Rothenberger SUPERTRONIC 1250 – страница 4

SAFETY

dugaszolóaljzatba. Ha az elektromos kéziszerszám

ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja,

veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek

használják.

vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy

csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez

a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-

vezethet.

e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek

okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat

hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám

vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám

működésére. A megrongálódott részeket a

forgó részeiben felejtett beállító szerszám vagy

készülék használata előtt javíttassa meg. Sok

csavarkulcs sérüléseket okozhat.

olyan baleset történik, amelyet az elektromos

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet

visszavezetni.

eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa.

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel

Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan

rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok

helyzetekben is jobban tud uralkodni.

ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát

lehet vezetni és irányítani.

vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

és az adott készüléktípusra vonatkozó

magukkal ránthatják.

kezelési utasításoknak megfelelően használja.

Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet

kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos

szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra

szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy

való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva

5) Az akkumulátoros kéziszerszámok gondos

a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően

kezelése és használata

működnek. Ezen berendezések használata

a) Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van

csökkenti a munka során keletkező por veszélyes

kapcsolva, mielőtt beszerelné a készülékbe az

hatását.

akkumulátort. Ha egy bekapcsolt elektromos

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése

kéziszerszámba szerel be egy akkumulátort, ez

balesetekhez vezethet.

és használata

b) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A

töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos

munkájához csak az arra szolgáló elektromos

akkumulátortípus feltöltésére szolgáló

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos

töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

feltölteni, tűz keletkezhet.

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

c) Az elektromos kéziszerszámban csak az

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan

akkumulátorok használata személyi sérüléseket és

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet

tüzet okozhat.

d) Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort

sem

be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell

irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól,

javíttatni.

szögektől, csavaroktól és más kisméretű

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból,

fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az

mielőtt az elektromos kéziszerszámon

érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői

beállítási munkákat végez, tartozékokat

közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet

cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez

okozhat.

az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

e) Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a

d)

A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem

jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal

férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek

öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék

használják az elektromos kéziszerszámot, akik

a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy

nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el

TÜRKÇE

MAGYAR

64

SAFETY

orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat

εργαλείο αυξάωει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

d) Μη χρησιµοποιείτε το καλώδιο για να µεταφέρετε

6) Szerviz

ή ν’ αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

να βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το

személyzet és csak eredeti pótalkatrészek

καλώδιο µακριά από υψηλές θερµοκρασίες,

felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

λάδια, κοφτερές ακµές η κινούµενα εξαρτήµατα.

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám

Τυχόν χαλασµένα ή µπερδεµένα καλώδια

maradjon.

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) ‘Οταν εργάζεσθε µε το ηλεκτρικό εργαλείο

στο ύπαιθρο χρησιµοποιείτε πάντοτε καλώδια

επιµήκυνσης (µπαλαντάζες) που έχουν εγκριθεί

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις.

καλωδίων επιµήκυνσης εγκριµένων για εργασία

Η μη τήρηση των παρακάτω υποδείξεων μποεί να

σε εξωτερικούς χώρους µειώνει τον κίνδυνο

έχει σα συνέπεια ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαϊάς

ηλεκτροπληξίας.

ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Ο χαρακτηρισμός

3) Ασφάλεια προσώπων

„ηλεκτρικό εργαλείο“ που χρησιμοποιείται στις

a) Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να

παρακάτω προειδοποιητικές υποδείξεις αφορά ή το

δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να

φορητό (χειρισμός με το χέρι) ηλεκτρικό μηχάνημά

χειρίζεσθε το ηλεκτρικό εργαλείο µε περίσκεψη.

σας (με ηλεκτρικό καλωδιο) ή το μηχάνημά σας με

Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου όταν

μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

είσθε κουρασµένος/κουρασµένη ή όταν βρίσκεσθε

υπό την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύµατος

ΔΙΑΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ.

