricos y electrónicos viejos.

Modelo: ..............................................................................BHT 5640

Su municipalidad le proporcionará información sobre los

Peso neto incl. adaptador: ........................................aprox.0,2kg

puntos de recolección.

Adaptador de corriente

Clase de protección: ........................................................................II

Tensión de alimentación: ..................... CA 100 - 240 V, 50/60 Hz

Salida: ................................................................. CC 3,0 V, 1000 mA

Batería:...................................................2x1,2V,600mAh,NiMH

Tiempo de funcionamiento: ..................................... 60min.máx.

Tiempo de carga: ................................................................12 horas

El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en

el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.

Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales,

como la directriz de compatibilidad electromagnética y de

bajovoltaje,yestáfabricadasegúnlasúltimasnormasde

seguridad.

22

Italiano

• Utilizzarel’apparecchiosoltantopergliscopiprevistie

Istruzioni per l’uso

perusoprivato.Questoapparecchionondeveesser

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

utilizzato per scopi commerciali.

buon utilizzo del dispositivo.

• L’adattatoreelettricoèintesosoloperl’usoinun’am-

biente asciutto.

Simboli nel manuale dell’utente

• Assicurarsicheilvoltaggiodiemissione,lacorrenteela

Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo

polarità dell’adattatore elettrico corrisponda alle specifi-

chiaro. Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il

che sull’etichetta!

dispositivo:

• Nontoccarel’adattatoreelettricoconlemanibagnate!

• Scollegaredall’alimentazioneelettricasenoninuso,

AVVISO:

quando si attaccano gli accessori, durante la pulizia e

Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali

durante il malfunzionamento.

di lesioni.

• Controllareperiodicamentecheapparecchioecavonon

siano danneggiati. Non utilizzare l’apparecchio in caso di

ATTENZIONE:

anomalie.

Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti.

• Utilizzaresoltantopartioriginali.

• Perragionidisicurezzatenerequalsiasipartedell’imbal-

NOTA: Sottolinea consigli e informazioni.

laggio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori

dalla portata dei bambini.

Note Generali

AVVISO!

Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente

Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in

il manuale dell’utente e conservarlo con il Certificato di

quantoc’èpericolo di soffocamento!

Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale.

Se il dispositivo viene consegnato a terzi, consegnare anche il

manuale dell’utente.

Speciali precauzioni di sicurezza

AVVISO: Rischio di shock elettrico!

• Conservarel’adattatoredireteasciutto.

• Noncaricareildispositivovicinoavasche,lavandinioaltricontenitoredi

acqua. Caricare l’unità in un luogo fresco e asciutto.

• Usaresolol’adattatorediretefornito.Questogenerailbassovoltaggio

necessario per questo dispositivo.

• Nonsostituirenessunpezzo.Noneseguirealcunamodica.Rischiodi

scosse elettriche!

Questo dispositivo è protetto contro getti d’acqua.

• Èadattopervascheodocce.

Italiano

23

Questo dispositivo può essere pulito sotto acqua corrente.

• Scollegarelaparteamanodall’alimentazionedireteprimadipulirecon

acqua.

AVVISO: Rischio di lesioni!

• Nonusareildispositivoselatestadirasatura,lelameolapellicoladiqual-

siasi accessorio risulta danneggiata!

• Nontogliereunaccessorioduranteilfunzionamento!

• Nontentarediripararel’apparecchio,bensìrivolgersiauntecnicoautoriz-

zato. Al fine di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di

contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico

ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difet-

toso con un cavo equivalente.

• Ilferrodastiropuòessereutilizzatodai bambini da 8 anni in su e dalle

persone con ridotte abilità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di espe-

rienza e conoscenza sotto la diretta supervisione o dietro istruzioni sull’uso

sicuro dell’apparecchio e sui possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo.

• Ibambini nondevonogiocareconl‘apparecchio.

• Puliziaemanutenzione non devono essere eseguiti da bambini senza

supervisione.

• Usaresoloildispositivopertagliarecapellisullatesta,pelifaccialiepelidel

corpo.

Posizione dei comandi

Caricamento dell’Unità

1 Adattatore

• Spegnerel’unità.“OFF”èvistosull’interruttore.

2 Base / stazione di ricarica

• Collegareilconnettoredell’adattatoreelettricoconuno

3 Pettine regolabile (ca. 11-20 mm in 10 passaggi)

delle seguenti prese.

4 Pettine regolabile (ca. 2,5-4,5 mm in 5 passaggi)

• Lapresaelettricadirettamenteall’estremitàinferiore

5 Pettine

dell’unità.

6 Accessorio per taglio peli nasali / peli orecchie

• Posizionarealternativamentel’unitànellabasedi

7 Accessorio per rasoio

caricamento.Lapresaèsulretro.

8 Accessorio per la barba, 21 mm largo

• Collegarel’adattatoreelettricoinunapresaamuro.

9 Spazzola per pulire

• L’indicatoreluminosorestarossoduranteilprocessodi

10 Indicatore di caricamento

caricamento.

