Ridgid micro IR-100 – страница 9

Bezdotykowy termometr na podczerwień micro IR-100

• Stosowaćwyłącznieakcesoriazalecanedlaurządzeniaprzezpro-

takt może spowodować porażenie elektryczne, zaplątanie, oparze-

ducenta. Akcesoria, które mogą być odpowiednie do jednego

nia lub inne poważne obrażenia. Wymagany będzie sprzęt ochrony

urządzenia, mogą stanowić zagrożenie podczas używania z innymi

osobistej.

urządzeniami.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tego produktu RIDGID należy:

• Uchwytyutrzymywaćwstaniesuchym,czystymbezolejówisma-

• SkontaktowaćsięzlokalnymdystrybutoremfirmyRIDGID.

rów.Umożliwi to lepszą kontrolę urządzenia.

• Odwiedzić stronę www.RIDGID.com lub www.RIDGID.eu w celu

Serwis

znalezienia lokalnego punktu kontaktowego RIDGID.

• Urządzenie możebyć serwisowane tylko przez wykwalifikowaną

• SkontaktowaćsięzDziałemserwisowymRIDGIDpodadresemrtc-

osobę przy użyciu identycznych części zapasowych. Zapewni to

techservices@emerson.com lub w USA i Kanadzie zadzwonić na

bezpieczeństwo użytkowania narzędzia.

numer (800) 519-3456.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Opis, dane techniczne i wyposażenie

OSTRZEŻENIE

standardowe

Ten rozdział zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użyt-

Opis

kowania tego narzędzia.

Bezdotykowy termometr na podczerwień IR-100 RIDGID® zapewnia łatwe,

Przed użytkowaniem bezdotykowego termometru na podczerwień

szybkie i dokładne odczyty temperatury powierzchni za jednym naci-

RIDGID® micro IR-100 należy uważnie przeczytać poniższe ostrzeżenia,

śnięciem przycisku. Wystarczy tylko nacisnąć przycisk spustowy i skiero-

aby uniknąć ryzyka pożaru, wybuchu lub innych poważnych obrażeń

wać lasery podwójnej klasy II „ultra-sharp” na powierzchnię do mierzenia.

ciała.

Termometr micro IR-100 pozwala na natychmiastowy pomiar temperatury

na wyraźnym i czytelnym wyświetlaczu LCD z podświetleniem. Oprócz

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE!

wie lu innych zastosowań ten wytrzymały, poręczny instrument umożliwia

dos tawcy diagnozowanie problemów z ogrzewaniem i wentylacją, prze-

Niniejszy podręcznik należy przechowywać wraz z urządzeniem dostępny

prowadzanie zapobiegawczego monitorowania silników i układów elekt-

dla operatora.

rycznych, rozwiązywanie problemów z garnkami kondensacyjnymi i szyb-

Bezpieczeństwo termometru na podczerwień

ką kontrolę bezpieczników lub przerywaczy pod kątem przegrzewania bez

• Niewolno patrzeć w promień lasera.Patrzenie w promień lasera

konieczności kontaktu.

jest niebezpieczne dla wzroku. Nie wolno patrzeć na promień lasera

W urządzeniu micro IR-100 wykorzystano optykę do wykrywania energii

przez pomoce optyczne (np. lornetkę lub teleskop).

emitowanej, odbitej i nadawanej, która jest zbierana i skupiana na detek-

• Niewolnokierowaćpromienialaseranainneosoby.Należy dopil-

torze. Układ elektroniczny urządzenia przekształca te informacje na odczyt

nować, aby laser był skierowany powyżej lub poniżej poziomu oczu.

temperatury pojawiający się na wyświetlaczu. Lasery służą jako pomoc

Promienie lasera są niebezpieczne dla oczu.

celownicza.

