Brother Innov-is 700EII: 2 ВЫШИВАНИЕ
2 ВЫШИВАНИЕ: Brother Innov-is 700EII
2 ВЫШИВАНИЕ
В этой главе описываются шаги процедуры вышивания.
Искусное вышивание .........................40
Редактирование и сохранение рисунков ..61
Подготовка ...................................40
Изменение расположения.............. 61
Подготовка ткани .............................. 42
Сохранение рисунков в памяти ...... 63
Настройка натяжения нити ........... 64
Прикрепление к ткани
Повторное шитье.......................... 65
стабилизирующего материала ........42
Обрыв нити во время вышивания ... 65
Закрепление ткани в пяльцах .........43
Остановка во время вышивания..... 66
Установка пялец ................................47
Регулировка шпульного колпачка
...........68
Установка пялец ...........................47
Правильное натяжение
................. 68
Снятие пялец ................................48
Слабое натяжение нижней нити
.... 68
Выбор рисунков вышивания................49
Сильное натяжение нижней нити
... 68
Информация об авторских правах ..49
Типы рисунков вышивания ............49
Операции, выполняемые на ЖКИ ........50
Выбор знаков ................................52
Выбор рисунка вышивания ............53
Выбор рисунка обрамления............54
Использование карты с данными
для вышивания..............................55
Вышивание........................................56
Выполнение привлекательного
вышивания....................................56
Вышивание рисунка ......................57
Пришивание аппликаций ...............59
ВЫШИВАНИЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
40
—
Искусное вышивание
В этом разделе описывается приготовления к вышиванию и основные процедуры вышивания.
■ Стабилизирующий материал
Подготовка
Прикрепите стабилизирующий материал к
ткани для предотвращения ухудшения качества
Для вышивания необходимо следующее.
вышиваемого рисунка.
■ Ткань
Подготовьте ткань для вышивания. Размер
подготавливаемого материала должен немного
превышать размер пялец, выбранных для
вышивания необходимого рисунка.
При вышивания рекомендуется использовать
стабилизирующий материал. При вышивании
Примечание
на органди (тонкая кисея) и тканях с начесом
Обязательно используйте
(полотенца) в качестве стабилизирующего
стабилизирующий материал при
материала используйте растворимые в воде
вышивании (особенно при вышивании на
растягивающихся или тонких тканях).
листы. Подробную информацию см. в разделе
Вышивание без стабилизирующего
"Дополнительные принадлежности" (стр. 7).
материала может привести к ухудшению
■ Нить для вышивания
качества рисунка.
В качестве верхней нити используйте
специальную нить для вышивания или нити
"Country".
ВНИМАНИЕ
● Не вышивайте на слишком толстой ткани.
Для проверки толщины материала
установите пяльцы на вышивальном
модуле и нажмите кнопку (кнопка
позиционирования иглы), чтобы поднять
иглу. Если между лапкой для вышивания и
В качестве нижней нити используйте
тканью есть зазор, на такой ткани
специальную нижнюю нить для вышивания.
вышивать можно. Если зазора нет, не
Подробную информацию см. в разделе
вышивайте на этой ткани. В противном
"Дополнительные принадлежности" (стр. 7).
случае игла может сломаться, что может
привести к травме.
Примечание
● Будьте осторожны при вышивании
Для улучшения качества вышивания
перекрывающихся узоров. Прокалывание
используйте специальную нить для
ткани иглой в таком случае будет
вышивальных машин.
затруднено, что может привести к поломке
Перед началом вышивания убедитесь в
иглы.
том, что в шпульку заправлен достаточной
объем нижней нити. Если продолжать
шить при отсутствии достаточного объема
нити на шпульке, нить может запутаться.
2
Искусное вышивание 41
—
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
■ Игла
■ Прочее
Применяйте иглу размером 75/11 для бытовых
"Малые", "средние" и "сверхбольшие
швейных машин. Для вышивания на толстых
(многопозиционные)" пяльцы являются
материалах (таких как джинсовая ткань)
дополнительными принадлежностями.
пользуйтесь иглой размером 90/14 для бытовых
Подробную информацию см. в разделе
швейных машин.
"Дополнительные принадлежности" (стр. 7).
Напоминание
На момент покупки машины на ней
установлена игла размером 75/11.
При необходимости замены иглы см.
раздел "Замена иглы" (стр. 37).
ВЫШИВАНИЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
42
—
Подготовка ткани
После прикрепления стабилизирующего материала к ткани для вышивания она натягивается на
пяльцы.
Кусок стабилизирующего материала должен
a
Прикрепление к ткани ста=
быть немного больше используемых пялец.
билизирующего материала
Прикрепите стабилизирующий материал к ткани
для предотвращения ухудшения качества
вышиваемого рисунка.
1
3
2
a Ткань
b Размер пялец
c Стабилизирующий материал
Напоминание
При вышивания рекомендуется
Если используется стабилизирующий материал
использовать стабилизирующий
b
с клейкой поверхностью, поместите
материал. При вышивании на органди
стабилизирующий материал липкой стороной к
(тонкая кисея) и тканях с начесом
изнаночной стороне ткани и прогладьте
(полотенца) в качестве стабилизирующего
стабилизирующий материал паровым утюгом.