ή φαρµάκων. Μια στιγµιαία απροσεξία κατά το

χειρισµό του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να

1) Χώρος εργασίας

οδηγήσει σε σοβαρούς τραυµατισµούς.

a) Διατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε καθαρό και

b) Φοράτε προστατευτικά ενδύµατα και πάντοτε

καλά φωτισμένο. Αταξία οτο χώρο που εργάξεσθε

προστατευτικά γυαλιά. ‘Οταν φοράτε ενδύµατα

και μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

ασφαλείας, ανάλογα µε το υπό χρήση ηλεκτρικό

οδηγήσου σε ατυχήματα.

εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε

σκόνη, αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη

περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο

ή ωτασπίδες, µειώνεται ο κίνδυνος τραυµατιοµών.

οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία

Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν

του ηλεκτρικού εργαλείου. Βεβαιωθείτε, ότι ο

οπινθηρισυό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη

διακόπτης ΟΝ/ΟFF βρίσκεται στη θέση „Aus“

σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

(„OFF“), πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

c) 'Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

µε την πρίζα. ‘Οταν µεταφέρετε το ηλεκτρικό

κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχόν πρόσωπα μακριά

εργαλείο έχοντας το δάκτυλό σας στο διακόπτη

από το χώρο που εργάζεσθε. Σε περίπτωση που

ΟΝ/ΟFF ή αν υνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο µε

άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί

την πηγή ρεύµατος όταν ο διακόπτης ΟΝ/ΟFF

να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

βρίσκεται στη θέση „EIN“ („ON“), αυτό µπορεί να

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

οδηγήσει σε σοβαρούς τραυµατισµούς.

a) Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία πριν τα

πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν

θέσετε σε λειτουργία τυχόν συναραµολογηµένα

επιτρέπεται µε κανένα τρόπο η µετασκευή του

χρησιµοποιήσιµα εργαλεία ή κλειδιά. ‘Ενα

φιζ. Μη χρησιµοποιείτε προσαρµοστικά φις σε

εργαλείο ή κλειδί συναρµολογηµένο στο

συνδυασµό µε ηλεκτρικά εργαλεία συνδεµένα

περιστρεφόµενο εξάρτηµα ενός ηλεκτρικού

µε τη γη ( γειωµένα). ‘Αθικτα φις και κατάλληλες

εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς.

πρίζες µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Μην υπερκτιµάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώµατός σας µε

για την ασφαλή στήριξη του σώµατός σας και

γειωµένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερµαντικά

διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Αυτό

σώµατα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. ‘Οταν

σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού

το σώµα σας είναι γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνος

εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων

ηλεκτροπληξίας.

καταστάσεων.

c) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βροχή

f) Φοπάτε κατάλληλη ενδυµασία εργασίας. Μη

ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό

φοράτε φαρδιά ενδύµατα ή κοσµήµατα. Κρατάτε

TÜRKÇE / MAGYAR

65

MAGYAR / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

SAFETY

τα µαλλιά σας, τα ενδύµατα σας και τα γάντια σας

κτλ.

σύµφωνα µε τις παρούσες οδηγίες καθώς

µακριά από τα κινούµενα εξαρτήµατα. Χαλαρή

και όπως προβλέπεται για τον εκάστοτε τύπο

ενδυµασία, κοσµήµατα και µακριά µαλλιά µπορεί

µηχανήµατος. Λαµβάνετε ταυτόχρονα υπόψην

να εµπλακούν στα κινούµενα εξαρτήµατα.

σας τις συνθήκες εργασίας και την υπό εκτέλεση

g) Αν υπάρχει η δυνατότητα συναρµολόγησης

εργασία. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για

διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης,

άλλες εκτός από τις προβλεπόµενες εργασίες

βεβαιωθείτε αν οι διατάξεις αυτές είναι

µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

συνδεµένες καθώς κι αν χρησιµοποιούνται

5) Χρήση κι επιµελής χειρισµός εργαλείων

σωστά. Η χρήση τέτοιων διατάξεων µειώνει τους

µπαταρίας

κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη.

a) Πριν τοποθετήσετε το µπλοκ µπαταρίας

4) Χρήση κι επιµελής χειρισµός των ηλεκτρικών

βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ON/OFF βρίσκεται

εργαλείων

στη θέση OFF (AUS). Η τοποθέτηση του µπλοκ

a) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο.

