AEG B4-1050 – page 2

TECHNICKÉ ÚDAJE Vŕtačka

B4-1050 Super Torque

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

SYMBOLY

Menovitý príkon .......................................................................

.......................1050 W

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento

Výkon.......................................................................................

.........................525 W

produkt zodpovedá nasledovným normám alebo normatívnym

-1

Pred prvým použitím prístroja si

Otáčky naprázdno v 1. prevodovom stupni .............................

.........................220 min

dokumentom.

-1

pozorne prečítajte návod na

Otáčky naprázdno v 2. prevodovom stupni .............................

.........................250 min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

-1

obsluhu.

Otáčky naprázdno v 3. prevodovom stupni .............................

.........................350 min

EN 60745-2-1:2010

-1

Otáčky naprázdno v 4. prevodovom stupni .............................

.........................420 min

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

-1

Max. otáčky pri záťaži v 1. prevodovom stupni .......................

......................... 115 min

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

-1

Max. otáčky pri záťaži v 2. prevodovom stupni .......................

.........................160 min

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

-1

Pred každou prácou na stroji vytiahnuť

Max. otáčky pri záťaži v 3. prevodovom stupni .......................

.........................190 min

EN 61000-3-3:2008

-1

zástrčku zo zásuvky.

Max. otáčky pri záťaži v 4. prevodovom stupni .......................

.........................260 min

podľa predpisov smerníc

Priemer vrtu do ocele ..............................................................

...........................32 mm

2011/65/EU (RoHs)

Priemer vrtu do hliníku.............................................................

...........................64 mm

2006/42/EC

Priemer vrtu do mäkkého dreva ..............................................

...........................52 mm

2004/108/EC

Upnutie vrtáka .........................................................................

...................... MK 3

Priemer upínacieho hrdla ........................................................

...........................57 mm

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej

Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 .......

..........................7,5 kg

výbavy, odporúčané doplnenie z programu

príslušenstva.

Winnenden, 2012-11-12

Informácia o hluku

Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.

V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja činí typicky:

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ...............................

...........................85 dB (A)

Elektrické náradie nevyhadzujte do

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ............................

...........................96 dB (A)

Rainer Kumpf

komunálneho odpadu! Podla európskej

Používajte ochranu sluchu!

Director Product Development

smernice 2002/96/EG o nakladaní s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a

Informácie o vibráciách

Splnomocnený zostaviť technické podklady

zodpovedajúcich ustanovení právnych

Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov)

predpisov jednotlivých krajín sa použité

zistené v zmysle EN 60745.

ÚDRZBA

2

elektrické náradie musí zbierat oddelene od

Hodnota vibračných emisií a

: ..............................................

...........................12 m/s

h

2

Vetracie otvory udržovať stale v čistote.

ostatného odpadu a podrobit ekologicky

Kolísavosť K = .....................................................................

..........................2,9 m/s

šetrnej recyklácii.

Použivať len AEG príslušenstvo a AEG náhradné diely.

Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.

Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z

Uvedené hodnoty platia pre prevedenie s 230-240 V. Pri

AEG zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy

Trieda ochrany II, elektrické náradie, u

odchýlkach sieťového napätia platia údaje uvedené na štítku

zákazníckych centier).

ktorého ochrana proti úrazu elektrickým

POZOR

Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla nachádzajúceho

prúdom nezávisí len na základnej izolácii, ale

sa na štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna

aj na prijatí ďalších ochranných opatrení, ako

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju použiť

schéma prístroja od Vášho zákazníckeho centra alebo priamo

je vyhotovenie s dvojitou alebo zosilnenou

na vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania.

v AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

izoláciou.

Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa pre iné aplikácie,

D-71364 Winnenden, Germany.

s odlišnými vloženými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveň vibrácií líšiť. Toto môže kmitavé namáhanie v

priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýšiť.

Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohľadniť doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode, ale v

skutočnosti sa nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zreteľne redukovať.

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického náradia

a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov.

POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými

Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.

pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre.

Pripojovací kábel držte mimo pracovnej oblasti stroja. Kábel

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov

smerujte vždy smerom dozadu od stroja.

uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

Pri veľkých priemeroch vŕtania musí byť prídavná rukoväť

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

upevnená kolmo na hlavnú rukoväť. Viď obrazovú časť, odsek

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

“pootočiť rukoväť”.

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia.

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

stratu sluchu.

Vŕtačka je vhodná na vŕtanie do dreva, kovu a plastu.

Používajte prídavné rukoväte dodané spolu s prístrojom.

Strata kontroly nad strojom môže viesť k zraneniu.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými

predpismi.

Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na

skryté elektrické vedenia alebo na vlastný kábel, držte

prístroj za izolované pridržovacie plôšky. Kontakt

SIEŤOVÁ PRÍPOJKA

s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj kovové

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové

súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo má za následok

napätie uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek

zásah elektrickým prúdom.

bez ochranného kontaktu, pretoze ide o konštrukciu ochrannej

Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené

triedy II.

ochranným spínačom proti prudovým nárazom. Toto je

inštalačný predpis na Vaše elektrické zariadenie. Venujte

prosím tomuto pozornosť pri použivaní nášho prístroja.

