Rothenberger SUPERTRONIC 1250 – страница 2

OPERATING/SERVICE

- Om skærehovederne er lydefri. Kontroller om røret kan

FARE! Når skæreprocessen er slut, må køreretningen

skæres. Smør tilstrækkeligt

ikke skiftes om, før motoren og hovedet er stoppet

Maskinen skærer ingen centriske gevind

helt.

- Sidder rørbærerens anslag parallelt med røret?

- Er rørets kvalitet og tilstand egnet til gevindskæring?

Vedligeholdelse

Utilstrækkelig gevindlængde. Kontroller,

Kabel og stik.

Kabel og stik skal være ubeskadigede.

- Om rørbæreren sidder fast.

Kontroller regelmæssigt og ordentligt disses tilstand.

- Om der er en forhindring (spån etc.) mellem maskinen

Knap.

Stopper motoren ikke, når knappen slippes, er start-

og rørbæreren.

/stopknappen defekt. Afhjælp problemet med det samme;

Dårlig gevindkvalitet

der må ikke arbejdes videre med maskinen.

- Er gevindbakkerne i orden?

Børster.

Kontroller ofte om børsterne er nedslidte og

- Smøres der tilstrækkeligt?

berører ankeret. Udskift dem når de er 1/3 kortere

- Er der valgt en egnet rørkvalitet?

end den oprindelige størrelse. Anvend kun originale

- Er gevindskæreoliekvaliteten i orden (Rothenberger

ROTHENBERGER børster! Hver sikker på, at strømmen til

olie)?

maskinen er slået helt fra, inden børsterne udskiftes. Åben

Dårlig skærehoved justering

det bagerste børsteudskiftningslåg, slå børsteholderens

- Anvend en korrekt adapter (op til 1.1/4”).

elektriske forbindelse fra, afmontér børsteholderen og

- Anvendes der et skærehoved, som passer til maskinen

udskift børsten med originale Rothenberger udskiftelige

(ROTHENBERGER, serie 600 eller lignende)?

børster.

Motor og anker.

Efter 100 driftstimer fjernes kulstøv,

som kan have samlet sig i motoren og børsteholderen.

Motorens anker skal altid være rent og overfladen jævn

(lys bronzefarvet).

Gevindskærehoveder.

Kontroller at hovedernes

gevindbakker ikke er beskadigede. Hold hovederne frie for

spån, da gevindets kvalitet påvirkes heraf.

Demontering af gearkassen. Der må ikke anvendes

skarpe genstande til demontering af dækslet, f.eks. søm,

skruetrækker etc., især ved pakningerne. Der kan opstå

skader på maskinen! Det er nemmere ved at slå let med

en plasthammer foran på ottekanten.

Gearkasse. Efter 500 arbejdstimer skal gearkassefedtstoffet

udskiftes. Den demonterede maskine skal rengøres

med petroleum, dvs. renses for gammelt fedtstof. Alle

mekaniske dele skal blæses fri med tør trykluft og smøres

ind med ny fedtstof med rene hænder. ANVEND INGEN

FLYDENDE OPLØSNINGSMIDLER. En mængde fedtstof

på ca. 300 gram er tilstrækkelig. For meget fedtstof kan

forhøje maskinens driftstemperatur for meget. Fedtstof:

LGMT 2 fra SKF eller lignende. Vi anbefaler at gearkassens

fedtskifte udføres på et autoriseret kunde-værksted.

Rørbærer. Kontroller om rørbærerens kæber er i orden.

Udskift dem når røret begynder at glide.

Hjælp ved forstyrrelser

Utilstrækkelig effekt. Kontroller,

- Om kablet er for langt og/eller beskadiget.

- Om arbejdet udføres med tilstrækkelig hastighed.

- Om rørbæreren er fastgjort korrekt (anslag parallelt

med røret!).

www.rothenberger.com

DANSK

21

DANKS

21

GENERAL

Teknisk information

Gängningskapacitet: 1/4" - 1.1/4"

Gängtyp: BSPT-NPT-CONDUIT

Gängans konformighet: 1/16

Gängningshastighet (1/min.): 15-20

Hastighet vid återgång (1/min.):

27

Strömtyp: 230 V / 110 V

Absorberad styrka: 800 W / 650 W

Strömbrytare: utan blockering

Maskinens vikt: 5,8 kgs

Maskinens mått:

455x168x76 mm

Rörfästets vikt: 1,5 Kg

Hela utrustningens vikt: 16,0 Kg

Lw / Lp 92/103

2

Vibtrationsnivå 1,02 m/s

4 Inställning av rörfäste

Föreskriven användning

5 Rörfäste

Denna produkt får endast användas på föreskrivet sätt och

6 Stödarm

för det föreskrivna användningsområdet.

7 Växelväljare

8 Strömbrytare

Speciella säkerhetsanvisningar

9 Servicelucka, motor

A Användaren ska ha läst igenom och förstått de

allmänna säkerhetsanvisningarna i bilagan „Safety“

B - Start

(från sidan 52)!

Montera rörfästet stadigt och kolla att stödarmen är

Gänga ej utan att använda rörfäste. Även för att gänga de

parallel med röret som skall gängas (Abb.1). Stördarmen

minsta dimensioner bör man använda rörfästet.

bör sticka ut 1 - 1,5 cm. över rörets ände.

Förvissa er om att rörfästet är rätt monterat. On maskinen

Välj lämpligt gänghuvud och montera det i maskinen. För

är felmonterad svänger den runt gänghuvudet med risk för

in gänghuvudet på maskinens framsida.

användaren. Stödarmen till rörfästet transporteras lös i locket

För maskinen mot rör et så att gänghurudet centreras och

på väskan och skall monteras på plats, på rörfästet.

stödarmen styrs in i avsett hål på maskinen (Abb. 2).

