Vitek VT-1666 – page 6

БЕЛАРУСКI

Калi ўстаноўлены нiзкi ўзровень магутнасці мiкрахвалевага

Нiзкая яркасць падсветкi.

выпраменьвання, то ўзровень яркасці падсветкi рабочай камеры

можа быць нiзкiм. Гэта нармальная з’ява.

Назапашванне пары на

У працэсе прыгатавання, пара можа выходзiць з гатуемых

дзверцах, выхад горачага

прадуктаў. Вялікая колькасць пары выходзіць праз

паветра з вентыляцыйных

вентыляцыйныя адтулiны, але некаторая частка яго можа

адтулін.

асядаць на ўнутранай старане дзверцы. Гэта нармальная з’ява.

Устараненне няспраўнасцей

Няспраўнасць Магчымая прычына Спосаб устаранення

Вiлка сеткавага кабеля

Выцягніце вiлку з разеткi. Праз

не дастаткова шчыльна

10 секунд устаўце вiлку назад у

ўстаўлена ў разетку.

разетку.

Печ не ўключаецца

Для праверкi паспрабуйце

Праблема з сеткавай

ўключыць у тую ж разетку іншы

разеткай

электрапрыбор

Няшчыльна зачынены

Адсутнічае нагрэў

Шчыльна зачыніце дзверцы

дзверцы

Здыміце шкляны паддон i

Пад час работы печы,

Забруджана ролiкавае

ролiкавае кальцо. Прамыйце

вярчальны шкляны паддон

кальцо цi нiжняя частка

ролiкавае кальцо i днiшча

выдае пабочныя шумы

рабочай камеры

рабочай камеры.

КАЛI ГЭТА НЕ ДАПАМАГЛО, ЗВЯРНІЦЕСЯ

Тэрмін працы прыбора не меньш 5

Ў АЎТАРЫЗАВАНЫ СЭРВIСНЫ ЦЭНТР, НЕ

гадоў.

СПРАБУЙЦЕ ПРАВОДЗІЦЬ РЭГУЛIРОЎКУ

ЦI РАМОНТ ПЕЧЫ САМАСТОЙНА.

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага

Камплект пастаўкі

абслугоўвання могут быць атрыманы

Мікрахвалевая печ – 1 шт.

у таго дылера, ў якога была набыта

Шкляны паддон – 1 шт.

тэхніка. Пры звароце за гарантыйным

Ролікавае кальцо – 1 шт.

абслугоўваннем абавязкова павінна

Рашотка для грылю – 1 шт.

быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя

Інструкцыя – 1 шт.

аб аплаце.

Тэхнічныя характарыстыкі

Дадзены выраб адпавядае

Напружанне сілкавання:220 В ~50 Гц

патрабаванням ЕМС, якiя

Намінальная спажывальная магутнасць:

выказаны ў дырэктыве ЕС

1400 Вт

89/336/ЕЕС, i палажэнням

Магутнасць СВЧ: 900 Вт

закона аб прытрымлiваннi

Магутнасць грылю: 1000 Вт

напружання (73/23 EC)

Аб’ём печы: 23 л

Шкляны паддон: 270 мм

Вытворца пакідае за сабой права

змяняць характарыстыкі прыбора без

папярэдняга паведамлення.

101

1666.indd 1011666.indd 101 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

ЎЗБЕК

MIKROTO’LQINLI PECH

DIQQAT! Kuyishlar, elektr tokning

zarbalaridan shikastlanish, yong’in,

XAVFSIZ FOYDALANISH QOIDALARI

mikroto’lqinli nurlanishning chiqib

• Pechni ochiq eshik bilan ishlatish

ketishining ta’sir etishiga yo’l qo’ymaslik va

taqiqlanadi, chunki bu mikroto’lqinli

o’z salomatligiga zarar yetkazmaslik uchun:

nurlanishinng zararli ta’sir etishi xavfi ga

1. Buyumdan foydalanishdan avval barcha

olib keladi.

yo’riqnomalarni diqqat bilan o’qib

• Pechning eshigida himoya qiluvchi

chiqing.

bloklash moslamalarining elektr

2. Yoqishdan avval elektr tarmoqdagi

zanjirlariga o’zgartirishlarni kiritmang.

