Vitek VT-1666 – page 2

DEUTSCH

Zum Beispiel, Sie müssen im Laufe

3. Drücken Sie auf die Taste «der Start/

von 10 Minuten die Lebensmittel beim

start», um den Beginn der Vorbereitung

Leistungspegel der Mikrowellen, der 60 %

einzuleiten, dabei wird das Piktogramm

gleich ist, zubereiten.

(25) aufl euchten, und das Piktogramm

1. Drücken Sie auf die Taste «die Leistung/

(23) wird erlöschen.

Power» dreimal, auf dem Display wird

Während des Arbeitsbetriebes “Der

sich der gewählte Leistungspegel von

Grill” widerspiegelt sich auf dem Display

60 % widerspiegeln, dabei leuchten die

die verbleibende Zeit der Zubereitung,

Piktogramme (34) und (30) auf.

und das Piktogramm (25) leuchtet auf.

2. Drehen Sie den Hebel «das Zeitmenü/

time menu» im Uhrzeigersinn, und

Die kombinierte Zubereitung der

stellen Sie die Zeit «10:00» auf, dabei

Lebensmittel

werden die Piktogramme (34) und (30)

Die kombinierte Zubereitung der

auf dem Display aufl euchten, und das

Lebensmittel vereinigt in sich den

Piktogramm (23) fängt an, zu blinken.

Arbeitsbetrieb der Mikrowellenzubereitung

3. Drücken Sie auf die Taste «der Start/

der Lebensmittel und den Grillarbeitsbetrieb

start», um den Beginn der Vorbereitung

zur Erreichung des maximalen Resultates.

einzuleiten, dabei werden die

“combi 1”: 30 % der Zeit  die

Piktogramme (34) und (30) aufl euch-

Mikrowellenzubereitung + 70 % der Zeit

ten, und das Piktogramm (23) wird er-

 der Grillarbeitsbetrieb, die Zubereitung

löschen. Während der Arbeit des Ofens

von Fisch und Kartoffeln.

widerspiegelt sich auf dem Display die

“combi 2”: 55 % der Zeit – die

verbleibende Zeit der Zubereitung, und

Mikrowellenzubereitung + 45 % der Zeit

die Piktogramme (34) und (30) leuchten

 der Grillarbeitsbetrieb, die Zubereitung

auf.

vom Omelett, von Bratkartoffeln und vom

Gefl ügel.

Der Grill

Die maximale Zeit der Zubereitung der

Wird der Zubereitung der gebratenen knis-

Lebensmittel beträgt 60 Minuten.

ternden Stückchen von Fleisch, Fisch,

Zum Beispiel, Sie brauchen den

Huhn, Kartoffeln angewandt. Bei diesem

Arbeitsbetrieb der kombinierten

Arbeitsbetrieb verbreitet sich die Wärme

Zubereitung der Lebensmittel “combi 1”

vom Quarzerwärmungselement in der

für 25 Minuten einzuschalten.

ganzen Arbeitskammer des Ofens.

1. Drücken Sie auf die Taste “combi 1”,

Die maximale Zeit der Zubereitung der

dabei leuchtet auf dem Display das

Lebensmittel beträgt 60 Minuten.

Piktogramm (33) auf.

Zum Beispiel, Sie brauchen den Grill für 12

2. Drehen Sie den Hebel «das Zeitmenü/

Minuten einzuschalten.

time menu» im Uhrzeigersinn, und stel-

1. Drücken Sie auf die Taste «der Grill/

len Sie die Zeit «25:00» auf. Dabei leuch-

grill», dabei leuchtet auf dem Display

tet auf dem Display das Piktogramm (33)

das Piktogramm (25) auf.

auf, und das Piktogramm (23) fängt an,

2. Drehen Sie den Hebel «das Zeitmenü/

zu blinken.

time menu» im Uhrzeigersinn, und stel-

3. Drücken Sie auf die Taste «der Start/

len Sie die Zeit «12:00» auf. Dabei leuch-

start», um den Beginn der Vorbereitung

tet auf dem Display das Piktogramm (25)

einzuleiten, dabei wird das Piktogramm

auf, und das Piktogramm (23) fängt an,

(33) aufl euchten, und das Piktogramm

zu blinken.

