Milwaukee HD18 AG125: 88 89 БЪЛГАÐÑÊÈ БЪЛГАÐÑÊÈ

й) Дръжте уреда за изолираните ръкохватки, когато извършвате

çà èçïîëçâàíèÿ àáðàçèâåí äèñê ïðåäïàçåí êîжóõ. Àáðàçèâíè

Techtronic Industries GmbH

работи, при които режещият инструмент може да

засегне скрити

äèñêîâå, êîèòî íå ñà ïðåäíàçíà÷åíè çà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, íå

Max-Eyth-Straße 10

Стружки или отчупени парчета да не се отстраняват, докато машина

електроинсталационни кабели. Контактът на режещия инструмент

ìîãàò äà áъäàò åêðàíèðàíè äîáðå è íå ãàðàíòèðàò áåçîïàñíà

71364 Winnenden

работи.

с тоководещ проводник може да предаде напрежението върху

ðàáîòà.

Не бъркайте в зоната на опасност на работещата машина.

метални части на уреда и да доведе до токов удар.

АКУМУЛАТОРИ

б

) Вèíàãè èçïîëçâàéòå ïðåäïàçíèÿ êîжóõ, êîéòî å

Винаги да се използва допълнителната ръкохватка. Това важи също

к

) Íèêîãà íå îñòàâÿéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïðåäè

ïîäõîäÿù çà èçïîëçâàíèÿ âèä àáðàçèâåí äèñê.

Новите сменяеми акумулатори достигат пълния си капацитет след

при машини с предпазен съединител, понеже той се задейства само

ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò äà ñïðå íàïúëíî âúðòåíåòî ñè.

Ïðåäïàçíèÿò êîжóõ òðÿáâà äà å çàõâàíàò çäðàâî êúì

4-5 цикъла на зареждане и разреждане. Акумулатори, които не са

при блокиране чрез импулс.

Âъðòÿùèÿò ñå èíñòðóìåíò ìîæå äà äîïðå äî ïðåäìåò, â ðåçóëòàò

åëåêòðîèíñòðóìåíòà è äà å ðàçïîëîжåí òàêà, чå äà

ползвани по-дълго време, преди употреба да се дозаредят.

íà êîåòî äà çàãóáèòå êîíòðîë íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

îñèãóðÿâà ìàêñèìàëíà áåçîïàñíîñò, íàïð. àáðàçèâíèÿò

При грубо шлифоване и разделяне да се работи винаги с

Температура над 50°C намалява мощността на акумулатора. Да се

предпазител.

л

) Äîêàòî ïðåíàñÿòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, íå ãî îñòàâÿéòå

äèñê íå òðÿáâà äà å íàñîчåí íåïîêðèò îò êîжóõà êúì

избягва по-продължително нагряване на слънце или от отопление.

âêëючåí. Ïðè íåâîëåí äîïèð äðåõèòå èëè êîñèòå Âè ìîãàò äà

ðàáîòåùèÿ ñ ìàшèíàòà. Êîæóõъò òðÿáâà äà ïðåäïàçâà

Веднага изключете машината, ако се появят значителни вибрации

Поддържайте чисти присъединителните контакти на зарядното

áъäàò óâëå÷åíè îò ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò, â ðåçóëòàò íà êîåòî

ðàáîòåùèÿ ñ ìàøèíàòà îò îòõâъð÷àùè îòêъðòåíè ïàð÷åíöà è îò

или бъдат установени други нередности. Проверете машината за да

устройство и на акумулатора.

ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò ìîæå äà ñå âðåæå â òÿëîòî Âè.

âëèçàíå â ñъïðèêîñíîâåíèå ñ âъðòÿùèÿ ñå àáðàçèâåí äèñê.

установите причината.

С цел оптимална продължителност на живот след употреба

м

) Ðåäîâíî ïîчèñòâàéòå âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè íà Вàшèÿ

в

) Äîïóñêà ñå èçïîëçâàíåòî íà àáðàçèâíèòå äèñêîâå ñàìî

Абразивните дискове винаги да се използват и съхраняват съобразно

батериите трябва да бъдат заредени напълно

åëåêòðîèíñòðóìåíò. Òóðáèíàòà íà åëåêòðîäâèãàòåëÿ çàñìóêâà

çà öåëèòå, çà êîèòî òå ñà ïðåäâèäåíè. Нàïð.: íèêîãà íå

данните на поизводителя.

