Ridgid RB-3W: HC-2, HC-2W & RB-3W
HC-2, HC-2W & RB-3W: Ridgid RB-3W
Tradução do manual original
Esta máquina está concebida para perfurar orifícios em blocos de
cimento e tijolos, utilizando as brocas de perfuração de diaman-
PT
te e os acessórios RIDGID adequados. Recomendamos vivamente
que NÃO seja modificada e/ou utilizada para outra aplicação a
HC-2, HC-2W & RB-3W
não ser para a qual foi concebida, incluindo a ligação de outro
equipamento. Certifique-se de que toda a área de trabalho pode
Instruções de
ser observada e controlada a partir da posição de funcionamen-
to. Coloque barreiras, para impedir a circulação de pessoas perto
Funcionamento
do aparelho. Ao perfurar tectos ou paredes, certifique-se de que
não existem cabos eléctricos, canalizações de gás ou de água
para não os perfurar acidentalmente. Utilize um detector de
AVISO! Antes de utilizar este
metais para localizar os eventuais obstáculos antes de começar
equipamento, leia cuidado-
a perfurar. Assegure-se de que os resíduos que possam cair não
samente estas instruções e o
causam nenhum ferimento.
folheto de segurança em ane-
xo. Se tiver dúvidas acerca de qualquer
NOTA IMPORTANTE
aspecto de utilização desta ferramen-
Esta ferramenta é apenas para uso profissional
ta, contacte o seu distribuidor RIDGID
Certifique-se de que a broca de perfuração de diamante que está
para obter mais informações.
a ser utilizada é a mais indicada para a aplicação e que está em
boas condições. A unidade tem uma torção elevada, e deverão
No caso de não compreender e não cum-
ser tomadas as seguintes precauções para evitar ferimentos:
prir todas as instruções, pode ocorrer
• Nãoforceaferramentaetenhacuidadoparanãobloquear
choque eléctrico, incêndio, e/ou ferimen-
a broca durante a perfuração.
tos pessoais graves.
• Certique-sedequeestáaseguraraferramentadaforma
correcta e com firmeza, com ambas as mãos, quando
estiver a trabalhar.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!
• Nãoutilizeaferramentacomosbraçosesticadosouse
A declaração de conformidade CE (890-011-320.10) acompanha-
ambos os pés não estiverem assentes numa superfície
rá este manual como um folheto separado, quando necessário.
firme e estável.
ESPECIFICAÇÕES
FUNCIONAMENTO
HC2 HC-2W RB-3W
Punho lateral
Motor (Watts): 1800 1800 1900
Ao perfurar manualmente, utilize sempre o perfurador com o
punho lateral fixo (Fig. 1).
Tamanho máx. da broca de
perfuração (mm)
Interruptor electrónico ON/OFF
Manual a seco: 132 132* 162*
A velocidade aumenta à medida que o interruptor é pressionado,
Manual com água: 80 80 70
o que permite controlar de forma precisa a operação de perfu-
ração. Em condições normais, trabalhe sempre na velocidade
Com suporte (a seco): 132 132 162
máxima.
Com suporte (com água): 132 132 162
RPM minuto (-1): 0-800/
0-800/
0-550/
Selecção da velocidade (modelos HC-2 e RB-3W) (Fig. 2)
0-1570
0-1570
0-1250/
Verifique a velocidade recomendada para a dimensão da broca
0-2700
de diamante que vai ser utilizada.
Eixo: 1/2” BSP 1/2” BSP 1/2” BSP
CUIDADO: mude apenas de velocidade quando a máquina es-
Peso (kg): 5,6 6,0 6,8
tiver parada e unicamente na direcção dos ponteiros do relógio!
Diâmetro da conexão (mm): 53 53 53
(Nota: pode ajudar rodando ligeiramente o eixo, manualmente,
no caso de haver alguma resistência).
* Utilizar sempre o extractor de poeiras 68416 quando
estiver a perfurar a seco
25
26
PERFURAÇÃO A SECO
Pressão insuficiente
A broca de perfuração não corta
A poeira produzida por certos materiais pode ser prejudicial
de alimentação.
mas vai polir. A broca necessita de
para a saúde. Sempre que possível, trabalhe com as máquinas
ser afiada. Caso não seja afiada
em lugares bem arejados e utilize uma máscara adequada para
atempadamente, vai aquecer
protecção contra poeiras. Recomendamos vivamente a utilização
demasiado e, consequentemente, vai
do extractor de poeiras com aspirador (veja a Fig. 3).
derreter ou perder segmentos.
As brocas que deverão ser usadas são brocas 1/2” BSP (F) para
perfuração a seco.
PERFURAÇÃO COM ÁGUA
A HC-2(W)/RB-3(W) está equipada com um Interruptor de Se-
Para a perfuração a seco recomendamos a utilização de um siste-
gurança de Protecção (PRCD). Este interruptor deve ser ligado e
ma de broca piloto (veja a Fig. 3).
deve funcionar correctamente antes de começar qualquer per-
furação com água.