11 Tasto accensione / spegnimento ON / OFF

NOTA:

12 Tasto per rimuovere gli accessori

• L’indicatoredicaricamentonon indicare lo stato della

13 Blocchi per l’accessorio pettine (3)

carica della batteria ricaricabile.

14 Accessorio per capelli, 32 mm largo

• Nonèpossibilel’utilizzomediantesolacorrente.

24

Italiano

• Caricarel’unitàprimadelprimoutilizzoper12ore.

Lunghezza di taglio in mm (ca.)

Impostazione di

• Dopoilprimoutilizzo,noncaricarelabatteriaperpiùdi

Macchinetta per

Tosatrice

lunghezza

12 ore.

capelli

CAUTION:

1 = 11 2,5

Dopo 12 ore scollegare sempre dall’alimentazione della

2 = 12 3,0

rete elettrica.

3 = 13 3,5

4 = 14 4,0

Nota Durata della Batteria Ricaricabile

5 = 15 4,5

Potete estendere la durata della batteria ricaricabile se-

6 = 16 -

guendo questi passi:

• Caricaresolodopochelabatteriaèquasiesaurita.

7 = 17 -

• Noncaricareperpiùdi12ore.

8 = 18 -

• Caricarel’unitàaunatemperaturacompresatra0°e

9 = 19 -

+ 40°C.

10 = 20 -

NOTA:

Utilizzo

Le lunghezze di taglio possono variare in base alla

tecnica di taglio.

Accensione e spegnimento

Far scorrere il tasto (11) per accendere o spegnere il dispositi-

6. Spegnere il dispositivo prima di togliere il pettine dal

vo.

rasoio.

Montaggio e rimozione degli accessorio

Definire e sbarbare il collo

• Usareilrasoioperlabarbasenzaunpettine.

AVVISO:

• Lamacchinettapericapellipermetteprecisedenizioni

Spegnere sempre il dispositivo prima di montare gli acces-

dei contorni della barba, anche posti difficili da raggiun-

sori!

gere come una chiara sbarbata della linea dei capelli sul

• Spingereunaccessoriosuldispositivo.Sidevesentireun

collo.

clic in posizione.

• Persganciarel’accessoriodaldispositivo,premereiltasto

Utilizzo degli accessori rasoio

(12) ed estrarre l’accessorio.

L’accessoriorasoioèstatoprogettatoperunarasaturene

• Premereunpettinesull’accessoriomontato.Deveemet-

della barba, baffi e basette.

tere un clic per posizionarsi.

1. Montare l’accessorio rasoio (7) al dispositivo.

• Accessoriopettine(3)adaccessoriomacchinettaper

2. Accendere il dispositivo.

capelli (14)

3. Tenere il dispositivo in modo che l’accessorio rasoio sia a

• Accessoriopettine(4)adaccessoriopertosatrice(8)

contatto con il viso ad un angolo di 45 gradi.

• Pertoglierel’accessoriopettine(3)dallamacchinetta,

spingere l’accessorio pettine indietro ai blocchi (13).

Togliere i peli nasali / peli alle orecchie

• Pertoglierel’accessoriopettine(4)dallamacchinetta,

usare il pollice per premere l’accessorio pettine verso l’alto

AVVISO: Rischio di lesione!

sul simbolo



. Usare l’altra mano per tenere l’accessorio

• Toglieresololesporgenzedipelidallenarici/lobo.

pettine.

• Nonspingeremaiildispositivoversolanarice/lobo

con forza.

Tagliare capelli e barba

• Noninseriremaiildispositivonellanarice/lobooltre

alla freccia della testa del rasoio.

1. Montare l’accessorio per tagliare i capelli (14) o per taglia-

re la barba (8) al dispositivo.

1. Montare l’accessorio per peli nasali / peli orecchie (6) al

2. Montare il rispettivo accessorio pettine (3 o 4) alla macchi-

dispositivo.

netta.

2. Accendere il dispositivo

3. Per regolare la lunghezza di taglio desiderata, premere

3. Inserire la punta della testa del rasoio nella larice o lobo

e far scorrere contemporaneamente il tasto sul pettine.

dell’orecchio e toglierla di nuovo.

L’impostazionedellalunghezzaèmostrataalladestra

accanto al tasto.

Terminare il funzionamento

4. Accendere il dispositivo.

Spegnereildispositivo.“OFF”èvistosull’interruttore.

5. Iniziareconl’impostazioneditagliopiùlungaetagliarea

fasi alla lunghezza desiderata.

Italiano

25

Pulizia e manutenzione

Rimuovere / Smaltire le Batterie Ricarica-

bili

AVVISO:

• Spegnereildispositivoescollegarel’adattatoredirete

QuestaunitàèfornitaconunabatteriaNi-MHricaricabile.

dall’alimentazione di corrente durante la pulizia.

Rimuovere la batteria prima dello smaltimento dell’unità.