ïðàõ â êîðïóñà, à íàòðóïâàíåòî íà ìåòàëåí ïðàõ óâåëè÷àâà

øëèôîâàéòå ñъñ ñòðàíè÷íàòà ïîâъðõíîñò íà äèñê çà ðÿçàíå.

За възможно по-дълга продължителност на живот батериите трябва

При шлифоване на метали възниква искрене. Обърнете внимание да

îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð.

Дèñêîâåòå çà ðÿçàíå ñà ïðåäíàçíà÷åíè çà îòíåìàíå íà ìàòåðèàë

да се изваждат от уреда след зареждане.

не бъдат застрашени хора. Поради опасност от пожар наблизо (в

ñ ðъáà ñè. Ñòðàíè÷íî ïðèëàãàíå íà ñèëà ìîæå äà ãè ñ÷óïè.

н

) Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà â áëèçîñò äî

обсега на искрите) не бива да се намират горими материали. Да не се

При съхранение на батериите за повече от 30 дни: съхранявайте

ëåñíîçàïàëèìè ìàòåðèàëè. Ëåòÿùè èñêðè ìîãàò äà

г

) Вèíàãè èçïîëçâàéòå çàñòîïîðÿâàùè фëàíöè, êîèòî ñà â

използва прахоулавяне.

батерията при прибл. 27°C и на сухо място. Съхранявайте батерията

ïðåäèçâèêàò âъçïëàìåíÿâàíåòî íà òàêèâà ìàòåðèàëè.

áåçóêîðíî ñúñòîÿíèå è ñúîòâåòñòâàò ïî ðàçìåðè è фîðìà

при 30 до 50 % от заряда. Зареждайте батерията на всеки 6 месеца.

Дръжте уреда винаги така, че искрите или образуващият се при

íà èçïîëçâàíèÿ àáðàçèâåí äèñê. Èçïîëçâàíåòî íà ïîäõîäÿù

o) Íå èçïîëçâàéòå ðàáîòíè èíñòðóìåíòè, êîèòî èçèñêâàò

шлифоването прах да отлитат настрани от тялото.

ôëàíåö ïðåäïàçâà äèñêà è ïî òîçè íà÷èí íàìàëÿâà îïàñíîñòòà îò

ПОДДРЪЖКА

ïðèëàãàíåòî íà îõëàжäàùè òåчíîñòè. Èçïîëçâàíåòî íà âîäà

ñ÷óïâàíåòî ìó. Çàñòîïîðÿâàùèòå ôëàíöè çà ðåæåùè äèñêîâå

Преди пускане на машината фланцовата гайка трябва да бъда

èëè äðóãè îõëàæäàùè òå÷íîñòè ìîæå äà ïðåäèçâèêà òîêîâ óäàð.

Вентилационните шлици на машината да се поддържат винаги чисти.

ìîãàò äà ñå ðàçëè÷àâàò îò òåçè çà äèñêîâå çà øëèôîâàíå.

затегната.

Във вентилационните шлици не бива да попадат метални части

д

) Íå èçïîëçâàéòå èçíîñåíè àáðàçèâíè äèñêîâå îò

Обработваният материал трябва да бъде затегнат здраво, ако не се

поради опасност от късо съединение.

Îòêàò è ñúâåòè çà èçáÿãâàíåòî ìó

ïî-ãîëåìè åëåêòðîèíñòðóìåíòè. Дèñêîâåòå çà ïî-ãîëåìè

държи от собственото си тегло. Никога не водете материала с ръка

ìàøèíè íå ñà ïðåäíàçíà÷åíè çà âъðòåíå ñ âèñîêèòå ñêîðîñòè, ñ

срещу диска.

Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на

Îòêàò å âíåçàïíàòà ðåàêöèÿ íà ìàøèíàòà âñëåäñòâèå íà

êîèòî ñå âъðòÿò ïî-ìàëêèòå, è ìîãàò äà ñå ñ÷óïÿò.

Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за

çàêëèíâàíå èëè áëîêèðàíå íà âъðòÿùèÿ ñå ðàáîòåí èíñòðóìåíò,

При абразивни материали, които трябва да бъдат снабдени с диск с

подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата “Гаранция и адреси

íàïð. àáðàçèâåí äèñê, ãóìåí ïîäëîæåí äèñê, òåëåíà ÷åòêà è äð. ï.

