Ridgid RB-3W: HC-2, HC-2W и RB-3W

Перевод исходных инструкций

Хвостовик: 1/2” BSP 1/2” BSP 1/2” BSP

RU

Вес (кг): 5,6 6,0 6,8

Диаметр втулки (мм): 53 53 53

HC-2, HC-2W и RB-3W

* При сухом сверлении всегда следует использовать

систему пылеотсоса 68416

Инструкция по

эксплуатации

Ручная дрель предназначен для сверления отверстий в це-

ментных блоках и кирпичной кладке с использованием соот-

ветствующих алмазных коронок и принадлежностей RIDGID.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прежде

Компания RIDGID настоятельно рекомендует не вносить НИ-

чем использовать оборудо-

КАКИХ изменений в конструкцию дрели и не применять её для

вание, внимательно про-

нецелевых задач, в том числе для приведения во вращение

чти те эту инструкцию и со-

другого оборудования. Убедитесь, что из рабочего положения

проводительный буклет по технике

просматривается вся зона проведения работ. Используйте

безопасности. В случае неясности

ограждения, чтобы не подпускать людей близко к дрели.

по какому-либо аспекту использова-

При сверлении отверстий в потолке или в стенах убедиться,

что в них отсутствуют сетевая электропроводка, газовые или

ния настоящего оборудования обра-

водопроводные трубы, которые могут быть случайно по-

титесь к дистрибьютору компании

вреждены. До начала сверления отверстий для поиска таких

RIDGID для получения более под-

коммуникаций следует использовать металлоискатель. Необ-

робной информации.

ходимо соблюдать осторожность, чтобы падающие осколки

не причинили травм.

Непонимание и несоблюдение всех

инструкций может привести к по-

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

ражению электрическим током, по-

Этот инструмент предназначен только для профес-

жару и/или серьезной травме.

сионального применения

Убедитесь, что для конкретной работы используется надлежа-

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩУЮ

щая алмазная буровая коронка, и она находится в исправном

ИНСТРУКЦИЮ!

состоянии. Дрель развивает большой крутящий момент, что-

Декларация соответствия ЕC (890-011-320.10) выпускается

бы избежать травм, следует соблюдать указанные ниже меры

отдельным сопроводительным буклетом к данному руко-

предосторожности:

водству только по требованию.

• Неследуетприлагатьизбыточноеусилиекинструмен-

ту, необходимо быть осторожным и избегать зажатия

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

коронки в отверстии во время сверления.

HC2 HC-2W RB-3W

• Убедитесь,чтоприработевынадежнодержитеинстру-

мент обеими руками надлежащим образом.

Электродвигатель (Вт): 1800 1800 1900

• Запрещаетсяработатьсинструментом,держаегов

Макс. диам. алмазной

вытянутых руках, или когда обе ноги не располагаются

коронки (мм)

на надежной устойчивой поверхности.

Ручной инструмент, сухое

сверление: 132 132* 162*

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Ручной инструмент, мокрое

Боковая рукоятка

сверление: 80 80 70

При сверлении вручную всегда необходимо работать с дре-

лью, к которой прикреплена боковая рукоятка (рис. 1).

На стойке (сухое сверление): 132 132 162

На стойке (мокрое сверление): 132 132 162

Электронная кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

Частота вращения об/мин: 0-800/

0-800/

0-550/

питания

0-1570

0-1570

0-1250/

Частота вращения увеличивается при нажатии на кнопку,

0-2700

что позволяет точно регулировать ее в процессе сверления.

81

В обычных условиях всегда следует работать с максималь-

Слишком высокая

Алмазная коронка

ной частотой вращения.

скорость резания при

засаливается,

сверлении.

заполировывается и

Переключатель частоты вращения (рис. 2)

медленно проникает в

Надлежит проверить рекомендуемую частоту вращения в

материал. В конце концов,

соответствии с диаметром используемой алмазной буровой

коронка прекращает

коронки.

сверлить и начинает

оплавляться. Коронка

ВНИМАНИЕ! Переключение частоты вращения необходимо

нуждается в заточке.

производить при остановленном инструменте и только в

направлении по часовой стрелке! (Примечание. При ощу-

Осколки и пыль от

Пыль, возникающая при

щении сопротивления, возможно, придется немного повер-

сверления нерегулярно

сверлении, не удаляется.

нуть шпиндель инструмента вручную).

очищаются.

Она скапливается

на поверхности

высверленного отверстия

СУХОЕ СВЕРЛЕНИЕ

и оседает на стенке

Пыль, которая образуется при сверлении определенных ма-

коронки. В результате

териалов, может быть опасна для здоровья пользователя.