Utilize velocidades baixas para introduzir com segurança a broca
de perfuração no material (5-10 mm). A broca piloto pode agora
Importante! teste a unidade (o interruptor de seguran-
ser retirada, podendo ser utilizadas velocidades mais elevadas.
ça) antes de cada utilização
Enquanto estiver a perfurar, retire com regularidade a broca de
- Ligue a unidade à tomada de alimentação.
perfuração para limpar a poeira e os resíduos.
- Pressione o botão “Reset” (restabelecer) para ligar a
unidade. Surge o indicador vermelho.
Para a perfuração a seco, utilize apenas o extractor de poeiras
- Pressione o botão de teste: A unidade deve desligar-se e o
(58616) (Fig. 4).
indicador fica preto.
Não utilize a máquina se esta não se desligar quando se
Causas e efeitos quando estiver a perfurar a seco
pressiona o botão de teste.
- Pressione o botão “Reset” (restabelecer) para utilizar o
Causa Efeito
equipamento.
- Se a unidade se desligar muitas vezes, não a utilize e solici-
Velocidade de
A broca de diamante não perfura. O
te a inspecção do equipamento a um centro de assistência
perfuração (rpm)
núcleo fica polido e eventualmente
técnica RIDGID.
demasiado baixa.
deixa de perfurar.
Velocidade
A broca de diamante fica polida
Nota: A unidade desliga-se e tem de ser restabelecida após cada
de perfuração
e penetra muito lentamente.
interrupção de corrente. Ligue a mangueira da água à entrada
demasiado rápida.
Eventualmente, pára de perfurar e
da água na máquina. Ajuste o fluxo de água com a torneira.
começa a derreter. Necessita de ser
Certifique-se de que está a utilizar água suficiente (4-5 l/min).
afiada novamente.
Brocas de perfuração
Os resíduos dos
A poeira da perfuração não consegue
As brocas de perfuração que são usadas para perfurar com água
cortes e a poeira
sair. Acumula-se entre o lado do furo
são brocas 1/2” (M).
da perfuração
de perfuração e a parede da broca
- Para perfuração manual recomendamos vivamente a
não são limpos
de perfuração. Cria calor e fricção.
utilização de brocas de perfuração com coroas completas.
regularmente.
A broca de perfuração vai obstruir
- Para perfuração com o suporte 2 (cat. n.º 59016) podem ser
e aquecer demasiado. Utilize o
utilizadas brocas segmentadas.
extractor de poeiras!
É exercida pressão
A broca de perfuração não tem
Para montar uma broca de perfuração 1/2” (M) na HC-2W / RB-3W,
excessiva.
tempo para perfurar. Os segmentos
utiliza-se o adaptador 1/2”F - 1/2” F (incluído no equipamento stan-
ficam polidos.
dard HC-2W / RB-3(W), veja a Fig. 4).
Para perfuração a seco com a HC-2, utilize o kit para perfurar manu-
almente com água (cat. n.º 52596). Este kit é equipamento standard
com a HC-2C.
27
Causas e efeitos quando estiver a perfurar com água
3. O núcleo de diamante obstrui no orifício
- O operador não está a segurar a broca da forma correcta.
Causa Efeito
- Os resíduos da perfuração não são limpos regularmente e
Água insuficiente. Desgaste excessivo do diamante
estão a obstruir a broca de perfuração: utilize o extractor de
porque os diamantes são
poeiras.
inadequadamente arrefecidos e o
- A broca de diamante está dobrada (danificada): verifique e
material que está a ser perfurado
substitua.
não desaparece com a água.
- Perfuração com água: abastecimento de água inadequado.
Inevitavelmente, os segmentos
- A embraiagem do motor está gasta: substitua.
irão derreter ou irá haver perda de
segmentos.
4. O núcleo de diamante está a ficar gasto demasiado
depressa
Excesso de água. Os segmentos não são fiados,
- Velocidade de perfuração incorrecta: verifique as RPM.
começam a ficar polidos. O resultado
Experimente a velocidade mais rápida seguinte.
seria uma duração maior da broca de
- Pressão de alimentação excessiva: reduza a intensidade.
diamante, mas uma velocidade de
- Perfuração com água: água insuficiente.
perfuração lenta.
- Perfuração com água: O material é muito abrasivo e/ou
altamente reforçado: utilize a broca especial.
Velocidade
Os segmentos de diamante trituram
- A máquina de perfurar não está suficientemente firme e
de perfuração
em vez de cortar. O resultado é uma
fixa.
demasiado lenta.
penetração lenta e uma duração
- A máquina de perfurar está a martelar: não utilize o
curta da broca.
sistema de martelamento para a perfuração com broca.