материала используйте растворимый в
воде стабилизирующий материал.
Подробную информацию см. в разделе
"Дополнительные принадлежности"
(стр. 7).
1
2
3
Примечание
Обязательно используйте
a Стабилизирующий материал
стабилизирующий материал при
b Ткань (изнаночная сторона)
вышивании на растягивающихся и тонких
c Приклеиваемая поверхность
тканях, тканях с неплотным
Если ткань невозможно прогладить или ткань
переплетением нитей и тканях, на
нельзя закрепить в пяльцах.
которых стежки легко стягиваются.
При вышивании на тканях, которые нельзя
прогладить (например, полотенца), или в
местах, где глаженье затруднено, поместите
ВНИМАНИЕ
стабилизирующий материал под ткань и
натяните ткань на пяльцы без закрепления
● При вышивании всегда используйте
стабилизирующего материала.
стабилизирующий материал. При
вышивании на тонких и эластичных
тканях без стабилизирующего материала
игла может сломаться или погнуться.
Кроме того, рисунок может быть вышит
неправильно.
2
Подготовка ткани 43
—
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
■ Пяльцы (сверхбольшие (многопозиционные))
Закрепление ткани в
[опция]
пяльцах
Можно вышивать рисунки высотой до 30 см и
шириной до 13 см. Такие пяльцы используются
Ткань натягивается на пяльцы. Если ткань
для вышивания соединенных или
неплотная, качество вышиваемого рисунка может
комбинированных знаков или рисунков, а также
пострадать. Поместите ткань в пяльцах без
для вышивания рисунков большого размера.
провисаний, придерживаясь следующих
инструкций. Подготовьте ткань с закрепленным
на ней стабилизирующим материалом и пяльцы
(средние, малые и сверхбольшие
(многопозиционные)).
■ Пяльцы (большие)
Можно вышивать рисунки высотой до 18 см и
шириной до 13 см. Такие пяльцы используются
для вышивания нескольких рисунков без
ВНИМАНИЕ
изменения положения ткани в пяльцах.
● Используйте пяльцы для вышивания,
размер которых соответствует размеру
вышивки. В противном случае прижимная
лапка может ударить по пяльцам и
привести к травме или поломке иглы.
■ Пяльцы (средние)[опция]
Можно вышивать рисунки высотой до 10 см и
Ослабьте регулировочный винт пялец и выньте
шириной до 10 см.
a
внутренний и внешний обод. Положите
внешний обод на плоскую поверхность.
Разделите обода, подняв внутренний обод
наверх.
■ Пяльцы (малые)[опция]
Можно вышивать рисунки высотой до 2 см и
1
шириной до 6 см. Такие пяльцы используются
для вышивания букв и других мелких
2
элементов.
3
a Внутренний обод
b Внешний обод
c Регулирующий винт
Положите ткань со стабилизирующим
• Для некоторых рисунков малые пяльцы
b
материалом на внешний обод пяльцев.
использовать нельзя.
Лицевая сторона ткани должна быть сверху.
1
a Лицевая сторона
ВЫШИВАНИЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
44
—
Вдавите внутренний обод рамки поверх
Снова установите внутренний обод сверху,
c
f
лицевой стороны ткани.
совместив метку на внутреннем ободе с
Совместите метку на внутреннем ободе
меткой на внешнем ободе.
рамки с меткой на внешнем ободе.
3
21
45
a Внешний обод
b Внутренний обод
Вручную затяните регулировочный винт для
c Ткань (лицевая
сторона)
d
фиксации ткани.
d Стабилизирующий материал
e Выступ внешнего обода
• Аккуратно нажмите на внутренний обод,
пока он целиком не прижмется к выступу
на внешнем ободе.
Вручную затяните регулировочный винт для
g
устранения провисания ткани. После
натягивания ткани слегка постучите по ней,
Аккуратно выньте ткань из пяльцев рамки, не
при этом она должна издавать звук,
e
ослабляя регулирующий винт.
напоминающий звук ударов по барабану.
Напоминание
Благодаря этому шагу уменьшается
искажение рисунка при вышивании.
2
Подготовка ткани 45
—
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
■ Использование листов с сеткой для вышивания
Совместите отметку на ткани с основной
c
Если на пяльцы установить лист с сеткой для
линией на листе с сеткой для вышивания.
вышивания, рисунок можно вышить точно в
требуемом месте на ткани.
Вставьте внутренний обод с тканью во
d
внешний обод и натяните ткань.
• Подробную информацию см. на стр. 43.
Отметьте мелком на ткани предполагаемый
a
центр вышиваемого рисунка.
Снимите лист с сеткой для вышивания.
e
1
2
a Рисунок вышивания
b Метка
Положите лист с сеткой для вышивания на
b
внутренний обод пялец.
1
3
2
a Лист с сеткой для вышивания
b Внутренний обод
c Основные линии на листе с сеткой для
вышивания
ВЫШИВАНИЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
46
—
■ Вышивание на тканях, которые невозможно
натянуть на пяльцы
При вышивании на маленьких или узких (как
лента) кусках ткани используйте в качестве
основы, натянутой на пяльцы,
стабилизирующий материал.
Во всех случаях вышивания рекомендуется
использовать стабилизирующий материал.