Prova strömbrytarens skick. Förvissa er om att strömbrytaren

Kolla att växelväljaren stårt i rätt läge (ADVANCE). Tryck på

automatiskt återgår när trycket lättar.

strömbrytaren med höger hand. Och gänghuvudet Görjar

Användning av skarvsladdar. Förvissa er om att sladden är

rotera. Då bör man närma huvudet till röret för att påbörja

så grov och kort som möjligt. Skarvsladden bör vara för mer

gängningen, genom att trycka på huvudet.

än 15 Amp. och aldrig längre än 30 m.

Så snart som gängningen påbörjats, smörj huvudet

Gänga ej utan riklig och ständig oljetillförsel. God

konstant och rikligt med gängolja frän Rothenberger.

smörjning gör att maskinen och gänghuvuden håller längre.

(Abb. 2)

Kvaliteten förbättras också, pågängorna.

När man fått önskad längd på gängan (en normal

Byt ej hastighet under gängning. För att vänstergänga för

gänga bör aldrig nå över röret på gänghuvudet), stanna

in gänghuvudet på maskinens motsatta sida och arbeta frän

motorn, växla riktning på växelväljaren och tryck i gång

motsatt håll. När man avslutat gängningen stanna maskinen

motorströmbrytaren (Abb. 3). Maskinen börjar att gänga

och växla riktni för att börja avgängningen och frigöra röret.

av och röret blir fritt (Abb. 4).

A - Utsidebild

FARA! När gängningen har avslutats, vänta tills

1 Motor

motorn och gänghuvudet har stannat helt innan du

2 Växellåda

byter rotationsriktning.

3 Plats för gånghuvuden

SVENSKA

SVENSKA

22

OPERATING/SERVICE

- Se till att de inte finns något hinder mellan maskin och

Vedligeholdelse

rörfäste.

Sladd och kontakt.

Både sladd och kontakt måste vara i

Otillräcklig kvalité

gott skick. Kolla dem med jämna mellanrum.

- Kontrollera gängbackarnas kondition.

Strömbrytare för start.

Proba att strömbrytaren

- Se efter att smörningen är ständig och riklig.

automatiskt återgår när trycket från fingrarna släppes. Vid

- Kolla rörets kvalité.

tveksamhet reparera omedelbart.

- Se till att smörjoljan är av god kvalité (använd

Kollektor.

Prova periodiskt kol borstarnas slitage och

Rothenberger olja).

perfekta kontakt med ollecktorn. Byt ut borstarna när de

Dålig avpassning av gänghuvudet

har nedslitits till 1/3 av sin ursprungliga längd. Använd

- Se till att adaptern i lämpligt mått (till 1.1/4”) används.

Rothenberger originalborstar. För att byta ut borstarna,

- Se till att lamplight gänghuvud används (Rothenberger

försäkra dig om att maskinen är urkopplad från eluttaget.

serie 600 eller motsvarande).

Öppna det bakre borstbyteslocket, koppla ur borsthusets

elektriska anslutning, nedmontera borsthuset och byt ut

borsten med en genuin Rothenberger reservborste.

Motor och Kollektor.

Efter vissa timmar bör man avlägsna

koldamm som samlats i motorn och i borsthållarna.

Motorns kollektor bör alltid vara ren och dess yta jämn

(ljus koppar).

Gänghuvuden.

Huvudet som ska användas bör ej vara

slitet eftersom kvaliteten på gängningen blir sämre.

Håll rent från spån för att uppnå bra kvalité och länge

hållbarhet.

Växellåda. Var 500:e arbetstimme bör oljebyte ske.

Efter nedmontering rengör alladelar med fotogen så att

använd olja avlägsnas. Torka delarna med torr tryckluft,

smörj in med det nya fettet med rena händer. Använd ej

lösande vätskor. För att utföra en bra smörjning bör ca

300 gr. användas. Det är ej rådligt att använda för mycket,

eftersom maskinens temperatur då kan stiga. Fettsort:

LGMT2 från SKF eller liknande. Vi rekommenderar att

denna operation utföres av en av fabrikanten auktoriserad

servicestation.

Rörfäste. Kolla att klämman på rörfäster är i gott skick.

Byt ut den om ni observerar glidning av röret.

Störningar och orsaker

Otillräcklig kapacitet

- Kolla att inte skarvsladden är för lång eller är otillräckligt

grov.

- Kolla att rörfästet är rätt fastsatt (bult parallell med

rör).

- Kolla att gänghuvudena är i gott skick.

- Smörj gänghuvudena ständigt och rokligt.

- Förvissa er om att röret är gängbart.

Ocentrerad gängning

- Kolla att rörfästet är i rätt position (axeln parallell med

röret).

- Kolla kvalité och skick på röret.

Otillråcklig längd på gängan

- Se till att rörfästet är i korrekt läge.

www.rothenberger.com

SVENSKA

23

SVENSKA

GENERAL

Tekniske data

Gjengeskjæreytelse: 1/4" - 1.1/4"

Gjengetype: BSPT-NPT-CONDUIT

Konisitet (konisitet til gjenge): 1/16

Gjengeskjærehastighet: 15-20 o/min.

Hastighet ved hurtigretur:

27 o/min.

Strømtype: 230 V / 110 V

Ytelsesopptak: 800 W / 650 W

Bryter: uten blokkering

Maskinens vekt: 5,8 kgs

Maskinens dimensjoner:

455x168x76 mm

Rørholders vekt: 1,5 Kg

Hele utrustningens vekt: 16,0 Kg

Lw / Lp 92/103

2

Vibrasjon 1,02 m/s

Bestemmelsesmessig bruk

A - Oversikt

Dette apparatet får kun brukes i henhold til

1 Motor

bestemmelsene.

2 Girhus

3 Opptak for gjengeskjærehode

Spesielle sikkerhetshenvisninger

4 Opptak av rørholder

5 Rørholder

Les og forstå de generelle sikkerhetshenvisningene i

6 Stopper

vedlegg Safety (fra side 52)!