Velocidade
Os segmentos de diamante são
5. Os segmentos do núcleo de diamante estão a perder a
de perfuração
polidos. A penetração é lenta e
folga lateral
demasiado rápida.
inevitavelmente a broca de diamante
- A máquina de perfurar não está suficientemente firme e
vai parar a penetração.
fixa.
- O eixo da broca ou os adaptadores estão danificados.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS NA PERFURAÇÃO COM ÁGUA
- A broca de perfuração está danificada ou dobrada.
E A SECO
- Água insuficiente.
1. O núcleo de diamante não corta
- O material é demasiado abrasivo: utilize a broca especial.
- O núcleo está polido ou não está suficientemente afiado:
- Perfuração a seco: a poeira do corte/perfuração está a
volte a afiar com uma pedra de afiar.
acumular-se e a obstruir o núcleo: limpe com regularidade
- Problema com a broca ou com a máquina: Verifique e
o orifício ou utilize o extractor de poeiras.
substitua se necessário.
6. Perda de segmentos
2. A broca de diamante não corta ou perfura muito
- A broca de perfuração não está a funcionar de forma
devagar
concêntrica.
- RPM demasiado rápidas ou demasiado lentas: verifique a
- A poeira do corte/perfuração está a acumular-se e a
velocidade.
obstruir o núcleo.
- Pressão insuficiente de alimentação.
- O material não pode ser perfurado a seco.
- A broca de diamante está polida: utilize a pedra de afiar.
- A broca está a ser demasiadamente forçada: reduza a
- Quando estiver a perfurar a seco: o material é demasiado
pressão de alimentação.
duro para perfurar a seco.
- Água de arrefecimento insuficiente.
- Quando estiver a perfurar com água: está a ser perfurado
muito aço: continue lentamente, dê tempo para que a
7. Os segmentos estão a dobrar para dentro ou para fora
broca de perfuração perfure o aço.
- Excesso de pressão.
- Velocidade demasiado elevada.
- A máquina de perfurar é deixada a “martelar”.
8. O núcleo está alojado dentro da broca de diamante
Para os restantes serviços de assistência e de manutenção, acon-
- O calor fez expandir o material que está agora alojado na
selhamos a levar a máquina a um centro de assistência RIDGID
broca: deixe arrefecer e, se necessário, utilize água.
autorizado.
- O núcleo partiu dentro da broca de diamante: retire o
núcleo.
- A broca perdeu a folga lateral: verifique se a broca, a
máquina, etc., estão a funcionar de forma concêntrica. Se
necessário, reajuste a broca de diamante.
9. Não há água a sair do orifício de perfuração (perfura-
ção com água)
- O torniquete da água, o eixo da broca ou o abastecimento
de água estão bloqueados: liberte o bloqueio.
- O material dentro da broca está a bloquear a água: retire o
núcleo da broca.
PROTECÇÃO CONTRA SOBRECARGA
Mecânica: A embraiagem desengata
quando a broca de
perfuração está bloqueada.
Térmica: Se a unidade estiver
continuamente
sobrecarregada, a
sobrecarga térmica irá
desligar a alimentação.
HC-2W
Electrónica: A protecção electrónica
RB-3W
desliga a alimentação
quando a máquina está
em sobrecarga. Quando a
máquina estiver parada,
retire a carga e volte a ligar.
LED vermelho: Este LED acende-se quando
o motor estiver com
sobrecarga.
MANUTENÇÃO
Mantenha a ferramenta limpa e evite toda a acumulação de po-
eira ou partículas que possam penetrar dentro da ferramenta.
Após 300 horas de funcionamento, faça a verificação das escovas
de carvão num ponto de assistência técnica RIDGID.
As escovas devem ser substituídas quando tiverem menos de
5 mm.
Para prestar assistência às vedações da HC-2W/RB-3W: retire
o anel de retenção, desaparafuse o adaptador (roscar para a
esquerda) e retire as três vedações. Substitua-as pelas 3 veda-
ções no “kit de vedação HC-2W” cat. n.º 68506, “kit de vedação
RB-3W” cat. n.º 84086.
28
Översättning av bruksanvisning i original
Den här maskinen är konstruerad för att borra hål i cementblock
och tegel, med lämpliga diamantborr och tillbehör från RIDGID.
SV
Utrustningen ska INTE modifieras eller användas i något annat
syfte än det som den avsetts för (detta innefattar drift av annan
HC-2, HC-2W & RB-3W
utrustning). Hela arbetsområdet ska vara synligt från manöv-
reringspositionen. Använd avspärrningar för att hålla personer
Anvisningar för
borta. Vid borrning i tak eller väggar: kontrollera att det inte
finns några elledningar, gasledningar eller vattenledningsrör
användning
bakom väggen. Använd en metalldetektor för att känna av detta
innan borrningen påbörjas. Se upp för fallande föremål som kan
orsaka personskador.
