Hach-Lange SENSION+ pH31 – страница 14

Paveikslėlis 4 Vienas langas per visą ekraną

Kalbos keitimas

Ekrane rodoma kalba yra pasirenkama pirmą kartą įjungus matavimo

prietaisą.

1. Klavišais

arba pasirinkite kalbą iš sąrašo.

2. Patvirtinkite paspausdami . Matavimo lange rodoma DATA

OUTPUT (duomenų išvestis).

3. Pasirinkite „Deactivated“·(deaktyvinta), jeigu neprijungtas

1 Mėginio ID 4 Mėginio temperatūra (ºC arba ºF)

spausdintuvas arba kompiuteris, ir patvirtinkite. Daugiau informacijos

2 Matavimo vienetai ir vertė (pH,

5 Matomas matavimo laikmatis

apie duomenų išvestį rasite Pasirinkite duomenų išvedimo įrenginį

ORP (mV)

Puslapyje 264.

3 Matavimo režimas arba laikas ir

data

Įprastas naudojimas

Naršymas

Kalibravimas

Paspaudę grįšite į ankstesnį meniu. Matavimo klavišu galite atlikti

Į S P Ė J I M A S

mėginio matavimą arba patvirtinti parinktis. Rodyklių klavišais

Sąlyčio su cheminėmis medžiagomis pavojus. Vykdykite laboratorijos saugos

galite pereiti prie kitų parinkčių arba pakeisti vertę. Norėdami pakeisti

procedūras ir dėvėkite visas asmeninės saugos priemones, tinkančias

parametrus naudokite rodyklių klavišus ir . Žiūrėkite konkrečias

naudojamiems chemikalams. Saugos protokolai nurodyti galiojančiuose

kiekvienos užduoties instrukcijas.

medžiagų saugos duomenų lapuose (MSDL).

Kalibravimas nuostatos

Paleidimas

Kalibravimo nuostatas sudaro kalibravimo tipas, dažnumas ir ekrano

parinktys.

Matavimo prietaisą įjunkite, tuomet išjunkite

1. Pagrindiniame meniu klavišais arba pasirinkite CALIBRATION

P A S T A B A

(kalibravimas). Patvirtinkite.

Prieš įjungdami matuoklį įsitikinkite, kad zondas yra prijungtas prie matuoklio.

2. Klavišu pasirinkite kalibravimo meniu.

Paspauskite norėdami įjungti arba išjungti matuoklį. Jei matavimo

3. Klavišais arba pasirinkite šias parinktis:

prietaisas neįsijungia, patikrinkite, ar AC maitinimo šaltinis yra gerai

Parinktis Aprašymas

įjungtas į kištukinį lizdą.

Stability C. (stabilumo

Stabilumo kriterijus – pasirinkite „Fast“ (greitas),

kriterijus):

„Standard“ (standartinis) arba „Strict“ (griežtas).

lietuvių kalba 261

Parinktis Aprašymas

Parinktis Aprašymas

Calibration type

Kalibravimo tipas – pasirinkite „Technical buffers“

DIN19266 Buffers

pH 1,679, 4,006, 6,865, 7,000, 9,180,

(kalibravimo tipas)

(techniniai buferiai), „DIN19266 Buffers“

(DIN19266 buferiai)

10,012 ir 12,454

(DIN19266 buferiai), „User Buffers“ (naudotojo

buferiai), „To X value“ (pagal X vertę), „Data

User Buffers (naudotojo

Pasirenkama, kai nenaudojami techniniai

introduction“ (duomenų įvedimas) arba

buferiai)

arba DIN19266 buferiai. Žiūrėkite

„Theoretical calibration“ (teorinis kalibravimas).

Techniniai buferiniai tirpalai (DIN 19267)

Daugiau informacijos rasite Calibration types.

Puslapyje 271, norėdami rasti konkrečių

buferinių tirpalų rinkinių pH vertes įvairiose

Cal. frequency

Kalibravimo priminimas – gali būti nustatytas nuo

temperatūrose.

(kalibravimo

0 iki 7 dienų (numatytas kasdien). Ekrane rodomas

dažnumas)

iki naujo kalibravimo likęs laikas. Daugiau

Calibration to a X value

Skirtas rankiniu būdu nustatyti bet kokią

informacijos rasite Kalibravimo priminimo

(kalibravimas pagal X vertę)

pamatuoto pH mastelio reikšmę.

nustatymas Puslapyje 263.

