Milwaukee HD18 AG125: 62 63

Brúsny kotúč používať a uskladňovať vždy podĺa návodu

Pripájacie kontakty na nabíjacom zariadení a výmennom

DANE TECHNICZNE Szlierka kątowa akumulatorowa

HD18 AG115 HD18 AG125

výrobcu.

akumulátore udržovať čisté.

Numer produkcyjny..........................................................................

........................4416 40 01... ................4415 03 01...

Pri brúsení kovov dochádza k lietaniu iskier. Dávajte pozor, aby

K zachování optimální životnosti se baterie musejí po použití

...000001-999999 ...000001-999999

neboli ohrozené žiadne osoby. Z dôvodu nebezpečia požiaru

vždy úplně dobít.

Napięcie baterii akumulatorowej .........................................................

..............................18 V .................................18 V

-1

-1

nesmú byt v blízkosti (oblasť lietania iskier) žiadne horľavé

Znamionowa prędkość obrotowa ........................................................

........................10000 min

......................10000 min

K zabezpečeniu dlhej životnosti by sa akumulátory mali po nabití

materiály. Nepoužívať odsávač prachu.

Średnica tarczy ściernej ......................................................................

............................115 mm ............................125 mm

vybrať z nabíjačky.

Gwint wrzeciona roboczego ................................................................

..........................M 14 ................................M 14

Prístroj držať vždy tak, aby iskry a brúsny prach lietali smerom od

Pri skladovaní akumulátora po dobu dlhšiu než 30 dní:

Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 ...................................................

.............................2,4 kg ...............................2,4 kg

tela.

Skladujte akumulátor v suchu pri cca 27°C.

Pred uvedením stroja do prevádzky musí byť prírubová matica

Skladujte akumulátor pri cca 30%-50% nabíjacej kapacity.

dotiahnutá.

Opakujte nabíjanie akumulátora každých 6 mesiacov.

Informacja dotycząca szumów/wibracji

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745.

Opracovávaný obrobok musí byť pevne upnutý, pokiaľ nedrží

Poziom szumów urządzenia oszacowany jako A wynosi typowo:

ÚDRZBA

vlastnou váhou. Nikdy neveďte obrobok rukou proti kotúču.

Poziom ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A)) ..................................

...........................74,5 dB(A) ........................74,5 dB(A)

Pri brúsnych materiáloch, ktoré majú byť vybavené kotúčom so

Vetracie otvory udržovať stale v čistote.

Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ..........................................

...........................85,5 dB(A) ........................85,5 dB(A)

závitom, je potrebné sa uistiť, či dĺžka závitu pre vreteno je

Z dôvodu nebezpečia skratu sa do vetracích otvorov nesmú

Należy używać ochroniaczy uszu!

dostatočná.

dostať kovové predmety.

Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech kierunków)

Pre rezacie práce použite uzatvorený ochranný kryt z programu

Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné

wyznaczone zgodnie z normą EN 60745

príslušenstva.

2

2

diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v

Rozcinanie i szlifowanie zgrubne: wartość emisji drgań a

...............

.............................6,1 m/s

............................6,1 m/s

h

2

2

Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa

jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/

Niepewność K = ..................................................................................

.............................1,5 m/s

............................1,5 m/s

alebo medzi domový odpad. Milwaukee ponúka likvidáciu starých

Adresy zákazníckych centier).

W przypadku innych zastosowań, takich jak na przykład przecinanie

výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou životného

ściernicą lub szlifowanie za pomocą szczotki z drutu stalowego,

V prípade potreby si môžete v servisnom centre pre zákazníkov

prostredia; informujte sa u Vášho predajcu.

mogą wyniknąć inne wartości wibracji!

alebo priamo od rmy Techtronic Industries GmbH,

Výmenné akumulátory neskladovať spolu s kovovými

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Nemecko, vyžiadať

predmentmi (nebezpečenstvo skratu).

schematický nákres jednotlivých dielov prístroja pri uvedení typu

OSTRZEŻENIE

prístroja a šesťmiestneho čísla na výkonovom štítku.

Výmenné akumulátory systému C 18 nabíjať len nabíjacími

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony za pomocą metody pomiarowej zgodnej z normą EN 60745 i może być

zariadeniami systému C 18. Akumulátory iných systémov týmto

SYMBOLY

użyty do porównania ze sobą elektronarzędzi. Nadaje się on również do tymczasowej oceny obciążenia wibracyjnego.

zariadením nenabíjať .

Podany poziom drgań reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia. Jeśli jednakże elektronarzędzie użyte zostanie do innych celów

Výmenné akumulátory a nabíjacie zariadenia neotvárať a

z innym narzędziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drgań może wykazywać odchylenia. Może to

skladovať len v suchých priestoroch. Chrániť pred vlhkosťou.

Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte

wyraźnie zwiększyć obciążenie wibracjami przez cały okres pracy.

návod na obsluhu.