• Należyprzedsięwziąćodpowiednieśrodkiostrożnościprzypracy

wpobliżuczęścielektrycznych,ruchomychlubgorących.Bliski kon-

Ridge Tool Company

159

Bezdotykowy termometr na podczerwień micro IR-100

Dane techniczne

Funkcje

• Funkcjaszybkiejdetekcji

• Automatycznyzakreswyboru

Zakres temperatury.......................................... -50°C do 800°C (-58°F do 1472°F)

i rozdzielczość wyświetlania

• Układcelowniczylasera

0,1°C (0,1°F)

Stosunek odległości do plamki.................... 20 do 1

podwójnej klasy II

• Podświetlanywyświetlacz

• Automatycznezatrzymanie

Dokładność pomiaru........................................ 50°C ~20°C (-58°F ~68°F): ± 2,5°C

LCD

(4,5°F) 20°C ~800°C (68°F ~1472°F)

danych

• Blokadaspustu

±1,0% lub ± 1,0°C (-1,8°F)

• Wyświetlanietemperatury

Powtarzalność..................................................... 50°C ~20°C (-58°F ~68°F): ± 1,3°C

maks.

• Ustawianiealarmówwartości

(2,3°F) 20°C ~800°C (68°F ~1472°F)

wysokiej i niskiej

±0,5% lub ± 0,5°C (0,9°F)

• Dokładnepomiary

Czas odpowiedzi................................................ 150 ms

bezdotykowe

Wrażliwość widmowa...................................... 8~14 um

Emisyjność........................................................... stała, 0,95

Wskazanie poza zakresem............................. Na LCD pojawia się “----”

Laser diodowy.................................................... Moc wyjściowa <1 mW, długość

fali 630~670 nm, produkt laserowy

klasy 2

Wyświetlanie temperatury............................ Temperatura bieżąca,

Temperatura MAKS.

Jednostki pomiarowe...................................... Stopnie Celsjusza, Fahrenheita

Zakres temperatur pracy................................ 0°C do 50°C (32°F do 122°F)

Temperatura przechowywania.................... -10°C do 60°C (14°F do 140°F)

Rozdzielczość wyświetlania.......................... 0,1°C (0,1°F)

Wilgotność względna...................................... 10%~90% RH - praca,

<80% RH - przechowywanie

Baterie................................................................... Bateria 9 V (1), NEDA 1604A

lub IEC 6LR61 bądź odpowiednik

Stopień ochrony................................................. IP54

Masa....................................................................... 0,3 kg (0,6 funta)

Rysunek 1 – Bezdotykowy termometr na podczerwień micro

IR-100

160

Ridge Tool Company

Bezdotykowy termometr na podczerwień micro IR-100

Części Ikony wyświetlacza LCD

Zatrzymanie

Aktywowanie

Alarm

danych

lasera

Blokada

wartości

wysokiej

Alarm

Wyświetlacz LCD

wartości

niskiej

Przycisk góra/

Przycisk dół/-

Wartość

Aktywowanie

podświetlenia

tempe-

lasera

ratury

Jednostki

bieżącej

tempe-

Spust

ratury

Przycisk menu

Celsjusza/

Fahren-

heita

Uchwyt

Wartość

tempe-

ratury

Komora baterii

maksy-

malnej

Rysunek 2 – Części micro IR-100

Niski

Wartość

poziom

emisyj-

baterii

ności

Czujnik

podczerwieni

Rysunek 3 – Ikony wyświetlacza micro IR-100

Laser

Wyposażenie

standardowe

Laser

• microIR-100

• Bateria1x9V

Spust

• Kasetadoprzenoszenia

• Podręcznikobsługi

Ridge Tool Company

161

Bezdotykowy termometr na podczerwień micro IR-100

NOTATKA

To urządzenie służy do pomiaru temperatury. Niepra-

Zgodność elektromagnetyczna (EMC)

widłowe lub niezgodne z przeznaczeniem użycie może prowadzić do

Termin „zgodność elektromagnetyczna” oznacza zdolność produktu do

nieprawidłowych lub niedokładnych pomiarów. Za wybór metody po-

bezproblemowego działania w otoczeniu, w którym występują wyłado-

miarowej odpowiedniej do warunków odpowiedzialny jest użytkownik.

wania elektromagnetyczne i elektrostatyczne bez wywoływania zakłóceń

elektromagnetycznych w innych urządzeniach.

Klasyfikacja lasera

NOTATKA

Urządzenie micro IR-100 firmy RIDGID spełnia wszystkie sto-

Termometr micro IR-100 firmy RIDGID generuje widzialny pro-

sowne normy EMC. Nie można jednak wykluczyć możliwości wywoływania

mień lasera emitowany z przedniej jego części.

zakłóceń w innych urządzeniach.