Data introduction (duomenų

Rankinis zondo konstantos įvedimas.

Display mV (mV

mV rodymas – pasirenkama YES (taip) arba NO

įvedimas)

rodymas)

(ne) mV rodyti.

Theoretical calibration

Zondo kalibravimo duomenys yra

Standard 220 mV

Standartinis 220 mV – kalibruojama su 220 mV

(teorinis kalibravimas)

pakeičiami esant 25 °C (77 °F)

(standartinis 220 mV)

standartiniu tirpalu

temperatūrai.

To a X value (pagal X

Pagal X vertę – naudojamas konkretus

vertę)

standartinis tirpalas. Vertė reguliuojama

Kalibravimo procedūra

kalibruojant.

Ši procedūra atliekama įprastai naudojant skysčių kalibravimo tirpalus.

Papildomos informacijos rasite dokumentuose, kurie yra pridedami su

Data introduction

Kompensavimas įvedant duomenis – įvedama

kiekvienu zondu.

(duomenų įvedimas)

kompensavimo vertė

Pastaba: Tirpalai kalibruojant turi būti sumaišyti. Daugiau informacijos apie

Factory adjust

Nustatyta gamykloje – įvedama kompensavimo

maišymo nuostatas rasite Maišymo nuostatų keitimas Puslapyje

265.

(nustatyta gamykloje)

vertė

1. Supilkite buferinius arba kalibravimo tirpalus į pažymėtas kalibravimo

menzūras.

Kalibravimo tipai

Galima pasirinkti įvairius kalibravimo tipus.

2. Pagrindiniame meniu klavišais

arba , ir pasirinkite parametrą

CALIBRATION (kalibravimas). Patvirtinkite.

1. Pagrindiniame meniu klavišais arba pasirinkite CALIBRATION

3. Jeigu reikia, pasirinkite operatoriaus ID (nuo 1 iki 10) ir patvirtinkite.

(kalibravimas). Patvirtinkite.

4. Praskalaukite zondą dejonizuotu vandeniu ir įdėkite jį į pirmąją

2. Klavišu pasirinkite kalibravimo meniu.

kalibravimo menzūrą. Įsitikinkite, kad ant membranos nėra oro

3. Klavišais arba pasirinkite „Calibration type“ (kalibravimo tipas).

burbulų.

5. Paspauskite norėdami pradėti kalibravimą.

Parinktis Aprašymas

6. Paspauskite norėdami matuoti pirmąjį kalibravimo tirpalą.

Technical buffers (techniniai

pH 2,00, 4,01, 7,00, 9,21 ir 10,01 esant

Parodytas kitas kalibravimo tirpalas.

buferiai)

25 °C (77 °F) temperatūrai

262 lietuvių kalba

7. Praskalaukite zondą dejonizuotu vandeniu ir įdėkite jį į antrąjį

3. Klavišais arba pasirinkite „Cal. frequency (kalibravimo

kalibravimo mėgintuvėlį. Įsitikinkite, kad ant membranos nėra oro

dažnumas) ir patvirtinkite.

burbulų.

4. Klavišais ir pereikite prie kito žingsnio, o arba keiskite vertę.

8. Paspauskite norėdami matuoti antrąjį kalibravimo tirpalą.

Patvirtinkite.

Parodytas kitas kalibravimo tirpalas.

Paspauskite , norėdami pradėti kalibravimą.

9. Praskalaukite zondą dejonizuotu vandeniu ir įdėkite jį į trečiąjį

kalibravimo mėgintuvėlį. Įsitikinkite, kad ant membranos nėra oro

Mėginių matavimai

burbulų.

Prieš matuojant mėginius su kiekvienu zondu tam tikra tvarka atliekami

10. Paspauskite norėdami matuoti trečiąjį kalibravimo tirpalą.

tam tikri paruošiamieji veiksmai.

Kai kalibravimas yra geras, ekrane trumpai parodoma „Calibration

OK“ (kalibravimas geras), tada grįžtama į pagrindinį meniu.

1. Pagrindiniame meniu klavišais arba , ir pasirinkite parametrą

Pastaba: Kai prijungtas spausdintuvas, atsidaro spausdinimo meniu, ir galima

MEASURE (matuoti). Patvirtinkite.

atspausdinti rezultatą.

2. Klavišu galite keisti šias nuostatas. Patvirtinkite kiekvieną įrašą.

Kalibravimo duomenų peržiūra

Parinktis Aprašymas

Gali būti rodomi naujausi kalibravimo duomenys.