µπαταρίας στο ηλεκτρικό εργαλείο όταν ο

Χρησιµοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το

διακόπτης ON/OFF βρίσκεται στη θέση ON µπορεί

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν.

να οδηγήσει σε ατυχήµατα.

Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε

b) Φορτίζετε µόνο µε φορτιστές που προβλέπει ο

καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόµενη

κατασκευαστής. Η φόρτιση µε φορτιστές που δεν

περιοχή ισχύος.

προορίζονται για τον υπό φόρτιση τύπο του µπλοκ

b) Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό

µπαταρίας δηµιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς.

εργαλείο του οποίου ο διακόπτης ON/OFF είναι

c) Χρησιµοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία πάντοτε

χαλασµένος. ‘Ενα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν

µε τα προβλεπόµενα γι’ αυτά µπλοκ µπαταρίας.

µπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι

Η χρήση διαφορετικών µπλοκ µπαταρίας µπορεί

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

να οδηγήσει σε τραυµατισµούς ή πυρκαϊά.

c) Βγάλτε το φις από την πρίςα πριν διεξάγετε

d) Διαφυλάγετε τις µπαταρίες που δε χρησιµοποιείτε

κάποια εργασία ρύθµισης στο ηλεκτρικό

µακριά από µεταλλικά αντικείµενα, π. χ. από

εργαλείο, πριν αντικαταστήσετε/αλλάξετε

συνδετήρες χαρτιών, νοµίσµατα, κλειδιά, καρφιά,

κάποιο εξάρτηµα ή όταν πρόκειται να το

βίδες κι άλλα παρόµοια µικροαντικείµενα,

διαφυλάξετε/αποθηκεύσετε. Αυτά τα προληπτικά

τα οποία θα µπορούσαν να επιγεφυρώσουν

µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί

τις διάφορες µεµονωµένες επαφές. Μια

το µηχάνηµα αθέλητα σε λειτουργία.

επιγεφύρωση από µεταλλικά αντικείµενα µπορεί

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που

να προκαλέσει βραχυκύκλωµα, σπινθηρισµό ή

δε χρησιµοποιείτε µακριά από παιδιά. Μην

πυρκαϊά.

αφήνετε άτοµα που δεν είναι εξοικειωµένα µε το

e) Υπό δυσµενείς συνθήκες λειτουργίας µπορεί

ηλεκτρικό εργαλείο ή δεν έχουν διαβάσει αυτές

να διαρρεύσουν υγρά από την µπαταρία.

τις οδηγίες χρήσης να το χρησιµοποιήσουν.

Αποφεύγετε κάθε επαφή µε µια µη στεγανή

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

µπαταρία. Σε περίπτωση ακούσιας επαφής µε τα

χρησιµοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

υγρά, ξεπλύντε αµέσως µε νερό την αντίστοιχη

e) Να περιποιήστε προσεκτικά το ηλεκτρικό σας

θέση επαφής. Εκτός από αυτό, αν τα υγρά

εργαλείο και να ελέγχετε, αν τα κινούµενα

διεισδύσουν στα µάτια σας, επισκεφτήτε χωρίς

τµήµατά του λειτουργούν άψογα και δεν

καθυστέρηση ένα γιατρό. Τα διαρρέοντα υγρά των

µπλοκάρουν, ή µήπως έχουν χαλάσει ή σπάσει

µπαταριών µπορεί να προκαλέσουν ερεθισµούς ή

εξαρτήµατα, τα οποία επηρεάζουν έτσι

και εγκαύµατα.