Urządzenie spełnia wymogi dla laserów klasy 2 według: EN 60825-

1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

Deklaracja zgodności FCC

Ten sprzęt został sprawdzony i spełnia ograniczenia dla urządzeń cy-

frowych klasy B według Części 15 Przepisów FCC. Te ograniczenia służą

zapewnieniu odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami ze

strony instalacji budynków mieszkalnych.

Ten sprzęt generuje, wykorzystuje i promieniuje energię o częstotliwości

radiowej i w razie montażu lub użytkowania niezgodnego z instrukcjami,

może powodować szkodliwe zakłócenia komunikacji radiowej.

Jednak nie ma gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią w konkretnej

instalacji.

Jeśli ten sprzęt powoduje szkodliwe zakłócenia odbioru radiowo-telewi-

Rysunek 4 – Wyjmowanie komory baterii

zyjnego, które można stwierdzić przy włączaniu i wyłączaniu urządzenia,

należy spróbować wyeliminować zakłócenia za pomocą jednego lub

większej liczby poniższych środków:

Wymiana/Wkładanie baterii

• Przekierowaćlubprzestawićantenęodbiorczą.

Termometr micro IR-100 jest dostarczany z włożoną baterią. Jeśli wskaź-

• Zwiększyćodległośćpomiędzysprzętemaodbiornikiem.

nik poziomu baterii (Rysunek 3) pokazuje

, należy wymienić baterię.

• Zwrócićsięopomocdosprzedawcylubdoświadczonegotechni-

Przed długotrwałym przechowywaniem należy baterię wyjąć, aby uniknąć

ka RTV.

wycieku.

162

Ridge Tool Company

Bezdotykowy termometr na podczerwień micro IR-100

1. Docisnąć zatrzaski baterii i wyjąć komorę baterii z termometru

2. Przeprowadzić przegląd urządzenia IR-100 pod kątem wszelkich

(Rysunek 4). W razie potrzeby wyciągnąć baterię.

uszkodzonych, zużytych, brakujących, niedopasowanych lub ocie-

rających części oraz wszelkich innych warunków utrudniających

2. Włożyć baterię alkaliczną 9 V (6LR61), zachowując właściwą biegu-

bezpieczne i normalne działanie.

nowość wskazywaną w komorze baterii.

3. Sprawdzić, czy etykiety ostrzegawcze są obecne, mocno przytwier-

dzone i czytelne (Rysunek 6).

4. Jeśli podczas przeglądu zostaną wykryte jakieś problemy, nie nale-

ży używać termometru na podczerwień do momentu przeprowa-

dzenia odpowiednich czynności serwisowych.

5. Włączyć termometr na podczerwień według instrukcji obsługi, do-

konać pomiaru i potwierdzić pomiar za pomocą innego narzędzia

(np. termometru dotykowego itp.). Jeśli korelacja pomiarów nie

jest dopuszczalna, nie używać termometru do przeprowadzenia

odpowiednich czynności serwisowych.

Rysunek 5 – Uchwyt baterii i oznaczenie biegunowości

3. Docisnąć zatrzaski i mocno wsunąć do termometru. Uchwyt wsu-

wa się tylko w jeden sposób. Nie robić tego na siłę. Sprawdzić za-

mocowanie komory.

Przegląd przed rozpoczęciem pracy

OSTRZEŻENIE

Rysunek 6 – Etykiety ostrzegawcze

Przed każdym użyciem dokonać przeglądu termometru na podczerwień

usunąć wszelkie problemy, aby zmniejszyć ryzyko obrażeń lub niedo-

kładnych pomiarów.

Nie wolno patrzeć w promień lasera. Patrzenie w promień lasera jest nie-

bezpieczne dla oczu.

1. Usunąć wszelki olej, smar lub zabrudzenia z urządzenia. Ułatwia to

przeprowadzenie przeglądu.

Ridge Tool Company

163

Bezdotykowy termometr na podczerwień micro IR-100

Ustawienia i obsługa

ści (D) termometru micro IR-100 od powierzchni zwiększa się roz-

miar obszaru plamki (S). Obszar wynosi około 0,05 raza odległości

do powierzchni (Rysunek 7).

OSTRZEŻENIE

Nie wolno patrzeć w promień lasera. Patrzenie w promień lasera jest nie-

bezpieczne dla oczu. Nie wolno patrzeć na promień lasera przez pomoce

optyczne (np. lornetkę lub teleskop).