Resolution (raiška) Pasirinkite raišką: 1, 0,1, 0,01 (numatytoji) arba

0,001

1. Pagrindiniame meniu klavišais arba pasirinkite DATA

LOGGER(duomenų registravimo įtaisas). Patvirtinkite.

Measure (matuoti) Stabilumas – pasirinkite stabilumo kriterijų: „Fast“

(greitas ) (kitimas < 0,02 pH per 6 s), „Standard“

2. Pasirinkite „Display data“ (rodomi duomenys).

(standartinis) (kitimas < 0,01 pH per 6 s) arba

3. Pasirinkite „Calibration data“ (kalibravimo duomenys) ir patvirtinkite

„Strict“ (griežtas) (kitimas < 0,002 pH per 6 s).

paspausdami . Rodomi naujausi kalibravimo duomenys.

Nuolatinis – įveskite nuolatinio nuskaitymo laiko

intervalą. (duomenų saugojimas arba

• pH – nuolydžio ir poslinkio reikšmės rodomos pakaitomis su

spausdinimas). Pagal laiką – įveskite duomenų

deviacija (%) ir kalibravimo temperatūra.

saugojimo arba spausdinimo laiko intervalą.

•

ORP – rodoma pamatuota mV vertė ir kalibravimo temperatūra.

Display mV (mV

mV rodymas – pasirenkama YES (taip) arba NO

• Laidumas – rodoma kiekvieno standarto celės konstanta ir

rodymas)

(ne) mV rodyti.

kalibravimo temperatūra.

Ribojimai Ribojimai – pasirinkite YES (taip) arba NO (ne).

YES (taip): įveskite viršutinę ir apatinę ribas. Kai

Kalibravimo priminimo nustatymas

matavimas neatitinka ribų, pasigirsta garsinis

Kalibravimo priminimą galima nustatyti nuo 0 iki 23 valandų arba nuo

įspėjimas. Kai matavimas neatitinka ribų,

1 iki 7 dienų (numatytasis 1 diena). Ekrane rodomas iki naujo

pateikiamoje ataskaitoje šalia apskaičiuotos

reikšmės rodoma A.

kalibravimo likęs laikas.

Pastaba: Kai pasirinkta 0 dienų, kalibravimo priminimas yra išjungtas.

Isopotential

Izopotencialinis – pakeiskite izopotencialinę pH

(izopotencialinis)

vertę įvesdami duomenis. Pasirinkite „Calculate“

1. Pagrindiniame meniu klavišais

arba pasirinkite CALIBRATION

(skaičiuoti), norėdami kalibruoti zondą dar kartą.

(kalibravimas). Patvirtinkite.

3. Paspauskite , norėdami pradėti matavimą.

2. Klavišu pasirinkite kalibravimo meniu.

lietuvių kalba 263

Pastaba: Jeigu matavimas nesistabilizuoja per 120 sekundžių, matuoklis

Parinktis Aprašymas

automatiškai persijungia į nepertraukiamo matavimo režimą.

For Printer

Pasirinkite adatinį arba terminį spausdintuvą.

(spausdintuvui)

Papildomas naudojimas

For Computer

Pasirinkite „Terminal“, „LabCom“ arba „LabCom

Mėginio ID naudojimas

(kompiuteriui)

Easy“. „LabCom“ programinė įranga iš kompiuterio

valdo keletą modulių, pH ir laidumo matuoklius,

Mėginio ID žymė yra naudojama pateikiamiems duomenims su

automatines biuretes, mėginių ėmimo priemones ir

konkrečia mėginio ėmimo vieta susieti. Saugomi duomenys turės šį ID,

t. t. „LabCom Easy“ programinė įranga gauna pH ir

laidumo duomenis iš kompiuterio.

jei jis bus tiems duomenims priskirtas.

1. Pagrindiniame meniu klavišais arba pasirinkite SYSTEM

Datos ir laiko keitimas

(sistema). Patvirtinkite.

Datą ir laiką galima keisti meniu „Date / Time“ (data / laikas).

2. Klavišais arba pasirinkite „Sample ID“ (mėginio ID) ir

patvirtinkite.

1. Pagrindiniame meniu klavišais arba pasirinkite SYSTEM

3. Pasirinkite klavišais arba

(sistema). Patvirtinkite.