(23) wird erlöschen.

21

1666.indd 211666.indd 21 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

DEUTSCH

Während des kombinierten

Während des kombinierten

Arbeitsbetriebes widerspiegeln sich auf

Arbeitsbetriebes widerspiegeln sich auf

dem Display die verbleibende Zeit der

dem Display die verbleibende Zeit der

Zubereitung und das Piktogramm (33).

Zubereitung und das Piktogramm (31).

Zum Beispiel, Sie brauchen den

Arbeitsbetrieb der kombinierten

Die automatische Zubereitung der

Zubereitung der Lebensmittel “combi 2”

Lebensmittel

für 12 Minuten einzuschalten.

Im Arbeitsbetrieb der automatischen

1. Drücken Sie auf die Taste “combi 2”,

Zubereitung der Lebensmittel braucht

dabei leuchtet auf dem Display das

man den Leistungspegel und die Zeit der

Piktogramm (31) auf.

Zubereitung der Lebensmittel nicht auf-

2. Drehen Sie den Hebel «das Zeitmenü/

zustellen, man muß lediglich die Art des

time menu» im Uhrzeigersinn, und stel-

Lebensmittels auswählen und ihr Gewicht

len Sie die Zeit «12:00» auf. Dabei leuch-

angeben.

tet auf dem Display das Piktogramm (31)

Es ist möglich, daß man während der

auf, und das Piktogramm (23) fängt an,

Zubereitung der Lebensmittel gezwun-

zu blinken.

gen sein wird, das Produkt in der Mitte

3. Drücken Sie auf die Taste «der Start/

der Zubereitung umzukehren, damit das

start», um den Beginn der Vorbereitung

Produkt gleichmässig zubereitet werden

einzuleiten, dabei wird das Piktogramm

konnte.

(31) aufl euchten, und das Piktogramm

(23) wird erlöschen.

Das Menü der automatischen Zubereitung der Lebensmittel

Das

Die Produkte Die Anzahl/das Gewicht (Gramme)

Programmes

1 Milch/Kaffee (Tasse, 200 ml) 1 2 3

2 Reis 150 300 450 600

3 Makkaroni 100 200 300

Kartoffel (230 Gramm jedes

4

12 3

Stück)

5 Automatische Erwärmung 200 300 400 500 600 700 800

6 Fisch 200 300 400 500 600

7 Gefl ügel 800 1000 1200 1400

8 Fleisch 200 300 400 500 600

9 Schaschlyk 100 200 300 400 500

Zum Beispiel, Sie brauchen 400 Gramm

len Sie den entsprechenden automa-

Fisch zuzubereiten.

tischen Arbeitsbetrieb aus, dabei leuch-

1. Öffnen Sie das Ofentürchen, legen Sie

ten auf dem Display das Piktogramm

die Produkte in die Arbeitskammer hin-

(21) und die Programmnummer auf.

ein, schliessen Sie das Ofentürchen.

3. Durch das Drücken auf die Taste «die

2. Drehen Sie den Hebel «das Zeitmenü/

Zubereitung gemäß dem Gewicht/

time menu» im Uhrzeigersinn, und wäh-

weight Cooking» stellen Sie das

22

1666.indd 221666.indd 22 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

DEUTSCH

Gewicht des Produktes auf, dabei wird

Während des Arbeitsbetriebes des

das Piktogramm (21) aufl euchten, und

Auftauens der Lebensmittel widerspiegeln

das Piktogramm (23) wird blinken.

sich auf dem Display die verbleibende Zeit

4. Drücken Sie auf die Taste «der Start/

des Auftauens und das Piktogramm (35).

start», um den Beginn der Vorbereitung

einzuleiten, dabei wird das Piktogramm

Ratschläge zum Auftauen der Produkte

(21) aufl euchten, und das Piktogramm

(der Lebensmittel)

(23) wird erlöschen.

- Vor dem Auftauen nimmt man die

Während des automatischen

Verpackung weg oder man öffnet sie.

