Rothenberger ROCAM 3 Multimedia Softwareinstallation – страница 2
Инструкция к Rothenberger ROCAM 3 Multimedia Softwareinstallation
1. Formatação
Na primeira utilização da memória USB pode ser lligada e formatada primeiramente no ROCAM 3
Multimedia! Caso isto aconteça, avance para o passo 4.
Passo 1:
Ligar o ROCAM 3 Multimedia
. De seguida, ir para o menu botão e para o directório criar
(confirmar com
).
Passo 2:
Confirmar a pergunta: „Inserir memória USB?“ com „SIM“ (confirmar com
).
Inserir a memória USB na interface à esquerda destinada a esse fim. Assim que o sistema pergun-
tar „Formatar memória USB?“, confirmar novamente com „SIM“. (Confirmar com
).
Passo 3:
De seguida, retroceder ao menu e seleccionar a função „Remover memória USB“ e confirmar
com „SIM“. A sua memória USB está formatada e pode ligá-la ao PC.
PORTUGUES 21
2. Download do software
Passo 4:
Aceda à página inicial do ROTHENBERGER (www.rothenberger.com). De seguida, prossiga do
seguinte modo:
Service Technical Downloads Software ROCAM 3 Multimedia Update
Seleccionar a actualização e transferi-a.
Passo 5:
Descomprimir o fi cheiro transferido e gravá-lo no disco rígido (ambiente de trabalho).
O manual de instruções encontra-se na pasta transferida no formato PDF e uma pasta com a
actualização.
Abrir a pasta com a actualização e copiar os fi cheiros.
PORTUGUES22
3. Actualização do software
Passo 6:
Ligar a memória USB ao seu PC, aceder à área de trabalho e abrir a memória USB. Ter em
atenção de que a memória USB se designa „ROCAMdat“. Caso este não seja o caso, a memória
ainda não está formatada. Para formatar a memória siga os passos 1 - 3.
Os ficheiros anteriormente copiados da pasta „Software 1.05“ estão agora disponíveis ao clicar
com o botão direito do rato sobre a memória USB. A actualização encontra-se na sua memória
USB. Remover a memória USB do seu PC.
Passo 7:
Para reproduzir a actualização no ROCAM 3 Multimedia, proceda conforme o passo 1 - 3. A
câmara reconhece a actualização automaticamente. Esta deixa de perguntar se a memória deve
ser formatada, mas sim se gostaria que a actualização fosse reproduzida.
Seleccione „Update“ e confirme com
.
A câmara efectua a actualização e desliga-se automaticamente.
Passo 8:
Retirar a memória USB e eliminar todos os ficheiros do PC da memória.
A memória pode ser novamente utilizada para captação de fotografias e vídeos com o seu RO-
CAM 3 Multimedia.
PORTUGUES 23
1. Formatering
Første gang, usb-nøglen benyttes, er det nødvendigt først at slutte den til ROCAM 3 Multimedia
for at få den formateret! Gå til trin 4, hvis det allerede er sket.
Trin 1:
Tænd ROCAM 3 Multimedia på
. Aktiver derefter menuknappen, og gå til Oprettelse af biblio-
tek (bekræft med
).
Trin 2:
Besvar spørgsmålet: „Indsætte usb-nøgle?“ med „JA“ (bekræft med
).
Sæt nu usb-nøglen i porten til venstre. Så snart systemet spørger: „Formatere usb-nøgle?“, skal
der igen bekræftes med „JA“. (Bekræft med
).
Trin 3:
Gå derefter tilbage til menuen igen, vælg menupunktet „Fjern usb-nøgle“, og bekræft med „JA“.
Usb-nøglen er nu formateret og kan sættes i pc‘en.
DANSK24
2. Download af software
Trin 4:
Gå til ROTHENBERGER‘s hjemmeside (www.rothenberger.com). Fortsæt sådan:
Service Technical Downloads Software ROCAM 3 Multimedia Update
Vælg Update, og download den.
Trin 5:
Pak den downloadede fi l ud, og gem den på harddisken (desktop).
I den downloadede mappe fi ndes betjeningsvejledningen som PDF samt en mappe med opdate-
ringen.
Åbn mappen med opdateringen, og kopier fi lerne.
DANSK 25
3. Opdatering af software
Trin 6:
Sæt usb-nøglen i pc‘en, gå til arbejdsstationen, og åbn usb-nøglen. Usb-nøglen skal hedde „RO-
CAMdat“. Hvis det ikke er tilfældet, er usb-nøglen endnu ikke formateret. Usb-nøglen formateres
som beskrevet i trin 1 - 3.