2. Klavišais arba pasirinkite „Date / Time“ (data / laikas) ir

Parinktis Aprašymas

patvirtinkite.

Automatic

Iš eilės einantys numeriai bus automatiškai priskirti

3. Klavišais ir pereikite prie kito žingsnio, o arba keiskite vertę.

(automatinis)

kiekvienam mėginiui.

Patvirtinkite.

Manual (rankinis) Norint įvesti mėginio ID vardą prieš atliekant

Ekrane bus rodomi esama data ir laikas.

matavimą, reikalinga klaviatūra arba brūkšninių

kodų skaitytuvas (iki 15 simbolių).

Ekrano kontrasto reguliavimas

Pasirinkite duomenų išvedimo įrenginį

1. Iš pagrindinio meniu klavišais arba pasirinkite SYSTEM

Duomenis galima saugoti arba persiųsti į spausdintuvą ar kompiuterį.

(sistema). Patvirtinkite.

2. Klavišais arba pasirinkite „Display contrast“ (ekrano

1. Pagrindiniame meniu klavišais arba pasirinkite SYSTEM

kontrastingumas) ir patvirtinkite.

(sistema). Patvirtinkite.

3. Klavišais ir pakoreguokite ekrano kontrastingumą ir patvirtinkite.

2. Klavišais arba pasirinkite „Data Output“ (duomenų išvestis) ir

patvirtinkite.

Temperatūros reguliavimas

3. Pasirinkite klavišais arba

Temperatūros matavimą galima reguliuoti 25 °C (77 °F) ir (arba) 85 °C

Parinktis Aprašymas

(185 °F) temperatūrose norint padidinti tikslumą.

Deactivated

Pasirinkite „Deactivated“ (deaktyvinta), jeigu

1. Įdėkite zondą ir referentinį termometrą į indą su vandeniu, kurio

(deaktyvinta)

neprijungtas spausdintuvas arba kompiuteris, ir

temperatūra apytiksliai 25 °C, ir leiskite temperatūrai stabilizuotis.

patvirtinkite.

264 lietuvių kalba

2. Palyginkite matuoklio pateikiamą temperatūrą su referentinio

Temperatūros matavimo vienetų keitimas

termometro rodoma temperatūra. Skirtumas yra matuoklio

koregavimo vertė.

Temperatūros matavimo vienetus galima pakeisti į Celsijaus arba

Pavyzdys: referentinis termometras: 24,5 °C; matuoklis: 24,3 °C.

Farenheito.

Koregavimo vertė: 0,2 °C.

1. Pagrindiniame meniu klavišais arba pasirinkite SYSTEM

3. Įveskite koregavimo vertę 25 °C temperatūrai:

(sistema). Patvirtinkite.

a. Pagrindiniame meniu klavišais arba pasirinkite SYSTEM

2. Klavišais arba pasirinkite „Temperature units“ (temperatūros

(sistema). Patvirtinkite.

matavimo vienetai) ir patvirtinkite.

b. Klavišais arba pasirinkite „Readjust temp“ (koreguoti

3. Klavišais arba pasirinkite „Celsius“ (Celsijaus) arba „Fahrenheit“

temperatūrą) ir patvirtinkite.

(Farenheito) ir patvirtinkite.

c. Klavišais arba pasirinkite 25 °C ir patvirtinkite.

d. Rodyklių klavišais įveskite koregavimo vertę 25 °C temperatūrai.

Duomenų registravimo įtaisas

Patvirtinkite.

4. Įdėkite zondą ir referentinį termometrą į indą su vandeniu, kurio

Rodomi duomenys

temperatūra apytiksliai 85 °C, ir leiskite temperatūrai stabilizuotis.

Rodomų duomenų žurnale yra matavimo duomenys, elektrodo ataskaita

5. Palyginkite matuoklio pateikiamą temperatūrą su referentinio

ir kalibravimo duomenys. Įrašytus duomenis galima siųsti į spausdintuvą

termometro rodoma temperatūra. Skirtumas yra matuoklio

arba kompiuterį. Kai visas duomenų žurnalas užpildomas

koregavimo vertė.

(400 rodmenų), seniausias rodmuo yra ištrinamas ir pridedamas naujas.

a. Klavišais arba pasirinkite 85 °C ir patvirtinkite.

1. Pagrindiniame meniu klavišais arba pasirinkite SYSTEM

b. Rodyklių klavišais įveskite koregavimo vertę 85 °C temperatūrai.

(sistema). Patvirtinkite.