7 Bryter for venstre-/høyrekjøring

Skjær ikke uten rørholderen. Bruk rørholderen, også ved

8 Driftsbryter

de minste rørdiametre.

9 Børsterom

Sørg for en nøyaktig montering av rørholderen. Ved

uriktig festing kan holderstopperen over maskintoppen slå

ut, og skade brukeren. Stopperen leveres som enkeltdel (i

B - Betjening

koffertlokket), og må føres inn i innføringen som er bestemt

Monter rørholderen fast og pass på at stopperen går

til dette.

parallelt til røret som skal skjæres (bilde 1). Stopperen må

Kontroller tilstanden til driftsbryteren. Motoren må

stå ca. 1 til 1,5 cm over rørenden.

stoppe øyeblikkelig når man slipper bryteren. Hvis ikke er

Velg ønsket hode og sett den på i det åttekantede

motoren eller bryteren defekt.

klemopptaket. Sett gjengehodet inn i fronten på

Bruk av forlengelseskabler. Pass på at kabelen er så tykk

maskinen.

og så kort som mulig eller har over 15A og ikke er lengre

Nå fører du røret som er spent inn i holderen slik inntil

enn 30m.

maskinen at stopperen kommer inn i opptaket (stopper =

Ingen gjengeskjæring uten tilstrekkelig, uavbrutt

parallell til røret) og rørenden ligger tett til skjærehodet

smøring. En optimal smøring forlenger levetiden til maskinen

(bilde 2).

din og gjengeskjærehodene. Også gjengekvaliteten

Kontroller bryteren ADVANCE, om den står i rett posisjon.

forbedres slik.

Trykk på driftsbryteren. Gjengeskjærehodet starter nå å

Skifte av skjæreretningen. For venstreskjæring setter du

dreie. Trykk hodet så lenge mot rørenden, helt til røret blir

skjærehodet på fra motsatt maskinside. Skjæreretningen

trukket videre inn av maskinen, uten hjelp.

må kun endres etter at maskinen står helt i ro. Ellers kan

Smør stadig og tilstrekkelig med Rothenberger

maskinen ta skade.

gjengeskjæreolje under dette. (bilde 2)

Når ønsket gjengelengde er oppnådd (ved normale gjenger

får ikke røret rage ut over hodet til skjæreklemmen) slår du

av motoren (bilde 3). Skift løperetning for å skru hodet

ned fra røret (bilde 4).

SVENSKA

NORSK

24

OPERATING/SERVICE

FARE! Når gjengeprosessen er fullført, må du vente

- om en hindring (spon etc.) sitter fast mellom maskin og

til motoren og gjengehodet har stanset fullstendig

rørholder.

opp før du reverserer rotasjonsretningen.

Dårlig gjengekvalitet

- Er gjengesnittbakkene feilfrie?

- Smører du nok?

Pleie og vedlikehold

- Har du valgt en egnet rørkvalitet?

Kabel og plugg. Kabel og plugg må være uskadde.

- Stemmer kvaliteten på gjengeskjæreoljen (Rothenberger

Kontroller tilstanden regelmessig og grundig.

olje)?

Bryter. Hvis motoren ikke stopper med en gang du slipper

Dårlig skjærehodejustering

bryteren er bryteren defekt. Du må ordne skaden øyeblikkelig,

- Bruk riktig adapter (inntil 1.1/4”).

ikke jobb videre.

- Har du brukt skjærehodet som også passer på maskinen

Kullbørster. Kontroller ofte om børstene er slitte, og om de

(ROTHENBERGER, serie 600 eller likeverdige).

har riktig kontakt med ankeret. Skift de ut med en gang de er

1/3 kortere enn original. Bruk kun originale ROTHENBERGER-

børster! Før du bytter børster må du kontrollere at strømmen

er koblet fra maskinen. Åpne børstelokket på baksiden, løsne

børstehusets elektriske ledninger, ta ut børstehuset, og bytt

ut børsten med en original Rothenberger reservebørste.

Motor og anker. Fjern kullstøv hver 100 driftstime som kan

samles i motor og børsterom. Ankeret til motoren må alltid

være ren og overflaten jevn (lysebronse farge).

Gjengeskjærehoder. Forsikre deg om at hodene som skal

brukes ikke har skadde snittbakker. Hold hodene fri for spon,

for gjengekvaliteten lider under dette.

Girhus. Alltid etter 500 arbeidstimer må girfettet skiftes.

Den demonterte maskinen må rengjøres med petroleum,

dvs. frigjøres for gammelt fett. Alle mekaniske deler skal

blåses fri med tørr trykkluft, og smøres inn på nytt med

rene hender. IKKE BRUK FLYTENDE LØSNINGSMIDDEL. For

tilstrekkelig smøring bruker man en fettmengde på ca. 300

gr. For mye fett kan øke driftstemperaturen til maskinen

sterkt. Fett: LGMT 2 fra SKF eller lignende. Vi anbefaler deg å

gjennomføre girfettskiftet hos en autorisert kundetjeneste.

Rørholder. Kontroller om klembakken til rørholderen er i en god

tilstand. Skift den ut med en gang røret begynner å skli.

Hjelp ved feil

Utilstrekkelig ytelse. Pass på,

- at kabelen ikke er for lang og/eller skadet.

- at du tilpasser hastigheten til arbeidet.

- at rørholderen er riktig festet (stopper parallell til

røret!).

- at skjærehodene er i feilfri tilstand. Kontroller om røret

kan skjæres. Smør grundig.

Maskinen skjærer ingen sentriske gjenger

- Er stopperen til rørholderen parallell til røret?

- Er kvalitet og tilstand til røret egnet for

gjengeskjæring?