1
2
3
1
3
2
1
3
a Стабилизирующий материал
b Закрепка или аэрозольный клей
c Ткань
После вышивания осторожно удалите
стабилизирующий материал.
2
Установка пялец 47
—
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Установка пялец
В этом разделе описывается установка пялец.
Установка пялец
1
Намотайте нить для вышивания на шпульку и
a
установите шпульку в шпульный колпачок.
• Подробную информацию см. в разделе
"Намотка/установка шпульки" (стр. 25).
1
Поднимите рычаг прижимной лапки.
b
a Рычаг
1
2
a
a Рычаг прижимной лапки
Протащите пяльцы под лапкой для
c
вышивания, приподнимая рычаг прижимной
2
лапки.
a Монтажные скобы
b Штырьки
3
ВНИМАНИЕ
● Не бейте по игле пальцами или пяльцами.
Примечание
Это может привести к травме или поломке
Убедитесь в том, что вставлены оба
иглы.
штырька. Если вставлен только передний
или задний штырек, рисунок может быть
Удерживая рычаг на держателе пялец в левом
вышит неправильно.
d
положении совместите два штырька на
держателе пялец с монтажными скобами на
пяльцах и затем вдавите пяльцы в держатель
ВНИМАНИЕ
пялец до щелчка.
После установки передней монтажной скобы
● Установите пяльцы в держатель
на штырек до щелчка установите на место
надлежащим образом. В противном случае
заднюю монтажную скобу.
лапка для вышивания может ударить по
пяльцам, что может привести к
повреждению.
ВЫШИВАНИЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
48
—
Протащите пяльцы под лапкой для
c
Снятие пялец
вышивания, приподнимая рычаг прижимной
лапки.
Убедитесь в том, что машина полностью
остановлена, и следуйте приведенным ниже
инструкциям.
Поднимите рычаг прижимной лапки.
a
a
ВНИМАНИЕ
a Рычаг прижимной лапки
● Не бейте по игле пальцами или пяльцами.
Это может привести к травме или поломке
Отжав рычаг держателя пялец влево,
иглы.
b
поднимите пяльцы наверх и снимите их.
Снимите заднюю монтажную скобу со
штырька и затем снимите переднюю
монтажную скобу.
1
1
a Рычаг
1
2
2
a Монтажные скобы
b Штырьки
3
2
Выбор рисунков вышивания 49
—
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Выбор рисунков вышивания
В этом разделе приводится подробная информация о различных типах имеющихся рисунков вышивания
и описывается процедура выбора рисунка.
■ Буквы алфавита
Информация об авторских
Используется шесть типов символов
правах
(европейские символы); верхний регистр/
нижний регистр/цифры/символы.
Рисунки, хранящиеся в памяти швейной машины
• Подробную информацию см. в разделе
и на картах с данными для вышивания,
"Выбор знаков" (стр. 52).
предназначены только для частного применения.
Любое открытое применение или коммерческое
■ Рисунки обрамления
использование рисунков, охраняемых авторскими
10 форм обрамления, например окружности
правами, является нарушением закона об
или квадраты, могут комбинироваться с
авторских правах и категорически запрещено.
12 типами строчек.
• Подробную информацию см. в разделе
Типы рисунков вышивания
"Выбор рисунка обрамления" (стр. 54).
■ Карта с данными для вышивания (приобретается
Рисунок вышивания может быть выбран из
отдельно)
следующих доступных типов.
Могут вышиваться рисунки с карт с данными
a
b c
для вышивания.
• Подробную информацию см. в разделе
"Использование карты с данными
для вышивания" (стр. 55).
■ Рисунки, сохраненные в памяти машины
Рисунки, например часто используемые
d
e f
комбинации символов, могут быть сохранены в
a Рисунки вышивания
памяти машины и в последующем могут быть
b Дополнительные рисунки вышивания
выбраны и вышиты. Может быть сохранено до
c Буквы алфавита
12 рисунков или 512 Кбайт.
d Рисунки обрамления
e Карта с данными для вышивания
• Подробную информацию см. в разделе
f Рисунки, сохраненные в памяти машины
"Сохранение рисунков в памяти" (стр. 63).
■ Рисунки вышивания (Рисунки вышивания/
Дополнительные рисунки вышивания)
Всего может использоваться 136 рисунков.
Рисунки выполняются посредством замены
верхней нити в соответствии с инструкциями,
отображаемыми на экране.
• Подробную информацию см. в разделе
"Выбор рисунка вышивания" (стр. 53).
ВЫШИВАНИЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
50
—
• SULKY THREAD#
Операции, выполняемые
• ROBISONANTON POLY THREAD#
на ЖКИ
Работа на ЖКИ (жидкокристаллический
индикатор) выполняется с использованием
кнопок на панели управления. Ниже объясняется
использование этих кнопок для вышивания.
■ Кнопки управления
DISPLAY UNIT
Выбор отображаемых единиц измерения.
[мм/дюйм]
EMBROIDERY TENSION
Настройка натяжения нити для вышивания.
[от 8 до +8]
MAX EMBROIDERY SPEED (SPM)
Выбор максимальной скорости вышивания.
Возврат к предыдущему экрану.
[650SPM/350SPM]
В случае, когда рисунок не
помещается на экране целиком
(отображается или ),
отображается предыдущая/
последующая части рисунка.