• Nonimmergerel’adattatoredireteinacqua!

Come consumatore siete legalmente tenuti a ritornare le pile

esaurite/ricaricabili.

ATTENZIONE:

AVVISO:

• Nonusareunaspazzolametallicaoaltriabrasivi.

Scollegare dalla alimentazione elettrica prima di rimuovere

• Nonusaredetergentitaglientioabrasivi.

la batteria!

• Usarelaspazzolaperpulireperrimuovereicapelliresidui

• UsareunpiccologiravitePhillipspersvitarelavitesul

dopo l’uso.

retro del dispositivo. Aprire l’alloggiamento.

• Pulireilrivestimentoconunpannoleggermenteumido,

• Toglierelebatteriericaricabili.

se necessario.

• Tagliareilidellabatteriaconunpaiodiforbici.

Accessorio per barba e tosatrice

Tornare la batteria ai punti di raccolta per le batterie e/o i

• Toglieregliaccessoripettineetosatrice.

rifiuti di negazione. Chiedere alle vostre locali per ulteriori

• Puliregliaccessorisottoacquacorrenteusandolaspaz-

informazioni.

zola per pulire fornita.

ATTENZIONE:

Non pulire la pellicola di rasatura con la spazzola per

pulire.

• Latestadirasaturadell’accessorioperrasarepuòessere

rimossa. Premere le superfici al lato della testa per rasare

Smaltimento

contemporaneamente e tirare.

• Sciacquarelatestaperrasaresottoacquacorrente.

Significato del simbolo “Cassonetto con ruote”

• Pulirelelameperrasareconlaspazzolaperpulire.

• Lasciarasciugareleparti.

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei

• Poimontarenuovamentelatestadirasaturaall’accesso-

rifiuti domestici.

rio per rasare. Deve emettere un clic in posizione.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avveni-

• Applicareregolarmente1–2goccedinonoliononresi-

re tramite consegna presso punti di raccolta locali.

noso e senza acido alle lame di rasatura della macchinet-

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la

ta (7, 8, 14).

nostra salute tramite uno smaltimento non corretto.

Specifiche tecniche

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispo-

sitivi elettrici e elettronici.

Modello: .............................................................................BHT 5640

Ilvostrocomuneèingradodifornirviinformazionisuipunti

Peso netto incl. adattatore: .............................................ca. 0,2 kg

di raccolta.

Adattatore

Classe di protezione: ....................................................................... II

Tensione: ..................................................AC 100 - 240 V, 50/60 Hz

Uscita: ................................................................. DC 3,0 V, 1000 mA

Batteria: ................................................. 2x1,2V,600mAh,NiMH

Tempo di esercizio: .....................................................60min.max.

Tempo di caricamento: .........................................................12 Ore

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

QuestodispositivorispondeatutteledirettivedellaCE,

come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella

sulbassovoltaggioedèprodottosecondolepiùrecenti

norme di sicurezza.

32

Język polski

3. Aby ustawić żądaną długość strzyżenia, naciśnij i przesuń

WSKAZÓWKA:

jednocześnie przycisk na końcówce grzebienia. Podział-

• Wskaźnikładowanianie wskazuje stanu naładowania

ka ustawienia długości widoczna jest po prawej stronie

akumulatorka.

przycisku.

• Popodłączeniudozasilaniamaszynkiniewolnoużywać.

4. Włącz urządzenie.

• Przedpierwszymużyciemurządzenienależyładować

5. Rozpocznij od ustawienia największej długości strzyżenia

przez 12 godzin.

i przycinaj włosy etapami do momentu uzyskania żądanej

• Popierwszymużytkowaniunieładowaćakumulatora

długości.

jednorazowo przez ponad 12 godzin.

Długość cięcia w mm (orientacyjna)

Podziałka usta-

UWAGA:

Trymer do wło-

Trymer do brody

wienia długości

Po upływie 12 godzin urządzenie należy odłączyć od sieci.

sów

1 = 11 2,5

Uwaga Okres Życia Baterii Wielokrotnego Ładowania

2 = 12 3,0

Można wydłużyć okres życia akumulatorka w następujący

3 = 13 3,5

sposób:

• Ładować,gdyjestniemalcałkowiciewyczerpany.

4 = 14 4,0

• Nieładowaćdłużejniżprzez12godzin.

5 = 15 4,5

• Ładowaćwtemperaturzepomiędzy0°i+40°C.

6 = 16 -

7 = 17 -

8 = 18 -

Użytkowanie

9 = 19 -

Włączanie i wyłączanie

10 = 20 -

Chcąc włączyć lub wyłączyć urządzenie należy przesunąć

przycisk (11).

WSKAZÓWKA:

Długości strzyżenia różnią się w zależności od technik

Zakładanie i zdejmowanie końcówek

strzyżenia.

6. Przed zdjęciem końcówki grzebienia z trymera wyłącz

OSTRZEŻENIE:

urządzenie.