Utilstrekkelig gjengelengde. Kontroller,

- om rørholderen er fast.

www.rothenberger.com

NORSK

25

NORSK

25

GENERAL

Teknik Veriler

Vida dişi kesme kapasitesi: 1/4" - 1.1/4"

Diş cinsi: BSPT-NPT-CONDUIT

Koniklik (dişte konik eğiklik): 1/16

Diş kesme hızı: 15-20 devir/dak.

Geri dönüş hızı:

27 devir/dak.

Elektrik: 230 V / 110 V

Gücü: 800 W / 650W

Şalter: Kilitlemesiz

Makinenin ağırlığı: 5,8 Kg

Makinenin ebadı:

455x168x7 mm

Boru tutucusunun ağırlığı: 1,5 Kg

Tüm donanımın ağırlığı: 16,0 Kg

Lw / Lp 92/103

2

Vibrasyon 1,02m/s

Amaca Uygun Kullanım

A - Genel Bakış

Cihazın burada belirtildiği şekilde ve amacına uygun işlerde

1 Motor

kullanılması gerekir.

2 Motor haznesi

3 Diş kesme kafası yuvası

4 Boru tutucusu yuvası

Erityiset turvallisuusohjeet

5 Boru tutucusu

Güvenlik ekinde bulunan genel güvenlik açıklamalarını

6 Durdurucu

dikkatlice okuyunuz (52. sayfadan itibaren)!

7 Sol/Sağ seyir şalteri

Boru tutucusunu kullanmadan kesme işlemi

8 İşlev şalteri

yapmayınız. En küçük borular için bile boru tutucusu

9 Fırça haznesi

kullanınız.

Boru tutucusunun tam doğru şekilde monte edilmiş

B - Çalıştırılması

olması gerekir. Usulüne uygun şekilde monte edilmemişse

tutucunun durdurucusu, makine kafası üzerinden fırlayıp

Boru tutucusunu sıkıca yerine monte ediniz. Durdurucusunun

yaralanmalara neden olabilir. Durdurucu tek parça olarak

kesilecek olan boruya paralel pozisyonda olmasına dikkat

paketlenmiş olup (çanta kapağında) cihazı çalıştırmaya

ediniz (Resim 1). Durdurucunun, boru ucundan takr. 1 - 1,5

başlamadan önce yerine yerleştirilmesi gerekmektedir.

cm daha dışarıda kalması gerekir.

İşlev şalterini kontrol ediniz. Şalter bırakıldığında

Seçtiğiniz kafayı sekiz köşeli kafa yuvasına oturtunuz. Dişli

motorun hemen durması gerekir. Eğer durmuyorsa, ya

kafayı makinenin ön kısmına yerleştirin.

motor ya da şalter bozuk olabilir.

Tutucuya yerleştirilmiş boruyu şimdi durdurucu, yuvasına

Uzatma kablosu kullanıldığında. Kablonun mümkün

yerleşene kadar makineye sürünüz (durdurucu = boruya

mertebe kalın ve kısa ya da 15A’dan fazla olmasına,

paralel), borunun ucunun da kesme kafasının hemen

boyunun da azami 30 m olmasına dikkat ediniz.

yanında olması gerekir (Resim 2).

Devamlı ve yeterli yağlama yapmadan vida dişi

Sol/Sağ seyir şalterinin istenilen pozisyonda (ADVANCE)

kesmeyiniz. Usulüne uygun yağlama, makinenin ve diş

olup olmadığını kontrol ediniz. İşlev şalterine basınız. Diş

kesme kafalarının ömrünü uzatır ve diş kalitesinin daha

kesme kafası şimdi dönmeye başlayacaktır. Kafa boruyu içeri

yüksek olmasını sağlar.

çekene kadar borunun ucuna bastırınız.

Kesme yönünün değiştirilmesi. Sola kesim işlerinde

Çalışırken devamlı ve yeteri miktarda Rothenberger vida dişi

kesme kafasını makinenin karşı yöndeki cephesinden

kesme yağı sürünüz. (Resim 2)

yerleştiriniz. Kesiş istikametini makine tamamen

İstenilen diş uzunluğuna ulaştığınız zaman (normal diş açımı

durduktan sonra değiştiriniz. Aksi takdirde makineye zarar

işlerinde boru hiçbir zaman kesme kafası dışına taşmamalıdır),

verebilirsiniz.

motoru kapatınız (Resim 3). Kafayı döndererek borudan

çıkarmak için dönüş istikametini değiştiriniz (Resim 4).

ČESKY

TÜRKÇE

32

OPERATING/SERVICE

TEHLIKE! Diş açma işlemi bittikten sonra, dönüş yönünü

Makine santrik diş kesmiyor

tersine çevirmeden önce motor ve diş açma kafası

- Boru tutucusu, boruya paralel duruyor mu?

tamamen durana kadar bekleyin.

- Boru kalitesi diş kesmeye müsait mi?

Diş uzunluğu yetersiz. Şunları kontrol ediniz:

- Boru tutucusunun yerine sağlam oturması gerekir.

Temizlik ve Bakım

- Makine ve boru tutucusunun arasında bir engelleme (örn.

Kablo ve fişler. Kablo ve fişlerin hasarsız olması şarttır.

tahta çapağı) olabilir.

Düzenli aralıklarla ve itinayla kontrol ediniz.

Diş kalitesi kötü

Şalter. Şalteri bıraktığınızda motor hemen durmuyorsa

- Diş kesme çenelerinde hasar var mı?

şalter bozulmuştur. Arızayı giderene kadar makineyle

- Yeteri miktarda yağ kullanıyor musunuz?

çalışmayınız.

- Kullandığınız borunun kalitesi uygun mu?

Kömür fırçaları. Fırçaların eskiyip eskimediğini, fırça

- Diş kesme yağının kalitesi uygun mu (Rothenberger

tabanına temaslarının doğru olup olmadığını sık sık kontrol

yağı)?

ediniz. Eski boylarına göre 1/3’e kısaldıklarında fırçaları

Kesme kafasının pozisyon ayarı kötü

yenileyiniz. Orijinal ROTHENBERGER fırçaları kullanınız!