kuchlanish buyumning korpusida

• Pechning korpusi va uning eshigi orasida

ko’rsatilgan kuchlanishga mos kelishiga

biror-bir narsalarni qo’ymang, eshikning

ishonch hosil qiling.

ichki yuzasidan gardlarni yoki tozalash

3. Mikroto’lqinli pechdan faqat uning

vositasining qoldiqlarini olib tashlang.

bevosita maqsadi uchun, ushbu

• Pechni sozlash yoki ta’mirlash faqat

yo’riqnomada bayon etilganidek

sertifi katlangan servis markazining

foydalaning.

mutaxassislari tomonidan amalga

4. Mikroto’lqinli pech oziq-ovqat

oshirilishi lozim.

mahsulotlarini tayyorlash va tayyor

• DIQQAT! Eshik yoki eshikning zichlash

ovqatlarni isitish uchun mo’ljallangan.

moslamalari shikastlanganda to

5. Pechni ovqat mahsulotlarisiz yoqmang.

malakali mutaxassis nosozlikni bartaraf

6. Tarmoq simi, tarmoq vilkasi

etmaguncha Ppech bilan ishlash mumkin

shikastlangan bo’lsa, buyum noto’g’ri

emas;

ishlasa, Siz uni yerga tushirib yuborgan

• DIQQAT! Mikroto’lqinli nurlanishning

bo’lsangiz, mikroto’lqinli pechdan

yuqori chiqib ketishi xavfi ga yo’l

foydalanmang.

qo’ymaslik uchun istalgan qopqoqlarni

7. Mikroto’lqinli pechlarda idishlardan

yechib olish bilan bog’liq barcha

foydalanishdan avval uni to’g’ri

ta’mirlash ishlari faqat mutaxassislar

tanlaganlikda ishonch hosil qilish kerak;

tomonidan bajarilishi lozim;

8. Pech ichida oziq-ovqat mahsulotlari

• DIQQAT! Suyuqliklarni yoki boshqa

plastik yoki qog’oz kabi oson yonuvchan

mahsulotlarni yopiq idishlarda shu

materiallardan yasalgan idishlarda

idishlar portlamasligi uchun isitish

isitilganda, yonib ketishiga yo’l qo’ymaslik

mumkin emas;

uchun pechni kuzatib turish kerak;

• DIQQAT! Bolalarga pechdan nazoratsiz

9. Pechga qog’oz va plastik paketlarni

foydalanish faqat ularga pechdan

qo’yishdan avval ulardan simli

xavfsiz foydalanish to’g’risidagi va undan

ilmoqchalarni olib tashlang.

noto’g’ri foydalanganda yuzaga kelishi

10. Idish tayyorlanayotgan mahsulotlardan

mumkin bo’lgan xavfl ar to’g’risidagi

issiqlik olib, o’ta qizishi mukin, shuning

tegishlicha va ularga tushunarli bo’lgan

uchun qo’lqop yoki sochiqlardan

tushuntirishlar berilgan holdagina ruxsat

foydalanish kerak.

etiladi;

11. Mikroto’lqinlar yordamda ichimliklar

isitilganda keyinchalik o’ta qaynab

PECHDAN FOYDALANISHNING

ketishi yuz berishi mumkin, shuning

ALOHIDA QOIDALARI

uchun idishlar bilan muomala qilishda

Elektr asboblardan foydalanganda doimo

diqqat va ehtiyotkorlik bilan ish tutish

xavfsizlik choralariga rioya qilish lozim.

kerak.

102

102

1666.indd 1021666.indd 102 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

ЎЗБЕК

12. Kuyishlarga yo’l qo’ymaslik uchun

MIKROTЎLҚINLI PEChLARDA OVҚAT

bolalar ovqati bo’lgan butilkachalar

MAҲSULOTLARINI TAYYoRLASh

va idishlar ichidagini aralashtirish yoki

QOIDALARI

chayqatish hamda iste’mol qlishdan

• Oziq-ovqat mahsulotlarni tayyorlashda

avval ovqatning haroratini tekshirish

ularni bevosita shisha taglikka qo’ymang,

kerak.

shisha taglikning bir joyda qizib ketishi

13. Mikroto’lqinli pechlarda tuxumlarni qoig’i

unnig darz ketishiga olib kelishi mumkin.

ichida tayrlash va pishirilgan tuxumlarni

• Ovqat tayyorlash paytida mikroto’lqinli

isitish mumkin emas – ular portlashi

pechlar uchun mo’ljallangan idishlardan

mumkin.

foydalanib, uni shisha taglikka qo’ying.