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare. Odporúčame

ochranné rukavice, pevnú protišmykovú obuv a zásteru.

Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu stroja.

Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

40 41

SLOVENSKY SLOVENSKY

DANE TECHNICZNE Wiertarka

B4-1050 Super Torque

PODŁĄCZENIE DO SIECI

SYMBOLE

Znamionowa moc wyjściowa ............................................................

.......................1050 W

Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym

Moc wyjściowa ...................................................................................

.........................525 W

jednofazowym i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce

-1

Przed uruchomieniem

Prędkość bez obciążenia na 1 biegu ................................................

.........................220 min

znamionowej. Możliwe jest również podłączenie do gniazdka

-1

elektronarzędzia zapoznać się

Prędkość bez obciążenia 2 bieg .......................................................

.........................250 min

bez uziemienia, ponieważ konstrukcja odpowiada II klasie

-1

uważnie z treścią instrukcji.

Prędkość bez obciążenia 3 bieg .......................................................

.........................350 min

bezpieczeństwa.

-1

Prędkość bez obciążenia 4 bieg .......................................................

.........................420 min

-1

Maksymalna prędkość obrotowa pod obciążeniem na 1 biegu ......

......................... 115 min

ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE

-1

Maksymalna prędkość obrotowa pod obciążeniem 2 bieg .............

.........................160 min

-1

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

Maksymalna prędkość obrotowa pod obciążeniem 3 bieg .............

.........................190 min

-1

odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów

przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z

Maksymalna prędkość obrotowa pod obciążeniem 4 bieg .............

.........................260 min

normatywnych

kontaktu.

Zdolność wiercenia w stali .................................................................

...........................32 mm

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Zdolność wiercenia w aluminium ......................................................

...........................64 mm

EN 60745-2-1:2010

Zdolność wiercenia w drewno miękkie ............................................

...........................52 mm

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Stożek Morse’a gniazda uchwytu narzędziowego ...........................

...................... MK 3

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Średnica szyjki uchwytu.....................................................................

...........................57 mm

Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 ........................................

..........................7,5 kg

EN 61000-3-3:2008

Informacja dotycząca szumów

i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745.

2011/65/EU (RoHs)

Poziom szumów urządzenia oszacowany jako A wynosi

2006/42/WE

typowo:

2004/108/WE

Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z

Poziom ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A)) .......................

...........................85 dB (A)

odpadami z gospodarstwa domowego!

Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ................................

...........................96 dB (A)

Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/WE

Należy używać ochroniaczy uszu!

w sprawie zuzytego sprzetu

elektrotechnicznego i elektronicznego oraz

Informacje dotyczące wibracji

Winnenden, 2012-11-12

dostosowaniem jej do prawa krajowego,

Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech kierunków)

zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowac

wyznaczone zgodnie z normą EN 60745

2

i zutylizowac w sposób przyjazny dla

Wartość emisji drgań a

: .......................................................

...........................12 m/s

h

2

srodowiska.

Niepewność K = ...................................................................

..........................2,9 m/s

Rainer Kumpf

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745

Director Product Development

Klasa ochrony II, elektronarzędzie, w którym

Podane powyżej dane odnoszą się do modeli 230-240 V. W

Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych

ochrona przed porażeniem elektrycznym nie

przypadku odchyłek napięcia sieci, obowiązują dane podane na

zależy tylko od izolacji podstawowej, lecz w

tabliczce znamionowej.

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

którym zastosowane są dodatkowe środki

OSTRZEŻENIE

ochrony, takie jak podwójna lub wzmocniona

Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze

izolacja.

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony za pomocą metody pomiarowej zgodnej z normą EN 60745 i

drożne.

może być użyty do porównania ze sobą elektronarzędzi. Nadaje się on również do tymczasowej oceny obciążenia wibracyjnego.

Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego AEG i

Podany poziom drgań reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia. Jeśli jednakże elektronarzędzie użyte zostanie do innych

części zamiennych AEG. Gdyby trzeba było wymienić części,

celów z innym narzędziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drgań może wykazywać odchylenia.

które nie zostały opisane, należy skontaktować się z

Może to wyraźnie zwiększyć obciążenie wibracjami przez cały okres pracy.

przedstawicielem serwisu AEG (patrz wykaz adresów punktów

Dla dokładnego określenia obciążenia wibracjami należy uwzględnić również czasy, w których urządzenie jest wyłączone względnie

usługowych/gwarancyjnych).

jest włączone, lecz w rzeczywistości nie pracuje. Może to spowodować wyraźną redukcję obciążenia wibracyjnego w całym okresie

Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu

pracy.

rozebranego. Przy zamawianiu należy podać dziesięciocyfrowy

Należy wprowadzić dodatkowe środki zapobiegawcze celem ochrony obsługującego przed oddziaływaniem drgań, jak na przykład:

numer oraz typ elektronarzędzia umieszczony na tabliczce

konserwacja narzędzi roboczych i elektronarzędzi, nagrzanie rąk, organizacja przebiegu pracy.

znamionowej. Zamówienia można dokonać albo u lokalnych

przedstawicieli serwisu, albo bezpośrednio w AEG Electric

Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek

Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani

Germany.

bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte są w

drzazg.

załączonej broszurze. Błędy w przestrzeganiu poniższych

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z

wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

tylko wtedy, kiedy jest wyłączone.

Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze roboczym

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

elektronarzędzia. Powinien on się zawsze znajdować się za

operatorem.

Stosować środki ochrony słuchu! Narażenie na hałas może

spowodować utratę słuchu.

Przy pracy z wiertłami o dużych średnicach uchwyt

pomocniczy należy zamocować pod kątem prostym w

Stosować uchwyty pomocnicze dostarczone z narzędziem.

stosunku do uchwytu głównego (patrz ilustracje, rozdział

Utrata kontroli może spowodować obrażenia.

"Obrót uchwytu").

Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne

Podczas pracy przy ścianach, sufitach i podłodze należy

gdy wykonujesz roboty, w trakcie których narzędzie

uważać na kable elektryczne, przewody gazowe i

skrawające może natrać na ukryte przewody prądowe lub

wodociągowe.

na własny kabel. Kontakt z przewodami pod napięciem

wprowadza również metalowe części urządzenia pod napięcie i

WARUNKI UŻYTKOWANIA

prowadzi do porażenia prądem.

Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym poza

Wiertarka nadaje się do wiercenia w drewnie, metalu i

pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać poprzez

tworzywach sztucznych.

ochronny wyłącznik udarowy.

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego

Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne.

normalnym przeznaczeniem.

Zalecane jest także noszenie rękawic, mocnego, nie

ślizgającego się obuwia oraz ubrania roboczego.

42 43

POLSKI POLSKI

MŰSZAKI ADATOK Fúrógép

B4-1050 Super Torque

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

SZIMBÓLUMOK

Névleges teljesítményfelvétel ..................................................

.......................1050 W

A fúrógép fa, fém és műanyag fúrásához, valamint

Leadott teljesítmény ................................................................

.........................525 W

csavarozáshoz használható.

-1

Kérjük alaposan olvassa el a

Üresjárati fordulatszám 1. sebességben .................................

.........................220 min

-1

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően

tájékoztatót mielőtt a gépet

Üresjárati fordulatszám 2. Fokozatban ....................................

.........................250 min

szabad használni.

-1

használja.

Üresjárati fordulatszám 3. sebességben .................................

.........................350 min

-1

Üresjárati fordulatszám 4. Fokozatban ...................................

.........................420 min

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

-1

Fordulatszám terhelés alatt max. 1. sebességben ..................

......................... 115 min

-1

Fordulatszám terhelés alatt max. 2. Fokozatban.....................

.........................160 min

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a

-1

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt előtt

Fordulatszám terhelés alatt max. 3. sebességben ..................

.........................190 min

teljesítménytáblán megadott hálózati feszültségre

-1

a készüléket áramtalanítani kell.

Fordulatszám terhelés alatt max. 4 . Fokozatban...................

.........................260 min

csatlakoztassa. A csatlakoztatás védőérintkező nélküli

Furat-ø acélba .........................................................................

...........................32 mm

dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a készülék felépítése

Furat-ø aluminium ...................................................................

...........................64 mm

II védettségi osztályú.

Furat-ø puhafa .........................................................................

...........................52 mm

Fúróbefogás ............................................................................

...................... MK 3

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Feszítőnyak-ø ..........................................................................

...........................57 mm

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék

Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint. ......................................

..........................7,5 kg

nincsenek a készülékhez mellékelve, külön

megfelel a következő szabványoknak vagy szabványossági

lehet megrendelni.

dokumentumoknak:

Zajinformáció

EN 60745-1:2009 + A11:2010

A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.

EN 60745-2-1:2010

A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a

Hangnyomás szint (K = 3 dB(A)) ............................................

...........................85 dB (A)

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

háztartási szemétbe! A használt villamos és

Hangteljesítmény szint (K = 3 dB(A)) .....................................

...........................96 dB (A)

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

elektronikai készülékekrol szóló 2002/96/EK

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

EN 61000-3-3:2008

irányelv és annak a nemzeti jogba való

irányelvek határozataival egyetértésben

Vibráció-információk

átültetése szerint az elhasznált elektromos

2011/65/EU (RoHs)

Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege)

kéziszerszámokat külön kell gyujteni, és

2006/42/EK

az EN 60745-nek megfelelően meghatározva:

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

2

a

rezegésemisszió érték: .....................................................

...........................12 m/s

2004/108/EK

h

2

K bizonytalanság = ..............................................................

..........................2,9 m/s

II-es védelmi osztály, olyan elektromos

A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.

szerszám, amelynél az elektromos áramütés

A közölt értékek 230-240 V kivitelre vonatkoznak. A hálózati

elleni védelem nem csak az alapszigeteléstől

Winnenden, 2012-11-12

feszültség eltérése esetén a típustáblán feltüntetett adatok

függ, hanem amelyben kiegészítő

az irányadók.

védőintézkedéseket, mint pl. kettős szigetelés

vagy megerősített szigetelés, alkalmaznak.

FIGYELMEZTETÉS

A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került lemérésre,

Rainer Kumpf

és használható elektromos szerszámokkal történő összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés előzetes

Director Product Development

megbecsülésére is.

Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva

A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfőbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot azonban

más alkalmazásokhoz, eltérő használt szerszámokkal vagy nem elegendő karbantartással használják, a rezgésszint értéke eltérő

KARBANTARTÁS

lehet. Ez jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.

A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.

A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is gyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy

ugyan működik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes

Csak AEG tartozékokat és AEG pótalkatrészeket szabad

időtartama alatt.

használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve,

cseréltesse ki AEG szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat

Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelő védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a

címei kiadványt).

használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.

Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék

típusa és tízjegyű azonosító száma alapján a területileg

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni.

illetékes AEG márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól

útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat

Védőkesztyű, zárt és csúszásmentes cipő, valamint

(AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

is. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása

védőkötény használata szintén javasolt.

D-71364 Winnenden, Germany) lehet kérni.

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat,

vezethet.

törmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad a

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket

munkaterületről eltávolítani.

az előírásokat.

Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készüléket

áramtalanítani kell.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram alá

Viseljen hallásvédőt. A zajhatás a hallás elvesztését

helyezni.

eredményezheti.

Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés elkerülése

Használja a készülékkel együtt szállított kézifoganytúkat. A

érdekében a munkaterülettől, illetve a készüléktől távol kell

készülék fölötti ellenőrzés elvesztése sérüléseket okozhat.

tartani.

A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa,

Ha nagy átmérőjű fúróval dolgozik a segédfogantyút a

ha olyan munkálatokat végez, melyeknél a vágószerszám

megfelelő szögbe kell állítani a főfogantyúhoz viszonyítva.

rejtett elektromos vezetékekbe vagy saját vezetékébe

(Lásd az illusztrációk fejezetben: "a fogantyú beállítása").

ütközhet. Ha a berendezés egy feszültség alatt álló

Falban, födémben, aljzatban történő fúrásnál fokozottan

vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén feszültség alá

ügyelni kell az elektromos-, víz- és gázvezetékekre.

kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.

Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell ellátni.

Az elektromos készülékek üzembehelyezési útmutatása ezt

kötelezően előírja. Ügyeljen erre az elektromos kéziszerszámok

használatakor is.

44 45

MAGYAR

MAGYAR

TEHNIČNI PODATKI Rotacijski vrtalniki

B4-1050 Super Torque

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

Nazivna sprejemna moč ..........................................................

.......................1050 W

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen z

Oddajna zmogljivost ................................................................

.........................525 W

naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti.

-1

Število vrtljajev v prostem teku v 1. prestavi............................

.........................220 min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

-1

Število vrtljajev v prostem teku v 2. prestavi............................

.........................250 min

EN 60745-2-1:2010

-1

Število vrtljajev v prostem teku v 3. prestavi............................

.........................350 min

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

-1

Število vrtljajev v prostem teku v 4. prestavi............................

.........................420 min

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

-1

Število vrtljajev pri obremenitvi v 1. prestavi............................

......................... 115 min

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

-1

Število vrtljajev pri obremenitvi v 2. prestavi............................

.........................160 min

EN 61000-3-3:2008

-1

Število vrtljajev pri obremenitvi v 3. prestavi............................

.........................190 min

v skladu z določili smernic

-1

Število vrtljajev pri obremenitvi v 4. prestavi............................

.........................260 min

2011/65/EU (RoHs)

Vrtalni ø v jeklu .......................................................................

...........................32 mm

2006/42/ES

Vrtalni ø v aluminiju .................................................................

...........................64 mm

2004/108/ES

Vrtalni ø v mehkem lesu ..........................................................

...........................52 mm

Sprejem svedrov......................................................................

...................... MK 3

Vpenjalni vrat ø.......................................................................

...........................57 mm

Teža po EPTA-proceduri 01/2003 ............................................

..........................7,5 kg

Winnenden, 2012-11-12

Informacije o hrupnosti

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.

Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično:

Nivo zvočnega tlaka (K = 3 dB(A)) .........................................

...........................85 dB (A)

Rainer Kumpf

Višina zvočnega tlaka (K = 3 dB(A)) ......................................

...........................96 dB (A)

Director Product Development

Nosite zaščito za sluh!

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.

Informacije o vibracijah

Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri)

VZDRŽEVANJE

določena ustrezno EN 60745:

2

Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste.

Vibracijska vrednost emisij a

: ..............................................

...........................12 m/s

h

2

Nevarnost K = ......................................................................

..........................2,9 m/s

Uporabljajte samo AEG pribor in AEG nadomestne dele.

Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana,

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.

zamenjajo v AEG servisni službi (upoštevajte brošuro

Navedeni podatki veljajo za izvedbo z 230-240 V. Pri

Garancija/Naslovi servisnih služb).

odstopanju omrežne napetosti so veljavni podatki, navedeni

Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri AEG

na tipski ploščici.

Electric Tool naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa

OPOZORILO

stroja in desetmestne številke s tipske ploščice AEG Electric

Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi medsebojni

Germany.

primerjavi električnih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.

Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejše vrste rabe električnega orodja. Kadar se električno orodje uporablja za drugačne

SIMBOLI

namene, z odstopajočimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrževanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko čez celoten

delovni čas znatno zviša obremenitev s tresenjem.