Patvirtinkite.

c. Pasirinkite „Save changes“ (įrašyti pakeitimus) ir patvirtinkite.

2. Klavišais arba pasirinkite DATA LOGGER (duomenų

registravimo įtaisas) ir patvirtinkite.

Maišymo nuostatų keitimas

3. Klavišais arba pasirinkite „Display data“ (rodomi duomenys) ir

patvirtinkite.

Maišymo meniu galima įjungti magnetinį maišiklį ir keisti maišymo greitį.

4. Pasirinkite klavišais arba

1. Pagrindiniame meniu klavišais arba pasirinkite SYSTEM

Parinktis Aprašymas

(sistema). Patvirtinkite.

Measurement data

Matavimo duomenys – automatiškai įrašomi

2. Klavišais arba pasirinkite „Stirring“ (maišymas) ir patvirtinkite.

(matavimo duomenys)

kaskart, kai pamatuojamas mėginys

3. Norėdami įjungti arba išjungti maišiklį, paspauskite .

Electrode report (elektrodo

Elektrodo ataskaita – automatiškai įrašo

4. Kai maišiklis įjungtas, klavišais arba keiskite maišymo greitį

ataskaita)

elektrodo istoriją ir matavimo sąlygas

procentais.

Calibration data

Kalibravimo duomenys – automatiškai įrašo

Pastaba: Klavišais arba galite keisti maišymo greitį kalibruodami ir

(kalibravimo duomenys)

esamą kalibravimą

matuodami.

lietuvių kalba 265

Технические характеристики

Характеристика Данные

В технические характеристики могут быть внесены изменения без

Температурная поправка Ручной, датчик температуры Pt 1000 (A.T.C.),

предварительного уведомления.

датчик NTC 10 кОм

Изопотенциальный программируемый pH,

Характеристика Данные

стандартное значение 7,00

Габаритные размеры 35 x 20 x 11 см (13,78 x 7,87 x 4,33 дюйма)

Фиксация измерений на

Непрерывное измерение, по стабильности и

дисплее

по времени

Масса 1100 г (2,43 фунта)

Экран ЖК с подсветкой, 128 x 64 точек

Корпус прибора IP 42

Клавиатура PET с защитной обработкой

Потребляемая мощность (от

100–240 В, 0,4 A, 47-63 Гц

внешнего источника)

Сертификаты Сбр.

Класс защиты прибора II класс защиты

Температура хранения от –15 до 65 °C (от 5 до 149 °F)

Общая информация

Диапазон рабочих

0 - 40 °C (41 - 104 °F)

Все обновления можно найти на веб-сайте производителя.

температур

Указания по безопасности

Рабочая влажность < 80% (без конденсации)

Решение pH: 0,1/0,01/0,001, ОВП: 0,1/1 мВ,

У В Е Д О М Л Е Н И Е

температура: 0,1 ºC (0,18 ºF)

Изготовитель не несет ответственности за любые повреждения, вызванные

неправильным применением или использованием изделия, включая, без

Погрешность измерения (±

pH: ≤ 0,002, ОВП: ≤ 0,2 мВ, температура: ≤

ограничения, прямой, неумышленный или косвенный ущерб, и снимает с

1 цифра)

0,2 ºC (≤ 0,36 ºF)

себя ответственность за подобные повреждения в максимальной степени,

допускаемой действующим законодательством. Пользователь несет

Воспроизводимость (±

pH: ± 0,001, ОВП: ± 0,1 мВ, температура: ±

исключительную ответственность за выявление критических рисков в

1 цифра)

0,1 ºC (± 0,18 ºF)

работе и установку соответствующих механизмов для защиты обследуемой

Сохранение данных 330 результатов и 9 последних калибровок

среды в ходе возможных неполадок оборудования.

Соединения подключения комбинированного датчика или

Внимательно прочтите все руководство пользователя, прежде чем

индикатора: разъем BNC (Имп. >10

12

Ом);

распаковывать, устанавливать или вводить в эксплуатацию

электрод сравнения: разъем с

оборудование. Соблюдайте все указания и предупреждения

подпружиненными контактами; A.T.C. типа Pt

относительно безопасности. Их несоблюдение может привести к

1000: разъем с подпружиненными контактами

серьезной травме обслуживающего персонала или выходу из строя

или телефонный разъем; магнитная

оборудования.