Возврат к экрану выбора типа
рисунков. Выбранный рисунок
отменяется.
Эта кнопка используется для
установки языка или изменения
отображения цвета нити или других
настроек.
Нажмите кнопку (кнопка настроек).
НАЗВ.ЦВЕТА
НАЗВАНИЕ ЦВЕТА: Обычное название цвета
TIME: Время, требуемое для вышивания
NEEDLE COUNT: Номер текущего стежка
#123: Выбор из следующих наборов номеров
цветов нитей
• EMBROIDERY (POLYESTER)
THREAD#
• COUNTRY (COTTON) THREAD#
• MADEIRA POLY THREAD#
• MADEIRA RAYON THREAD#
2
Выбор рисунков вышивания 51
—
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
■ Кнопки на ЖКИ
Нажмите эту кнопку при
необходимости изменения цвета
каждого знака при вышивании
знаков. Поскольку машина
останавливается после вышивания
каждого знака, верхняя нить
заменяется по ходу вышивания.
Снова нажмите эту кнопку для
отмены многоцветного вышивания.
Если выбран какойлибо рисунок,
нажмите на эту кнопку и затем
нажимайте на кнопки
для переключения отображения.
При этом подтверждаются
настройки вышивания, такие как
заданная строка символов и цвет.
Игла вышивает один цвет или один
стежок (при неоднократном нажатии
от 9 до 20 стежков) за раз, после чего
ЧЕРНЫЙ
меняет позицию для начала
вышивания. Этот режим используется,
если заданный цвет нити не был вышит
или машина была перезапущена после
выключения питания во время
выполнения операции.
Нажмите эту кнопку для
изменения настроек нити.
Назад на
Вперед на
один цвет
один цвет
Нажмите эту кнопку для выбора
Назад на
Вперед на
или отмены запрограммированной
один стежок
один стежок
обрезки нитей.
• Подробную информацию см. в разделе
Нажмите или для
"Повторное шитье" (стр. 65).
настройки натяжения нити.
Эта кнопка используется для
Нажмите или для
проверки положения рисунка в
изменения плотности строчки
пяльцах и для изменения размера и
(только для букв алфавита и
угла поворота.
рисунков обрамления).
Нажмите эту кнопку для настройки
рисунка.
• Подробную информацию см. в разделе
"Изменение расположения" (стр. 61).
Напоминание
Не могут использоваться кнопки,
окруженные пунктирной линией.
ВЫШИВАНИЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
52
—
Выбор знаков
Выберите последовательность знаков для
вышивания.
Напоминание
Если на ЖКИ отображается сообщение
"The pattern is too large for the embroidery
frame." ("Слишком большой рисунок для
пяльцев."), больше добавлять знаки
нельзя.
Нельзя объединять знаки, относящиеся к
разным стилям (знаки без засечек, знаки с
засечками, контурные знаки и т. д.).
Выберите буквы алфавита.
a
Выберите стиль знаков.
b
Выберите знаки.
c
При выборе неправильного знака нажмите
.
Пример: Welcome
Переключение между верхним/
нижним регистром
Переключение между большим/
средним/малым размером шрифта
2
Выбор рисунков вышивания 53
—
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Выберите тип рисунка вышивания.
a
Отображается экран выбора рисунков.
Выберите рисунок.
b
Переключение между страницами экрана
осуществляется с помощью кнопок
(Кнопка перехода на предыдущую страницу)
и (Кнопка перехода на следующую
страницу).
Напоминание
Созданная последовательность из букв
алфавита может быть сохранена в памяти
для последующего использования.
Подробную информацию см. в разделе
"Сохранение рисунков в памяти" (стр. 63).
•
При нажатии кнопки /
Выбор рисунка вышивания
отображение рисунков продвигается на
10 рисунков назад/вперед.
В памяти машины всего содержится 136 рисунков
вышивания, таких как изображения фруктов и
животных.
70 рисунков вышивания
66 рисунков вышивания
Напоминание
После выбора рисунка его можно вышить.
Примеры рисунков с указанием
используемых нитей см. в разделе
"Таблица смены цветов нитей для рисунка
вышивания" в кратком справочнике.
ВЫШИВАНИЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
54
—
Выберите строчку.
c
Выбор рисунка обрамления
Переключаясь между страницами экрана с
помощью кнопок (Кнопка перехода на
10 форм обрамления, например окружности или
предыдущую страницу) (Кнопка
квадраты, могут комбинироваться с 12 типами
перехода на следующую страницу), выберите
строчек.
одну из 12 строчек.
Напоминание
Формы рисунков обрамления и типы
строчек см. в разделе "Рисунки
обрамления" в кратком справочнике.
Нажмите кнопку с требуемым рисунком
a
обрамления.
После выбора строчки она может быть
вышита.
Отображается экран выбора форм
обрамления.
Выберите форму обрамления.
b
Переключаясь между страницами экрана с
помощью кнопок (Кнопка перехода на
предыдущую страницу) (Кнопка
перехода на следующую страницу), выберите
один из 10 типов обрамления.
Отображается экран выбора строчки.
2
Выбор рисунков вышивания 55
—
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Вставьте карту с данными для вышивания в
b
Использование карты с
специальное гнездо на правой стороне
машины.
