Ridgid RB-3W: HC-2, HC-2W şi RB-3W
HC-2, HC-2W şi RB-3W: Ridgid RB-3W

Traducere a instrucţiunilor originale
Această maşină este concepută pentru a perfora orificii în blocuri de
beton şi zidărie de cărămidă, utilizând carote diamantate şi acceso-
RO
rii corespunzătoare RIDGID. Recomandăm insistent ca maşina să nu
fie modificată şi/sau utilizată pentru nici o altă aplicaţie decât cea
HC-2, HC-2W şi RB-3W
pentru care a fost destinată, inclusiv acţionarea altor echipamente.
Asiguraţi-vă că întreaga zonă de lucru poate fi văzută din poziţia
Instrucţiuni de exploatare
de operare. Utilizaţi bariere pentru a ţine oamenii la distanţă. Când
perforaţi tavane sau pereţi asiguraţi-vă că nu există reţele electrice,
conducte de gaz sau de apă care ar putea fi perforate accidental.
AVERTIZARE! Citiţi cu atenţie
Utilizaţi un detector de metale pentru locaţie înainte de perforare.
aceste instrucţiuni şi broşu-
Aveţi grijă ca reziduurile în cădere să nu cauzeze accidentări.
ra cu măsurile de siguranţă
înainte de a utiliza acest echi-
OBSERVAŢIE IMPORTANTĂ
pament. În cazul unor incertitudini
Acest instrument este exclusiv pentru uz profesional
privind utilizarea acestui instrument,
Asiguraţi-vă că utilizaţi carota diamantată corectă pentru aplicaţie
luaţi legătura cu distribuitorul RIDGID
şi că aceasta este în stare bună. Unitatea are un cuplu ridicat şi
pentru informaţii suplimentare.
trebuie luate următoarele măsuri de precauţie pentru a evita
accidentarea:
Neînţelegerea şi nerespectarea tutu-
• Nuforţaţiinstrumentulşiaveţigrijăcaburghiulsănuse
ror instrucţiunilor poate cauza elec-
blocheze în timpul perforării.
• Asiguraţi-văcăîntimpullucruluiţineţicorectşiferm,cu
trocutări, incendii şi/sau accidentări
ambele mâini instrumentul.
grave.
• Nufolosiţiinstrumentulcubraţeleîntinsesaudacănuaveţi
ambele picioare pe o suprafaţă fermă, stabilă.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI!
Declaraţia de conformitate CE (890-011-320.10) va însoţi acest
EXPLOATAREA
manual ca o broşură separată când e cazul.
Mâner lateral
Când perforaţi manual utilizaţi întotdeauna maşina de perforat
SPECIFICAŢII
cu mânerul lateral fixat (Fig. 1).
HC2 HC-2W RB-3W
Motor (Waţi): 1800 1800 1900
Întrerupător electronic
Dimensiune max.
Turaţia creşte cu cât întrerupătorul este apăsat mai mult, permi-
carotă (mm)
ţând un control precis în timpul perforării. În condiţii normale
Portabil uscat: 132 132* 162*
lucraţi întotdeauna la turaţie maximă.
Portabil umed: 80 80 70
Selectarea turaţiei (modelele HC-2 & RB-3W) (Fig. 2)
Cu stativ (uscat): 132 132 162
Verificaţi turaţia recomandată pentru dimensiunea de carotei
Cu stativ (umed): 132 132 162
diamantate utilizate.
rpm min(-1): 0-800/
0-800/
0-550/
0-1570
0-1570
0-1250/
AVERTISMENT: schimbaţi turaţiile numai când maşina s-a oprit
0-2700
şi numai în sensul acelor de ceasornic! (Notă: poate fi util să rotiţi
Arbore: 1/2” BSP 1/2” BSP 1/2” BSP
uşor axul cu mâna dacă se simte vreo rezistenţă).
Greutate (kg.): 5,6 6,0 6,8
PERFORAREA USCATĂ
Diametru
Praful generat de anumite materiale poate fi dăunător sănătăţii
manşon (mm): 53 53 53
dvs. Pe cât posibil, exploataţi întotdeauna maşinile într-o zonă
bine ventilată şi utilizaţi măşti de protecţie adecvate împotriva
* Utilizaţi întotdeauna extractorul de praf 68416 când
prafului. Recomandăm insistent utilizarea extractorului de praf
efectuaţi o perforare uscată
cu un aspirator (a se vedea Fig. 3).
57

58
Carotele care trebuie utilizate sunt carote 1/2” BSP (F) pentru
PERFORAREA UMEDĂ
perforare uscată.
HC-2(W) / RB-3(W) este echipat cu un dispozitiv întreruptor
(PRCD). Acest dispozitiv trebuie conectat şi exploatat corect îna-
Pentru perforarea uscată recomandăm utilizarea unui sistem cu
inte de a încerca orice perforare cu apă.
burghiu pilot (a se vedea Fig. 3).