мешалка: разъем RCA

Чтобы гарантировать, что обеспечиваемая оборудованием защита

RS232C для принтера или ПК: телефонный

разъем; разъем внешней клавиатуры для ПК:

не нарушена, не используйте или не устанавливайте данное

разъем мини-DIN

оборудование никаким иным способом, кроме указанного в данном

руководстве.

272 Русский

Информация о потенциальных опасностях

Данный символ, если нанесен на прибор, требует обращения к

руководству по эксплуатации за информацией об эксплуатации

О П А С Н О С Т Ь

и/или безопасности.

Указывает на потенциальные или непосредственно опасные ситуации,

которые при нарушении могут привести к серьезным травмам или смерти.

Начиная с 12 августа 2005 г., электрооборудование, отмеченное

данным знаком, не может быть утилизировано в системах

обработки обычных городских отходов в странах Европы.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Согласно действующим местным и национальным положениям

Указывает на потенциальные или непосредственно опасные ситуации,

(Директива ЕС 2002/98/EC), пользователи стран Европейского

которые при нарушении могут привести к серьезным травмам или смерти.

Союза обязаны возвращать старые или отслужившие свой срок

электроприборы производителю для их утилизации, не неся при

О С Т О Р О Ж Н О

этом никаких расходов.

Примечание:

По вопросу возврата приборов для утилизации просим

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к

связаться с их производителем либо поставщиком и действовать

травмам малой и средней тяжести.

согласно полученным указаниям в плане возврата отслужившего свой

ресурс оборудования, поставленных производителем электрических и

У В Е Д О М Л Е Н И Е

всех прочих вспомогательный принадлежностей для их надлежащей

утилизации.

Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести и

повреждению оборудования. Информация, на которую следует обратить

особое внимание.

Основные сведения об изделии

Измерительные приборы sensION

™

+ используются с датчиками

Предупредительные надписи

для измерения различных параметров воды.

™

Прочтите все таблички на корпусе прибора. При их несоблюдении

Прибор sensION

+ PH31 служит для измерения pH, ОВП (мВ) и

возникает опасность телесных повреждений или повреждений

температуры. Измеренные данные могут быть сохранены и

прибора. Нанесенный на корпус прибора предупредительный

переданы на принтер или компьютер.

символ вместе с предостережением об опасности или осторожности

будет включен в руководство пользователя.

Комплектация прибора

См. Рисунок 1, чтобы убедиться в наличии всех деталей. Если

какой-либо элемент отсутствует либо поврежден, свяжитесь с

изготовителем или торговым представителем.

Русский 273

Рисунок 1 Комплектация прибора

Монтаж

Установка держателя датчика

Выполните следующие действия для установки держателя датчика

и подключения магнитной мешалки.

1 Электролит для датчиков 5 Энергоснабжение

2 Буферные растворы (pH 4,01, pH

6 Стержень с кольцевым

7,00 и pH 10.01)

уплотнением

3 Калибровочные пробирки (с

7 Датчик (входит только в

магнитной полоской внутри)

комплекте)

4 Держатель датчика 8 Прибор

274 Русский

1 2

3 4

Русский 275

Подключение к сети переменного тока

Рисунок 2 Панель разъемов

О П А С Н О С Т Ь

Опасность поражения электрическим током. При использовании

прибора на открытом воздухе или в условиях возможной

повышенной влажности необходимо для подключения устройства

к электросети использовать устройства размыкания цепи при

замыкании на землю.

Питание прибора может осуществляться от сети переменного тока

через универсальный сетевой адаптер.

1. Выберите из комплекта адаптера подходящий разъем для

электрической розетки.

2. Подключите универсальный сетевой адаптер к прибору

(Рисунок 2).

3. Подключите универсальный сетевой адаптер к электрической

1 Разъем электрода сравнения

5 Клавиатура ПК, разъем мини-DIN

розетке (Рисунок 3).

(отдельные электроды)

4. Включите прибор.

2 Отдельный разъем датчика

6 Разъем датчика температуры

температуры

3 Разъем RS-232 для принтера или

7 Комбинированный разъем pH

ПК

электрода (или индикатора)

4 Энергоснабжение 8 Разъем магнитной мешалки

276 Русский

Рисунок 3 Подключение к сети переменного тока

Пользовательский интерфейс и навигация

Пользовательский интерфейс

Описание клавиатуры

1 RETURN (Возврат): отмена или

5 Кнопка "Вниз": прокрутка опций

выход из текущего экрана меню с

или изменение значений

возвратом на предыдущий экран.