αρνητικά τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού

6) Service

εργαλείου. Δώστε τυχόν χαλασµένα εξαρτήµατα

a) Δινετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο για επισκευή

του ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το

από άριστα ειδικευµένο προσωπικό, µόνο

χρησιµοποιήσετε πάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση

µε γνήσια ανταλλακτικά. ‘Ευσι εξασφαλίζεται

των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

η διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού

ατυχηµάτων.

εργαλείου.

f) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται

µε προσοχή µπορούν να οδηγηθούν εύκολα και

να ελεγχθούν καλύτερα.

g) Χρησιµοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα

εξαρτήµατα,τα χρησιµοποιήσιµα εργαλεία

MAGYAR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

66

SAFETY

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

для вытягивания вилки из розетки.

Оберегайте кабель от воздействий

высоких температур, масла, острых

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания.

кромок или двигающихся частей прибора.

Поврежденный или запутанный кабель

Ошибки при соблюдении приведенных

повышает риск электрического удара.

ниже указаний могут привести к поражению

д) При работе с электроинструментом под

электрическим током, пожару, и/или вызвать

открытым небом используйте только

тяжелые травмы Использованное ниже понятие

такой удлинительный кабель, который

“электроинструмент” обозначает электрический

допущен для наружного применения.

инструмент с питанием от электрической

Использование допущенного для наружных

сети (с кабелем питания) и аккумуляторный

работ удлинительного кабеля снижает риск

электроинструмент (без кабеля питания).

электрического удара.

ЗАБОТЛИВО ХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ

3) Безопасность людей

1) Рабочее место

a) Будьте внимательны, следите за тем,

a) Соблюдайте на Вашем рабочем месте чистоту

что Вы делаете и выполняйте работу

и порядок. Беспорядок на рабочем месте

с электроинструментом обдуманно.

и его плохое освещение могут привести к

Не пользуйтесь прибором в усталом

несчастным случаям.

состоянии или если Вы находитесь под

б) Не работайте с прибором во взрывоопасном

действием наркотиков, алкоголя или

окружении, в котором находятся горючие

лекарств. Момент невнимательности при

жидкости, газы или пыли. При работе

работе с прибором может привести к

электроинструмент искрит и искры могут

серьезным травмам.

воспламенить пыль или пары.

б) Носите индивидуальные средства защиты

в) Не допускайте детей и других лиц к

и всегда защитные очки. Индивидуальные

Вашему рабочему месту при работе с

средства защиты, применяемые в

лектроинструментом. При отвлечении

зависимости от вида и использования

другими лицами Вы можете потерять контроль

электроинструмента, как то пылезащитный

над прибором.

респиратор, нескользящая обувь, защитный

2) Электрическая безопасность

шлем, средства защиты слуха, сокращают

a) Вилка подключения прибора должна

риск травм.

отвечать штепсельной розетке. Не

в) Избегайте случайного включения

производите на вилке никаких изменений.

электроинструмента. Проверьте

Не применяйте штекерные адаптеры

положение выключателя, он должен

для приборов с защитным заземлением.

стоять в положении “Выкл.” перед тем

Подлинные штекеры и соответствующие

как Вы вставите вилку в штепсельную

сетевые розетки снижают риск

розетку. Если Вы при ношении прибора

возникновения электрического удара.

держите пальцы на выключателе или если

б) Избегайте контакта с заземленными

Вы подключаете включенный прибор к

поверхностями, как-то трубами, системами

электропитанию, то это может привести к

отопления, плитами и холодильниками.

несчастным случаям.

При соприкосновении с “землей” возникает

г) Выньте инструменты для настройки и

повышенный риск электрошока.

установки или гаечный ключ из прибора

в) Защищайте прибор от воздействий

перед его включением. Инструмент или

дождя и сырости. Проникновение

ключ, находящийся во вращающейся части

воды в электроприбор повышает риск

прибора, может привести к травмам.

электрического удара.

д) Не переоценивайте свои способности.

г) Не используйте кабель не по назначению и

Обеспечьте себе надежное и устойчивое

не носите за него прибор, не используйте

положение, чтобы Вы в любой момент

его для подвешивания прибора или

MAGYAR / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

67

PУCCKИЙ