Przed założeniem końcówek lub akcesoriów należy zawsze

wyłączyć urządzenie!

Kształtowanie Brody i Golenie Karku

• Załóżkońcówkęnaurządzenie.Zamocowaniutowarzyszy

• Należyużyćtrymeradobrodybezkońcówkigrzebienia.

dźwięk kliknięcia.

• Głowicamaszynkipozwalaprecyzyjniezaznaczyćkształt

• Celemzdjęcianasadkizurządzenianależynacisnąć

brody, nawet w trudnodostępnych miejscach oraz do-

przycisk (12) i wyciągnąć nasadkę.

kładnie ogolić kark pod linią włosów.

• Załóżkońcówkęgrzebienianazamocowanąkońcówkę.

Jej zamocowaniu z boku towarzyszy dźwięk kliknięcia.

Używanie końcówki golarki

• Nasadkęgrzebieniową(3)nanasadkętrymerado

Końcówka golarki została zaprojektowana specjalnie do

włosów (14)

golenia brody, wąsów i baków.

• Nasadkęgrzebieniową(4)nanasadkętrymerado

1. Zamocuj końcówkę golarki (7) na urządzeniu.

brody (8)

2. Włącz urządzenie.

• Celemzdjęcianasadkigrzebieniowej(3)ztrymeranależy

3. Przytrzymuj urządzenie w taki sposób, aby końcówka

pociągnąć nasadkę grzebieniową w tył przy zatrzaskach

golarki dotykała lekko twarzy pod kątem 45 .

blokady (13).

• Celemzdjęcianasadkigrzebieniowej(4)ztrymera,kciu-

Usuwanie włosów z nosa/uszu

kiem należy wycisnąć nasadkę grzebieniową w górę przy

oznaczeniu



Drugą dłonią należy przytrzymać nasadkę

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

grzebieniową.

• Usuwaćmożnawyłączniewłosywystająceznosa/uszu.

• Nigdynienależywciskaćnasiłęurządzeniadonosa/

Przycinanie włosów i brody

uszu.

1. Na urządzenie nałożyć nasadkę trymera do włosów (14)

• Nigdynienależywsuwaćurządzeniadonosa/uszudalej

lub nasadkę trymera do brody (8).

niż wąskie zakończenie końcówki golarki.

2. Na trymer nałożyć odpowiednią nasadkę grzebieniową

1. Zamocuj trymer do włosów w nosie/uszach (6) na urzą-

(3 lub 4).

dzeniu.

2. Włącz urządzenie.

Język polski

33

3. Wsuń ostrożnie zakończenie końcówki golarki do nosa

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych

lub ucha i wyjmij je.

i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE,

Czynności Końcowe

dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego

Wyłączyćurządzenie.Nawyłącznikupojawisięnapis„OFF”.

napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisa-

mi bezpieczeństwa.

Czyszczenie i konserwacja

Ogólne warunki gwarancji

OSTRZEŻENIE:

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na

• Przedprzystąpieniemdoczyszczenianależywyłączyć

zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty

urządzenie i odłączyć zasilacz od źródła zasilania.

zakupu urządzenia.

• Zasilaczaniezanurzaćwwodzie!

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

UWAGA:

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

• Niestosowaćszczotkidrucianejlubinnychrysujących

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

przedmiotów.

ceny zakupu urządzenia.

• Niestosowaćostrychaniżrącychśrodkówczyszczących.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

• Abyusunąćpozostałościwłosów,użyćszczotkidoczysz-

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

czenia.

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

• Obudowęwyczyścićlekkowilgotnąszmatką,jeślito

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz-

konieczne.

ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych

(np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

Nasadki do golenia i trymera

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

• Zdjąćnasadkigrzebienioweitrymery.

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

• Umyćnasadkipodciepłąbieżącąwodąkorzystającz

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

dołączonego pędzelka do czyszczenia.

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki

UWAGA:

tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

Folii do golenia golarki nie należy czyścić za pomocą

urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w

pędzelka do czyszczenia.

oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawi-

dłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data

• Głowicęgolącąnasadkidogoleniamożnazdjąć.

sprzedaży urządzenia).

Nacisnąć jednocześnie obydwie boczne ścianki głowicy

golącej i ją ściągnąć.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

• Wypłukaćgłowicęgolącąpodciepłąbieżącąwodą.

Rzeczpospolitej Polskiej.

• Ostrzatnącewyczyścićzapomocąpędzelkadoczyszcze-

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie-

nia.

sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy

• Wyczyszczoneelementypozostawićdowyschnięcia.

z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży

• Następnieponownienałożyćgłowicęgolącąnanasadkę

konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z

golarki. Przy poprawnym nałożeniu słyszalne będzie

2002 r. Nr 141, poz. 1176).

kliknięcie.

• Naostrzagolącetrymera(7,8,14)regularnieaplikować

Dystrybutor:

1 – 2 krople oleju bez zawartości żywicy i kwasu.