- Doğru adaptör kullanınız (azami 1.1/4”).

Fırçaları değiştirmek için, makinenin elektrik bağlantısının

- Makineye uyan kesme kafası kullandınız mı

kesildiğinden emin olun. Arka fırça değiştirme kapağını

(ROTHENBERGER, Seri 600 veya eşdeğer)?

açın ve fırça yuvasının elektrik bağlantısını kesip, fırça

yuvasını sökün ve orijinal Rothenberger yedek fırçalarını

kullanarak fırçayı değiştirin.

Motor ve motor göbeği. Cihazı 100 saat çalıştırdıktan sonra

daima, motorda ve fırça haznesinde birikmiş olabilecek

kömür tozunu temizleyiniz. Motor göbeğinin daima temiz,

yüzeyinin de düzgün olması şarttır (açık bronz renginde).

Kesme kafaları. Kullanacağınız kafaların kesme çenelerinin

hasarsız olmasına dikkat ediniz. Çapak birikimi diş kalitesini

etkileyebilir, kafalarda çapak olmamasına dikkat ediniz.

Motor haznesi. Makine 500 saat çalıştırıldıktan sonra daima

motor yağının değiştirilmesi gerekir. Makineyi demonte

ediniz ve parçalarını mazotla eski yağlardan temizleyiniz.

Basınçlı kuru hava püskürtücüsüyle bütün mekanik

parçaları temizleyip, temiz bir yerde yeniden yağlayınız.

ÇÖZÜCÜ SIVILAR KULLANMAYINIZ. Takriben 300 gr temiz

yağ yeterli olacaktır. Fazla yağ, makinenin aşırı şekilde

ısınmasına neden olabilir. Yağ: SKF’den LGMT 2 veya benzeri

yağlar. Yağ değiştirme işlerini yetkili servislere yaptırmanızı

tavsiye ederiz.

Boru tutucusu. Boru tutucusunun bağlama çenelerinin

sağlam ve hasarsız olup olmadığını kontrol ediniz. Boru

kaymaya başladığı zaman hemen yenisiyle değiştiriniz.

Aksamalar

Gücü düşük. Şunları kontrol ediniz:

- Kablonun çok uzun olmaması ve hasarlı olmaması

gerekir.

- İşe uygun süratin seçili olması gerekir.

- Boru tutucusunun uygun şekilde yerleştirilmiş olması

gerekir (durdurucu, boruya paralel duracak!).

- Kesme kafalarında hasar vb. olmaması gerekir. Borunun

kesilme direncini kontrol ediniz. Bol yağ sürünüz.

www.rothenberger.com

TÜRKÇE

33

TÜRKÇE

33

GENERAL

Műszaki adatok

Menetvágó teljesítmény: 1/4" - 1.1/4"

Menetfajta: BSPT-NPT-CONDUIT

Kúposság (a menet kúpdőlése): 1/16

Menetvágó sebesség: 15-20 ford/perc

Sebesség gyors visszafutásnál:

27 ford/perc

Áram nem: 230 V / 110 V

Teljesítményfelvétel: 800 W / 650 W

Kapcsoló: megakasztás nélkül

A gép súlya: 5,8 kgs

A gép mérete:

455x168x76 mm

A csőtartó súlya: 1,5 Kg

Az egész felszerelés súlya: 16,0 Kg

Lw / Lp 92/103

2

Rezgés 1,02 m/s

Rendeltetésszerű használat

A - Áttekintés

A készüléket csak a megadott rendeltetésnek megfelelően

1 motor

szabad használni.

2 hajtóműház

3 menetvágó fej-felfogó

4 a csőtartó felfogója

Részletes biztonságtechnikai útmutatások

5 csőtartó

A Safety című Függelék Általános biztonságtechnikai

6 ütköző

útmutatásait olvassa el és értelmezze (a 52. oldaltól

7 balos-/jobbos járás kapcsolója

kezdődően)!

8 üzemkapcsoló

Csőtartó nélkül ne végezzen vágási műveletet. A

9 kefetartó rekesz

legkisebb csőátmérőnél is használja a csőtartót.

Gondoskodjon róla, hogy a csőtartó pontosan legyen

B - Kezelés

felszerelve. Ha szakszerűtlenül rögzítik, a tartó ütközője

esetleg ráüt a gépfejre és sérülést okoz a gépkezelőnek. Az

Szerelje rá erősen a csőtartót és ügyeljen rá, hogy az ütköző

ütközőt (a bőrönd fedelében) önálló alkatrészként szállítjuk

párhuzamos legyen a vágandó csővel (1. ábra). Az ütköző

és az e célra előirányzott felfogóba kell bedugni.

kb. 1 - 1,5 cm-nyivel nyúljon túl a cső végén.

Vizsgálja át az üzemkapcsoló állapotát. A kapcsoló

Válassza meg a kívánt fejet és dugja be a nyolcszögletű

elengedésekor a motornak azonnal meg kell állnia. Ha nem,

szorítós felfogóba. A fejet a gép homlokoldala felöl dugja be.

hibás a motor vagy a kapcsoló.

Ekkor vigye el a tartóba befogott csövet a géphez úgy,

Hosszabbító kábelek alkalmazása. Ügyeljen rá, hogy a

hogy az ütköző a felfogójába kerüljön (ütköző = a csővel

kábel annyira vastag és annyira rövid legyen, amennyire

párhuzamosan) és a cső vége szorosan felfeküdjön a

csak lehet ill. 15 A-nál nagyobb áramot bírjon ki és ne

vágófejen (2. ábra).

haladja meg a 30 m hosszat.