Arbeitsbetriebes widerspiegeln sich auf

- Wenn Sie über das genaue Gewicht der

dem Display die verbleibende Zeit der

Produkte nicht informiert sind, dann muß

Zubereitung und das Piktogramm (21).

man lieber beim Aufstellen des Gewichtes

Achtung: Das Resultat der Zubereitung

ein kleineres Gewicht des Produktes aus-

der Lebensmittel (der Produkte) im

wählen.

Arbeitsbetrieb der automatischen

- Die Produkte werden auch nach dem

Zubereitung hängt vom Ausmaß und

Auslaufen der angegebenen Zeit im

der Form des Produktes, sowie von der

Prozess des weiteren Verbleibens im

Lagestelle auf dem Glasuntersatz ab. In

Ofen sich auftauen lassen.

jedem Fall, wenn Sie das Resultat der

- Die schon aufgetaueten Stücke müssen

Zubereitung als unbefriedigend betrachten,

möglichst bald aus dem Ofen wegge-

machen Sie das Gewicht des Produktes

nommen werden. .

größer oder kleiner.

- Die grossen Stücke, zum Beispiel,

Hühnerschinken sind nach dem

Das automatische Auftauen der

Auslaufen der Hälfte der angegebenen

Lebensmittel

Zeit des Auftauens oder während der

Der Ofen unterhält die Funktion des au-

Pausen umgekehrt werden.

tomatischen Auftauens der Lebensmittel

- Am Anfang des Auftauens eines Huhnes

(der Produkte). Die Zeit des Auftauens

stellen Sie es so auf, daß ihre Brust nach

und die Leistung werden automatisch auf-

unten liegt, und dann kehren Sie es nach

gestellt, man muß lediglich das Gewicht

dem Auslaufen der Hälfte der angege-

des Produktes aufstellen.

benen Zeit des Auftauens oder während

Das Beispiel: man braucht 600 Gramm der

der Pausen um. Die sensiblen Stellen

Krevetten aufzutauen.

des Huhnes, solche, wie das Endchen

1. Legen Sie die Krevetten in die

des Flügelchens, kann man mit kleineren

Arbeitskammer des Ofens hinein.

Foliestückchen bedecken.

2. Drehen Sie den Hebel «das Zeitmenü/

- Die schon aufgetaueten Stücke müssen

time menu» im Uhrzeigersinn, und stel-

möglichst bald aus dem Ofen entfernt

len Sie das Gewicht «600 Gramm» auf.

werden.

Dabei leuchten auf dem Display die

- Die Zeit des Abstehenlassens nach dem

Piktogramme (21) und (35) auf, und das

Auftauen ist sehr wichtig, besonders beim

Piktogramm (23) fängt an, zu blinken.

Auftauen der grossen und der dichten

3. Drücken Sie auf die Taste «der Start/

Stückchen der Produkte, die man nicht

start», um das Auftauen einzuleiten,

umkehren kann. Das Abstehenlassen

dabei werden die Piktogramme (21) und

im Ofen kann dem vollen Auftauen der

(35) auf dem Display aufl euchten, und

Produkte beitragen.

das Piktogramm (23) wird erlöschen.

23

1666.indd 231666.indd 23 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

DEUTSCH

Die Expresszubereitung

auf dem Display das Piktogramm (22)

Diese Funktion läßt den Ofen schnell zum

auf, und das Piktogramm (23) fängt an,

Aufwärmen oder der Zubereitung der

zu blinken.

Lebensmittel mit Volleistung einzuschal-

3. Drücken Sie auf die Taste «der Start/

ten.

start», um den Beginn des Abzählens

Drücken Sie auf die Taste «der Start/

einzuleiten. Dabei wird das Piktogramm

start», um die Zeit der Arbeit des Ofens

(22) auf dem Display aufl euchten, und

auszuwählen, und der Ofen wird mit

das Piktogramm (23) wird erlöschen.

Volleistung eingeschaltet.

Nach dem Ablauf der angegebenen Zeit

Das Beispiel: die Zubereitung der

ertönen vier Schallsignale.