данными для вышивания
Поверните карту с данными для вышивания
таким образом, чтобы та ее сторона, на
Используя карту с данными для вышивания
которой изображена стрелка, была обращена
(приобретается отдельно), можно вышивать
к вам, и до упора вставьте эту карту в
рисунки, отличающиеся от сохраненных в памяти
предназначенное для нее гнездо в
машины рисунков. Существует много различных
направлении стрелки.
карт с различными рисунками.
Примечание
Всегда выключайте машину, перед тем
как вставить или вынуть карту с данными
для вышивания.
Включите машину.
Вставляйте карту в гнездо правильной
c
стороной.
Не допускайте попадания в гнездо для
карты чеголибо, кроме карты.
Храните неиспользуемые карты в
специальных футлярах.
Применяйте только те карты с данными
Нажмите на кнопку с изображением карты на
для вышивания, которые предназначены
d
экране.
для данной машины. Применение
неразрешенных карт может привести к
нарушению нормальной работы машины.
Карты с данными для вышивания,
приобретенные в других странах, могут
оказаться непригодными для работы с
данной машиной.
Может быть затруднен просмотр на
экране рисунков большого размера,
записанных на картах с данными для
вышивания.
Появляется экран выбора рисунков,
записанных на карте.
Выключите машину.
a
Выберите рисунок.
e
Дальнейшая последовательность действий
идентична описанной в разделе "Выбор
рисунков вышивания" (стр. 49).
ВЫШИВАНИЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
56
—
Вышивание
После завершения всех приготовлений можно приступить к вышиванию. В этом разделе
описываются шаги процедуры вышивания и пришивания аппликаций.
Выполнение привлекательного вышивания
Существует множество факторов, влияющих на создание красивой вышивки. Использование
соответствующего стабилизирующего материала (стр. 42) и надлежащее закрепление ткани в пяльцах
(стр. 43) являются двумя наиболее важными факторами, которые были описаны ранее. Другим важным
пунктом является соответствие используемой иглы и нити. Ниже приводятся пояснения по нитям.
Используйте нить для вышивания "embroidery" или нить для
вышивания "country", предназначенные для применения на данной
Верхняя нить
машине.
Использование какихлибо других нитей для вышивания может не
привести к оптимальному результату.
Нить
Используйте нижнюю нить для вышивания "embroidery",
предназначенную для применения на данной машине.
Нижняя нить
Подробную информацию см. в разделе "Дополнительные
принадлежности" (стр. 7).
Напоминание
При использовании нитей, отличных от перечисленных выше, рисунок может получиться
неправильным.
Примечание
Перед вышиванием проверьте наличие достаточного объема нити на шпульке. Если продолжать
вышивание при отсутствии достаточного объема нити на шпульке, нить может запутаться.
В зоне движения пялец не должны находиться никакие посторонние предметы. Пяльцы могут
ударяться о такие предметы, что приведет к ухудшению качества рисунка вышивания.
При вышивании на больших швейных изделиях (особенно на куртках или на другой одежде из
плотных тканей) следите за тем, чтобы ткань не свешивалась со стола. В противном случае
вышивальный модуль не сможет свободно двигаться, и рисунок может получиться не таким,
каким был задуман.
2
Вышивание 57
—
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Пример: Выбран номер нити для
Вышивание рисунка
вышивания
Вышивание рисунков выполняется с заменой
нити после вышивания каждого цвета.
Приготовьте нить с цветом, указанном на
a
экране.
c
a
b
d e
a Пяльцы, которые могут использоваться для
вышивания
b Номер текущего цвета/Полное число цветов,
задействованных в рисунке
c Название текущего цвета
Установите нить для вышивания, заправьте
d Детали, вышиваемые текущим цветом
b
нить в иглу и затем пропустите конец нити
e Детали, вышиваемые следующим цветом
через отверстие лапки для вышивания.
• Набор номеров цветов нитей,
Нить должна немного провисать.
отображаемый для цветов нитей, может
быть изменен. Нажмите кнопку
(кнопка настроек) и затем измените
установку на экране настроек. Подробную
информацию см. в разделе "Операции,
выполняемые на ЖКИ" (стр. 50).
• Подробную информацию см. в разделах
"Заправка верхней нити" (стр. 31) и
"Заправка нити в иглу" (стр. 33).
Примечание
Перед использованием устройства
заправки нити в иглу опустите лапку для
НАЗВ.ЦВЕТА
вышивания.
ВНИМАНИЕ
● Если нить натянута слишком сильно, игла
может сломаться или погнуться.
● Не допускайте контакта рук или
каких<либо других посторонних
предметов с кареткой во время
вышивания. В противном случае рисунок
может быть искажен.
ВЫШИВАНИЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
58
—
Опустите рычаг прижимной лапки.
Снова нажмите кнопку (Кнопка Пуск/
c
g
Стоп).
Вышивание снова начинается и
автоматически останавливается после
прошивания усилительных стежков
текущего цвета по завершении
вышивания одного цвета. Если
установлена функция автоматической
обрезки нити, нить обрезается.
1
a Рычаг прижимной лапки
Нажмите кнопку (Кнопка обрезки нити)
h
один раз.