Important! testaţi unitatea (dispozitivul întreruptor)
Utilizaţi turaţii mici astfel încât carota să penetreze materialul
înainte de fiecare utilizare
în condiţii de siguranţă (5-10 mm). Burghiul pilot poate fi acum
- Racordaţi unitatea în priza sursei de curent electric.
îndepărtat şi poate fi utilizată turaţia înaltă. În timpul perforării,
- Apăsaţi resetarea pentru a cupla unitatea. Va apărea
scoateţi în mod regulat carota pentru a îndepărta praful şi
indicatorul roşu.
reziduurile.
- Apăsaţi butonul de testare: Unitatea trebuie să se
decupleze şi indicatorul va fi negru.
Pentru perforarea uscată trebuie utilizat numai extractorul de praf
Nu folosiţi maşina dacă unitatea nu se decuplează când
(58616) (Fig. 4).
este apăsat butonul de testare.
- Apăsaţi resetarea pentru a utiliza echipamentul.
Cauze şi efecte la perforarea uscată
- Dacă unitatea se decuplează în mod repetat nu o folosiţi şi
duceţi echipamentul pentru a fi inspectat de un centru de
Cauză Efect
service RIDGID.
Turaţia de perforare (rpm)
Carota cu diamant nu
prea mică.
perforează. Miezul se
Observaţie: Unitatea se decuplează şi trebuie resetată după
colmatează şi în cele din
deconectarea alimentării de la reţea. Racordaţi furtunul de apă
urmă nu mai perforează.
la ştuţul de intrare a apei de pe maşină. Reglaţi debitul apei de la
robinet. Aveţi grijă să utilizaţi apă suficientă (4-5 l/min).
Turaţia de perforare este
Carota cu diamant se
prea mare.
colmatează, se lustruieşte
Carotele diamantate
şi penetrează încet. În cele
Carotele diamantate care sunt utilizate sunt umede 1/2” (M).
din urmă nu mai perforează
- Pentru perforarea manuală recomandăm
şi începe să se topească. Are
insistent utilizarea de carotele diamantate cu coroană
nevoie de reascuţire.
completă.
- Pentru perforarea cu stativ (nr. cat. 59016) pot fi utilizate
Reziduurile de tăiere şi
Praful de perforare nu
carote segmentate.
praful de perforare nu sunt
se poate elimina. El se
îndepărtate regulat.
acumulează între peretele
Pentru montarea unei carote diamantate de 1/2” (M) pe HC-2W /
orificiului perforat şi
RB-3(W) se utilizează adaptorul 1/2” F - 1/2” F (inclus în echipa-
peretele carota. Creează
mentul standard HC-2W / RB- 3(W), a se vedea Fig. 4).
căldură şi frecare. Carota
Pentru perforare umedă cu HC-2 utilizaţi trusa pentru perforare
se va bloca şi se va
manuală umedă (nr. cat. 52596). Acest set este echipament stan-
supraîncălzi. Utilizaţi
dard cu HC-2C.
extractorul de praf!
Se aplică o presiune
Carota nu are timp să
excesivă.
perforeze. Segmentele se
glazurează.
Insuficientă presiune de
Carota nu taie ci polizează.
înaintare.
Carota trebuie ascutita din
nou. Dacă nu este ascuţit la
timp, se va încălzi şi în final
se va topi sau vor surveni
pierderi de segmente.

59
Cauze şi efecte la perforarea umedă
3. Coroana diamantată se blochează în orificiu
Cauză Efect
- Operatorul nu ţine maşina suficient de drept.
- Reziduurile de perforare nu sunt îndepărtate regulat şi
Apă insuficientă. Uzură excesivă a
blochează carota: utilizaţi extractorul de praf.
diamantului, deoarece
- Carota este Îndoită sau deteriorată: verificaţi şi înlocuiţi.
diamantele sunt răcite
- Perforare umedă: alimentare necorespunzătoare cu apă.
necorespunzător iar
- Cuplajul motorului este uzat: înlocuiţi.
materialul perforat nu este
îndepărtat prin spălare. În
4. Coroana diamantată se uzează prea rapid
cele din urmă segmentele
- Viteză incorectă de perforare: verificaţi turaţia. Încercaţi
se vor topi sau vor surveni
următoarea treaptă de turaţie superioară.
pierderi de segmente.
- Presiune de înaintare excesivă: reduceţi forţa.
Prea multă apă. Segmentele nu sunt
- Perforare umedă: apă insuficientă.
reascuţite, încep să polizeze.
- Perforare umedă: Materialul este foarte abraziv şi/sau
Rezultatul va fi o viaţă mai
puternic armat: utilizaţi o carota speciala.
lungă a carotei cu diamant
- Maşina de găurit nu este ţinută ferm.
dar o viteză scăzută de
- Maşina de găurit percutează: nu utilizaţi sistemul percutor
perforare.
pentru perforarea cu carota.
Viteza de perforare este
Segmentele de diamant mai
5. Segmentele coroanei de diamant pierd din jocul
prea mică.
curând polizează decât taie.
lateral
Rezultatul este penetrarea
- Maşina de găurit nu este ţinută ferm.