Lebensmittel im Laufe von 2 Minuten auf-

Im Timerarbeitsbetrieb widerspiegeln sich

zustellen.

auf dem Display die verbleibende Zeit und

4. Drücken Sie auf die Taste «der Start/

das Piktogtramm (22).

start» viermal, dabei leuchten die

Piktogramme (32) und (34) auf dem

Die Sperrung

Display auf, und das Piktogramm (23)

Um das Benutzen des Ofens von

wird blinken. Nach dem Einschalten des

Kindern zu vermeiden, können Sie die

Ofens wird das Piktogramm (23) erlö-

Sperrarbeitsbetrieb aufstellen.

schen. Während der Arbeit des Ofens

 Drücken Sie auf die Taste «der Stopp/

widerspiegeln sich auf dem Display die

stop» und halten sie im Laufe von 3

verbleibende Zeit der Zubereitung der

Sekunden, dann ertönt ein Schallsignal

Lebensmittel und die Piktogramme (32)

und das Piktogramm (27) wird aufl euch-

und (34).

ten.

 Um die Sperrung aufzuheben, drücken

Die Anmerkung:

Sie auf die Taste «der Stopp/stop» und

 Die maximale Zeit der Zubereitung der

halten sie im Laufe von 3 Sekunden,

Lebensmittel im Arbeitsbetriebg “Der

dann ertönt ein Schallsignal und das

schnelle Anfang” beträgt 12 Minuten.

Piktogramm (27) wird erlöschen.

 Der Schritt der Aufstellung der Zeit be-

trägt 30 Sekunden.

Die besonderen Funktionen

Die automatische Ermahnung

Der Timerarbeitsbetrieb

 Nachdem das Programm der Zubereitung

Wird zur Angabe des Schallsignals nach

der Lebensmittel oder das Programm

dem Ablauf der angegebenen Zeit ange-

des Auftauens beendet worden ist, ertö-

wandt.

nen vier Schallsignale, dabei werden drei

Das Beispiel: die Arbeitszeit des Timers

Schallsignale nach jeden zwei Minuten er-

von 2 Minuten aufzustellen.

tönen, bis das Ofentürchen nicht geöffnet

1. Drücken Sie auf die Taste «die Leistung/

ist oder bis die Taste «der Stopp/stop»

Power», um die Leistung von “0 %”

nicht gedruckt ist.

aufzustellen, dem Display wird sich

 Wenn die Aufstellung der Zeit oder

der gewählte Leistungspegel von 60 %

der Arbeitsbetriebe nicht ganz been-

widerspiegeln, dabei leuchtet auf dem

det ist, dann ertönt nach 30 Sekunden

Display das Piktogramm (22) und (30).

ein Schallsignal und die Angaben des

2. Drehen Sie den Hebel «das Zeitmenü/

Displays in die Ausgangslage zurück-

time menu» im Uhrzeigersinn, und stel-

kommen.

len Sie die Zeit «2:00» auf. Dabei leuchtet

24

1666.indd 241666.indd 24 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

DEUTSCH

Das Anhalten des Ofens während

eindringen, die für die Abfuhr der Luft

des Prozesses der Zubereitung der

oder des Dampfes bestimmt sind, die

Lebensmittel

sich am Deckel der Mikrowelle befi nden.

 Um den Prozess der Zubereitung der

Es ist verboten, ammiakhaltige

Lebensmittel anzuhalten, muß man ein-

Reinigungsmittel zu benutzen.

fach das Ofentürchen öfnen oder auf

• Die Außenoberfl ächen der Mikrowelle

die Taste «der Stopp/stop» drücken.

sollen mit einem feuchten Tuch gereinigt

Um den Prozess der Zubereitung der

werden.

Lebensmittel fortzusetzen, muß man das

• Die Tür der Mikrowelle soll immer sauber

Ofentürchen schliessen und auf die Taste

bleiben. Lassen Sie das Ansammeln von

«der Start/start» drücken.

Bröseln der Nahrungsmittel zwischen der

 Um das Programm der Zubereitung der

Tür und der Frontseite der Mikrowelle,

Lebensmittel aufzuheben, muß man auf

weil dadurch das normale Öffnen der Tür

die Taste «der Stopp/stop» noch einmal

verhindert wird.

drücken.