De tidligere kopierede filer fra mappen „Software 1.05“ tilføjes nu ved at højreklikke på usb-
nøglen. Opdateringen ligger nu på usb-nøglen. Tag usb-nøglen ud af pc‘en.
Trin 7:
Opdateringen installeres på ROCAM 3 Multimedia som beskrevet i trin 1 - 3. Kameraet registrerer
automatisk opdateringen. Der spørges nu ikke mere, om usb-nøglen skal formateres, men om
opdateringen skal installeres.
Vælg „Update“, og bekræft med
.
Kameraet udfører nu opdateringen og slukkes derefter automatisk.
Trin 8:
Tag usb-nøglen ud, og slet alle filer fra usb-nøglen på pc‘en.
Usb-nøglen kan nu igen anvendes til foto- og video-optagelser med ROCAM 3 Multimedia.
DANSK26
1. Formatering
Vid första användningen av USB-minne, är det ´nödvändigt att först ansluta det till ROCAM 3
Multimedia och låta det formateras! Skulle detta redan ha skett, går du vidare till steg 4.
Steg 1:
Slå på ROCAM 3 Multimedia
. Gå sedan till menyknappen och skapa katalog (bekräfta med ).
Steg 2:
Bekräfta frågan: „Sätt i USB-minne?“ „JA“ (bekräfta med
).
Nu sätter du i USB-minnet i det vänstra avsedda gränssnittet. Så snart systemet frågar, „Formatera
USB-minne?“, bekräftar du igen med „JA“. (bekräfta med
).
Steg 3:
Därefter går du åter tillbaka i menyn och välj menyalternativet „Avlägsna USB-minne“ och be-
kräfta med „JA“. Ditt USB-minne är formaterat och du kan ansluta det till din dator.
SVENSKA 27
2. Nedladdning av mjukvara
Steg 4:
Gå till ROTHENBERGER Homepage (www.rothenberger.com). Sedan fortsätter du som följer:
Service Technical Downloads Software ROCAM 3 Multimedia Update
Välj Update och ladda ner den.
Steg 5:
Packa upp den nerladdade fi len och spara den på din hårddisk (desktop).
I den nerladdade mappen fi nns bruksanvisningen som PDF och en mapp med Update.
Öppna mappen Update och kopiera fi lerna.
SVENSKA28
3. Uppdatering av mjukvara
Steg 6:
Anslut USB-minnet på din dator, gå till arbetsplats och öppna USB-minnet. Var noga med att,
USB-minnet heter „ROCAMdat“. Om så inte är fallet, är minnet inte formaterat. För att formatera
minnet följ steg 1 - 3.
De tidigare kopierade filerna ur mappen „Software 1.05“ överför du nu till USB-minnet med ett
högerklick. Uppdateringen är nu på USB-minnet. Avlägsna USB-minnet anslutet till din dator.
Steg 7:
För att spela upp uppdateringen på ROCAM 3 Multimedia, gå tillväga såsom steg 1 - 3. Kameran
känner automatiskt av uppdateringen. Nu frågar det inte längre, om minnet ska formateras, utan
om du vill spela upp uppdateringen.
Välj „Update“ och bekräfta med
.
Kameran utför nu uppdateringen och kopplar sedan automatiskt ifrån.
Steg 8:
Dra ut USB-minnet och radera på datorn alla filer på minnet.
Minnet kan nu åter användas för foto och videoinspelningar med din ROCAM 3 Multimedia.
SVENSKA 29
1. Formatering
Ved første gangs bruk av USB-pinnen, koble den alltid først til ROCAM 3 Multimedia og formater
den! Dersom dette allerede er gjort, gå videre til trinn 4.
Trinn 1:
Slå på ROCAM 3 Multimedia
. Klikk deretter på menyknappen og gå til opprette mappe (be-
krefte med
).
Trinn 2:
Bekrefte spørsmålet: „Insert USB-Stick?“ med YES (bekrefte med
).
Sett så inn USB-pinnen i den angitte porten til venstre. Så snart systemet spør „“Format USB-
Stick?“, bekreft med YES en gang til. (Bekreft med
).
Trinn 3:
Gå deretter tilbake til menyen og velg menypunktet „Remove USB-Stick“ og bekreft med YES.
USB-pinnen er formatert og du kan nå koble den til PC-en.
NORSK30
2. Nedlasting av programvare
Trinn 4:
Gå til ROTHENBERGER hjemmesiden (www.rothenberger.com). Gå frem som følger:
Service Technical Downloads Software ROCAM 3 Multimedia Update
Velg Update og last ned.
Trinn 5:
Pakk ut den nedlastede fi len og lagre den på disken (Desktop).
I den nedlastede mappen fi nner du bruksanvisningen som PDF og en mappe med oppdateringen.