14. Kartoshka, kabachki yoki olmalar

• Mahsulotlarinng bir tekisda tayyorlanishi

kabi qalin po’sti bo’lgan mahsulotlarni

uchun mahsulotlarning qalinroq

tayyorlashdan avval po’stini teshing.

bo’laklarini idish chetlariga yaqinroq

15. Tutun paydo bo’lganda pechni o’chirish

qo’ying.

va olov chiqib ketishiga yo’l qo’ymaslik

• Tayyorlanish vaqtini kuzatib turing.

uchun eshikni yopiq holda ushlab turish

Minimal tayyorlash vaqtini belgilang,

kerak;

va zarur bo’lsa, yana qo’shib qo’ying.

16. Pechning ish kamerasini saqlash uchun

Mahsulotlarning tayyorlash vaqtini

ishlatmang, unda qog’ozni yoki oziq-

oshirmang, bu ularning yonib ketishiga

ovqat mahsulotlarini qoldirmang.

olib kelishi mumkin.

DIQQAT! Suyuqliklarni va boshqa

• Ovqatni shisha qopqoq ostida tayyorlang.

mahsulotlarni shu idishlar portlashiga

Qopqoq shira yoki yog’ sachrab

yo’l qo’ymaslik uchun yopiq idishlarda

ketishining oldini oladi va mahsulotlarning

isitish mumkin emas.

bir tekisda tayyorlanishiga yordam beradi.

17. Pechda mahsulotlarni qovurish

• Tayyorlanish jarayonini tezlatish uchun

taqiqlanadi.

tovuq go’shti bo’laklari yoki gamburgerlar

18. Mikroto’lqinli pechning korpusida

kabi oson tayyorlanadigan mahsulotlarni

shamollatish tuynuklarini yopib

bir marta ag’daring. Agar go’sht bo’laklari

qo’ymang.

katta bo’lsa, ularni tayyorlash jarayonida

19. Mikroto’lqinli pechni xonalardan

kamida ikki marta ag’darish kerak bo’ladi.

tashqarida saqlamang va ishlatmang.

• Mahsulotlarni tayyorlash jarayonida

20. Mikroto’lqinli pechdan suv yonida,

tepadan pastga hamda idishning

oshxona chig’agnog’iga bevosita yaqin

markazidan chetlariga qarab siljitib,

joyda, zax yerto’la xonalarida yoki suv

aralashtiring.

havzasi yonida foydalanmang.

21. Tarmoq simini va tarmoq vilkasini suvga

IDIShLARNI TAShLASh BO’YIChA

botirmang.

QO’LLANMA

22. Tarmoq simi va tarmoq vilkasining issiq

• Mikroto’lqinli pechlar uchun idishlarning

yuzalarga tegishiga yo’l qo’ymang.

eng ma’qul materiali mikroto’lqinlar

23. Tarmoq simining stol chetidan osilib

uchun shaffof bo’lishi kerak, bu ularning

tushishiga yo’l quymang.

energiyasiga idishdar orqali o’tib, ovqatni

24. Mikroto’lqinli pechning eshigini va

isitishga imkon beradi.

ichki yuzalarini tozalashda gubka yoki

• Mikroto’lqinlar metall orqali o’ta olmaydi,

yumshoq matoga surtilgan mayin,

shuning uchun metall idishlardan yoki

abraziv bo’lmagan yuvish vositalaridan

metall bezaklari bo’lgan tovoqlardan

foydalaning.

foydalanish mumkin emas.

103

1666.indd 1031666.indd 103 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

ЎЗБЕК

• Pechga takror ishlatilayotgan qog’ozdan

tarelkani) pechning ish kamerasiga

yasalgan paketlarni qo’yish mumkin

o’rnating, ustiga sovuq suvli shisha

emas, chunki uning tarkibida metall

stakanni qo’ying.

zarralari bo’lishi mumkin, ular esa

• Mikroto’lqinli pechni maksimal quvvatiga

o’ramning yonib ketishiga olib kelishi

yoqing va ishlash vaqtini ko’pi bilan 30

mumkin.

soniya qilib belgilang.