Нажмите кнопку (Кнопка Пуск/Стоп).
d
1
1
a Кнопка Пуск/Стоп
a Кнопка обрезки нити
Игла поднимается и нити обрезаются.
После прошивания 5<6 стежков остановите
e
машину, нажав кнопку (Кнопка Пуск/
Стоп).
ВНИМАНИЕ
Обрежьте нить в начале строчки ножницами.
● Не нажимайте кнопку (кнопка
f
Обрежьте нить по самому краю первого
обрезки нити), если нити уже были
стежка.
обрезаны. Это может привести к поломке
иглы, запутыванию нитей или
повреждению машины.
● Не нажимайте кнопку (кнопка
обрезки нити), если под лапкой для
вышивания нет ткани или во время
вышивания, поскольку это может
привести к повреждению машины.
Установите нить для вышивания следующего
i
цвета и затем повторите шаги
a – h.
• Если нить не будет обрезана в начале
Обрежьте излишек нити.
строчки, она может быть прошита при
j
возобновлении вышивания рисунка, что
После вышивания последнего цвета на
очень затруднит обращение с нитью после
экране появляется сообщение "Finished
завершения рисунка. Обрежьте нить в
sewing." ("Вышивание закончено.").
самом начале строчки.
Нажмите кнопку , после этого на
дисплей выводится начальный экран.
Напоминание
Подробную информацию об
автоматической обрезке нити см. в
разделе "Операции, выполняемые
на ЖКИ" (стр. 50).
2
Вышивание 59
—
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Пришивание аппликаций
Приготовьте основную ткань и кусок ткани для
аппликации. Нажмите кнопку (кнопка
настроек) и установите для отображения цвета
нити значение НАЗВ.ЦВЕТА, чтобы на экране
отображались надписи "МАТЕРИАЛ
Снимите ткань с пялец и вырежьте
d
АППЛИКАЦИИ", "РАСПОЛОЖЕНИЕ
аппликацию вдоль линии отреза.
АППЛИКАЦИИ" и "АППЛИКАЦИЯ".
Аккуратно вырежьте аппликацию вдоль
строчки и затем удалите нить.
Выберите рисунок для аппликации.
a
• Если вырезать не по строчке, полученная
После появления на экране надписи
аппликация будет выглядеть неопрятно.
b
"МАТЕРИАЛ АППЛИКАЦИИ" прикрепите с
помощью утюга стабилизирующий материал к
Натяните основную ткань на пяльцы.
изнаночной стороне ткани для аппликации и
e
натяните ее на пяльцы.
Заправьте нить для аппликации.
f
Опустите рычаг прижимной лапки и нажмите
g
кнопку (Кнопка Пуск/Стоп).
Машина прошивает строчку вокруг
позиции для аппликации и затем
останавливается.
Опустите рычаг прижимной лапки и нажмите
c
кнопку (Кнопка Пуск/Стоп).
Прошивается линия, обозначающая
1
линию отреза аппликации, и машина
останавливается.
2
a Позиция аппликации
b Основная ткань
1
На экране отображается надпись
"АППЛИКАЦИЯ".
2
a Линия отреза
b Кусок ткани для аппликации
На экране отображается надпись
"РАСПОЛОЖЕНИЕ АППЛИКАЦИИ".
ВЫШИВАНИЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
60
—
Нанесите тонкий слой специального клея или
Следуйте инструкциям на экране и измените
h
j
аэрозоля на изнаночную сторону вырезанной
цвета нитей при переходе к вышиванию.
аппликации и приклейте ее в позиции для
аппликации.
Опустите рычаг прижимной лапки и нажмите
i
кнопку (Кнопка Пуск/Стоп).
Примечание
Когда отображаются надписи
"МАТЕРИАЛ АППЛИКАЦИИ",
"РАСПОЛОЖЕНИЕ АППЛИКАЦИИ" и
"АППЛИКАЦИЯ", конкретный цвет нити
не отображается. Используйте нить
надлежащего цвета, соответствующего
цвету ткани аппликации.
2
Редактирование и сохранение рисунков 61
—
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Редактирование и сохранение рисунков
В этом разделе описываются способы редактирования, настройки, перемещения рисунков и
занесения их в память машины.
Проверьте и измените расположение.
c
Изменение расположения
a b c d e f
Обычно рисунок размещается в центре пялец.
Перед началом вышивания можно проверить
расположение рисунка и изменить его позицию и
g
размер.
k
h
j
i
Напоминание
a Положение рисунка в пяльцах
b Доступные для использования пяльцы
Не могут использоваться кнопки,
c Единица измерения отображаемых величин
окруженные пунктирной линией.
(см/дюйм)
d Кнопки изменения положения рисунка
e Кнопка изменения размера рисунка
После выбора рисунка вышивания нажмите
f Кнопка изменения положения рисунка
a
g Кнопка поворота рисунка
кнопку .
h Кнопка горизонтального зеркального
отображения
Отображается экран вышивания.
i Расстояние от центра
j Размер вышивания
k Кнопка начальной точки
Размер пялец
Эти значки мигают в том случае, если
были изменены размеры рисунка, было
изменено положение рисунка или был
изменен рекомендуемый размер пялец.
Не могут использоваться значки пялец,
которые отображаются в сером цвете.
Нажмите кнопку .