Åpne mappen med oppdateringen og kopier fi lene.
NORSK 31
3. Oppdatere programvare
Trinn 6:
Koble USB-pinnen til PC-en, gå til arbeidsområdet og åpne USB-pinnen. Pass på at USB-pinnen
skal hete „ROCAMdat“. Dersom den ikke heter det, er pinnen ennå ikke formatert. For å forma-
tere pinnen, gå til trinn 3.
Filene du tidligere har kopiert fra mappen „Software 1.05“ limer du inn på USB-pinnen ved å
høyreklikke. Oppdateringen er nå lagret på USB-pinnen. Ta nå USB-pinnen ut av PC-en.
Trinn 7:
For å kjøre oppdateringen på ROCAM 3 Multimedia, gå frem som beskrevet i trinn 1 - 3. Kamera-
et vil automatisk registrere oppdateringen. Det vil nå spørre om pinnen skal formateres, eller om
du vil avspille oppdateringen.
Velg „Update“ og bekreft med
.
Kameraet utfører nå oppdateringen og slår seg deretter av automatisk.
Trinn 8:
Trekk ut USB-pinnen og slett alle filer på pinnen på PC-en.
Pinnen kan nå igjen brukes for å lagre bilder og videoer med ROCAM 3 Multimedia.
NORSK32
1. Alustaminen
Ensimmäistä kertaa USB-tikkua käytettäessä kytke tikku ROCAM 3 Multimediaan ja anna ehdotto-
masti ohjelman alustaa tikku. Jos tämä on jo tehty, jatka vaiheesta 4.
Vaihe 1:
Kytke ROCAM 3 Multimedia päälle näppäimestä
. Siirry sitten valikkonäppäimellä hakemistoon
(vahvista näppäimellä
).
Vaihe 2:
Vahvista kysymys: Asennetaanko USB-tikku? KYLLÄ (vahvista näppäimellä
).
Työnnä nyt USB-tikku sille vasemmalla varattuna olevaan liittimeen. Kun ohjelma kysyy Alusteta-
anko USB-tikku? vastaa uudelleen KYLLÄ. (Vahvista näppäimellä
).
Vaihe 3:
Palaa valikkoon. Valitse kohta Poista USB-tikku. Vahvista KYLLÄ. USB-tikku on nyt alustettu ja voit
liittää sen PC:een.
SUOMI 33
2. Ohjelman lataaminen
Vaihe 4:
Mene ROTHENBERGER-kotisivulle (www.rothenberger.com). Siellä:
Service Technical Downloads Software ROCAM 3 Multimedia Update
Valitse Update ja lataa päivitys.
Vaihe 5:
Pura tiedosto ja tallenna se kiintolevylle (työpöydälle).
Koneelle ladatussa kansiossa on käyttöohje pdf-tiedostona ja kansio, jossa on päivitystiedosto.
Avaa päivityskansio ja kopioi tiedosto.
SUOMI34
3. Ohjelman päivittäminen
Vaihe 6:
Liitä USB-tikku koneeseen, siirry oikeaan hakemistoon ja avaa USB-tikku. Varmista, että USB-tikun
nimenä on ROCAMdat. Jos näin ei ole, tikkua ei ole vielä alustettu. Alusta tikku vaiheiden 1 - 3
mukaisesti.
Liitä aikaisemmin kansiosta Software 1.05 kopioimasi tiedostot USB-tikulle napsauttamalla hiiren
oikeaa painikketta. Nyt päivitys on USB-tikulla. Poista USB-tikku koneesta.
Vaihe 7:
Asenna päivitys ROCAM 3 Multimedia -laitteeseen vaiheiden 1 - 3 mukaisesti. Kamera tunnistaa
päivityksen automaattisesti. Se ei nyt kysykään lupaa tikun alustamiseen vaan päivityksen asenta-
miseen.
Valitse Päivitä ja vahvista valinta näppäimellä
.
Kamera päivittää ohjelman ja kytkeytyy sitten pois päältä automaattisesti.
Vaihe 8:
Poista USB-tikku kamerasta. Poista PC:llä kaikki tikun tiedostot.
Tikkua voi nyt käyttää kuva- ja videotiedostojen tallentamiseen ROCAM 3 Multimedialla.
SUOMI 35
1. Formatowanie
W przypadku pierwszego wykorzystania pamięci USB, koniecznie wykonaj jego formatowanie
za pomocą oprogramowania ROCAM 3 Multimedia. Po wykonaniu tej operacji przejdź do
punktu 4.
Krok 1:
Włącz ROCAM 3 Multimedia
. Następnie naciśnij przycisk menu oraz stwórz katalog
(zatwierdź
).