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Techniczne specyfikacje

Model: ................................................................................BHT 5640

Usuwanie / Składowanie Baterii Wielo-

Waga netto z zasilaczem sieciowym: ............................ok. 0,2 kg

krotnego Ładowania

Zasilacz sieciowy

Klasa ochronności: ...........................................................................II

To urządzenie jest wyposażone w akumulator niklowo-meta-

Napięcie zasilania: .................................. AC 100 - 240 V, 50/60 Hz

lowo-wodorowy.

Moc wyjściowa: ................................................. DC 3,0 V, 1000 mA

Przed wyrzuceniem urządzenia, akumulator należy wyjąć.

Bateria:...................................................2x1,2V,600mAh,NiMH

Jako klienci, są Państwo prawnie zobowiązani do zwrócenia

Czas działania: .............................................................maks. 60 min

zużytych baterii/akumulatorów.

Czas ładowania: ................................................................ 12 godzin

34

Język polski

OSTRZEŻENIE:

Przed wyjęciem akumulatora, urządzenie należy odłączyć

od sieci!

• Poluzujśrubęztyłuurządzeniazapomocąmałegośrubo-

kręta krzyżakowego typu Philips. Otwórz obudowę.

• Wyjąćakumulatorki.

• Nożyczkamiprzeciąćprzewodyprowadzącedoakumula-

torków.

Dostarczyć akumulator do punktu zbiorczego baterii i/lub

odpadów niebezpiecznych. O szczegóły należy pytać władze

gminne.

Usuwanie

Znaczenie symbolu „kubła na kółkach“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek-

trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić

do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi-

ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie

danego miasta.

Magyarul

35

• Akészüléketcsakszemélyescélraésrendeltetésének

Használati utasítás

megfelelően használja. A készülék nem kereskedelmi

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége-

használatra készült.

detten használja majd a készüléket.

• Atápegységetkizárólagszárazkörnyezetbenvalóhasz-

nálatra tervezték.

A Használati Útmutatóban Található Jelzések

• Győződjönmegarról,hogytápegységkimeneti

Az Ön biztonságára vonatkozó fontos tudnivalókat külön

feszültsége, áramerőssége és polaritása megegyezik az

kiemeltük. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak

adattáblán feltüntetett adatokkal.

érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károso-

• Neérintseatápegységetnedveskezekkel.

dását.

• Akészüléketmindenesetbencsatlakoztassaleahálózat-

ról, ha nem használja, tartozékokat helyez fel rá, tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

során és rendellenes működés esetén.

Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet, és jelzi

• Sérülésektekintetébenrendszeresenellenőrizzeakészü-

a lehetséges sérülésveszélyeket.

léket és a kábelt. Ne használja a készüléket, ha sérülést

észlel.

VIGYÁZAT:

• Csakeredeticserealkatrészekethasználjon.

A készülékre vagy más tárgyakra veszélyt jelentő dolgokat

• Agyermekekbiztonságaérdekébenacsomagolóanya-

jelez.

gokat (műanyag zacskó, karton, styrofoam stb.) ne hagyja

általuk elérhető helyen.

MEGJEGYZÉS: Javaslatokat, információt közöl.

FIGYELMEZTETÉS:

Vigyázzon, hogy a kisgyermekek ne játsszanak a fóliával,

Általános megjegyzések

mert ez fulladásveszélyt jelenthet!

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használa-

tiútmutatótésőrizzemegagarancialevéllel,aszámlávalés–

amennyiben lehetséges – az eredeti csomagolással, valamint

a belső csomagolóanyaggal együtt. Amennyiben a készü-

léket harmadik személynek adja tovább, akkor a használati

útmutatótismellékelje.

Különös biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS: ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!

• Tartsaazcsatlakozóadaptertszárazon.

• Netöltseakészüléketfürdőkádak,mosdók,vagymásvízzeltelikonténe-

rek mellett. A készüléket száraz, hűvös helyen töltse.

• Csakamellékeltcsatlakozóadapterthasználja.Azgeneráljaazekészülék-

hez szükséges alacsony feszültséget.

• Necseréljenkisemmilyenalkatrészt.Nehajtsonvégresemmilyenváltoz-

tatást. Elektrosokk veszélye!

Ez A Készülék Cseppálló Kialakítású.

• Használhatófürdőkádakbanészuhanykabinokban.

36

Magyarul

Ez a készülék tisztítható folyóvíz alatt.

• Húzzakiakézialkatrésztakonnektorból,mielőttvízbentisztítaná.

FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

• Nehasználjaakészülékethaaborotvafej,apengék,afóliavagybármely

más alkatrész megsérült!

• Sohaneszereljenlefeltétetműködésközben!

• Akockázatokelkerülésevégettnemagajavítsaakészüléket,hanemkeres-

sen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a

gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kér-

jen helyette azonos értékű másik kábelt!

• Akészüléket8évesésidősebbgyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi

vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs meg a tapasztalatuk

és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy

a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették az

érintett veszélyeket.

• Agyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

• Atisztítástéskarbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

• Akészüléketkizárólaghaj,arc-éstestszőrzetvágásárahasználja.

A kezelőszervek elhelyezkedése

A készülék töltése

1 Hálózati tápegység

• Kapcsoljakiakészüléket.„OFF“láthatókapcsolón.

2 Talp/töltőállomás

• Csatlakoztassaatápegységetakövetkeződugaljak

3 Állítható vezetőfésű tartozék

egyikébe.

(kb. 11-20 mm in 10 lépésben)

• Akészülékalsóvégéntalálhatóaljzat.

4 Állítható vezetőfésű tartozék

• Illetvehelyezzeakészüléketatöltőállomásra.Azaljzat

(kb. 2.5-4.5 mm 5 lépésben)

a hátoldalon található.

5 Formázó fésű

• Dugjabeatápegységetegyfalicsatlakozóaljzatba.

6 Orrszőrzet-/fülszőrzetvágó tartozék

• Ajelzőlámpaatöltéssoránpirosszínbenvilágít.

7 Borotva tartozék

MEGJEGYZÉS:

8 Szakállvágó tartozék, 21 mm széles

• Atöltésjelzőnemjelziazújratölthetőteleptöltöttségi

9 Tisztítókefe

állapotát.

10 Töltés jelzőfénye

• Akészülékközvetlenülahálózatrólnemüzemeltethető.

11 Be /kikapcsoló gomb ON / OFF

12 Gomb a feltétek leszereléséhez

• Azelsőhasználatotmegelőzőenakészüléket12óránát

13 A fésű feltéthez tartozó záró reteszek (3)

töltse.

14 Hajvágó tartozék, 32 mm széles

• Azelsőhasználatutánnetöltseazakkumulátortegyszer-

re 12 óránál hosszabb ideig.

Magyarul

37

VIGYÁZAT:

Vágási hosszúság mm-ben

Hosszúsági

(körülbelül)

12 órányi töltés után minden esetben csatlakoztassa le a

beállítás

hálózatról.

Hajvágó Szakállvágó

1 = 11 2,5

MEGJEGYZÉS: Újratölthető elemek élettartama

2 = 12 3,0

Azújratölthetőtelepélettartamátakövetkezőlépések

3 = 13 3,5

betartásával lényegesen megnövelheti:

4 = 14 4,0

• Csakakkorvégezzenújratöltést,amikoratelepszinte

5 = 15 4,5

teljesen kimerült.

• 12óránálhosszabbansohasetöltseatelepet.

6 = 16 -

• Akészüléket0°és40°Cközötttöltse.

7 = 17 -

8 = 18 -

9 = 19 -

Használat

10 = 20 -

Be-/kikapcsolás

MEGJEGYZÉS:

Csúsztassaagombot(11)hogybevagykikapcsoljaakészülé-

A vágási hossz változó lehet, a vágási technika határoz-

ket.

za meg.

Tartozékok felhelyezése és levétele

6. Mielőtt leveszi a vezetőfésűt a vágókészülékről, kapcsolja

ki a készüléket.

FIGYELMEZTETÉS:

Tartozékok felhelyezése előtt mindig kapcsolja ki a készülé-

A nyak fazonra vágása és borotválása

ket.

• Ehhezszakállvágóthasználjonfésűtartozéknélkül.

• Helyezzenegytartozékotakészülékre.Asikeresfelhelye-

• Avágófejprecízfazonravágástteszlehetővéaszakáll

zést kattanó hang jelzi.

esetében, még a nehezen elérhető helyeken is, továbbá

• Afeltétleszereléséhezakészülékről,nyomjamegagom-

a nyak hajvonalának problémamentes borotválását.

bot(12)éshúzzaleafeltétet.

• Nyomjonegyvezetőfésűtartozékotafelhelyezetttarto-

A borotva tartozék használata

zékra. A sikeres felhelyezés esetén a tartozék két oldalt a

A borotva tartozékot speciálisan a szakáll, a bajusz és az oldal-

helyére pattan.

szakáll vágására fejlesztették ki.

• Fésűfeltét(3)ahajnyírófeltéthez(14)

1. Helyezze fel a borotvát (7) a készülékre.

• Fésűfeltét(4)aszakállnyírófeltéthez(8)

2. Kapcsolja be a készüléket.

• Afésűfeltétlevételéhez(3)ahajnyíróról,nyomjaafésű

3. Úgy tartsa a készüléket, hogy a borotva tartozék 45°-os

feltétet hátrafelé a záró reteszek felé (13).

szögben, enyhén érintse az arcát.

• Afésűfeltétlevételéhez(4)aszakállnyíróról,anagyujjával

tolja felfelé a fésű feltétet a



szimbólum felé. Használja a

Orrszőrzet / fülszőrzet eltávolítása

másik kezét, hogy a fésű feltétet a helyén tartsa.

FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

Haj és szakáll vágása

• Csakazorr-vagyfülnyílásbólkilátszószőrzetettávolítsa

1. Szerelje fel a hajnyíró feltétet (14) vagy a szakállnyíró

el.

feltétet (8) a készülékre.

• Sosenyomjaerőszakkalakészüléketazorrnyílásbavagy

2. Szerelje fel a megfelelő fésű feltétet (3 vagy 4) a nyírógép-

a fülnyílásba.

re.

• Sosenyomjaakészüléketazorrnyílásbavagyafülnyí-

3. Akívántvágásihosszbeállításáhoznyomjamegéscsúsz-

lásbaaborotvafejkeskenycsúcsrészénélmélyebben.

tassaelavezetőfésűntalálhatógombot.Ahosszúság

1. Helyezze fel a orrszőrzet-/fülszőrzetvágót (6) a készülékre.

beállításai a gomb mellett, a jobb oldalon vannak jelölve.

2. Kapcsolja be a készüléket.

4. Kapcsolja be a készüléket.

3. Óvatosan helyezze be a borotvafejet az orrnyílásba vagy

5. A legnagyobb vágási hosszal kezdjen és vágja haját

a fülnyílásba, majd vegye ki.

fokozatosanakívánthosszúságúra.

Használat befejezése

Kapcsoljakiakészüléket.Az“OFF”kijelzésmegjelenika

kapcsolón.

38

Magyarul

Tisztítás és karbantartás

Újratölthető telepek eltávolítása és ártal-

matlanítása

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztításkorkapcsoljakiakészüléketéshúzzakiacsatla-

AkészüléketújratölthetőNiMH-teleppelláttákel.

kozó adapter a konnektorból.

A készülék ártalmatlanítása előtt távolítsa el a telepet.

• Nemerítseacsatlakozóadaptertvízbe!

Vásárlóként önnek jogszabályi kötelessége, hogy a kimerült

vagyújratölthetőelemeketvisszakellszolgáltatnia.

VIGYÁZAT:

FIGYELMEZTETÉS:

• Nehasználjondrótkefétvagyegyébsúrolószert.

Az telep eltávolítása előtt csatlakoztassa le a készüléket a

• Nehasználjonkarcolóhatásúvagyszemcséstisztító-

hálózatról.

szert.

• Csillagcsavarhúzósegítségévellazítsakiakészülékhátul-

• Ahasználatutánakeféveltávolítsaelahajmaradványo-

ján található készüléket. Vegye le a burkolatot.

kat.

• Távolítsaelafeltölthetőakkumulátorokat.

• Aburkolatot–szükségesetén–puhaésszárazanyaggal

• Vágjaelazakkumulátorokatösszekötődrótokategy

tisztítsa.

ollóval.

Vágó és nyíró feltétek

Vigye vissza a telepet egy elemgyűjtőbe vagy egy veszé-

• Távolítsaelafésűfeltéteketésanyírókat.

lyeshulladék-gyűjtőbe. Bővebb tájékoztatásért vegye fel a

• Tisztítsamegafeltéteketmeleg,folyóvízben,amellékelt

kapcsolatot lakhelye illetékes szerveivel.

tisztító kefével.

VIGYÁZAT:

Ne tisztítsa a borotva fóliát a tisztító kefével.

• Aborotvafeltétborotvafejeeltávolítható.Nyomjameg

egyszerreaborotvafejkétoldalát,majdhúzzale.

• Öblítseátaborotvafejetfolyómelegvízalatt.

Hulladékkezelés

• Tisztítsamegaborotvapengéketatisztítókefével.

• Hagyja,hogyamegtisztítottalkatrészekmegszáradjanak.

A “Kerekes Szeméttároló” Szimbólum Jelentése

• Ezutánhelyezzevisszaaborotvafejetaborotvafeltétre.A

helyére kell kattannia.

Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse

• Időszakosanalkalmazzon1–2cseppnyigyanta-és

meg az elektromos készülékeket.

savmentes olajat a nyírógép pengéin (7, 8, 14).

A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi

gyűjtőpontokban adja le.

Műszaki adatok

Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő

környezeti és egészségügyi hatásokat.

Modell: ...............................................................................BHT 5640

Nettó tömeg (tápegységgel együtt): ............................kb. 0,2 kg

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek

Hálózati tápegység

újrahasznosításáhozvagymásmódonvalóhasznosításához.

Védelmi osztály: ................................................................................ II

A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.

Feszültség ellátás: ..................................AC 100 - 240 V, 50/60 Hz

Kimenet: ............................................................. DC 3,0 V, 1000 mA

Akkumulátor: .......................................2x1,2V,600mAh,NiMH

Működési idő: ..............................................................max.60perc

Töltési idő: ................................................................................. 12 óra

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek,

beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfe-

szültségűberendezésekrőlszólóirányelveket,ésalegújabb

biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült.

Українська

39

• Використовуйтецейпристрійдляприватнихцілейіза

Інструкція з експлуатації

призначенням. Пристрій не призначений для комер-

Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви

ційного використання.