Vizsgálja át, hogy a ADVANCE kapcsolója a kívánt helyzetben

Ne vágjon menetet, ha elégtelen és akadozó a kenés. Az

van-e. Nyomja meg az üzemkapcsolót. Ekkor a menetvágó

optimális kenés meghosszabbítja a gépének és a menetvágó

fej forogni kezd. Most mozgassa a fejet a cső irányába, majd

fejeknek az élettartamát. De a ment minősége is jobb lesz.

a menetvágás elindításához nyomja meg a fejet.

Irányváltás vágásnál. A balos vágáshoz a gép ellenkező

Közben állandóan és kellő mennyiségben kenje

oldala felől tegye be a vágófejet. A vágási irányt csak akkor

Rothenberger menetvágó olajjal. (2. ábra)

módosítsa, ha a gép már teljes nyugalomba került. Különben

Ha elérte a kívánt menethosszat (normál meneteknél a cső

a gép károsodhat.

sohasem nyúlhat túl a menetvágó fején), állítsa le a motort

(3. ábra). A fej csőről való lehajtásához váltson forgásirányt

(4. ábra).

MAGYAR

MAGYAR

34

OPERATING/SERVICE

VESZÉLY! A menetvágás végeztével várja meg, amíg

- a vágófejek kifogástalan állapotban legyenek. Vizsgálja

a motor és a menetvágó fej teljesen megáll, mielőtt a

meg, hogy a cső vágható-e. Kenje meg bőségesen.

forgásirányt megváltoztatná.

A gép nem vág központos meneteket

- A csőtartó ütközője párhuzamos a csővel?

- Megfelelő-e a cső minősége és állapota a

Ápolás és karbantartás

menetvágáshoz?

Kábel és csatlakozódugó. A kábel és csatlakozó nem lehet

Elégtelen menethossz. Vizsgálja meg, hogy

megrongált állapotban. Vizsgálja át állapotukat rendszeresen

- a csőtartó szilárdan fekszik-e

és lelkiismeretesen.

- nem szorult-e be akadály (faforgács stb.) a gép és csőtartó

Kapcsoló. Ha a motor nem áll le a kapcsoló elengedésekor, a

közé.

kapcsoló hibás. Szüntesse meg azonnal a kárt, ne dolgozzon

Menet minősége gyenge

tovább.

- a menetvágó pofák kifogástalan állapotban vannak?

Szénkefék. Vizsgálja meg gyakran, hogy a kefék nem

- bőséges-e a kenés?

koptak-e le és jól érintkeznek-e az armatúrával. Ha az eredeti

- alkalmas csőminőséget választott-e?

méretükhöz képest 1/3-al rövidebbek lettek, cserélje ki őket.

- rendben van-e a menetvágó olaj minősége (Rothenberger

A cseréhez eredeti ROTHENBERGER keféket használjon! A

olaj)?

kefék cseréje előtt csatlakoztassa le a szerszámot a hálózatról.

Vágófej beszabályozása rossz

Nyissa fel a hátsó kefetartó rekesz fedelét, bontsa a kefetartó

- a helyes illesztődarabot használja (- 1.1/4”-ig).

rekesz elektromos kapcsolatát, majd – eredeti Rothenberger

- a géphez illő vágófejet használja-e (ROTHENBERGER, 600-

alkatrészeket használva – cserélje ki a keféket.

as vagy egyenértékű sorozat.

Motor és armatúra. 100 üzemóránként távolítsa el a szénport,

amely esetleg a motorban és kefetartó rekeszben összegyűlt.

A motor armatúrája legyen mindig tiszta és egyforma felületű

(világos-bronz színű).

Menetvágó fejek. Bizonyosodjon meg róla, hogy nem

rongálódtak-e meg a használandó fejek vágópofái. Ne

engedje, hogy forgács kerüljön a fejekre, mert miatta a menet

minősége kárt szenved.

Hajtóműház.

500 munkaóra után cserélni kell a hajtómű

zsírját. A szétszedett gépet petróleummal kell megtisztítani,

azaz, megszabadítani a használt zsírtól. Minden gépészeti

alkatrészt célszerű száraz sűrített levegővel szárazra fújni

és tiszta kézzel újból bezsírozni. CSEPPFOLYÓS OLDÓSZERT

NEM SZABAD HASZNÁLNI. A kielégítő kenéshez körülbelül

300 g zsír szükséges. Túl sok zsír erősen megnövelheti

a gép üzemi hőmérsékletét. Zsír: SKF LGMT 2 vagy

hasonló. A hajtómű zsírját ajánlatos arra meghatalmazott

Vevőszolgálattal cseréltetni.

Csőtartó. Vizsgálja át, hogy a csőtartó szorítópofái jó

állapotban vannak-e. Amint a cső csúszni kezd, cserélje ki.

Segítség üzemzavar esetén

Elégtelen teljesítmény. Ügyeljen rá, hogy

- a kábel ne legyen túlságosan hosszú és/vagy ne legyen

tönkremenve

- a munkának megfelelő sebességet kapcsolják be

- a csőtartó szakszerűen legyen rögzítve (amikor az ütköző

párhuzamos a csővel!).

www.rothenberger.com

MAGYAR

35

MAGYAR

GENERAL

Τεχνικά στοιχεία

Ισχύς σπειροτόµησης: 1/4" - 1.1/4"

Είδος σπειρώµατος: BSPT-NPT-CONDUIT

Κωνικότητα (κλίση κώνου του σπειρώµατος): 1/16

Ταχύτητα σπειροτόµησης: 15-20 στροφές το λεπτό

Ταχύτητα κατά την γρήγορη περιστροφή προς τα πίσω:

27 στροφές το λεπτό

Είδος ρεύµατος: 230 V / 110 V

Ισχύς: 800 W / 650 W

∆ιακόπτης: χωρίς µπλοκάρισµα

Βάρος της µηχανής: 5,8 kgs

Μέγεθος της µηχανής:

455x168x76 χιλ.