Кнопка изменения размера рисунка
b
Эта кнопка используется для
увеличения/уменьшения размера
рисунка. Для возврата к предыдущему
экрану нажмите кнопку .
На дисплее отображается экран
расположения.
Эта кнопка используется для
уменьшения размера
Эта кнопка используется для
восстановления исходного размера
Рисунок возвращается в центр пялец
(если рисунок был перемещен с
помощью кнопок изменения позиции).
Эта кнопка используется для
увеличения размера
Кнопки изменения положения рисунка
Эти кнопки используются для
перемещения позиции вышивания
вверх, вниз, влево и вправо.
ВЫШИВАНИЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
62
—
Кнопка начальной точки
Напоминание
Эта кнопка используется для
перемещения начальной позиции
Если данные об изменении размера и
иглы для ее совмещения с
положения (в нижней части экрана) были
позицией рисунка.
записаны, можно продолжить вышивание
с такими же размером и расположением
• Нажмите кнопку (кнопка "Назад") для
даже после повторного включения
возврата к предыдущему экрану.
питания машины во время работы.
Кнопка изменения положения
рисунка
Нажмите эту кнопку для перехода к
экрану поворота рисунка.
Перемещение иглы в положение
выбранной начальной позиции
иглы.
Перемещение пялец для проверки
положения рисунка.
Кнопка поворота рисунка
Эта кнопка используется для
поворота рисунка с шагом один
градус, 10 градусов или 90 градусов.
• Нажмите кнопку (кнопка "Назад") для
возврата к предыдущему экрану .
ВНИМАНИЕ
● Не опускайте иглу при перемещении
Поворот рисунка на 90 градусов
пялец. Игла может погнуться или
влево
сломаться.
Поворот рисунка на 90 градусов
● При корректировке рисунка проверьте
вправо
отображение доступных пялец и
Поворот рисунка на 10 градусов
используйте соответствующие пяльцы.
влево
При использовании пялец, которые не
Поворот рисунка на 10 градусов
вправо
отображаются как доступные для
Поворот рисунка на один градус
использования, прижимная лапка во
влево
время вышивания может ударить по
Поворот рисунка на один градус
пяльцам, что может привести к травме.
вправо
Восстановление исходной позиции
рисунка
Кнопка горизонтального зеркального
отображения
Эта кнопка используется для
зеркального отображения рисунка
относительно вертикальной оси
(влево и вправо).
2
Редактирование и сохранение рисунков 63
—
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Для возврата к первоначальному экрану
d
Сохранение рисунков в
нажмите на кнопку (Кнопка "Назад").
памяти
Созданные пользователем рисунки вышивания и
буквы алфавита могут быть сохранены в памяти
машины.
Поскольку занесенные в память рисунки не
стираются при выключении машины, они могут
быть вызваны в любой момент времени. Эта
функция удобна для сохранения, например, имен
и т. д. Может быть сохранено до 12 рисунков или
512 Кбайт.
■ Сохранение рисунка в памяти
Напоминание
После выбора сохраняемого рисунка нажмите
После выключения питания
a
кнопку (Кнопка обращения к памяти).
восстанавливаются исходные установки
расположения.
Размер рисунка и расстояние от центра
также можно проверить нажатием кнопки
после начала вышивания.
После сохранения рисунка в памяти на
экране снова появится начальный экран.
Примечание
Во время сохранения рисунка в памяти не
выключайте машину, поскольку это
может привести к потере данных.
■ Вызов рисунка из памяти.
Нажмите кнопку (кнопка вызова из
a
памяти).
Отображаются сохраненные в памяти
рисунки.
ВЫШИВАНИЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
64
—
Выберите рисунок, который необходимо
b
вызвать из памяти.
Настройка натяжения нити
Переключение между страницами экрана
осуществляется с помощью кнопок
Если вышивание не удалось, очень сложно вынуть
нить обратно, ткань при этом может быть
(Кнопка перехода на предыдущую страницу)
повреждена. Перед вышиванием используйте
и (Кнопка перехода на следующую
кусочек ткани для вышивания для настройки
страницу).
регулировки натяжения нити и т. д.
Для регулировки натяжения нити нажмите кнопку
b
(кнопка настроек).
a
c
a Использованный объем памяти
b Общий объем памяти
c Номер отображаемой в текущий момент
Нажмите для уменьшения натяжения нити.
страницы из общего числа страниц.
Нажмите для увеличения натяжения нити.
Выбранный рисунок отображается в
инвертированном виде.
■ Правильное натяжение нити
Натяжение считается правильным, если
Нажмите кнопку .
верхняя нить едва видна на изнаночной
c
Для удаления сохраненного рисунка
стороне ткани.
нажмите кнопку .
12
a Лицевая сторона
b Изнаночная сторона
■ Слишком сильное натяжение верхней нити
Вызывается сохраненный в памяти
Нижняя нить видна с лицевой стороны ткани.
рисунок и появляется экран вышивания.
В этом случае уменьшите натяжение верхней
Можно приступить к вышиванию
нити.
вызванного из памяти рисунка.
12
a Лицевая сторона
b Изнаночная сторона
■ Слишком слабое натяжение верхней нити
Верхняя нить имеет слабину. В этом случае
увеличьте натяжение верхней нити.