Pri extrémnych záťažiach alebo extrémnych teplotách môže

Dla dokładnego określenia obciążenia wibracjami należy uwzględnić również czasy, w których urządzenie jest wyłączone względnie jest

dôjsť k vytekaniu batériovej tekutiny z poškodeného výmenného

włączone, lecz w rzeczywistości nie pracuje. Może to spowodować wyraźną redukcję obciążenia wibracyjnego w całym okresie pracy.

akumulátora. Ak dôjte ku kontaktu pokožky s roztokom,

Należy wprowadzić dodatkowe środki zapobiegawcze celem ochrony obsługującego przed oddziaływaniem drgań, jak na przykład:

postihnuté miesto umyť vodou a mydlom. Ak sa roztok dostane

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.

konserwacja narzędzi roboczych i elektronarzędzi, nagrzanie rąk, organizacja przebiegu pracy.

do očí, okamžite ich dôkladne vypláchnuť po dobu min. 10 min a

bezodkladne vyhľadať lekára.

elektronarzędzia. Narzędzia robocze, które nie pasują dokładnie

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek

do wrzeciona ściernicy e le ktro na rzę dzia, obracają się

Ručná uhlová brúska sa používa k rozbrusovaniu, brúseniu a

bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte są w

nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i mogą spowodować utratę

Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor

kefovaniu mnohých materiálov ako napríklad kovov alebo

załączonej broszurze. Błędy w przestrzeganiu poniższych

kontroli nad elektronarzędziem.

vytiahnuť.

kameňa. V prípade pochybností sa oboznámte s pokynmi

wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

g) W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych

výrobcu príslušenstva.

ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem należy

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

skontrolować oprzyrządowanie, np. ściernice pod kątem

predpismi.

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej výbavy,

odprysków i pęknięć, talerze szlierskie pod kątem pęknięć,

odporúčané doplnenie z programu príslušenstva.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod kątem

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

luźnych lub złamanych drutów. W razie upadku

Wspólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla

elektronarzędzia lub narzędzia roboczego, należy sprawdzić,

Výhradne na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok

szlifowania, robót z użyciem szczotek drucianych oraz dla

czy nie uległo ono uszkodzeniu, lub użyć innego,

popísaný v „Technických údajoch“ sa zhoduje so všetkými

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho

przecinania ściernicą.

nieuszkodzonego narzędzia. Jeśli narzędzie zostało

relevantnými predpismi smernice 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/

odpadu! Podla európskej smernice 2002/96/ES o

EC, 2004/108/EC a nasledujúcimi harmonizujúcimi normatívnymi

a) Niniejsze narzędzie elektryczne należy stosować jako

sprawdzone i umocowane, elektronarzędzie należy włączyć na

nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými

minutę na najwyższe obroty, zwracając przy tym uwagę, by

dokumentmi:

szlierkę, szczotkę drucianą i szlierkę-przecinarkę.

zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych

Przestrzegaj wszelkich wskazówek dotyczących

osoba obsługująca i osoby postronne znajdujące się w

EN 60745-1:2009+A11:2010

predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické

bezpieczeństwa, instrukcji, prezentacji i danych, które

pobliżu, znalazły się poza strefą obracającego się narzędzia.

EN 60745-2-3:2011

náradie musí zbierat oddelene od ostatného odpadu a

otrzymasz wraz z narzędziem elektrycznym. Jeżeli nie będziesz

Uszkodzone narzędzia łamią się najczęściej w tym czasie

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

podrobit ekologicky šetrnej recyklácii.

przestrzegał następujących instrukcji, to może dojść do porażenia

próbnym.

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

h) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależności

b) Niniejsze narzędzie elektryczne nie nadaje się do

od rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną pokrywającą

Winnenden, 2012-10-22

szlifowania papierem piaskowym ani do polerowania.

całą twarz, ochronę oczu lub okulary ochronne. W razie

Zastosowanie narzędzia elektrycznego do celów, do których nie

potrzeby należy użyć maski przeciwpyłowej, ochrony słuchu,

jest ono przewidziane, może spowodować zagrożenia i obrażenia

rękawic ochronnych lub specjalnego fartucha, chroniącego

ciała.

przed małymi cząstkami ścieranego i obrabianego materiału.

Należy chronić oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami

Rainer Kumpf

c) Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i

obcymi, powstałymi w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa i

Director Product Developement

polecany przez producenta specjalnie do tego urządzenia.

ochronna dróg oddechowych muszą ltrować powstający podczas

Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektronarzędzia, nie jest

Splnomocnený zostaviť technické podklady.

pracy pył. Oddziaływanie hałasu przez dłuższy okres czasu, możne

gwarantem bezpiecznego użycia.

doprowadzić do utraty słuchu.

Techtronic Industries GmbH

d) Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzędzia

Max-Eyth-Straße 10

i) Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w

roboczego nie może być mniejsza niż podana na

71364 Winnenden

bezpiecznej odległości od strefy zasięgu elektronarzędzia.

elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa. Narzędzie

Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego

robocze, obracające się z szybszą niż dopuszczalna prędkością,

AKUMULÁTORY

elektronarzędzia, musi używać osobistego wyposażenia

może się złamać, a jego części odprysnąć.

ochronnego. Odłamki obrabianego przedmiotu lub pęknięte

Nové výmenné akumulátory dosiahnu svoju maximálnu kapacitu

e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego muszą

narzędzia robocze mogą odpryskiwać i spowodować obrażenia

po 4-5 nabitiach a vybitiach. Dlhší čas nepoužívané výmenné

odpowiadać wymiarom elektronarzędzia. Narzędzia robocze o

również poza bezpośrednią strefą zasięgu.

akumulátory pred použitím dobiť.

niewłaściwych wymiarach nie mogą być wystarczająco osłonięte

j) Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne gdy

Teplota vyššia ako 50°C znižuje výkon výmenného akumulátora.

lub kontrolowane.

wykonujesz roboty, w trakcie których narzędzie skrawające

Zabráňte dlhšiemu ohriatiu slnkom alebo kúrením.

f) Ściernice, podkładki, kołnierze, talerze szlierskie oraz inny

może natrać na ukryte przewody prądowe. Styczność narzędzia

osprzęt muszą dokładnie pasować do wrzeciona ściernicy

skrawającego z będącym pod napięciem przewodem może

62 63

SLOVENSKY

POLSKI