возникает трение и

По возможности работа с инструментом должна произво-

нагревание. Алмазная

диться в хорошо проветриваемой зоне, при этом необхо-

коронка застревает

димо надевать соответствующие противопылевые респи-

и перегревается.

раторы. Компания настоятельно рекомендует применять

Использовать

систему пылеотсоса вместе с пылесосом (см. рис. 3).

устройство удаления

пыли!

При сухом сверлении следует использовать специальные

алмазные коронки 1/2” BSP (F).

К инструменту

У алмазной коронки

прикладывается

недостаточно времени,

Для сухого сверления компания рекомендует использовать

избыточное усилие.

чтобы осуществить

направляющее сверло и систему пылеотсоса (см. рис. 3).

сверление материала.

Сегменты коронки

Чтобы алмазная коронка безопасно врезалась в материал

засаливаются.

(на глубину 5-10 мм), необходимо использовать малую ча-

Недостаточное давление

Алмазная коронка

стотувращения.Затемможноизвлечьнаправляющеесвер-

подачи.

не режет, а полирует

ло и повысить частоту вращения инструмента. Во время

материал. Коронка

сверления регулярно вынимайте алмазную коронку чтобы

требует заточки. При

очистить её от пыли и осколков.

несвоевременной

заточке коронка будет

Для сухого сверления следует использовать устройство уда-

нагреваться и, в конечном

ления пыли только типа 58616 (рис. 4).

итоге, оплавится или же

произойдет выпадение из

Причины и следствия действий при сухом сверле-

него сегментов.

нии

Причина Следствие

МОКРОЕ СВЕРЛЕНИЕ

Дрель HC-2(W) / RB-3(W) оборудована устройством защит-

Слишком малая скорость

Алмазная коронка не

ного отключения (PRCD). Это устройство должно быть под-

резания при сверлении

выполняет сверление.

соединено к инструменту и должно исправно функциониро-

(об/мин).

Коронка засаливается и, в

вать до начала любых работ по сверлению с добавлением

конце концов, прекращает

воды.

сверлить.

Важное замечание! Устройство защитного отключе-

Причины и следствия действий при мокром свер-

ния перед каждой работой следует проверять

лении

- Подсоединить устройство к розетке сетевого электро-

Причина Следствие

питания.

- Нажать кнопку сброса, чтобы включить устройство.

Недостаточно воды. Повышенный износ

Загоритсякрасныйиндикатор.

алмазов, так как

- Нажать кнопку проверки: Устройство должно выклю-

они недостаточно

читься, а индикатор должен погаснуть.

охлаждаются, и

Запрещаетсяработатьсдрелью,еслиустройствоне

высверливаемый

выключается при нажатии кнопки проверки.

материал не удаляется

- Чтобы использовать оборудование, нажать кнопку

смыванием. В конце

сброса.

концов, сегменты

- Если устройство неоднократно выключается, его

будут оплавлены или

эксплуатация запрещается, оборудование следует про-

произойдет их выпадение.

верить в сервисном центре компании RIDGID.

Избыток воды. Сегменты не стачиваются,

они начинают

Примечание: После отсоединения электропита ния устрой-

заполировываться. В

ство выключается, затем следует произвести его сброс.

результате достигается

Присоедините водяной шланг к отверстию подачи воды на

длительный срок службы

дрели. Отрегулируйте поток воды краном. Убедитесь, что

алмазной коронки, но

поток воды достаточный (4-5 л/мин).

малая скорость резания

при сверлении.

Алмазные буровые коронки

Для мокрого сверления используются специальные алмаз-

Слишком малая скорость

Алмазные сегменты

ные коронки 1/2” (M).

резания при сверлении.

сошлифовываются, а

- При сверлении ручным инструментом компания

не режут. В результате

настоятельно рекомендует использовать коронку со

осуществляется

сплошным кольцом.

медленная проходка.

- При сверлении на стойке можно использовать коронки

с универсальными сегментами.

Слишком высокая

Алмазные сегменты

скорость резания при

полируются и забиваются.

Для установки алмазной коронки 1/2” (M) на дрель HC-2W /

сверлении.

Сверление осуществляется

RB-3 (W) используется переходник 1/2” F - 1/2” F (входит в стан-

медленно, и, в конце кон-

дартный комплект оборудования дрели HC-2W / RB-3(W), см.

цов, сверление алмазной

рис. 4).

коронкой прекращается.

Для мокрого сверления дрелью HC-2 необходимо использо-

вать комплект для мокрого сверления ручным инструмен-

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ ПРИ СУХОМ И МОКРОМ

том (№ по кат. 52596). Это стандартный комплект оборудо-

СВЕРЛЕНИИ

вания дрели HC-2C.