Nie wolno kierować promienia lasera na inne osoby. Należy dopilnować,

aby laser był skierowany powyżej lub poniżej poziomu oczu. Promienie

lasera są niebezpieczne dla oczu.

Należy przedsięwziąć odpowiednie środki ostrożności przy pracy w po-

bliżu części elektrycznych, ruchomych lub gorących. Bliski kontakt może

spowodować porażenie elektryczne, zaplątanie, oparzenia lub inne po-

ważne obrażenia. Wymagany będzie sprzęt ochrony osobistej.

Ustawić i obsługiwać termometr na podczerwień według niniejszych pro-

cedur, aby zmniejszyć ryzyko obrażeń lub nieprawidłowych pomiarów.

Ustawienia

Plamka powinna być zawsze mniejsza od powierzchni. Im mniejsza

1. Sprawdzić właściwe warunki w obszarze roboczym według zaleceń

jest powierzchnia, tym bliżej tej powierzchni musi się znajdować

w części Ogólne zasady bezpieczeństwa.

termometr IR-100. W celu uzyskania największej dokładności po-

wierzchnia powinna być dwa razy większa niż plamka.

2. Sprawdzić mierzony obiekt i upewnić się, że posiadany sprzęt jest

odpowiedni do tego zastosowania. Zasięg, dokładność i inne infor-

Emisyjność – Terminem „emisyjność” określa się charakterystykę

macje podano w części Parametry techniczne.

emitowania energii przez materiały w zakresie od 0 do 1. Termometr

micro IR-100 do obliczania temperatur wykorzystuje stałą wartość

Na dokładność termometru micro IR-100 może wpływać wiele

emisyjności 0,95. Jest to wartość przybliżona dla większości zasto-

czynników, m.in.:

sowań, w tym dla większości malowanych powierzchni.

Pole widzenia – Urządzenie micro IR-100 wykorzystuje dwa lasery

Błyszczące lub polerowane powierzchnie charakteryzują się niską

do rzutowania punktów po dwóch stronach obszaru do mierzenia.

emisyjnością i będą dawały niedokładne odczyty. Jednym ze spo-

Punkty te wskazują przybliżoną średnicę obszaru („plamki”), w któ-

sobów równoważenia tego zjawiska jest nałożenie na powierzch-

rym następuje pomiar temperatury. W miarę zwiększania odległo-

164

Ridge Tool Company

Powierzchnia

Rysunek 7 – Pole widzenia

Bezdotykowy termometr na podczerwień micro IR-100

nię taśmy maskującej lub matowej czarnej farby. Odczekać, aż ta-

Termometr micro IR-100 można przesuwać powoli po powierzchni

śma lub farba dojedzie do tej samej temperatury co powierzchnia i

w celu zlokalizowania gorących lub zimnych obszarów. W częściach

zmierzyć ich temperaturę.

Alarm wysokiej wartości i Alarm niskiej wartości podano informacje

dotyczące ustawień alarmów wysokiej i niskiej wartości.

Temperatura – Mimo, że termometr micro IR-100 posiada kom-

pensację zmienności temperatury otoczenia, duże zmiany w oto-

3. Po zwolnieniu spustu uaktywni się ikona zatrzymania HOLD. Po

czeniu i zmierzonych temperaturach mogą obniżać dokładność. W

siedmiu sekundach urządzenie IR-100 automatycznie się wyłączy,

razie stwierdzenia znacznych zmian temperatury otoczenia (powy-

jeśli nie jest w trybie pomiaru ciągłego.

żej 17°C lub 30°F) należy pozostawić urządzenie micro IR-100 na

piętnaście minut w celu uzyskania najlepszej dokładności.

Elementy sterujące micro IR-100

Przeszkody – Para, pył, dym i inne przeszkody jak szkło lub pla-

stik między urządzeniem micro IR-100 i powierzchnią mierzoną

mogą obniżać dokładność pomiaru. Blokują one optykę urządze-

nia lub dają nieprawdziwe odczyty (pomiar temperatury szkła za-

miast powierzchni). Nie używać urządzenia w razie występowania

Wyświetlacz

przeszkód.

LCD

Należy brać pod uwagę te czynniki przed przystąpieniem do pracy

z termometrem micro IR-100.