VARNING! Läs dessa anvis-
ningar och den medföljande
VIKTIGT
säkerhetsbroschyren nog-
Det här verktyget är endast avsett för professionell
grant innan du använder ut-
användning
rustningen. Om du är osäker på hur
Kontrollera att rätt diamantborr används för den aktuella ar-
du skall använda detta verktyg, ber
betsuppgiften och att borren är i bra skick. Maskinen har högt
vi dig kontakta din RIDGID-återför-
vridmoment och följande förebyggande åtgärder måste vidtas
säljare för mer information.
för att förhindra personskador:
• Användintevåldochkörintefastborrenunderarbetet.
Om du använder maskinen utan att
• Dumåstealltidhållamaskinenpårättsättmedbåda
förstå eller följa instruktionerna finns
händerna under arbetet.
risk för elchock, brand och/eller all-
• Hållintemaskinenmedutsträcktaarmar.Ståalltidmed
varliga personskador.
båda fötterna på stabilt underlag.
SPARA DESSA ANVISNINGAR!
ANVÄNDNING
En EG-försäkran om överensstämmelse (890-011-320.10) med-
Sidohandtag
följer den här bruksanvisningen om så behövs (separat häfte).
När du borrar för hand ska sidohandtaget alltid vara fast mon-
terat (Fig. 1).
SPECIFIKATIONER
Elektronisk PÅ/AV-omkopplare
HC2 HC-2W RB-3W
Varvtalet ökar ju mer omkopplaren trycks in, så att du har ex-
Motor (watt): 1800 1800 1900
akt kontroll under borrningen. Under normala förhållanden ska
borrmaskinen arbeta på maxvarvtal.
Max borrstorlek (mm):
Handhållen torr: 132 132* 162*
Varvtalsinställning (HC-2 & RB-3W) (Fig. 2)
Handhållen våt: 80 80 70
Kontrollera vilket varvtal som rekommenderas för den diamant-
borr som används.
Med stativ (torr): 132 132 162
Med stativ (våt): 132 132 162
OBSERVERA: växla inte varvtal förrän maskinen stannat - och
Varvtal (varv/min): 0-800/
0-800/
0-550/
bara i riktning medurs! (Obs: det kan hjälpa att vrida spännan-
0-1570
0-1570
0-1250/
ordningen manuellt om du känner motstånd).
0-2700
Axel: 1/2” BSP 1/2” BSP 1/2” BSP
TORRBORRNING
Dammet som genereras av vissa material kan skada din hälsa. An-
Vikt (kg): 5,6 6,0 6,8
vänd alltid maskinen i ett väl ventilerat utrymme och använd an-
Hylsa diameter (mm): 53 53 53
siktsmasker som ger tillräckligt skydd. Vi rekommenderar starkt
användning av punktutsug tillsammans med dammsugare (se
* Använd alltid punktutsug 68416 vid torr borrning
Fig. 3).
29
30
De borr (bits) som ska användas är 1/2” BSP (F) för torrborrning.
Viktigt! Testa enheten (frånslagsenheten) före varje
användning
Vid torr borrning rekommenderar vi användning av ett pilotborr-
- Anslut enheten till lämpligt strömuttag.
system (se Fig. 3).
- Tryck på återställningsknappen (reset) för att starta
enheten. Den röda indikatorn tänds.
Använd långsamma varvtal för att föra in borrkärnan långsamt
- Tryck på testknappen: Enheten måste stängas av och
i materialet (5−10 mm). Pilotborren kan nu tas bort och höga
indikatorn kommer att slockna (svart).
varvtal kan användas. Vid borrning: dra regelbundet ut borrkär-
Använd inte maskinen om enheten inte stängs av när
nan för att rensa bort damm och skräp.
testknappen trycks ned.
- Tryck på återställningsknappen (reset) för att använda
Vid torrborrning får endast punktutsuget (58616) användas (Fig.
utrustningen.
4).
- Om enheten stängs av upprepade gånger ska den inte
användas. Låt en servicetekniker från RIDGID kontrollera
Orsak och verkan vid torrborrning
den.
Orsak Verkan
Obs: Enheten stängs av och måste återställas efter att spän-
Borrvarvtal (varv/
Diamantborren borrar inte.
ningsmatningen frånkopplats. Anslut vattenslangen till maski-
minut) för lågt.
Borrkärnan glaseras och borrningen
nens vatteninlopp. Justera vattenflödet med kranen. Använd
stannar till slut.
tillräcklig vattenmängd (4-5 liter/minut).
Borrvarvtalet för
Diamantborren glaseras, polerar och
Borr (bits)
snabbt.
penetrerar långsamt. Till slut slutar
Borren (bits) som används för våtborrning är våtborr 1/2” (M).
den borra och börjar smälta. Den
- Vid borrarbeten där operatören håller maskinen i händerna
behöver bytas ut.
rekommenderar vi användning av bits med hel borrkrona.