1. Алмазная коронка не режет материал

- Сегменты коронки забиты или недостаточно заточены:

повторно заточить с помощью точильного камня.

- Проблема с алмазной коронкой или дрелью: проверить

и при необходимости заменить.

2. Алмазная коронка не режет материал или режет

очень медленно

- Слишком большая или малая частота вращения: про-

верить частоту вращения.

- Недостаточное давление подачи.

- Алмазная коронка засалена или заполированы: за-

точить с помощью точильного камня.

- При сухом сверлении: материал слишком твердый для

сухого сверления.

7. Сегменты сгибаются внутрь или наружу

- При мокром сверлении: высверливается большое

- Избыточное усилие.

количество стальных опилок: продолжать медленно

- Слишком большая частота вращения.

сверлить, дать время коронке пройти сквозь сталь.

8. Материал застревает внутри алмазной коронки

3. Алмазная буровая коронка застревает в отвер-

- Материал расширился от тепла и застрял в коронке:

стии

дать ему охладиться, можно использовать воду.

- Оператор недостаточно ровно удерживает дрель.

- Материал раскололся внутри алмазной коронки из-

- Нерегулярно очищаются осколки сверления, алмазная

влечь материал.

коронка застревает: использовать устройство удаления

- Потерян боковой зазор у коронки: проверить круглость

пыли.

вращения коронки, вала дрели и пр. При необходимо-

- Алмазная коронка погнута (повреждена):проверить и

сти заменить алмазную коронку.

заменить.

- Мокрое сверление: недостаточная подача воды.

9. Вода не вытекает из высверленного отверстия

- Изношена муфта сцепления электродвигателя: за-

(мокрое сверление)

менить.

- Закупоренудлинительвалашпиндельдрелиили

трубопровод подачи воды; прочистить.

4. Алмазная буровая коронка слишком быстро изна-

- Материал в коронке препятствует протеканию воды:

шивается

извлечь материал из коронки.

- Неверная скорость резания при сверлении: проверить

частоту вращения. Переключиться на следующую

ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ

более высокую частоту вращения.

Механи ческая: При застревании

- Избыточное давление подачи: уменьшить усилие.

алмазной коронки

- Мокрое сверление: недостаточно воды.

муфта сцепления

- Мокрое сверление: материал очень абразивный и/или

разъединяется.

сильно армирован: использовать алмазную коронку со

сплошным кольцом.

Тепловая: Если дрель постоянно

- Неустойчиво удерживается дрель.

перегревается,

устройство

5. Теряется боковой зазор у сегментов алмазной

термозащиты

буровой коронки

отключит

- Неустойчиво удерживается дрель.

электропитание.

- Поврежден шпиндель коронки или переходники.

HC-2W,

Электронная: Электронное

- Повреждена или погнута алмазная буровая коронка.

RB-3W

устройство

- Недостаточно воды.

защиты отключит

- Материал слишком абразивный: использовать алмаз-

электропитание при

ную коронку со сплошным кольцом.

перегрузке дрели.

- Сухое сверление: Пыль при сверлении скапливается,

После остановки

что приводит к зажиму алмазной коронки: регулярно

дрели снять нагрузку

очищать отверстие или использовать устройство

и повторить пуск.

удаления пыли.

Красный

Загораетсяпри

6. Выпадение сегментов

светодиод:

перегрузке

- Алмазная коронка не круглая.

электродвигателя.

- Осколки при сверлении скапливаются, что приводит к

зажиму алмазной коронки.

- Всухую материал невозможно сверлить.

- Избыточное усилие воздействует на алмазную коронку:

понизить усилие подачи.

- Недостаточно охлаждающей воды.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Следует содержать инструмент в чистоте и предотвращать

скапливание пыли и частиц загрязнений, которые могут

проникнуть внутрь инструмента.

После 300 часов работы на сервисной станции компании

RIDGID необходимо проверить угольные щетки.

Щетки необходимо заменить, если они стали короче 5 мм.

Чтобы выполнить обслуживание уплотнений дрели HC-2W /

RB-3W: снять стопорное кольцо, отвернуть переходник (внима-

ние,леваярезьба!)иснять3уплотнения.Заменитьэти3уплот-

нения новыми из комплекта уплотнений HC-2W № по кат. 68506

или из комплекта уплотнений RB-3W № по кат. 84086.

Для выполнения всех других операций сервиса и техниче-

ского обслуживания следует направлять дрель в уполномо-

ченный сервисный центр компании RIDGID.

86