• Dumaloq va oval shakldagi idishlar

• Tekshirilayotgan idishga ehtiyot bo’lib

to’g’ri burchakli idishlarga qaraganda

tegib ko’ring, agar u isigan bo’lsa,

mikroto’lqinli pechda foydalanish uchun

stakandagi suv esa sovuq bo’lsa,

afzalroqdir.

bunday idishdan mikroto’lqinli pechda

mahsulotlarni tayyorlash uchun

Mikroto’lqinli pechda foydalanishdan

foydalanish mumkin emas.

avval idishlarni tekshirish

• Tekshirish vaqtining 30 soniyadan oshib

• Tekshiriladigan idishni (masalan,

ketishiga yo’l qo’ymang.

Mikroto’lqinli pechda foydalanish uchun yaroqli materiallar va idishlar

Zarqog’ozdan faqat gril ishlash rejimida foydalanish mumkin.

Zarqog’oz va mikroto’lqinli pechning devorlari o’rtasidagi

masofa kamida 2,5 sm ni tashkil etishi lozim.

Zarqog’ozning kichik bo’laklaridan go’sht yoki parranda

go’shtining yupqa bo’laklarini o’ta qovurilib ketishdan asrash

maqsadida bekitish uchun foydalanish mumkin.

Alyuminiy zarqog’ozi

Mikroto’lqinlar rejimida - agar zarqog’oz pechning

devorlariga o’ta yaqin joylashgan bo’lsa, uchqunlab

ketish, eshikdagi ekran beruvchi panjaraning yonib

ketishi va pechning ishdan chiqishi kabilar yuzaga

kelishi mumkin. Bu holda Siz bepul kafolatli xizmat

ko’rsatish va ta’mirlash o’tkazilishi huquqidan mahrum

bo’lasiz.

Ishlab chiqaruvchining ko’rsatmalariga amal qiling.

Qovurish uchun

Qovurish uchun idishning tubi aylanadigan

shisha taglikka

idishlar

qaraganda 5 mm ga qalinroq bo’lishi kerak. Qovurish uchun

idishning noto’g’ri ishlatilishi ham idishning o’zida, ham

shisha taglikda darzlar paydo bo’lishiga olib kelishi mumkin.

Faqat mikroto’lqinli pechda foydalanish uchun mo’ljallangan

Ovqatlanish uchun

idishlar. Idishlarni ishlab chiqaruvchining ko’rsatmalariga

idishlar

amal qiling. Darz ketgan yoki chetlari uchgan idishlardan

foydalanmang.

Faqat issiqqa chidamli shishadan tayyorlangan va

mikroto’lqinli pechda foydalanish uchun mo’ljallangan

Shisha sig’imlar

sig’imlar. Ularda metall halqalar yo’qligiga ishonch hosil

qiling. Darz ketgan yoki chetlari uchgan idishlardan

foydalanmang.

Faqat issiqqa chidamli shishadan tayyorlangan va

Shisha idishlar

mikroto’lqinli pechda foydalanish uchun mo’ljallangan

idishlar. Ularda metall halqalar yo’qligiga ishonch hosil qiling.

Darz ketgan yoki chetlari uchgan idishlardan foydalanmang.

104

1666.indd 1041666.indd 104 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

ЎЗБЕК

Mikroto’lqinli pechda

Ishlab chiqaruvchining ko’rsatmalariga amal qiling. Metall

maxsus qopchalardan

simlardan yoki tortish tizimchalaridan foydalanib, qopchalarni

foydalanib ovqat

yopmang. Qopchalarda bug’ chiqishi uchun bir yoki bir

tayyorlash jarayoni

nechta tuynuklarni ochish kerak.

Faqat qisqa muddatli tayyorlash/isitish uchun foydalaning.

Qog’oz tarelkalar va

Bunday idishda oziq-ovqat mahsulotlarni tayyorlash/isitish

piyolalar

paytida mikroto’lqinli pechni qarovsiz qoldirmang.

Tayyorlanadigan mahsulotlarni ularning ichida issiqlikni

ushlab qolish uchun va yog’ning sachrab ketishining oldini

Qog’oz sochiqlar

olish uchun yopib qo’yish mumkin. Ulardan faqat doimiy

nazorat qilib turganda va faqat qisqa muddatli tayyorlash/

isitish uchun foydalaning.