Примечание
Для сохранения в памяти машины
последовательности знаков, сохраненных
на карте для вышивания, необходимо
12
вставить эту карту в машину.
a Лицевая сторона
b Изнаночная сторона
2
Редактирование и сохранение рисунков 65
—
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Повторное шитье
Обрыв нити во время
вышивания
Если при шитье использовалась верхняя нить
неправильного цвета, рисунок можно прошить
Если во время вышивания закончилась верхняя
повторно правильным цветом.
нить или нижняя нить (нить шпульки), машина
автоматически останавливается. Верните иглу
Нажмите кнопку (Кнопка Пуск/Стоп) для
примерно на десять стежков назад и возобновите
a
остановки машины.
вышивание.
Нажмите кнопку .
Установите верхнюю или нижнюю нить.
b
a
Нажмите кнопку .
b
Нажмите кнопку .
c
Нажмите кнопку .
c
Нажмите кнопку (назад на один цвет),
d
чтобы вернуться к началу вышивания
ошибочного цвета.
Нажмите кнопку (назад на один стежок)
d
и верните иглу примерно на 10 стежков назад.
При нажатии кнопки (вперед на один
стежок) игла перемещается вперед на один
стежок.
Заправьте верхнюю нить с необходимым
e
цветом.
Нажмите кнопку (Кнопка Пуск/Стоп) для
f
продолжения вышивания.
Возобновите вышивание.
e
ВЫШИВАНИЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
66
—
• Нажмите кнопку (Кнопка "Назад")
Остановка во время
вышивания
для возврата к экрану вышивания.
Если вышивание остановлено до окончания,
Нажмите кнопку (Кнопка выбора
c
перед выключением машины запомните номер
режима вышивания).
текущего стежка.
Напоминание
После выключения питания
восстанавливаются исходные размер и
расположение вышивания.
Нажмите кнопку (Кнопка Пуск/Стоп) для
a
Отображается соответствующее
остановки машины.
подтверждающее сообщение.
Запомните текущие показания счетчика
b
Нажмите кнопку .
стежков на экране.
d
Выбранный рисунок удаляется и
Если счетчик стежков не отображается,
отображается экран выбора типа рисунка
нажмите кнопку (кнопка настроек) и
вышивания.
затем нажмите кнопку для
Выключите машину.
отображения следующего экрана.
e
НАЗВ.ЦВЕТА
• При перемещении машины всегда
снимайте вышивальный модуль.
Включите машину и выберите рисунок.
f
ЧИСЛО СТЕЖКОВ
Нажмите кнопку .
g
2
Редактирование и сохранение рисунков 67
—
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Нажмите кнопку .
Нажмите на кнопку (вперед на один
h
j
стежок) для увеличения показания счетчика
стежков.
При удержании кнопки в нажатом
положении показание счетчика изменяются
следующим образом: 1 → 9 → 30 стежков.
Нажмите кнопку (вперед на один цвет),
i
чтобы переместиться к началу вышивания
нужного цвета.
Увеличивайте текущий номер стежка до
достижения номера, меньшего примерно на
10 стежков общего числа стежков,
отмеченного в пункте
b.
Возобновите вышивание.
k
ВЫШИВАНИЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Регулировка шпульного колпачка
При необходимости можно настроить
установленный на данной машине шпульный
Сильное натяжение
колпачок, чтобы обеспечить натяжение нити,
нижней нити
необходимое при вышивании. Ниже описана
процедура регулировки натяжения нити на
Видно, что верхняя нить на лицевой стороне
шпульном колпачке для вышивания. Небольшой
материала приподнята или петлится, а нижняя
шлицевой отверткой поверните винт с прямым
нить на изнаночной стороне не видна.
шлицем (
b
), чтобы отрегулировать натяжение
нити на шпульном колпачке.
a Лицевая сторона
b Изнаночная сторона
В этом случае поверните винт с прямым шлицем (
b
)
a Не закручивайте винт с крестовым шлицем (+).
против часовой стрелки примерно на 30/45
b Отрегулируйте при помощи отвертки (малой).
градусов, чтобы уменьшить натяжение нижней
нити. Будьте осторожны, не ослабляйте винт
Правильное натяжение
слишком сильно.
Верхняя нить немного видна на изнаночной
стороне материала.
ВНИМАНИЕ
a Лицевая сторона
b Изнаночная сторона
● При регулировке шпульного колпачка
обязательно снимайте шпульку со
шпульного колпачка.
Слабое натяжение
● Не меняйте затяжку винта (
a) с
нижней нити
крестовым шлицем, поскольку это может
привести к неисправимому повреждению
Нижняя нить немного видна на лицевой стороне
шпульного колпачка.
материала.
● Если винт с прямым шлицем (
b)
проворачивается с трудом, не прилагайте
усилия. Слишком сильная затяжка винта
или слишком большое усилие в любом
направлении вращения может привести к
a Лицевая сторона
повреждению шпульного колпачка. В
b Изнаночная сторона
случае повреждения шпульный колпачок,
В этом случае поверните винт с прямым шлицем (
b
)
возможно, не сможет обеспечивать
по часовой стрелке примерно на 30/45 градусов,
надлежащее натяжение нити.
чтобы увеличить натяжение нижней нити. Будьте
осторожны, не затягивайте винт слишком сильно!
68