- Vid borrning med stativ (artikelnr 59016) kan segmentborr
Borrester och
Borrdammet har ingenstans att
användas.
borrdamm
ta vägen. Det byggs upp mellan
rensas inte bort
borrhålets sida och borrkärnans
Vid montering av en borrkärna 1/2” (M) i HC-2W / RB-3(W) an-
regelbundet.
vägg. Detta skapar hetta och friktion.
vänds adaptern 1/2” F - 1/2” F (medföljer standardutrustningen för
Borrkärnan kommer att fastna och
HC-2W / RB-3(W), se Fig. 4).
överhettas. Använd punktutsug!
Vid våtborrning med HC-2: använd paketet för våt handborrning (ar-
Överdriven
Borrkärnan har inte tillräckligt med
tikelnr 52596). Paketet ingår som standardutrustning för HC-2C.
tryckkraft
tid för att borra. Segmenten glaseras.
appliceras.
Orsak och verkan vid våtborrning
Otillräckligt fram-
Borrkärnan skär inte, utan polerar
Orsak Verkan
matningstryck.
bara. Borrkärnan behöver slipas om.
Otillräcklig
Överdrivet diamantslitage p.g.a. att
Om den inte slipas om i tid kommer
vattenmängd.
diamanterna har otillräcklig kylning
den att hettas upp och till slut smälta
och det urborrade materialet inte
eller förstöras.
sköljs bort. Segmenten kommer till
slut att smälta eller förstöras.
VÅTBORRNING
För hög
Segmenten slipas inte om utan
HC-2(W) / RB-3(W) har automatisk skyddsutrustning (PRCD)
vattenmängd.
börjar i stället polera. Följden blir
som stänger av driften vid nödsituationer. Den här enheten
lång livslängd för diamanten, men
måste vara ansluten och fungera korrekt innan någon vatten-
långsam borrhastighet.
borrning påbörjas.
Borrvarvtalet för
Diamantsegmenten slipar mer
långsamt.
än skär. Resultatet är långsam
penetrering och kort livslängd för de
borr (bits) som används.
31
6. Förstörda segment
Borrvarvtalet för
Diamantsegmenten polerar och
- Borrkärnan körs inte centrerat.
snabbt.
glaserar. Penetreringen är långsam
- Skärdamm/borrdamm byggs upp och gör att borrkärnan
och till slut kommer diamantborren
kör fast.
att sluta penetrera.
- Materialet kan inte torrborras.
- Borrkärnan forceras för hårt: minska frammatningstrycket.
PROBLEMLÖSNING TORR OCH VÅT BORRNING
- Otillräcklig kylvattenmängd.
1. Diamantkärnan skär inte
- Borrkärnan är glaserad eller inte tillräckligt slipad: slipa om
7. Segmenten viker sig inåt eller utåt
med lämpligt bryne.
- För hög tryckkraft.
- Problem med borr (bit) eller maskin: kontrollera och byt ut
- För högt varvtal.
vid behov.
- Borrmaskinen står i slagborrläget.
2. Diamantborren skär inte alls, eller borrar för långsamt
8. Kärnan har fastnat i diamantborret
- Varvtalet är för högt eller för lågt: kontrollera varvtalet.
- Hettan har gjort att materialet expanderat och fastnat. låt
- Otillräckligt frammatningstryck.
det svalna - använd eventuellt vatten att kyla med.
- Diamantborren har glaserats eller polerats: använd lämp-
- Kärnan har gått sönder inom diamantborret: ta bort
ligt bryne.
kärnan.
- Vid torrborrning: materialet är för hårt för att borra torrt.
- Det finns inget sidospel: Kontrollera att borr, maskin osv,
- Vid torrborrning: stålet som borras är tjockt: fortsätt
körs centrerat. Vid behov kan diamantborret behöva bytas
långsamt och ge borret tid att komma igenom stålet.
ut.
3. Diamantkärnan fastnar i hålet
9. Inget vatten flyter ut ur borrhålet
- Operatören håller inte borrmaskinen tillräckligt rakt.
(vid våtborrning)
- Borresterna rensas inte bort regelbundet, vilket gör att
- Vattensvivel, borrmaskinens spännanordning eller vat-
borret fastnar: använd punktutsug.
tentillförseln är blockerade - ta bort hindret.
- Diamantborren är böjd (skadad): kontrollera och byt ut.
- Material inuti borret blockerar vattnet: ta bort borrkärnan.
- Våtborrning: otillräcklig vattentillförsel.
- Motorns kopplingssats är utsliten: byt ut.
ÖVERLASTSKYDD
Mekanik: Kopplingen kommer att
4. Diamantborret slits ner för snabbt
koppla ur om borren kör
- Felaktigt borrvarvtal: kontrollera varvtalet. Prova nästa
fast.
snabbare hastighet.
- Överdrivet frammatningstryck: minska kraften.
Överhettning: Om maskinen överbelastas
- Våtborrning: otillräcklig vattenmängd.
kontinuerligt kommer
- Våtborrning: Materialet har mycket hög slipverkan och/
värmesäkringen att stänga
eller är kraftigt förstärkt: använd specialborr.
av maskinen.