Yog’ning sachrab ketishining oldini olish maqsadida yoki

o’ram sifatida foydalaning. Ulardan faqat doimiy nazorat qilib

Pergament qog’ozi

turganda va faqat qisqa muddatli tayyorlash/isitish uchun

foydalaning.

Faqat tegishli - «Mikroto’lqinli pechar uchun yaroqli» degan

tamg’alari bo’lgan plastik buyumlar. Ishlab chiqaruvchining

ko’rsatmalariga amal qiling.

Plastik

Ba’zi plastik sig’imlar ichidagi oziq-ovqat mahsulotlari isishi

natijasida yumshab qolishi mumkin.

Germetik yopilgan plastik paketlarni o’ramlarning o’zida

ko’rsatilgani kabi teshish yoki kesib qo’yish kerak bo’ladi.

Faqat tegishli tamg’alari bo’lgan plastik buyumlar.

Plastik qoplamlar

Tayyorlanayotgan oziq-ovqat mahsulotlarini ularda namlik

saqlanib qolishi maqsadida yopib qo’yish mumkin.

Yog’ning sachrab ketishining oldini olish uchun, shuningdek

Mumlangan qog’oz

namlikni saqlab qolish uchun foydalaning.

Mikroto’lqinli pechda foydalanish uchun yaroqsiz bo’lgan materiallar va idishlar

Uchqunlab ketishiga olib kelishi mumkin.

Alyuminiyli patnislar

Mikroto’lqinli pechda foydalanish uchun maxsus

mo’ljallangan idishlardan foydalaning.

Uchqunlab ketishiga olib kelishi mumkin.

Metall dastali karton

Mikroto’lqinli pechda foydalanish uchun maxsus

piyola

mo’ljallangan idishlardan foydalaning.

Metall idishlar yoki

Metall mikroto’lqinlarning energiyasini ekranlashtiradi. Metall

metall halqali idishlar

halqa uchqunlab ketishiga olib kelishi mumkin.

Oziq-ovqat mahsulotlarini tayyorlash/isitish paytida

Metall simlar

uchqunlab ketishiga, shuningdek o’ramning yonib ketishiga

olib kelishi mumkin.

Qog’oz paketlar Mikroto’lqinli pechda yonib ketishiga olib kelishi mumkin.

Sovun erib ketishi va mikroto’lqinli pechning ish kamerasining

Sovun

ifl oslanishiga olib kelishi mumkin.

Yog’och idishlar qurib ketshi, darz ketishi va yonib ketishi

Yog’och

mumkin.

105

1666.indd 1051666.indd 105 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

ЎЗБЕК

piktogramma (23) o’chadi. Pechning ishlash

tugaganidan keyin, to’rtta ovozli

vaqtida displeyda qolgan tayyorlash vaqti va

signal eshitiladi, pechning eshigi

piktogrammalar (32) va (34) aks etadi.

ochilmaguncha yoki «Stop/stop»

Eslatma:

tugmasi bosilmaguncha har ikki minutdan

- tez start rejimida maksimal tayyorlash vaqti

keyin uchta ovozli signal eshitiladi.

12 minut.

- Agar vaqtni yoki ishlash rejimlarini

- vaqtni belgilash qadami – 30 soniya.

belgilash to’liq tugatilmagan bo’lsa, 30

soniyadan keyin ovozli signal eshitiladi,

Taymer rejimi

va displeyning ko’rsatkichlari boshlang’ich

Belgilangan vaqt o’tganidan keyin ovozli

holatga qaytadi.

signalni berish uchun ishlatiladi.

Masalan: taymer ishlash vaqtini 2 minut qilib

Oziq-ovqat mahsulotlarini tayyorlash

belgilash.

jarayoni vaqtida pechni to’xtatish

1. «Quvvat/power tugmasi bilan quvvatni

- Tayyorlash jarayonini to’xtatib turish uchun

«0%» qilib o’rnating, bunda displeyda

faqat pechning eshigini ochish yoki «stop/

(22) piktogramma yonadi.

stop» tugmasini bosish yetarlidir. Oziq-

2. «Vaqt/menyu time/menu» dastasini

ovqat mahsulotlarini tayyorlash jarayonini

soat mili bo’yicha burang, va «2:00»

davom ettirish uchun, eshikni yoping va

vaqtini o’rnating, bunda piktogramma

«Start/start» tugmasini bosing.