înceată şi scurtarea vieţii
- Axul burghiului sau adaptoarele sunt deteriorate.
carotei.
- Carota este deteriorată sau Îndoită.
Viteza de perforare este
Segmentele de diamant
- Apă insuficientă.
prea mare.
polizează şi se glazurează.
- Materialul este prea abraziv: utilizaţi o carotă specialăl.
Penetrarea este înceată şi în
- Perforarea uscată: Praful de tăiere/perforare se acumulează
final carota cu diamant va
şi blochează miezul: curăţaţi regulat orificiul sau utilizaţi
înceta penetrarea.
extragerea prafului.
6. Pierdere de segmente
REZOLVAREA PROBLEMELOR PERFORARE USCATĂ ŞI
- Carotele se mişcă excentric.
UMEDĂ
- Reziduurile de perforare/tăiere se acumulează şi blochează
1. Coroana de diamant nu taie
miezul.
- Coroana este colmatată sau insuficient ascuţit: reascuţiţi cu
- Materialul nu poate fi perforat uscat.
o piatră de ascuţit.
- Carota este fortată prea tare: reduceţi presiunea de
- Probleme cu carota sau cu maşina: verificaţi şi înlocuiţi
înaintare.
când este necesar.
- Insuficientă apă de răcire.
2. Carota cu diamant nu taie sau perforează prea încet
7. Segmentele se pliază înăuntru sau în afară
- Turaţia prea mare sau prea mică: verificaţi turaţia.
- Presiune excesivă.
- Insuficientă presiune de înaintare.
- Turaţie prea mare.
- Carota diamantată este colmatată sau tocită: utilizaţi o
- Maşina de găurit este lăsată pe “percutare”.
piatră de ascuţit.
- La perforarea uscată: materialul este prea dur pentru a fi
8. Miezul este încastrat în interiorul carotei cu diamant
perforat uscat.
- Căldura a dilatat materialul care acum este
- La perforarea umedă: este perforat mult oţel: continuaţi
încastrat în carotă: lăsaţi-l să se răcească, eventual folosiţi
încet, lăsaţi timp carotei diamantate să treacă prin oţel.
apă.
- Miezul s-a spart în interiorul carotei cu diamant:
îndepărtaţi miezul.

- Carota şi-a pierdut jocul lateral: verificaţi ca atât maşina
cât şi carota etc. să se mişte concentric. Dacă este necesar
ascuţiţi din nou carota cu diamant.
9. Nu curge apă din orificiul găurit (perforare umedă)
- Capul de injecţie de apă, axul carotei sau
alimentarea cu apă sunt blocate; eliminaţi blocajul.
- Materialul din interiorul carotei blochează apa: îndepărtaţi
miezul din carotă.
PROTECŢIA FAŢĂ DE SUPRASARCINĂ
Mecanică: Cuplajul va decupla dacă se
blochează carota.
Termică: Dacă unitatea este
supraîncărcată continuu
protecţia termică va
deconecta alimentarea de
la reţea.
HC-2W,
Electronică: Protecţia electronică va
RB-3W
deconecta alimentarea de
la reţea dacă unitatea este
supraîncărcată. După ce
unitatea s-a oprit eliminaţi
sarcina şi reporniţi.
LED roşu: Acesta se luminează când
suprasolicitaţi motorul.
ÎNTREŢINEREA
Păstraţi curat instrumentul şi preveniţi orice acumulare de praf sau
particule care ar putea pătrunde în interiorul instrumentului.
După 300 de ore de lucru, daţi la verificare periile de cărbune la o
staţie de service RIDGID.
Periile vor trebui schimbate când devin mai scurte de 5 mm.
Pentru a deservi garniturile HC-2W / RB-3W: îndepărtaţi inelul de
siguranţă, deşurubaţi adaptorul (atenţie stânga) şi îndepărtaţi cele
3 garnituri. Înlocuiţi aceste garnituri cu 3 garnituri din “setul de
garnituri HC-2W” /nr.catalog 68506 ”setul de garnituri RB-3W” nr.
catalog 84086.
Pentru toate celelalte operaţiuni de service şi întreţinere, duceţi
maşina la un centru de service autorizat RIDGID.
60
Оглавление
- HC-2, HC-2W & RB-3W
- HC-2, HC-2W a RB-3W
- HC-2, HC-2W y RB-3W
- HC-2, HC-2W & RB-3W
- HC-2, HC-2W e RB-3W
- HC-2, HC-2W & RB-3W
- HC-2, HC-2W og RB-3W
- HC-2, HC-2W ja RB-3W
- HC-2, HC-2W i RB-3W
- HC-2, HC-2W a RB-3W
- HC-2, HC-2W şi RB-3W
- HC-2, HC-2W & RB-3W
- HC-2, HC-2W in RB-3W
- HC-2, HC-2W i RB-3W
- HC-2, HC-2W и RB-3W
- HC-2, HC-2W ve RB-3W