- Borrmaskinen hålls inte stadigt.
HC-2W,
- Borrmaskinen är inställd på slagborrläget: använd inte
Elektronik: En elektronisk skyddskrets
RB-3W
slagborrsystemet vid kärnborrning.
kommer att stänga
av maskinen om den
5. Vissa segment på diamantkärnan har inget spel mot
överbelastas. Ta bort lasten
sidorna
efter att enheten stannat,
- Borrmaskinen hålls inte stadigt.
och starta om.
- Spännanordningen eller adaptrarna är skadade.
Röd lysdiod: Tänds när motorn
- Borret är skadat eller böjt.
överbelastas.
- Otillräcklig vattenmängd.
- Materialet har för hög slipverkan: använd specialborr.
- Torrborrning: Skärdamm/borrdamm byggs upp och gör att
borrkärnan kör fast: rengör hålet regelbundet eller använd
punktutsug.
UNDERHÅLL
Håll verktyget rent och förhindra att damm/partiklar byggs upp
och kommer in i verktyget.
Efter 300 timmars arbete ska kolborstarna kontrolleras på en
RIDGID-servicestation.
Borstarna måste bytas ut när de är kortare än 5 mm.
Service på HC-2W / RB-3W-packningar: ta bort låsringen och skruva
loss adaptern (åt vänster) och ta bort de tre packningarna. Byt ut
dessa mot de tre packningarna i packningssatsen HC-2W” artikelnr
68506, packningssats RB-3W, artikelnr 84086.
All övrig service och allt annat underhåll ska utföras på ett RIDGID-
auktoriserat servicecenter.
32
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Denne maskine er beregnet til boring af huller i cementblokke
DA
og murværk sammen med RIDGID diamantborekroner og til-
behør. Vi tilråder IKKE, at der foretages ændringer, og/eller at
HC-2, HC-2W & RB-3W
udstyret bruges til andet, end det er beregnet til, herunder til
at drive andet udstyr. Sørg for, at hele arbejdsområdet kan over-
Betjeningsvejledning
skues fra betjeningsstedet. Brug afspærringer til at holde folk på
afstand. Ved boring i lofter eller vægge skal man sørge for, at der
ikke forefindes el-ledninger, gas- eller vandrør, der ved et uheld
ADVARSEL! Læs denne vej-
kan blive beskadiget ved boringen. Brug en metaldetektor til lo-
kalisering før boring. Pas på, at nedfaldende borerester ikke kan
ledning og den medfølgende
forårsage skade på andre.
sikkerhedsfolder omhygge-
ligt, inden udstyret tages i brug. Hvis
VIGTIGT
du er i tvivl om noget i forbindelse
Dette værktøj er kun til professionel brug
med anvendelsen af dette værktøj,
Sørg for at anvende den korrekte diamantborekrone til arbejdet,
og sørg også for, at boret er i god stand. Enheden har en høj tor-
bedes du kontakte RIDGID-forhand-
sionskraft, og følgende foranstaltninger bør tages for at undgå
leren for at få yderligere oplysninger.
skader:
• Tvingikkeværktøjet,ogpaspåikkeatblokereboret,mens
Hvis du ikke forstår og følger alle an-
der bores.
• Sørgforatholdegodtfastimaskinenmedbeggehænder
visningerne, kan det medføre elek-
under arbejdet.
trisk stød, brand og/eller alvorlig per-
• Anvendikkemaskinenmedarmeneudstrakt,ellernår
sonskade.
begge fødder ikke er anbragt på et sikkert underlag.
OPBEVAR DENNE VEJLEDNING!
BETJENING
EF-overensstemmelseserklæringen (890-011-320.10) er vedlagt
Sidehåndtag
denne vejledning i en særskilt brochure, når det er påkrævet.
Ved håndboring skal boremaskinen altid anvendes med side-
håndtaget monteret (Fig. 1).
SPECIFIKATIONER
Elektronisk TÆND/SLUK-kontakt (ON/OFF)
HC2 HC-2W RB-3W
Hastigheden øges, jo længere kontakten trykkes ned, hvilket
Motor (watt): 1800 1800 1900
giver præcis kontrol over boringen. Under normale forhold bør
der altid arbejdes ved maksimal hastighed.
Maks. borstr. (mm)
Håndboring, tør: 132 132* 162*
Valg af hastighed (modellerne HC-2 & RB-3W) (Fig. 2)
Håndboring, våd: 80 80 70
Kontroller den anbefalede hastighed for den størrelse diamant-
bor, der anvendes.
Med stand (tør): 132 132 162
Med stand (våd): 132 132 162
OBS: Skift kun hastighed, når maskinen er stoppet og kun i
retning med uret! (Bemærk: Hvis der føles modstand, kan det
Omdr./min. min.(-1): 0-800/
0-800/
0-550/
hjælpe at rotere spindelen manuelt.)