(22) yonadi, piktogramma (23) esa yonib-

- Oziq-ovqat mahsulotlarini tayyorlash

o’chib turadi.

dasturini bekor qilish uchun «stop/stop»

3. Vaqtni hisoblay boshlash uchun «Start/

tugmasini yana bir marta bosing.

start» tugmasini bosing, bunda displeyda

piktogramma (22) yonadi, piktogramma

Tozalash va parvarish qilish

(23) esa o’chadi.

• Tozalashdan avval pechni o’chiring va

4. Belgilangan vaqt tugaganda Siz to’rtta

tarmoq simini rozetkadan olib qo’ying.

ovozli signalni eshitasiz.

• Boshqarish paneliga namlik tushishiga

yo’l qo’ymang. Uni yumshoq, sal nam

Taymerning ishlash rejimida displeyda

bo’lgan salfetka bilan tozalang.

qolgan vaqti va piktogramma (22) aks etadi.

• Pechning ish kamerasini toza holda

saqlang. Agar pechning devorlarida oziq-

Bloklash

ovqat mahsulotlarining bo’laklari yoki

Pechdan bolalar foydalanishining oldini olish

suyuqlikning izlari qolgan bo’lsa, ularni

uchun Siz bloklash rejimini belgilashingiz

nam salfetka bilan olib tashlang.

mumkin.

• Ish kamerasi juda ifl oslangan bo’lsa,

- «stop/stop» tugmasini bosing va 3 soniya

yumshoq tozalash vositasidan

davomida ushlab turing, ovozli signal

foydalanish mumkin.

eshitiladi va piktogramma (27) yonadi.

• Pechni tashqaridan va ichini tozalash

- bloklashni olib tashlash uchun «stop/

uchun abraziv yuvish vositalaridan, simli

stop» tugmasini bosing va 3 soniya

cho’tkalardan foydalanmang. Suv yoki

davomida ushlab turing, ovozli signal

yuvish vositasi pechning qopqog’ida

eshitiladi va piktogramma (27)o’chadi.

bo’lgan, havo va bug’ni chiqarib yuborish

uchun mo’ljallangan tuynuklarga kirib

Maxsus funktsiyalari

qolmasligni tekshirib turing.

Avto eslatish

• Ammiak asosidagi yuvish vositalaridan

- Tayyorlash yoki eritish dasturi

foydalanish taqiqlanadi.

11 2

1666.indd 1121666.indd 112 24.06.2008 12:46:3524.06.2008 12:46:35

ЎЗБЕК

• Tashqi yuzalarni nam salfetka bilan

• Shisha taglikni va uning tayanchini

tozalash kerak.

muntazam ravishda yechib olib, tozalab

• Pechning eshigi doimo toza bo’lishi lozim.

turing; pechning ish kamerasining tubini

Pechning eshigi va old paneli o’rtasida

arting.

ovqatning qoldiqlari yig’ilib qolishiga

• Shisha taglikni va uning aylantiruvchi

yo’l qo’ymang – bu eshikning normal

moslamasini neytral yuvish vositasi

yopilishiga to’sqinlik qiladi.

qo’shilgan suvda yuving. Ushbu detallarni

• Pechning korpusidagi shamollatish

yuvish uchun idish yuvish mashinasidan

tuynuklarini chang va gardlardan

foydalanish mumkin.

muntazam tozalab turing, ulardan

• Isitilgan shisha taglikni sovuq suvga

pechning sovitilishi uchun havo kirib

solmang, chunki haroratning keskin

turadi.

o’zgarishi tufayli shisha taglik yorilib

ketishi mumkin.

NOSOZLIKLAR VA ULARNI BARTARAF QILISH USULLARI

Normal ishlashi

Mikroto’lqinli pechning ishlashi vaqtida tele va radiosignallarni

Mikroto’lqinli pech tele va

qabul qilishda shovqin yuzagsha kelishi mumkin. Mikser,

radiosignallarni qabul qilish

changyutgich va elektr fen kabi kichik elektr asboblari

uchun shovqinlarni hosil

ishlaganda ham o’xshash shovqinlar yuzaga keladi. Bu

qiladi.

normal holatdir.