Za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi čas v katerem je naprava izklopljena ali sicer teče, vendar

Prosimo, da pred uporabo pozorno

dejansko ni v rabi. Le to lahko obremenitev s tresljaji čez celoten delovni čas znatno zmanjša.

preberete to navodilo za uporabo.

Za zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zaščitne ukrepe npr.: Vzdrževanje električnega orodja in orodja, delo

s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in

Stroj priklopite na vtičnico samo v izklopljenem stanju.

vtičnice.

navodila, tudi tista v priloženi brošuri. Napake zaradi

Vedno pazite, da se priključni kabel ne približa področju

neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko

delovanja stroja. Kabel vedno vodite za strojem.

povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Pri velikih premerih vrtine mora biti dodatni ročaj pritrjen

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje

pravokotno na glavni ročaj. Glej tudi slikovni del, odstavek

še potrebovali.

“Obračanje ročaja”.

Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave,

priporočeno dopolnilo iz programa opreme.

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

Pri delih na steni, stropu ali v tleh pazite na električne kable,

plinske in vodne napeljave.

Nosite zaščito za sluh. Razvijanje hrupa lahko povzroči

izgubo sluha.

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

Uporabite dodatne ročaje, ki so dobavljeni skupaj z

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi

Vrtalni stroj je uporaben za vrtanje lesa, kovine in umetne

napravo. Izguba kontrole lahko povzroči poškodbe.

odpadki! V skladu z Evropsko direktivo

mase.

2002/96/EG o odpadni elektricni in elektronski

Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane prikrito

Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni

električno napeljavo ali lasten vodnik, je napravo potrebno

uporabiti samo za navede namene.

zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu

držati za izolirane prijemalne površine. Stik z električnim

njihove življenjske dobe loceno zbirati in jih

vodnikom, ki je pod napetostjo, povzroči napetost tudi v

OMREŽNI PRIKLJUČEK

predati v postopek okolju prijaznega

kovinskih delih naprave, kar ima za posledico električni udar.

recikliranja.

Vtičnice v zunanjem področju morajo biti opremljene z

Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na

zaščitnimi stikali za okvarni tok. To zahteva instalacijski predpis

omrežno napetost, ki je označena na tipski ploščici. Priključitev

za vašo električno napravo. Prosimo, da to pri uporabi naše

je možna tudi na vtičnice brez zaščitnega kontakta, ker obstaja

Zaščitni razred II: električno orodje, pri

naprave upoštevate.

nadgradnja zaščitnega razreda.

katerem zaščita proti električnemu udarcu ni

odvisna le od osnovne izolacije, temveč z

Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala. Priporočamo

uporabo dodatnih zaščitnih ukrepov, kot je

zaščitne rokavice, trdno obuvalo, varno proti drsenju ter

dvojna ali ojačana izolacija.

predpasnik.

Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati.

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice.

46 47

SLOVENSKO SLOVENSKO

TEHNIČKI PODACI Bušilica

B4-1050 Super Torque

CE-IZJAVA KONFORMNOSTI

Snaga nominalnog prijema ......................................................

.......................1050 W

Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod slaže

Predajni učinak ........................................................................

.........................525 W

sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima.

-1

Broj okretaja praznog hoda u 1. Brzini ....................................

.........................220 min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

-1

Broj okretaja praznog hoda u 2. Brzini ....................................

.........................250 min

EN 60745-2-1:2010

-1

Broj okretaja praznog hoda u 3. Brzini ....................................

.........................350 min

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

-1

Broj okretaja praznog hoda u 4. Brzini ....................................

.........................420 min

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

-1

max. broj okretaja pod opterećenjem u 1. Brzini .....................

......................... 115 min

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

-1

max. broj okretaja pod opterećenjem u 2. Brzini .....................

.........................160 min

EN 61000-3-3:2008

-1

max. broj okretaja pod opterećenjem u 3. Brzini .....................

.........................190 min

po odredbama smjernica

-1

max. broj okretaja pod opterećenjem u 4. Brzini .....................

.........................260 min

2011/65/EU (RoHs)

Bušenje-ø u čelik .....................................................................

...........................32 mm

2006/42/EC

Bušenje-ø u aliminijum ............................................................

...........................64 mm

2004/108/EC

Bušenje-ø u mekano drvo .......................................................

...........................52 mm

Priključenje svrdla....................................................................

...................... MK 3

Stezno grlo-ø ...........................................................................

...........................57 mm

Težina po EPTA-proceduri 01/2003 .........................................

..........................7,5 kg

Winnenden, 2012-11-12

Informacije o buci

Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.

A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipično:

nivo pritiska zvuka (K = 3 dB(A)) ...........................................

...........................85 dB (A)

Rainer Kumpf

nivo učinka zvuka (K = 3 dB(A)) ............................................

...........................96 dB (A)

Director Product Development

Nositi zaštitu sluha!

Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Informacije o vibracijama

Ukupne vrijednosti vibracije (Vektor suma tri smjera) su

ODRŽAVANJE

odmjerene odgovarajuće EN 60745:

2

Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima.

Vrijednost emisije vibracije a

: ..............................................

...........................12 m/s

h

2

Nesigurnost K = ...................................................................

..........................2,9 m/s

Primijeniti samo AEG opremu i AEG rezervne dijelove.

Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod

Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.

jedne od AEG servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/

Navedeni podaci važe za izvedbu sa 230-240 V. Kod

Adrese servisa).

odstupanja napona mreže važe podaci navedeni na pločici

Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz

snage.

davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na

UPOZORENIE

pločici snage kod Vaše servisne službe ili direktno kod AEG

Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovarajuće jednom u EN 60745 normiranom mjernom postupku i

D-71364 Winnenden, Germany.

može se upotrijebiti za usporedbu električnog alata međusobno. Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog opterećenja.

Navedena razina titranja reprezentira glavne primjene električnog alata. Ukoliko se električni alat upotrebljava u druge svrhe sa

SIMBOLI

odstupajućim primijenjenim alatima ili nedovoljnim održavanjem, onda razina titranja može odstupati. To može titrajno opterećenje

kroz cijeli period rada bitno povisiti.

Za točnu procjenu titrajnog opterećenja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen ili u kojima doduše radi, ali nije

Molimo da pažljivo pročitate uputu o

i stvarno u upotrebi. To može titrajno opterećenje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda.

upotrebi prije puštanja u rad.

Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu poslužioca protiv djelovanja titranja kao npr.: Održavanje električnih alata i upotrebljenih

alata, održavanje topline ruku, organizacija i radne postupke.

Prije svih radova na stroju utikač izvući iz

UPOZORENIE! Pročitajte sigurnosne upute i uputnice,

Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice.

utičnice.

isto i one iz priložene brošure. Ako se ne bi poštivale

Samo isključeni stroj priključiti na utičnicu.

napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni

Priključni kabel uvijek držati udaljenim sa područja djelovanja.

udar, požar i/ili teške ozljede.

Kabel uvije voditi od stroja prema nazad.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

primjenu.

Kod velikih promjera bušenja mora dodatna ručka biti

Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana,

pričvršćena pravokutno prema glavnoj ručki. Vidi i sliku,

preporučena dopuna iz promgrama opreme.

SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE

odsječak “Ručku zaokrenuti”.

Nosite zaštitu za sluh. Djelovanje buke može dovesti do

Kod radova na zidu, stropu ili podu paziti na električne kablove

gubitka sluha.

kao i vodove plina i vode.

Koristite dodatne drške koje su isporučene sa aparatom.

Elektricne alate ne odlažite u kucne otpatke!

PROPISNA UPOTREBA

Gubitak kontrole može prouzročiti povrede.

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o

Bušilica je upotreblija za bušenje drva, metala i plastike.

starim elektricnim i elektronickim strojevima i

Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada

preuzimanju u nacionalno pravo moraju se

izvodite radove kod kojih rezački alat može pogoditi

Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao

istrošeni elektricni alati sakupljati odvojeno i

skrivene vodove struje ili osobni kabel. Kontaktom s

što je navedeno.

odvesti u pogon za reciklažu.

vodovima pod naponom, pod napon će se staviti i metalni

dijelovi uređaja, što može dovesti do električnog udara.

PRIKLJUČAK NA MREžU

Utičnice na vanjskom području moraju biti opremljene zaštitnim

Zaštitna klasa II,električni alat, kod koga

Priključiti samo na jednofaznu naizmjeničnu struju i samo na

prekidačima za pogrešnu struju. To zahtjeva instalacijski propis

zaštita protiv električnog udara ne zasvisi

napon struje, naveden na pločici snage. Priključak je moguć i

za električne uređaje. Molimo da ovo poštujete prilikom

samo o osnovnoj izolaciji, već se kod njega

na utičnice bez zaštitnog kontakta, jer postoji dogradnja

upotrebe našeg aparata.

primijenjuju dodatne zaštitne mjere, kao

zaštitne klase II.

dvostruka izolacija ili pojačana izolacija.

Kod radova sa strojem uvijek nositi zaštitne naočale. Zaštitne

rukavice, čvrste i protiv klizanja sigurne cipele kao i pregača se

preporučuju.

Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju

odstranjivati.

48 49

HRVATSKIHRVATSKI HRVATSKI

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Бормашина

B4-1050 Super Torque

Пршината која се создава при користење на овој алат може

СИМБОЛИ

да биде штетна по здравјето. Не ја вдишувајте. Носете

Определен внес .....................................................................

.......................1050 W

соодветна заштитна маска.

Излез .......................................................................................

.........................525 W

Преди пускане на уреда в

-1

Брзина без оптоварување, 1ва брзина ................................

.........................220 min

-1

СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА

действие моля прочетете

Брзина без оптоварување, 2ра брзина ................................

.........................250 min

внимателно инструкцията за

-1

Брзина без оптоварување, 3ра брзина ................................

.........................350 min

Дупчалката може да биде употребена за дупчење во дрво,

използване.

-1

Брзина без оптоварување, 4ра брзина ................................

.........................420 min

метал и пластика.

-1

Брзина при максимално оптоварување 1ва брзина ............

......................... 115 min

-1

Не го користете овој производ на било кој друг начин освен

Брзина при максимално оптоварување 2ра брзина ...........

.........................160 min

Секогаш пред спроведување на каков и

-1

пропишаниот за нормална употреба.

Брзина при максимално оптоварување 3ра брзина ...........

.........................190 min

да е зафат врз машината исклучете го

-1

Брзина при максимално оптоварување 4ра брзина ...........