0-1570
0-1570
0-1250/
0-2700
TØRBORING
Skaft: 1/2” BSP 1/2” BSP 1/2” BSP
Det støv, der udvikles af forskellige materialer, kan være sund-
Vægt (kg): 5,6 6,0 6,8
hedsskadeligt. Hvor det er muligt, skal maskinen altid anvendes
Krave- diameter (mm): 53 53 53
i områder med god udluftning, og der skal anvendes egnede
støvmasker. Vi anbefaler kraftigt at anvende støvudsugeren i
* Anvend altid støvudsuger 68416 ved tørboring
forbindelse med en støvsuger (se Fig. 3).
33
34
Til tørboring skal de bor, der anvendes, være 1/2” BSP (F)-bor.
Vigtigt! Test enheden (overbelastningsbeskyttelsen) før
hver brug
Til tørboring anbefales brug af et centerborsystem. (Se Fig. 3).
- Sæt enhedens stik i stikkontakten.
- Tryk på Reset for at tænde for enheden. Den røde indikator
Anvend lav hastighed ved anboring af materialet (5-10 mm). Nu
tænder.
kan centerboret ernes og hastigheden sættes i vejret. Under
- Tryk på testknappen: Enheden skal slukke, og indikatoren
boringen trækkes boret tilbage med regelmæssige mellemrum,
blive sort.
så støv og borerester ernes.
Brug ikke maskinen, hvis enheden ikke slukker, når der
trykkes på testknappen.
Til tørboring skal støvudsugeren (58616) anvendes (Fig. 4).
- Tryk på Reset for at benytte udstyret.
- Hvis enheden bliver ved med at slå fra, må den ikke anven-
Fejlnding ved tørboring
des, men skal efterses på et RIDGID-servicecenter.
Årsag Fejl
Bemærk: Enheden slukker, og der skal trykkes på Reset, når
strømmen har været afbrudt. Tilslut vandslangen til vandindta-
For lav borehastighed
Diamantboret borer ikke.
get på maskinen. Juster vandtilførslen ved at skrue på hanen.
(omdr./min.).
Borekronen glider og vil til
Sørg for, at der anvendes vand nok (4-5 l/min).
sidst ikke bore.
For høj borehastighed. Diamantboret glider
Borekroner
og polerer og trænger
De borekroner, der skal anvendes til vådboring, er 1/2” (M).
kun langsomt gennem
- Til håndholdt vådboring anbefales det at anvende bor med
materialet. Vil til sidst ikke
fuld krone.
bore og begynder at smelte.
- Til boring med stand (kat. 59016) kan segmenterede bor
Boret skal genopslibes.
anvendes.
Borerester og borestøv
Borestøvet kan ikke komme
Ved montering af en 1/2” (M) borekrone på HC-2W / RB-3 (W) an-
ernes ikke regelmæssigt.
væk. Støvet samler sig
vendes adapter 1/2”F - 1/2” F (inkluderet i standardudstyr HC-2W /
mellem borehullets side
RB-3(W), se Fig. 4).
og borekronens væg. Det
Til vådboring med HC-2 anvendes sættet til håndholdt vådboring
skaber varme og friktion.
(kat. nr. 52596). Dette sæt er standardudstyr på HC-2C.
Borekronen vil sætte sig fast
og blive overophedet. Brug
støvudsugeren!
Fejlnding ved vådboring
Årsag Fejl
For stort tryk på boret. Borekronen får ikke tid
til at bore sig igennem.
Utilstrækkelig vandtilførsel. Ekstremt slid på
Segmenterne glider.
diamanterne, fordi de ikke
køles nok, og det borede
For lidt tryk på boret. Borekronen borer ikke, men
materiale ikke skylles bort.
polerer. Borekronen skal
Segmenterne vil i sidste
genopslibes. Hvis boret
ende smelte eller falde af.
ikke genopslibes i tide, vil
det blive overophedet og
For stor vandtilførsel. Segmenterne slibes ikke
til sidst smelte eller miste
op og begynder at polere.
segmenter.
Resultatet bliver lang
diamantlevetid, men lav
borehastighed.
VÅDBORING
HC-2(W) / RB-3(W) er udstyret med en overbelastningsbeskyt-
telse (PRCD). Denne skal være tilsluttet og virke korrekt, inden
der foretages nogen form for vådboring.
35
5. Diamantkronens segmenter mister sideafstand
For lav borehastighed. Diamantsegmenterne
- Boremaskine holdes ikke stabilt.
sliber i stedet for at bore.
- Borespindel eller adaptere er beskadiget.
Resultatet er langsom
- Borekrone er beskadiget eller bøjet.
boring og kort levetid for
- Utilstrækkelig vandtilførsel.
boret.
- Materialet er for slibende: Anvend specialbor.