резба, трябва да се гарантира, че резбата в диска е достатъчно дълга

на сервизи).

Çàêëèíâàíåòî èëè áëîêèðàíåòî âîäè äî ðÿçêîòî ñïèðàíå íà

за шпиндела.

Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ðåжåùè

âъðòåíåòî íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò. Âñëåäñòâèå íà òîâà

При необходимост можете да поискате схема на елементите

äèñêîâå

При рязане използвайте затворен защитен шлем от програмата с

åëåêòðîèíñòðóìåíòъò ïîëó÷àâà ñèëíî óñêîðåíèå â ïîñîêà, îáðàòíà

на уреда при посочване на обозначение на машината и

аксесоари.

íà ïîñîêàòà íà äâèæåíèå íà èíñòðóìåíòà â òî÷êàòà íà áëîêèðàíå,

a) Èçáÿãâàéòå áëîêèðàíå íà ðåжåùèÿ äèñê èëè ñèëíîòî ìó

шестцифрения номер на табелката за технически данни от

è ñòàâà íåóïðàâëÿåì.

ïðèòèñêàíå. Íå èçïúëíÿâàéòå òâúðäå äúëáîêè ñðåçîâå.

Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в при битовите

Вашия сервиз или директно на Techtronic Industries GmbH,

отпадъци. Milwaukee предлага екологосъобразно събиране на

Àêî íàïð. àáðàçèâåí äèñê ñå çàêëèíè èëè áëîêèðà â

Ïðåòîâàðâàíåòî íà ðåæåùèÿ äèñê óâåëè÷àâà îïàñíîñòòà îò

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия.

старите акумулатори; моля попитайте Вашия специализиран

îáðàáîòâàíîòî èçäåëèå, ðъáъò íà äèñêà, êîéòî äîïèðà äåòàéëà,

çàêëèíâàíåòî ìó èëè áëîêèðàíåòî ìó, à ñ òîâà è îò âъçíèêâàíåòî

търговец.

ìîæå äà ñå îãъíå è â ðåçóëòàò äèñêъò äà ñå ñ÷óïè èëè äà âъçíèêíå

íà îòêàò èëè ñ÷óïâàíåòî ìó, äîêàòî ñå âъðòè.

СИМВОЛИ

îòêàò.  òàêъâ ñëó÷àé äèñêъò ñå óñêîðÿâà êъì ðàáîòåùèÿ ñ

б

) Èçáÿãâàéòå äà çàñòàâàòå â çîíàòà ïðåä è çàä âúðòÿùèÿ

Не съхранявайте акумулаторите заедно с метални предмети

ìàøèíàòà èëè â îáðàòíà ïîñîêà, â çàâèñèìîñò îò ïîñîêàòà íà

ñå ðåжåù äèñê. Êîãàòî ðåæåùèÿò äèñê å â åäíà ðàâíèíà ñ

(опасност от късо съединение).

âъðòåíå íà äèñêà è ìÿñòîòî íà çàêëèíâàíå.  òàêèâà ñëó÷àè

Преди пускане на уреда в действие моля прочетете

òÿëîòî Âè, â ñëó÷àé íà îòêàò åëåêòðîèíñòðóìåíòъò ñ âъðòÿùèÿ ñå

Акумулатори от системата C 18 да се зареждат само със зарядни

àáðàçèâíèòå äèñêîâå ìîãàò è äà ñå ñ÷óïÿò.

внимателно инструкцията за използване.

äèñê ìîæå äà îòñêî÷è íåïîñðåäñòâåíî êъì Âàñ è äà Âè íàðàíè.

устройства от системата C 18 laden. Да не се зареждат акумулатори

Îòêàò âъçíèêâà â ðåçóëòàò íà íåïðàâèëíî èëè ïîãðåøíî

в

) Аêî ðåжåùèÿò äèñê ñå çàêëèíè èëè êîãàòî ïðåêúñâàòå

от други системи.

èçïîëçâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Âъçíèêâàíåòî ìó ìîæå äà

ðàáîòà, èçêëючâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà è ãî îñòàâÿéòå

Не отваряйте акумулатори и зарядни устройства и ги съхранявайте

При работа с машината винаги носете предпазни очила.