3. Upewnić się, że przegląd urządzenia został prawidłowo przepro-

wadzony.

Spust

Przycisk dół/-

Obsługa

podświetlenia

Włączanie i wyłączanie (Dokonywanie pomiarów)

1. Trzymać urządzenie IR-100 za uchwyt i wycelować na powierzch-

Przycisk menu

nię do zmierzenia. Nie zbliżać się do wszelkich części elektrycznych,

Laser

ruchomych czy gorących. Przed włączeniem upewnić się, że ter-

mometr jest skierowany w bezpiecznym kierunku z dala od innych

Rysunek 8 – Przyciski/Wyświetlacz micro IR-100

osób.

2. Nacisnąć spust w celu włączenia termometru IR-100. Po naciśnię-

ciu spustu uaktywni się ikona SCAN, a urządzenie IR-100 zacznie

w sposób ciągły aktualizować bieżącą wartość temperatury na

wyświetlaczu i wskazywać wartość maksymalną temperatury od

włączenia urządzenia.

Ridge Tool Company

165

Bezdotykowy termometr na podczerwień micro IR-100

Tryb pomiaru ciągłego (Skanowania)

zwalniać przycisk menu, aż zacznie migać alarm wartości wysokiej. Za po-

mocą przycisków góra/dół włączać/wyłączać funkcję alarmu wartości wy-

Urządzenie micro IR-100 można zablokować jako włączone, aby możliwe

sokiej jak wskazano na linii wartości bieżącej. Ponownie nacisnąć i zwolnić

były pomiary bez przytrzymywania spustu. Przed włączeniem upewnić

przycisk menu. Ikona alarmu wartości wysokiej będzie migał i wyświetli się

się, że termometr jest skierowany w bezpiecznym kierunku z dala od in-

temperatura alarmu wartości wysokiej. Za pomocą przycisków góra/dół

nych osób. Włączyć termometr IR-100, naciskając i przytrzymując spust.

zmienić żądaną temperaturę alarmu wartości wysokiej. Nacisnąć spust, aby

Przytrzymując spust, nacisnąć i zwolnić przycisk menu. Uaktywnią się ikony

wyjść z trybu ustawień i zapisać dokonany wybór.

skanowania SCAN i blokady. Zwolnić spust, urządzenie IR-100 zacznie w

sposób ciągły aktualizować mierzoną temperaturę, aż przełącznik spustu

Alarm wartości niskiej

zostanie naciśnięty i zwolniony ponownie.

Alarmy wartości niskiej wygeneruje słyszalny sygnał dźwiękowy, jeśli bie-

Laser aktywowany/Dezaktywowany

żąca temperatura spadnie poniżej ustawionego wcześniej limitu. W celu

włączenia alarmu wartość niskiej nacisnąć i zwolnić spust, a następnie na-

W razie potrzeby można wyłączyć lasery służące do celowania, aby oszczę-

ciskać i zwalniać przycisk menu, aż zacznie migać alarm wartości niskiej. Za

dzać baterię. Jeśli się to zrobi, należy uważniej celować urządzeniem micro

pomocą przycisków góra/dół włączać/wyłączać funkcję alarmu wartości

IR-100 w celu uzyskania prawidłowych odczytów. W celu włączenia lub

niskiej jak wskazano na linii wartości bieżącej. Ponownie nacisnąć i zwol-

wyłączenia należy nacisnąć i zwolnić przycisk aktywowania laserów, jed-

nić przycisk menu. Ikona alarmu wartości niskiej będzie migał i wyświetli

nocześnie przytrzymując spust. Dioda aktywnego lasera będzie zapalona

się temperatura alarmu wartości niskiej. Za pomocą przycisków góra/dół

przy aktywnym laserze.

zmienić żądaną temperaturę alarmu wartości niskiej. Nacisnąć spust, aby

Podświetlenie

wyjść z trybu ustawień i zapisać dokonany wybór.