.........................260 min

кабелот од приклучокот.

ГЛАВНИ ВРСКИ

Капацитет на дупчење во челик ...........................................

...........................32 mm

Капацитет на дупчење во алуминиум ..................................

...........................64 mm

Да се спои само за една фаза АС коло и само на

Капацитет на дупчење во меко дрво ....................................

...........................52 mm

главниот напон наведен на плочката. Можно е исто така и

Лежиште на врв.. ...................................................................

...................... MK 3

поврзување на приклучок без заземјување доколку

Дополнителна опрема - Не е вклучена во

Дијаметар на вратот на врв...................................................

...........................57 mm

изведбата соодветствува на безбедност од 2 класа.

стандардната, а достапна е како додаток.

Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2003 ........................

..........................7,5 kg

Информација за бучавата

ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ

Èçìåðåíèòå âðåäíîñòè ñå îäðåäåíè ñîãëàñíî

Не ги фрлајте електричните апарати

Ние во целосна одговорност изјавуваме дека овој производ

ñòàíäàðäîò EN 60 745.

заедно со другиот домашен отпад!

е во сообразност со следните стандарди и

A-îöåíåòîòî íèâî íà áó÷àâà íà àïàðàòîò òèïè÷íî èçíåñóâà:

Европска регулатива 2002/96/EC за

стандардизирани документи.

Нèâî íà јà÷èíà íà çâóê.

(K = 3 dB(A))

............................

...........................85 dB (A)

одлагање на електична и електронска

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Нèâî íà çâó÷åí ïðèòèñîê.

(K = 3 dB(A))

.........................

...........................96 dB (A)

опрема и се применува согласно

EN 60745-2-1:2010

Носте штитник за уши.

националните закони. Елекричните

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

апарати кои го достигнале крајот на

Информации за вибрации

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

својот животен век мора да бидат

Вêóïíè âèáðàöèñêè âðåäíîñòè (âåêòîðñêè çáèð íà

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

одвоено собрани и вратени во соодветна

òðèòå íàñîêè) ïðåñìåòàíè ñîãëàñíî EN 60745.

EN 61000-3-3:2008

рециклажна установа.

2

Вèáðàöèñêà åìèñèîíà âðåäíîñò a

.............................

...........................12 m/s

и е во согласност со прописите

h

2

Нåñèãóðíîñò К= ..........................................................

..........................2,9 m/s

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/EC

Заштитна класа II, електро-орудие, кај кое

Измерените вредности се одредени согласно стандардот

2004/108/EC

што заштитата од електричен удар не

EN 60 745.

зависи само од базичната изолација туку

Горе наведените податоци се применливи на модели со

каде што се применуваат и од

230-240V. Во случај на промени на изворната волтажа,

дополнителни безбедносни мерки, како

примениливи се податоците наведени на плочката со

што е дуплата изолација или засилената

вредности.

Winnenden, 2012-11-12

изолација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Нивото на осцилација наведено во овие инструкции е измерено во согласност со мерните постапки нормирани во EN 60745

и може да биде употребено за меѓусебна споредба на електро-алати. Ова ниво може да се употреби и за привремена

Rainer Kumpf

проценка на оптоварувањето на осцилацијата.

Director Product Development

Наведеното ниво на осцилација ги репрезентира главните намени на електро-алатот. Но, доколку електро-алатот се

Ополномоштен за составување на техничката

употребува за други намени, со отстапувачки додатоци или со несоодветно одржување, нивото на осцилација може да

документација.

отстапи. Тоа може значително да го зголеми оптоварувањето на осцилацијата за време на целиот работен период.

За прецизна проценка на оптоварувањето на осцилацијата предвид треба да бидат земени и времињата, во коишто апаратот

ОДРЖУВАЊЕ

е исклучен или работи, но фактички не се употребува. Тоа може значително да го намали оптоварувањето на осцилацијата

Вентилациските отвори на машината мора да бидат

за време на целиот работен период.

комплетно отворени постојано.

Утврдете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од влијанието на осцилациите, како на пример:

Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку

одржување на електро-алатот и на додатоци кон електро-алатот, одржување топли раце, организација на работните процеси.

некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат

заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни

Секогаш носете ракавици кога ја користите машината. Исто

AEG (консултирајте ја листата на адреси).

упатства и инструкции. Заборавање на почитувањето на

така препорачливо е да се носат очила, цврсти чевли кои

Доколку е потребно можно е да биде набавен детален

безбедносните упатства и инструкции можат да

не се лизгаат и престилка.

приказ на алатот. Ве молиме наведете го бројот на артиклот

предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Прашината и струготините не смеат да се одстрануваат

како и типот на машина кој е отпечатен на етикетата и

Сочувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции

додека е машината работи.

порачајте ја скицата кај локалниот застапник или директно

за во иднина.

кај: AEG Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

Секогаш кога преземате активности врз машината

D-71364 Winnenden, Germany.

исклучете го кабелот од струјата.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Вклучувањето на кабелот во струја се прави исклучиво

Носете штитник за уши. Изложеноста на бука може да

машината е исклучена.

предизвика губење на слухот.

Чувајте го кабелот за напојување подалеку од работната

Користете помошни рачки кои доаѓаат заедно со алатот.