будете задоволені його можливостями.

• Адаптерживленняпризначенолишедлявикористан-

ня у сухому середовищі.

Символи у цьому посібнику

• Упевніться,щовихіднанапруга,струміполярність

Задля вашої безпеки подано чіткі застереження. Радимо

адаптера живлення відповідають номінальним техніч-

звернути на них увагу, щоб уникнути нещасних випадків і

ним характеристикам!

пошкодження пристрою.

• Неторкайтесяадаптераживленняруками!

• Від’єднуйтепристрійвідмережі,якщовінневи-

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

користовується, під час під’єднання приладь, під час

Попереджає про небезпеку здоров’ю і вказує на можли-

чищення і в разі несправностей.

вий ризик травмування.

• Регулярноперевіряйтепристрійікабельнанаявність

пошкоджень.Невмикайтепристрій,якщовиявлено

УВАГА.

пошкодження.

Вказує на можливу небезпеку для пристрою чи інших

• Використовуйтелишеоригінальнідеталі.

предметів.

• Задлябезпекивашихдітейзберігайтепакувальний

матеріал (пластикові пакети, скоби, пінопласт тощо) у

ПРИМІТКА.

місцях, недоступних для дітей.

Вказує на підказку чи інформацію для користувача.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Недозволяйтемалимдітямбавитисяфольгою,іс-

Загальні вказівки

нує небезпека задушення!

Перш ніж використовувати пристрій, уважно прочитайте

цей посібник користувача і зберігайте його, а також га-

рантію, чек і, якщо можливо, оригінальну упаковку разом

із внутрішнім пакуванням. Якщо ви передасте пристрій

третій особі, додайте також цей посібник користувача.

Спеціальні заходи безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик ураження електричним струмом!

• Слідкуйте,щобмережевийадаптербувсухим.

• Незаряджайтепристрійпоблизуванни,рукомийникачиіншихємнос-

тей із водою. Заряджайте пристрій у прохолодному і сухому середови-

щі.

• Використовуйтелишемережевийадаптер,якийдодається.Вінгене-

рує низьку напругу для цього виробу.

• Незаміняйтебудь-якідеталі.Невиконуйтебудь-якихзмін.Існуєризик

ураження електричним струмом!

Цей пристрій має захист від струменів води.

• Йогоможнавикористовуватиуванніідушовійкабіні.

40

Українська

Цей пристрій можна мити під проточною водою.

• Першніжмитипристрійуводі,від’єднайтечастинузручкоювідмережі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Існує небезпека травмування!

• Невикористовуйтепристрій,якщобритвенуголовку,ножічипласти-

ни будь-якої з насадок пошкоджено!

• Невід’єднуйтенасадки,колипристрійпрацює!

•

Неремонтуйтеприладсамі,алезвернітьсядоавторизованогофахівця.

Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлення слід замінити

на еквівалентний виключно виробником, або нашою сервісною служ-

бою або іншою кваліфікованою особою.

• Цейпристрійможутьвикористовуватидіти, старші 8 років, і особи з

обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями

чи особи без достатнього досвіду і знань, якщо вони використовують

пристрій під наглядом або були проінструктовані щодо використання

пристрою в безпечний спосіб і усвідомлюють, яку небезпеку він може

становити.

• Діти не повинні гратися з пристроєм.

• Чищенняіобслуговування пристрою не повинні виконуватись дітьми

без нагляду дорослих.

• натіВикористовуйтеприладтількидляпідстриганняволоссянаголові,

обличчі талі.

Розташування органів керування

Заряджання пристрою

1 Адаптерживлення

• Вимкнітьпристрій.Наперемикачіз’явитьсяпозначка

2 Підставка/зарядний пристрій

“OFF“.

3 Насадка-розчіска,щорегулюється

• Під’єднайтеадаптерживленнядоодногозподаних

(прибл. 11-20 мм за 10 кроків)

далі роз’ємів.

4 Насадка-розчіска,щорегулюється

• Роз’ємзнаходитьсябезпосередньовнизупри-

(прибл. 2,5-4,5 мм за 5 кроків)

строю.

5 Розчіска для зачісок

• Абожвстановітьпристрійупристрійзаряджання.

6 Насадкадляпідстриганняволоссяуносі/вухах

Роз’єм знаходиться ззаду.

7 Бритва

• Під’єднайтеадаптерживленнядорозетки.

8 Насадкадляпідстриганнябороди,21ммширока

• Підчасзаряджанняіндикаторсвітитьсячервоним.

9 Щітка для чищення

ПРИМІТКА.

10 Індикатор заряджання

• Індикаторзаряджанняне вказує на стан заряджання

11 Кнопка увімкнення/вимкнення ON / OFF

акумулятора.

12 Кнопка для від’єднання насадок

• Пристрійнепідтримуєроботубезпосередньовід

13 Фіксатори для насадки-гребінця (3)

мережі.

14 Насадкадляпідстриганняволосся,32ммширока