2 Кнопка MEASUREMENT

6 ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ: для

(ИЗМЕРЕНИЕ): подтверждение

включения или выключения

выбранной опции

прибора

3 Кнопка "Вверх": прокрутка опций

7 ВЛЕВО: изменение измеренных

или изменение значений

значений, ввод цифр и букв

4 ВПРАВО: изменение измеренных

значений, ввод цифр и букв

Описание дисплея

На экран прибора выводятся концентрация, единицы измерения,

температура, состояние калибровки, код оператора, код образца,

дата и время.

Русский 277

Рисунок 4 Одноэкранный дисплей

Изменение языка

Язык экрана можно выбрать при первом включении прибора.

1. При помощи или выберите язык из списка.

2. Подтвердите выбор нажатием . На экране измерений

выводится DATA OUTPUT (ВЫВОД ДАННЫХ).

3. Выберите Deactivated (Неактивен), если к прибору не подключен

принтер или ПК, и подтвердите выбор. Дополнительную

1 Код образца 4 Температура образца (ºC или ºF)

информацию о выводе данных см. в разделе Выбор устройства

2 Измеряемая величина и

5

Таймер измерения

вывода данных на стр. 281.

значение (pH, ОВП (мВ))

3 Режим измерения или дата и

Стандартная операция

время

Калибровка

Управление

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Чтобы вернуться к предыдущему меню, нажмите . При помощи

Химическая опасность взрыва. Необходимо соблюдать правила техники

клавиши измерения можно выполнить измерение пробы или

безопасности и использовать индивидуальные средства защиты,

подтвердить опцию. При помощи кнопок можно переходить к

соответствующие используемым химикатам. Обратитесь к

другим опциям или изменять соответствующие значения. Для

соответствующим сертификатам безопасности материалов (MSDS).

изменения параметров используются кнопки

и . К каждой задаче

Настройка калибровки

имеются более подробные указания.

В настройку калибровки входят тип калибровки, периодичность

калибровки и показываемые опции.

Запуск

1. В главном меню при помощи кнопок и выберите пункт

Включите прибор, а затем выключите

CALIBRATION (КАЛИБРОВКА). Подтвердите.

2. При помощи кнопки войдите в меню калибровки.

У В Е Д О М Л Е Н И Е

3. При помощи кнопок и выберите следующие опции:

Перед включением прибора убедитесь, что датчик подключен.

Опция Наименование

Нажмите кнопку для включения или выключения прибора. Если

прибор не включается, убедитесь, что блок питания переменного

Stability C. (Критерий

Критерий стабильности — выберите Fast

тока правильно подключен к электрической розетке.

стабильности):

(Быстрая), Standard (Стандартная) или

Strict

(Строгая).

278 Русский

Опция Наименование

2. При помощи кнопки войдите в меню калибровки.

3. При помощи кнопок и выберите тип калибровки.

Calibration type (Тип

Calibration type (Тип калибровки) — выберите

калибровки)

Technical buffers (Технические буферы),

Опция Наименование

DIN19266 Buffers (Буферы DIN19266), User

Buffers (Пользовательские буферы), To a X

Технические буферы pH 2,00, 4,01, 7,00, 9,21 и 10.01 при

value (По значению X), data introduction (ввод

25 °C (77 °F)

данных) или Theoretical calibration

(Теоретическая калибровка). Дополнительная

Буферы DIN19266 pH 1,679, 4,006, 6,865, 7,000, 9,180,

информация приведена в Calibration types.

10,012 и 12,454

Cal. frequency

Calibration reminder (Оповещение о

User Buffers

Выберите, когда технические буферы

(Периодичность

калибровке) — может быть установлено на

(Пользовательские буферы)

или буферы DIN19266 не

калибровки)

срок от 0 до 7 дней (по умолчанию

используются. Технические буферные

ежедневно). На экран прибора выводится

растворы (DIN 19267) на стр. 289

время, оставшееся до новой калибровки.

содержит значения pH и для указанных

Дополнительная информация приведена в

наборов буферных растворов при

Установка оповещения о калибровке

различных температурах.

на стр. 280.

Calibration to a X value

Для ручной корректировки любого

Display mV

Display mV (Показывать мВ) — выберите YES

(Калибровка по значению X)

значения цены деления шкалы для

(Показывать мВ)

(ДА) или NO (НЕТ) для показа значений mV

измеренного значения pH.

(мВ).