површина. Секогаш водете го кабелот позади вас.

Губењето контрола може да предизвика повреда.

Секогаш користете ја помошната рачка, дури иако

Држете го електричниот алат за издадените површини

машината има сигурносен прекинувач кој се вклучува кога

при изведување на операции при кои алатот за сечење

машината се блокира со заглавување.

можат да дојдат во контакт со скриени жици или

сопствениот гајтан. Контакт со жица под напон исто така

Кога работите со големи дијаметри на бушотина,

ќе направи проводници од металните делови и оној кој

помошната рачка мора да биде врзана под вистински агол

ракува со алатот ќе доживее струен удар.

со главната рачка (видете илустрации, дел,,Вртење на

рачката,,).

Уредите кои се користат на многу различни локации

вклучувајки и отворен простор мора да бидат поврзани за

Не употребувајте дупчалки со дијамантско јадро при

струја преку направата за поврзување (FI, RCD, PRCD).

ударниот модусот.

62 63

МАКЕДОНСКИ МАКЕДОНСКИ

技术数据 电钻

B4-1050 Super Torque

电源插头

输入功率 .................................................................................................

.......................1050 W

只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。本

输出功率 .................................................................................................

.........................525 W

机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本机器的结构符

-1

无负载转速 第 1 档...............................................................................

.........................220 min

合第II 级绝缘。

-1

无负载转速 第 2 档...............................................................................

.........................250 min

-1

无负载转速 第 3 档...............................................................................

.........................350 min

-1

维修

无负载转速 第 4 档...............................................................................

.........................420 min

-1

最高负载转速 第 1 档 ..........................................................................

......................... 115 min

机器的通气孔必须随时保持清洁。

-1

最高负载转速 第 2 档 ..........................................................................

.........................160 min

-1

最高负载转速 第 3 档 ..........................................................................

.........................190 min

只能使用 AEG 的配件和 AEG 的零件。缺少检修说明的机件如果

-1

最高负载转速 第 4 档 ..........................................................................

.........................260 min

损坏了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册〝保证

钻孔直径在钢材 ....................................................................................

...........................32 mm

书 / 顾客服务中心地址〞）。

钻孔直径在铝材 ....................................................................................

...........................64 mm

如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向

钻孔直径在软木 ....................................................................................

...........................52 mm

钻头夹头 .................................................................................................

...................... MK 3

AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

夹头颈直径 ............................................................................................

...........................57 mm

Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的十位

重量符合EPTA－Procedure01／2003 ..................................................

..........................7,5 kg

数号码。

噪音信息

符号

本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。

器械的标准A-值噪音级为：

音压值 (K = 3 dB(A)) .........................................................................

...........................85 dB (A)

使用本机器之前请详细阅读使用说明

音量值 (K = 3 dB(A)) .........................................................................

...........................96 dB (A)

书。

请戴上护耳罩！

振动信息

依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。

2

在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座

a

-振荡发射值: ...................................................................................

...........................12 m/s

h

2

上拔出插头。

K

- 不可靠性 = ....................................................................................

..........................2,9 m/s

本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。

本数据只适用于 230 - 240 伏特的电压。如果使用其它的电

压，请采用机器铭牌上的数据。

配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配件目

注意

录选购。

本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。

该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确提高总工作期

间的振荡负荷。

不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾中！

正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡负荷。

根据被欧盟各国引用的有关旧电子机器的欧洲

法规2002/96/EG，必须另外收集旧电子机器，

为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工作工具的维护，温手，工作过程组织等。

並以符合环保规定的方式回收再利用。

注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应注意阅读

在墙壁、天花板或地板工作时，必须特别注意被隐埋的电线、瓦

保护等级II，具有不只依赖于基本绝缘，但依

附上的小册子）。如未确实 遵循警告提示和指示，可能导致电

斯管和水管。

赖于双重或强化绝缘等保护措施电击保护的电

击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。

动工具。

妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。

正确地使用机器

本电钻可以在木材、金属和塑料上钻孔。

特殊安全指示

请依照本说明书的指示使用此机器。

请戴上耳罩。工作噪音会损坏听力。

使用包含在供货范围中的辅助把手。如果工作时无法正确操控机

器，容易造成严重的伤害。

切割工具会碰到隐藏电线或自己的电缆时，得将器械握住于其绝

缘把手表面。 锯 片 接 触 了 带 电 的 电 线 ， 会 把 电 导 向 其

它 金 属 部 位 ， 並 引 起 电 击。

户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用电器用品的基本

规定。使用本公司机器时，务必遵守这项规定。

操作机器时务必佩戴护目镜。最好也穿戴工作手套、坚固防滑的

鞋具和工作围裙。

如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。

在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上拔出插头。

确定机器已经关闭了才可以插上插头。

电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电线必须摆在机身

后端。

钻大直径的孔时，必须把辅助把手固定在主握柄的右侧，辅助把

手和主握柄之间的夹角要成90度。详细资料可参考〝转动辅助把

手〞上的图解。

64 65

中文

66 67

www.aeg-pt.com

AEG Electric Tools GmbH

Max-Eyth-Straße 10

(11.12)

D-71364 Winnenden

4931 2898 10

Germany