Krok 2:
Zatwierdź pytanie: „Włożyć pamięć USB?“ za pomocą odpowiedzi twierdzącej „JA“ (zatwierd-
zenie za pomocą
).
Włóż pamięć USB do odpowiedniego gniazda. Na pytanie systemu o sformatowanie pamięci
USB („USB-Stick formatieren?“) odpowiedz twierdząco „JA“. (Zatwierdź
).
Krok 3:
Następnie powróć do menu i wybierz punkt „USB-Stick entfernen“ służący do usuwania
pamięci USB, zatwierdź pytanie odpowiedzą twierdzącą „JA“. Pamięć USB została sformato-
wana i może zostać podłączona do komputera PC.
POLSKI36
2. Pobieranie oprogramowania
Krok 4:
Otwórz stronę ROTHENBERGER (www.rothenberger.com). Następnie wykonaj następujące
operacje:
Serwis Dane techniczne DTR Oprogramowanie ROCAM 3 Multimedia Update
Wybierz aktualizację Update oraz pobierz ją.
Krok 5:
Rozpakuj pobrany plik i zapisz go na dysku twardym (desktop).
W pobranym katalogu znajduje się instrukcja obsługi w formacie PDF oraz katalog z
aktualizacją.
Otwórz katalog aktualizacji i przekopiuj pliki.
POLSKI 37
3. Aktualizacja oprogramowania
Krok 6:
Podłącz pamięć USB do komputera PC, przejdź na desktop i otwórz w katalogu zawartość
pamięci USB. Zwróć uwagę, że pamięć USB nosi nazwę „ROCAMdat“. Jeżeli nazwa taka nie
jest widoczna, operacja formatowania pamięci USB mogła zakończyć się niepowodzeniem. W
celu sformatowania pamięci USB wykonaj krok 1 - 3.
Uprzednio skopiowane z katalogu „Software 1.05“ pliki wklej na pamięć USB, posługując się
prawym przyciskiem myszy. Aktualizacja znajduje się na pamięci USB. Wyjmij pamięć USB z
gniazda komputera PC.
Krok 7:
W celu nagrania aktualizacji na ROCAM 3 Multimedia, wykonaj czynności opisane w kroku
1 - 3. Kamera automatycznie wykryje aktualizację. Pytanie o sformatowanie pamięci USB nie
pojawi się, system poprosi o potwierdzenie zamiaru wgrania aktualizacji.
Wybierz pozycję aktualizacji „Update“ i potwierdź za pomocą
.
Kamera wykona aktualizację i wyłączy się samoczynnie po jej zakończeniu.
Krok 8:
Usuń wszystkie pliki i wyciągnij pamięć USB.
Pamięć USB może zostać wykorzystana do nagrań obrazów i lmów za pomocą kamery
ROCAM 3 Multimedia.
POLSKI38
1. Formátování
Při prvním použití výměnného paměťového zařízení USB je bezpodmínečně nutno nejprve
připojit toto zařízení k přístroji ROCAM 3 Multimedia a nechat je zformátovat! Pokud se tak již
stalo, přejděte dále ke kroku 4.
Krok 1:
Zapněte přístroj ROCAM 3 Multimedia pomocí tlačítka
. Poté stiskněte tlačítko Nabídka a
vyberte položku Vytvoření adresáře (potvrďte pomocí tlačítka
).
Krok 2:
Potvrďte dotaz: „Zasunout výměnné zařízení USB“ zadáním odpovědi „Ano“ (potvrďte pomocí
tlačítka
).
Nyní zasuňte výměnné zařízení USB do k tomu určeného rozhraní na levé straně. Jakmile
systém zobrazí dotaz „Zformátovat výměnné zařízení USB?“, znovu jej potvrďte zadáním
odpovědi „Ano“. (Potvrďte pomocí tlačítka
).
Krok 3:
Následně přejděte zpět do nabídky, vyberte položku „Odebrat výměnné zařízení USB“ a
potvrďte ji zadáním odpovědi „Ano“. Výměnné zařízení USB je nyní zformátováno a můžete je
připojit k počítači.
ČESKY
39
2. Stažení software
Krok 4:
Přejděte na domovskou stránku ROTHENBERGER (www.rothenberger.com). Poté pokračujte
následujícím způsobem:
Servis Technická data ke stažení Software ROCAM 3 Multimedia Update
Vyberte aktualizaci a stáhněte ji.
Krok 5:
Rozbalte stažený soubor a uložte jej na svůj pevný disk (na plochu).
Ve stažené složce se nachází návod k obsluze ve formátu PDF a podsložka s aktualizací.
Otevřete podsložku s aktualizací a zkopírujte soubory.
40
ČESKY