áъäå ïðåäîòâðàòåíî ÷ðåç ñïàçâàíåòî íà ïîäõîäÿùè ïðåäïàçíè

åäâà ñëåä îêîíчàòåëíîòî ñïèðàíå íà âúðòåíåòî íà äèñêà.

само в сухи помещения. Пазете ги от влага.

ìåðêè, êàêòî å îïèñàíî ïî-äîëó.

Íèêîãà íå îïèòâàéòå äà èçâàäèòå âúðòÿùèÿ ñå äèñê îò

При екстремно натоварване или екстремна температура от

a) Äðúжòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà çäðàâî è äðúжòå ðúöåòå è

ìåжäèíàòà íà ðÿçàíå, â ïðîòèâåí ñëóчàé ìîжå äà âúçíèêíå

повредени акумулатори може да изтече батерийна течност. При

òÿëîòî ñè â òàêàâà ïîçèöèÿ, чå äà ïðîòèâîñòîèòå íà

îòêàò. Îïðåäåëåòå è îòñòðàíåòå ïðè÷èíàòà çà çàêëèíâàíåòî.

Преди започване на каквито е да е работи по машината

допир с такава течност веднага измийте с вода и сапун. При контакт с

åâåíòóàëíî âúçíèêâàù îòêàò. Аêî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò èìà

извадете акумулатора.

г

) Íå âêëючâàéòå ïîâòîðíî åëåêòðîèíñòðóìåíòà, àêî äèñêúò

очите веднага изплаквайте старателно най-малко 10 минути и

ñïîìàãàòåëíà ðúêîõâàòêà, âèíàãè ÿ èçïîëçâàéòå, çà äà ãî

ñå íàìèðà â ðàçðÿçâàíèÿ äåòàéë. Ïðåäè âíèìàòåëíî äà

незабавно потърсете лекар.

êîíòðîëèðàòå ïî-äîáðå ïðè îòêàò èëè ïðè âúçíèêâàùèòå

ïðîäúëжèòå ðÿçàíåòî, èçчàêàéòå ðåжåùèÿò äèñê äà

ðåàêöèîííè ìîìåíòè ïî âðåìå íà âêëючâàíå. Àêî

Аксесоари - Не се съдържат в обема на доставката,

äîñòèãíå ïúëíàòà ñè ñêîðîñò íà âúðòåíå.  ïðîòèâåí ñëó÷àé

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

ïðåäâàðèòåëíî âçåìåòå ïîäõîäÿùè ïðåäïàçíè ìåðêè, ïðè

препоръчвано допълнение от програмата за аксесоари.

äèñêъò ìîæå äà ñå çàêëèíè, äà îòñêî÷è îò îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë

âъçíèêâàíå íà îòêàò èëè ñèëíè ðåàêöèîííè ìîìåíòè ìîæåòå äà

Ъглошлайфът може да се използва за рязане, шлайфане и четкане

èëè äà ïðåäèçâèêà îòêàò.

îâëàäååòå ìàøèíàòà.

на голям брой материали, например метали или камъни. В случай на

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите

д

) Ïîäïèðàéòå ïëîчè èëè ãîëåìè ðàçðÿçâàíè äåòàéëè ïî

б

) Íèêîãà íå ïîñòàâÿéòå ðúöåòå ñè â áëèçîñò äî âúðòÿùè ñå

съмнение обърнете внимание на указанията на производителя.

отпадъци! Съобразно Европейска директива 2002/96/ЕО

ïîäõîäÿù íàчèí, çà äà îãðàíèчèòå ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà

ðàáîòíè èíñòðóìåíòè. Àêî âъçíèêíå îòêàò, èíñòðóìåíòъò ìîæå

Този уред може да се използва по предназначение само както е

за стари електрически и електронни уреди и нейното

îòêàò â ðåçóëòàò íà çàêëèíåí ðåжåù äèñê. Ïî âðåìå íà

äà íàðàíè ðъêàòà Âè.

посочено.

реализиране в националното законодателство изхабените

ðÿçàíå ãîëåìè äåòàéëè ìîãàò äà ñå îãъíàò ïîä äåéñòâèå íà ñèëàòà

в

) Èçáÿãâàéòå äà çàñòàâàòå â çîíàòà, â êîÿòî áè îòñêîчèë

електроинструменти трябва да се събират отделно и да се

íà ñîáñòâåíîòî ñè òåãëî. Дåòàéëъò òðÿáâà äà å ïîäïðÿí îò äâåòå

åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ïðè âúçíèêâàíå íà îòêàò. Îòêàòъò

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

предават в пункт за екологосъобразно рециклиране.