Data introduction (Ввод

Ручной ввод констант датчика.

Standard 220 mV

Standard 220 mV — калибровка по

данных)

(Стандарт 220 мВ)

стандартному раствору 220 мВ

Theoretical calibration

Данные калибровки датчика

To a X value (По

To a X value (По значению X) — с

(Теоретическая калибровка)

заменяются при 25 °C (77 °F).

значению X)

использованием специфического

стандартного раствора. Откорректируйте

значение во время калибровки.

Процедура калибровки

Ниже следует общая процедура для жидких калибровочных

Data introduction (Ввод

Data introduction Compensation (Компенсация

растворов. Дополнительные сведения содержатся в документации,

данных)

при вводе данных) — введите значение

прилагаемой к каждому датчику.

компенсации

Примечание: При калибровке растворы необходимо перемешивать.

Factory adjust

Factory adjust (Заводская корректировка) —

Подробнее о настройках мешалки см. Изменение настроек мешалки

(Заводская

введите значение компенсации

на стр. 282.

корректировка)

1. Налейте буферные или калибровочные растворы в помеченные

калибровочные пробирки.

Типы калибровки

Можно выбрать разные типы калибровки.

2. В главном меню при помощи или и и выберите параметр

CALIBRATION (КАЛИБРОВКА). Подтвердите.

1. В главном меню при помощи кнопок и выберите пункт

3. При необходимости задайте код оператора (от 1 до 10) и

CALIBRATION (КАЛИБРОВКА). Подтвердите.

подтвердите.

Русский 279

4. Промойте датчик дистиллированной водой и поместите его в

Установка оповещения о калибровке

первую калибровочную пробирку. Убедитесь, что в мембране

Оповещение о калибровке может быть установлено в пределах от

нет пузырьков воздуха.

0 до 23 часов или от 1 до 7 дней (по умолчанию 1 день). На экран

5. Нажмите для запуска калибровки

прибора выводится время, оставшееся до новой калибровки.

Примечание: При выборе значения 0 дней оповещение отключается.

6. Нажмите для измерения первого калибровочного раствора.

Будет показан следующий калибровочный раствор.

1. В главном меню при помощи кнопок

и выберите пункт

7. Промойте датчик дистиллированной водой и поместите его во

CALIBRATION (КАЛИБРОВКА). Подтвердите.

вторую калибровочную пробирку. Убедитесь, что в мембране нет

2. При помощи кнопки войдите в меню калибровки.

пузырьков воздуха.

3. При помощи кнопок и выберите Cal. frequency

8. Нажмите для измерения второго калибровочного раствора.

(Периодичность калибровки) и подтвердите выбор.

Будет показан следующий калибровочный раствор.

4. При помощи кнопок и перейдите к следующему шагу и при

9. Промойте датчик дистиллированной водой и поместите его в

помощи кнопок и измените значение. Подтвердите.

третью калибровочную пробирку. Убедитесь, что в мембране нет

Нажмите для запуска калибровки.

пузырьков воздуха.

10. Нажмите для измерения третьего калибровочного раствора.

Измерения образцов

Если калибровка правильная, на дисплее на короткое время

будет выведено Calibration OK (Калибровка OK),

после чего

При измерении образцов для каждого датчика существуют свои

система вернется в главное меню.

подготовительные операции и процедуры.

Примечание: Если подключен принтер, то откроется меню печати, из

которого можно выполнить печать результата.

1. В главном меню при помощи стрелок , , и выберите

параметр MEASURE (ИЗМЕРЕНИЕ). Подтвердите.

Просмотр данных калибровки

2. Для изменения следующих значений используйте кнопку .

Данные последней калибровки можно просмотреть.

Подтверждайте каждое введенное значение.

1. В главном меню при помощи

или выберите пункт DATA

Опция Наименование

LOGGER (ЖУРНАЛ ДАННЫХ). Подтвердите.

Решение Выберите значение разрешения: 1; 0,1;

2. Выберите Display data (Вывод данных).

0,01 (по умолчанию) или 0,001

3. Выберите Calibration data (Калибровочные данные) и

подтвердите нажатием . Будут показаны данные последней

калибровки.

• pH — выводятся наклон и смещение, чередующиеся с

отклонением (в %) и температурой калибровки.

•

ОВП — выводятся измеренное значение в мВ и температура

калибровки.

• Проводимость — выводятся постоянная ячейки и температура

калибровки для каждого стандарта.

280 Русский