Βάρος του φορέα σωλήνα: 1,5 Kg

Βάρος όλου του εξοπλισµού: 16,0 Kg

Lw / Lp 92/103

2

Κραδασµοί 1,02 m/s

Κανονική χρήση

A - Πίνακας

Το µηχάνηµα επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί µόνον για τον

1 Κινητήρας

σκοπό για τον οποίο έχει κατασκευαστεί.

2 Κιβώτιο ταχυτήτων

3 Υποδοχή κεφαλής σπειροτόµησης

4 Υποδοχή του φορέα σωλήνα

Ειδικές οδηγίες ασφάλειας

5 Φορέας σωλήνα

∆ιαβάστε και εµπεδώστε τις γενικές οδηγίες ασφάλειας

6 Τεµάχιο απόστασης

στο υπόµνηµα „Safety“ (µετά από τη σελίδα 52)!

7 ∆ιακόπτης για αριστερή ή δεξιά περιστροφή

Μην χρησιµοποιείτε τη µηχανή σπειροτόµησης χωρίς τον

8 ∆ιακόπτης ρεύµατος

φορέα σωλήνα. Χρησιµοποιήστε τον φορέα σωλήνα ακόµη

9 Θήκη για βούρτσες

και για τις πιο µικρές διαµέτρους σωλήνα.

Φροντίστε για µια σωστή συναρµολόγηση του φορέα

B - Χειρισµός

σωλήνα. Σε περίπτωση µη σωστής στερέωσης µπορεί το

Στερεώστε καλά τον φορέα σωλήνα και βεβαιωθείτε ότι το

τεµάχιο απόστασης του φορέα να πεταχτεί πάνω από την

τεµάχιο απόστασης είναι παράλληλο µε τον σωλήνα που

κεφαλή της µηχανής και να τραυµατίσει τον χρήστη. Το

πρόκειται να σπειροτοµηθεί. (εικ. 1). Το τεµάχιο απόστασης

πρέπει να εξέχει 1 έως 1,5 εκ. πέρα από την άκρη του

τεµάχιο απόστασης παραδίδεται ως µεµονωµένο τεµάχιο

σωλήνα.

(στο καπάκι της βαλίτσας) και πρέπει να τοποθετηθεί στην

Επιλέξτε την κεφαλή που θέλετε και τοποθετήστε στην

υποδοχή που υπάρχει ειδικά γι αυτό.

οκτάγωνη υποδοχή των σπειροτόμων. Τοποθετήσετε την

Ελέγξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο διακόπτης

κεφαλή από την μπροστινή πλευρά της μηχανής.

ρεύµατος. Ο κινητήρας πρέπει να σταµατήσει αµέσως µόλις

Τώρα φέρνετε τον σωλήνα που είναι σφικτά στερεωµένος

σταµατήσετε να πιέζετε τον διακόπτη. Αν όχι, τότε έχει

στον φορέα του πιο κοντά στη µηχανή, ώστε το τεµάχιο

βλάβη είτε ο κινητήρας είτε ο διακόπτης.

απόστασης να µπει στην ειδική υποδοχή του (τεµάχιο

Χρήση προεκτάσεων καλωδίων. ∆ώστε προσοχή, ώστε το

απόστασης = παράλληλο µε τον σωλήνα) και η άκρη του

καλώδιο να είναι όσο το δυνατό πιο παχύ και πιο κοντό που

σωλήνα να εφάπτεται µε την κεφαλή σπειροτόµησης (εικ.

2).

σηµαίνει ότι πρέπει να είναι κατάλληλο για ρεύµατα άνω των

Ελέγξτε αν ο διακόπτης αριστερής ή δεξιάς περιστροφής

15 Α και να µην έχει µήκος πάνω από 30 µ.

βρίσκεται στη ADVANCE. Πατήστε τον διακόπτη ρεύματος.

∆εν κάνει να γίνει σπειροτόµηση χωρίς επαρκή και

Η κεφαλή σπειροτόμησης αρχίζει τώρα να γυρίζει. Συνεχίστε

συνεχόµενη λίπανση. Η ιδανική λίπανση µακραίνει τη

να πιέζετε την κεφαλή προς την άκρη του σωλήνα, μέχρι να

ζωή της µηχανής σας και των κεφαλών σπειροτόµησης.

αρχίσει ο σωλήνας να τραβιέται προς τα μέσα από την ίδια

Κατ’ αυτόν τον τρόπο αυξάνεται επίσης και η ποιότητα των

τη μηχανή χωρίς υποστήριξη.

σπειρωµάτων.

Φροντίστε να λιπαίνετε συνέχεια και µε αρκετό λάδι

Αλλαγή της φοράς σπειροτόµησης. Για αριστερόστροφη

σπειροτόµησης της Rothenberger (εικ. 2).

Όταν το σπείρωµα φτάσει να έχει το µήκος που θέλετε

σπειροτόµηση τοποθετείτε την κεφαλή από την αντίθετη

(στα κανονικά σπειρώµατα δεν επιτρέπεται ο σωλήνας να

πλευρά της µηχανής. Αλλάξτε τη φορά κοπής µόνον αφού η

εξέχει πέρα από την κεφαλή του σπειροτόµου), σταµατάτε

µηχανή έχει σταµατήσει εντελώς. Αλλιώς µπορεί να υποστεί

τη µηχανή (εικ. 3). Αλλάξτε τη φορά περιστροφής για να

βλάβη η µηχανή.

αφαιρέσετε την κεφαλή από τον σωλήνα (εικ. 4).

MAGYAR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

36

OPERATING/SERVICE

Κίνδυνος! όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης

σπειροτόμησης, περιμένετε μέχρι ο κινητήρας και η

κεφαλή να σταματήσουν τελείως πριν αλλάξετε την

Ανεπαρκής ισχύς. Βεβαιωθείτε,

κατεύθυνση περιστροφής.

- ότι το καλώδιο δεν είναι πολύ µακρύ και / ή δεν είναι

κατεστραµµένο.