Do użycia w obszarze o słabym oświetleniu termometr IR-100 wyposażono

Wyświetlane jednostki temperatury °C/°F

w podświetlenie wyświetlacza. W celu włączenia lub wyłączenia podświe-

Urządzenie micro IR-100 może wyświetlać temperatury zarówno w stop-

tlenia włączonego urządzenia należy nacisnąć przycisk podświetlenia.

niach Celsjusza (°C) jak i Fahrenheita (°F). W celu zmiany wyświetlanej

Używanie przycisku Menu

jednostki nacisnąć i zwolnić spust, a następnie nacisnąć i zwolnić przycisk

Po naciśnięciu spustu naciśnięcie i zwolnienie przycisku menu umożliwia

menu, aż na ekranie zacznie migać jednostka temperatury. Za pomocą

przełączanie między poniższymi ustawieniami w następującej kolejności:

przycisków góra/dół przełączać na żądaną jednostkę °C lub °F. Nacisnąć

wł./wył. alarmu wartości wysokiej, ustawienie temperatury alarmu war-

spust, aby wyjść z trybu ustawień i zapisać dokonany wybór.

tości wysokiej, ustawienie temperatury alarmu wartości niskiej, jednostki

wyświetlania temperatury.

Czyszczenie

Nie wolno zanurzać w wodzie bezdotykowego termometru na podczer-

Alarm wartości wysokiej

wień RIDGID micro IR-100. Brud ścierać wilgotną miękką ściereczką. Nie

Alarmy wartości wysokiej wygeneruje słyszalny sygnał dźwiękowy, jeśli bie-

stosować agresywnych środków lub roztworów czyszczących. Z instru-

żąca temperatura przekroczy ustawiony wcześniej limit. W celu włączenia

mentem obchodzić się jak z teleskopem czy aparatem fotograficznym.

alarmu wartość wysokiej nacisnąć i zwolnić spust, a następnie naciskać i

166

Ridge Tool Company

Bezdotykowy termometr na podczerwień micro IR-100

Przechowywanie

Utylizacja

Bezdotykowy termometr na podczerwień RIDGID micro IR-100 należy

Części bezdotykowego termometru na podczerwień RIDGID micro IR-100

przechowywać w suchym i bezpiecznym miejscu w temperaturze od -10°C

zawierają cenne materiały i mogą być wykorzystane ponownie. Lokalnie

(14°F) do 60°C (140°F).

można znaleźć firmy specjalizujące się w recyklingu. Zutylizować wszystkie

części zgodnie z wszystkimi stosownymi przepisami. W celu uzyskania dal-

Przechowywać urządzenie IR-100 w zamkniętym obszarze poza zasięgiem

szych informacji należy skontaktować się z lokalnymi władzami odpowie-

dzieci i osób z nim niezaznajomionych.

dzialnymi za gospodarkę odpadami.

Przed każdym dłuższym okresem przechowywania lub wysyłką wyjąć ba-

terię, aby uniknąć wycieku.

W krajach UE: Nie utylizować urządzeń elektrycznych wraz z

odpadami z gospodarstwa domowego!

Serwis i naprawa

Zgodnie z Dyrektywą europejską 2002/96/WE dotyczącymi

odpadów elektrycznych i elektronicznych i ich wdrożeniem do

OSTRZEŻENIE

prawodawstwa krajowego, urządzenia elektryczne, które nie

Nieprawidłowe serwisowanie lub naprawa mogą spowodować, że bezdo-

są już używane muszą być odbierane oddzielnie i utylizowane w sposób

tykowy termometr na podczerwień RIDGID micro IR-100 będzie niebez-

przyjazny dla środowiska.

pieczny w obsłudze.

Serwis i naprawy termometru micro IR-100 muszą być przeprowadzane

Utylizacja baterii

przez niezależne autoryzowane centrum serwisowe RIDGID.

W krajach UE: Uszkodzone lub zużyte baterie należy poddać recyklingowi

Aby uzyskać informacje na temat najbliższego niezależnego centrum ser-

zgodnie z Dyrektywą 2006/66/EWG.

wisowego RIDGID lub wszelkich kwestii dotyczących serwisowania lub

naprawy, należy:

• SkontaktowaćsięzlokalnymdystrybutoremfirmyRIDGID.

• Odwiedzić stronę www.RIDGID.com lub www.RIDGID.eu w celu

znalezienia lokalnego punktu kontaktowego RIDGID.

• SkontaktowaćsięzDziałemserwisowymRIDGIDpodadresemrtc-

techservices@emerson.com lub w USA i Kanadzie zadzwonić na

numer (800) 519-3456.

Ridge Tool Company

167