Mikroto’lqinli nurlanish quvvatining past darajasi belgilangan

Yoritishning yorqinligi past.

bo’lsa, ish kamerasining yoritilishi yorqinligining darajasi past

bo’lishi mumkin. Bu normal holatdir.

Devorda bug’ning

Ovqat tayyorlash jarayonida, tayyorlanayotgan oziq-ovqat

qoplanishi, shamollatish

mahsulotlaridan bug’ chiqishi mumkin. bug’ning asosiy qismi

tuynuklaridan issiq

shamollatish tuynuklari orqali chiqadi, lekin uning bir qismi

havoning chiqishi.

eshikning ichki tomonida qolishi mumkin. Bu normal holatdir.

Nosozliklarni bartaraf qilish

Nosozlik Ehtimoliy sababi Bartaraf qilish usuli

Tarmoq simiinng vilkasi

Vilkani rozetkadan olib qo’ying.

Pech yoqilmayapti

rozetkaga yetarlicha zich

10 soniya o’tganidan keyin vilkani

kiritilmagan.

rozetkaga qaytib kiriting.

Tekshirish uchun ayni shu

Tarmoq rozetkasida

rozetkaga boshqa elektr asbobini

muammo bor

yoqib ko’ring

Isitish mavjud emas Eshigi zich yopilmagan Eshikchani zich yoping

Pechning ishlashi

Rolikli halqa yoki ish

Shisha taglik va rolikli halqani

paytida, aylanayotgan

kamerasining pastki qismi

yechib oling. Rolikli halqani va ish

shisha taglik begona

ifl oslangan

kamerasining tubini yuvib chiqing.

ovoz chiqaradi

AGAR BULAR YORDAM BERMAGAN BO’LSA, RO’YXATGA OLINGAN SERVIS

MARKAZIGA MUROJAAT QILING, PECHNI SOZLASH YOKI TA’MIRLASHNI MUSTAQIL

AMALGA OSHIRISHGA URINMANG.

113

1666.indd 1131666.indd 113 24.06.2008 12:46:3524.06.2008 12:46:35

ЎЗБЕК

Etkazib berish to’plami

Жиҳознинг ишлаш муддати 5 йилдан

Mikroto’lqinli pech – 1 dona.

кам эмас

Shisha taglik – 1 dona.

Rolikli halqa – 1 dona.

Кафолат шартлари

Gril uchun panjara – 1 dona.

Ушбу жиҳозга кафолат бериш

Yo’riqnoma – 1 dona.

масаласида худудий дилер ёки ушбу

жиҳоз харид қилинган компанияга

Texnik tavsifl ar

мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни

Ta’minot kuchlanishi: 220 V ~50 Gts

тасдиқловчи бошқа бир молиявий

Nominal iste’mol quvvati: 1400 Vt

ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти

SVCh quvvati: 900 Vt

ҳисобланади.

Grilning quvvati: 1000 Vt

Pechning hajmi: 23 l

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC

Shisha taglik: 270 mm

Кўрсатмаси асосида

белгиланган ва Қувват

Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини

кучини белгилаш Қонунида

олдиндан маълум қилмасдан

(73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС

ўзгартириш ҳуқуқини сақлаб қолади.

талабларига мувофиқ келади.

11 4

1666.indd 1141666.indd 114 24.06.2008 12:46:3524.06.2008 12:46:35

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-

unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means

that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die

Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum

Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wur-

de.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный

номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату

производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне

(шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық

нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір

0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

BG

Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата с технически данни.

Серийният номер е единадесетзначно число, първите четири цифри на което означават датата на производ-

ство. Например, серийният номер 0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести

месец) 2006 година.

HU

A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban. Sorozatszám ez a tizenegy

jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent,

hogy a terméket 2006. év júliusában (hatodik hónapjában) gyártották.

RO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un

număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este

0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

PL

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi. Numer seryjny

składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer seryjny

0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedená-

ctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že

spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер

представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.

Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006

року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны

нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці.

Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида кўрсатилган.

Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода этади.

Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини

билдиради.

1666.indd 1151666.indd 115 24.06.2008 12:46:3524.06.2008 12:46:35

1666.indd 1161666.indd 116 24.06.2008 12:46:3524.06.2008 12:46:35