ñòðàíè, êàêòî â áëèçîñò äî ëèíèÿòà íà ðàçðÿçâàíå, òàêà è â äðóãèÿ

ïðåìåñòâà ìàøèíàòà â ïîñîêà, îáðàòíà íà ïîñîêàòà íà äâèæåíèå

ñè êðàé.

Заявяваме под собствена отговорност, че описаният в "Технически

íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò â çîíàòà íà áëîêèðàíå.

е

) Бúäåòå îñîáåíî ïðåäïàçëèâè ïðè ïðîðÿçâàíå íà êàíàëè

данни" продукт съответства на всички важни разпоредби на

г

) Ðàáîòåòå îñîáåíî ïðåäïàçëèâî â çîíèòå íà úãëè, îñòðè

â ñòåíè èëè äðóãè çîíè, êîèòî ìîãàò äà êðèÿò èçíåíàäè.

директива 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/EO, 2004/108/EO, както и на

ðúáîâå è äð. ï. Èçáÿãâàéòå îòáëúñêâàíåòî èëè

Ðåæåùèÿò äèñê ìîæå äà ïðåäèçâèêà îòêàò íà ìàøèíàòà ïðè äîïèð

всички следващи нормативни документи във тази връзка.

çàêëèíâàíåòî íà ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè â îáðàáîòâàíèÿ

äî ãàçî- èëè âîäîïðîâîäè, åëåêòðîïðîâîäè èëè äðóãè îáåêòè.

EN 60745-1:2009+A11:2010

äåòàéë. Ïðè îáðàáîòâàíå íà ъãëè èëè îñòðè ðъáîâå èëè ïðè

EN 60745-2-3:2011

ðÿçêî îòáëъñêâàíå íà âъðòÿùèÿ ñå ðàáîòåí èíñòðóìåíò

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

ñъùåñòâóâà ïîâèøåíà îïàñíîñò îò çàêëèíâàíå. Òîâà ïðåäèçâèêâà

Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè ïîчèñòâàíå ñ

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

çàãóáà íà êîíòðîë íàä ìàøèíàòà èëè îòêàò.

òåëåíè чåòêè

д

) Íå èçïîëçâàéòå âåðèжíè èëè íàçúáåíè ðåжåùè ëèñòîâå.

a) Íå çàáðàâÿéòå, чå è ïðè íîðìàëíà ðàáîòà îò òåëåíàòà

чåòêà ïàäàò òåëчåòà. Íå ïðåòîâàðâàéòå òåëåíàòà чåòêà, êàòî

Winnenden, 2012-10-22

Òàêèâà ðàáîòíè èíñòðóìåíòè ÷åñòî ïðåäèçâèêâàò îòêàò èëè çàãóáà

íà êîíòðîë íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ÿ ïðèòèñêàòå òâúðäå ñèëíî. Îòõâъð÷àùèòå îò òåëåíàòà ÷åòêà

òåë÷åòà ìîãàò ëåñíî äà ïðîíèêíàò ïðåç äðåõèòå è/èëè êîæàòà Âè.

б

) Аêî ñå ïðåïîðúчâà èçïîëçâàíåòî íà ïðåäïàçåí êîжóõ,

Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè шëèфîâàíå

ïðåäâàðèòåëíî ñå óâåðÿâàéòå, чå òåëåíàòà чåòêà íå äîïèðà

Rainer Kumpf

èëè ðÿçàíå ñ àáðàçèâíè äèñêîâå

äî íåãî. Дèñêîâèòå è ÷àøêîâèäíèòå òåëåíè ÷åòêè ìîãàò äà

Director Product Developement

a) Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåäâèäåíèòå çà Вàшèÿ

óâåëè÷àò äèàìåòъðà ñè â ðåçóëòàò íà ñèëàòà íà ïðèòèñêàíå è

Упълномощен за съставяне на техническата документация

åëåêòðîèíñòðóìåíò àáðàçèâíè äèñêîâå è ïðåäíàçíàчåíèÿ

öåíòðîáåæíèòå ñèëè.

88 89

БЪЛГАÐÑÊÈ

БЪЛГАÐÑÊÈ