For høj borehastighed. Diamantsegmenterne
- Tørboring: Skære-/borestøv ophober sig og blokerer bore-
polerer og glider. Boringen
kronen: Rens hullet jævnligt, eller anvend støvudsugning.
går langsomt, og til sidst vil
diamantboret slet ikke bore.
6. Tab af segmenter
- Borekronen kører ikke koncentrisk.
- Bore-/skærestøv ophober sig og blokerer
PROBLEMLØSNING VED TØR- OG VÅDBORING
borekronen.
1. Diamantkronen borer ikke
- Materialet kan ikke tørbores.
- Boret er glat eller ikke tilstrækkeligt slebet: Genopslib med
- For stort tryk på borekronen: Reducer trykket.
en skærpesten.
- Utilstrækkelig køling med vand.
- Problem med boret eller maskinen: Kontroller og udskift
efter behov.
7. Segmenterne folder indad eller udad
- For stort tryk.
2. Diamantbor borer ikke eller borer for langsomt
- For høj hastighed.
- Omdr./min. for høj eller for lav: Kontroller
- Boremaskinen er indstillet på ‘slagboring’.
hastigheden.
- For lidt tryk på boret.
8. Kernen sidder fast inde i diamantboret
- Diamantboret er glat eller poleret: Anvend en skærpesten.
- Varmen har fået materialet til at udvide sig så det nu sidder
- Ved tørboring: Materialet er for hårdt til tørboring.
fast: Lad det afkøle, brug vand.
- Ved vådboring: Der er meget stål i materialet: Fortsæt bo-
- Kernen er knækket inde i diamantboret: Fjern kernen.
ringen langsomt, giv borekronen tid til at bore sig gennem
- Boret har mistet sideafstanden: Kontroller, at boret,
stålet.
maskinen, osv. kører koncentrisk. Udskift diamantborets
segmenter om nødvendigt.
3. Diamantkronen sætter sig fast i hullet
- Operatøren holder ikke boret lige nok.
9. Der kommer ikke vand ud af borehullet (vådboring)
- Borerester ernes ikke jævnligt og blokerer borekronen:
- Vandadapter, borespindel eller vandtilførsel er blokeret:
Brug støvudsugeren.
Fjern tilstopningen.
- Diamantboret er bøjet (beskadiget): Kontroller boret og
- Materialet i boret blokerer for vandet: Fjern kernen fra
udskift.
boret.
- Vådboring: Utilstrækkelig vandtilførsel.
- Motorkobling er slidt op: Udskift.
4. Diamantkronen slides for hurtigt
- Forkert borehastighed: Kontroller omdr./min. Forsøg næste,
højere hastighed.
- For stort tryk på boret: Nedsæt trykket.
- Vådboring: Utilstrækkelig vandtilførsel.
- Vådboring: Materialet er meget slibende og/eller kraftigt
forstærket: Anvend specialbor.
- Boremaskine holdes ikke stabilt.
- Boremaskinen ‘hamrer’: Anvend ikke slagsystem til kerne-
boring.
OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE
Mekanisk: Koblingen slår fra, hvis
boret er blokeret.
Termisk: Hvis enheden fortsat er
overbelastet, slår den
termiske beskyttelse
strømmen fra.
HC-2W,
Elektronisk: Elektronisk beskyttelse
RB-3W
vil slå strømmen fra, hvis
enheden overbelastes. Når
enheden er stoppet, ernes
belastningen, og enheden
startes igen.
Rød LED: Lyser, hvis motoren
overbelastes.
VEDLIGEHOLDELSE
Hold maskinen ren, og undgå ophobning af støv eller andre par-
tikler, der kan trænge ind i maskinen.
Efter 300 arbejdstimer skal kullene kontrolleres af et RIDGID-
servicecenter.
Kullene skal udskiftes, når de er blevet kortere end 5 mm.
Servicering af pakninger på HC-2W / RB-3W: Fjern låsering, skru
adapteren løs (bemærk: venstregevind), og ern de 3 pakninger.
Udskift disse med de 3 pakninger i pakningssæt til HC-2W, kat.
68506, pakningssæt til RB-3W, kat. 84086.
Maskinen skal indleveres hos et autoriseret RIDGID-servicecen-
ter i forbindelse med alle andre service- og vedligeholdelsesar-
bejder.
36
Оглавление
- HC-2, HC-2W & RB-3W
- HC-2, HC-2W a RB-3W
- HC-2, HC-2W y RB-3W
- HC-2, HC-2W & RB-3W
- HC-2, HC-2W e RB-3W
- HC-2, HC-2W & RB-3W
- HC-2, HC-2W og RB-3W
- HC-2, HC-2W ja RB-3W
- HC-2, HC-2W i RB-3W
- HC-2, HC-2W a RB-3W
- HC-2, HC-2W şi RB-3W
- HC-2, HC-2W & RB-3W
- HC-2, HC-2W in RB-3W
- HC-2, HC-2W i RB-3W
- HC-2, HC-2W и RB-3W
- HC-2, HC-2W ve RB-3W