- ότι επιλέξατε τη σωστή ταχύτητα που αντιστοιχεί στην

Φροντίδα και συντήρηση

εργασία που θέλετε να διεκπεραιώσετε.

Καλώδια και διακόπτες. Καλώδια και διακόπτες δεν πρέπει

- ότι ο φορέας σωλήνα είναι στερεωµένος µε τον σωστό

να έχουν υποστεί βλάβη. Πρέπει να ελέγχετε την κατάστασή

τρόπο (τεµάχιο απόστασης παράλληλο µε τον σωλήνα!).

τους σε κανονικά διαστήµατα και µε εκτεταµένη προσοχή.

- ότι οι κεφαλές κοπής βρίσκονται σε άψογη κατάσταση.

∆ιακόπτης. Αν δεν σταµατάει ο κινητήρας, µόλις

Ελέγξτε αν ο σωλήνας µπορεί να κοπεί. Προσθέστε

σταµατήσετε να πιέζετε τον διακόπτη, ο διακόπτης

αρκετό λάδι.

είναι χαλασµένος. Επιδιορθώστε τη βλάβη αµέσως, µην

Τα σπειρώµατα που κόβει η µηχανή δεν έχουν κεντρικό

συνεχίσετε την εργασία.

άξονα

Βούρτσες άνθρακα. Ελέγχετε συχνά, αν οι βούρτσες

- Βρίσκεται το τεµάχιο απόστασης του φορέα σωλήνα

έχουν φθαρεί και αν έχουν τη σωστή επαφή µε το έδρανο.

παράλληλα µε τον σωλήνα;

Αλλάξτε τις µόλις το µάκρος τους έχει φτάσει στο 1/3 από το

- Είναι η ποιότητα και η κατάσταση του σωλήνα κατάλληλες

αρχικό. Χρησιµοποιείτε γνήσιες βούρτσες ROTHENBERGER!

για σπειροτόµηση;

Για να αλλάξετε τις βούρτσες, βεβαιωθείτε ότι η μηχανή

Ανεπαρκές µήκος σπειρώµατος. Ελέγξτε αν,

έχει αποσυνδεθεί από το ρεύμα. Ανοίξτε το πίσω καπάκι

- έχει µπλοκάρει ο φορέας σωλήνα.

αλλαγής βούρτσας, αποσυνδέστε την ηλεκτρική σύνδεση

- µην τυχόν υπάρχει εµπόδιο (π.χ. κοίλο ρίνισµα κλπ.)

του περιβλήματος της βούρτσας, αφαιρέστε το περίβλημα

µεταξύ µηχανής και φορέα σωλήνα.

της βούρτσας και αλλάξτε τη βούρτσα χρησιμοποιώντας

Κακή ποιότητα σπειρώµατος

γνήσια ανταλλακτικά Rothenberger.

- Είναι οι σιαγόνες σπειροτόµησης σε άψογη κατάσταση;

Κινητήρας και έδρανο. Αφαιρείτε κάθε 100 ώρες λειτουργίας

- Είναι λαδωµένες αρκετά;

τη σκόνη άνθρακα, που µπορεί να µαζεύεται στον κινητήρα

- ∆ιαλέξατε την κατάλληλη ποιότητα σωλήνα;

και στη θήκη µε τις βούρτσες. Το έδρανο του κινητήρα

- Έχετε τη σωστή ποιότητα λαδιού σπειροτόµησης (λάδι

πρέπει να είναι πάντα καθαρό και να έχει οµαλή επιφάνεια.

της Rothenberger);

(ανοικτό µπρούντζινο χρώµα).

Κακή ρύθµιση κεφαλής σπειροτόµησης

Κεφαλές σπειροτόµησης. Βεβαιωθείτε ότι οι κεφαλές που

- Χρησιµοποιείτε το σωστό εξάρτηµα προσαρµογής (έως

πρόκειται να χρησιµοποιηθούν δεν έχουν χαλασµένες

1.1/4”).

- Χρησιµοποιείτε την κεφαλή σπειροτόµησης που ταιριάζει

σιαγόνες κοπής. Να προσέχετε οι κεφαλές να µη

µε τη µηχανή (ROTHENBERGER, σειρά 600 ή παρόµοια.)

γεµίζουν ρινίσµατα, για να µην µειώνεται η ποιότητα των

σπειρωµάτων.

Κιβώτιο ταχυτήτων. Κάθε 500 ώρες λειτουργίας πρέπει να

αλλαχθεί το λάδι του κιβωτίου ταχυτήτων. Η µηχανή πρέπει

να διαλυθεί και να καθαριστεί καλά µε πετρέλαιο, δηλαδή

πρέπει να καθαριστούν τα υπολείµµατα του παλιού λαδιού.

Όλα τα τεµάχια της µηχανής πρέπει να καθαριστούν µε ξηρό

πεπιεσµένο αέρα και να λαδωθούν και πάλι µε καθαρά χέρια.

ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΥΓΡΑ ∆ΙΑΛΥΤΙΚΑ ΜΕΣΑ. Για επαρκή

λίπανση θα χρειαστείτε ποσότητα γράσου περίπου στα 300

γραµµάρια. Το πολύ γράσο µπορεί να ανεβάσει αισθητά τη

θερµοκρασία λειτουργίας της µηχανής. Γράσο: LGMT 2 της

SKF ή παρόµοιο. Σας συνιστούµε να αναθέσετε την αλλαγή

γράσου στο κιβώτιο ταχυτήτων σε εξουσιοδοτηµένο σέρβις

πελατών.

Φορέας σωλήνα. Ελέγξτε αν οι σιαγόνες συγκράτησης του

φορέα σωλήνα βρίσκονται σε καλή κατάσταση. Αλλάξτε τον

φορέα σωλήνα µόλις αρχίσει να γλιστράει ο σωλήνας.