• Reinigen Sie regelmäßig

Entlüftungsöffnungen von Schmutz und

REINIGUNG UND PFLEGE

Staub am Gehäuse der Mikrowelle, wo-

• Schalten Sie die Mikrowelle vor der

durch die Luft für ihre Abkühlung ge-

Reinigung und ziehen den Netzstecker

langt.

aus der Steckdose.

• Nehmen Sie und reinigen Sie regelmäßig

• Lassen Sie nicht zu, dass das Wasser in

den Glasdrehteller und seine Halterung

die Steuerungsplatte eindringt. Diese

ab; wischen Sie die untere Seite des

soll mit einem feuchten Tuch gereinigt

Garraums der Mikrowelle.

werden.

• Der Glasdrehteller und Rollring sollen mit

• Der Garraum der Mikrowelle soll im-

einem neutralen Waschmittel gereinigt

mer sauber bleiben. Falls sich an den

werden.

Wänden der Mikrowelle Reste von

• Es ist nicht gestattet, den hei-

Nahrungsmitteln und Flüssigkeiten bil-

ßen Glasdrehteller ins kalte Wasser

den, entfernen Sie diese mit einem wei-

zu tauchen: Er kann wegen der

chen Tuch.

Temperaturschwankungen platzen.

• Bei einem stark verschmutzten Garraum

• Um unangenehme Geruche im Garraum

kann ein weiches Waschmittel benutzt

zu entfernen, stellen Sie eine Tasse mit

werden.

Wasser und mit zugefügten Zitronensaft

Es ist nicht gestattet, Abrasivmittel,

in den Garraum und lassen Sie diese ei-

Metallbürsten für die Reinigung der

nige Minuten kochen. Wischen Sie die

Mikrowelle innen und außen zu nutzen.

Innenseiten der Mikrowelle sorgfältig mit

• Passen Sie auf, dass das Wasser oder

einem weichen Tuch ab.

Reinigungsmittel in die Öffnungen nicht

STÖRUNGEN, IHRE URSACHEN UND BESIETIGUNGSMETHODEN

Normaler Betrieb:

Es können während der Nutzung der Mikrowelle Störungen für

Mikrowelle stört den Fernseh

den Fernseh und Radioempfang entstehen. Ähnliche Störungen

und Radioempfang

entstehen während der Nutzung von einigen Elektrogeräten, wie

Mixer, Staubsauger und elektrischer Haartrockner. Es ist normal.

25

1666.indd 251666.indd 25 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

РУССКИЙ

мощности, программу приготовления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: использование

продуктов или время размораживания.

вилки с контактом заземления, вклю-

Нажатием и удержанием кнопки в тече-

ченной в розетку без заземления, может

ние трех секунд можно включить режим

привести к риску удара электротоком.

блокировки.

Проконсультируйтесь с квалифициро-

ванным электриком, если вам не вполне

Дисплей (12)

ясны инструкции по заземлению или су-

20. Мигающие разделительные точки

ществуют сомнения, что микроволновая

21. Пиктограмма режима автоматичес-

печь надежно заземлена.

кого приготовления продуктов

В целях предотвращения запутывания

22. Пиктограмма режима таймера

сетевого кабеля микроволновая печь

23. Пиктограмма готовности печи к

снабжена коротким сетевым кабелем.

включению

При необходимости использования уд-

24. Цифровая информация/индикация

линителя используйте только 3-провод-

текущего времени

ной удлинитель с контактом заземления

25. Пиктограмма режима «Гриль»

на сетевой вилке и розетке.

26. Пиктограмма текущего времени

- Маркировка сечения проводов се-

27. Пиктограмма режима блокировки

тевого кабеля микроволновой печи

28. Пиктограмма выбранной мощности

и маркировка на кабеле удлинителя

29. Пиктограмма выбранного веса про-

должны совпадать.

дуктов

- В удлинителе обязательно должен

30. Пиктограмма работы печи на мощ-

быть провод заземления.

ности 60%, 40% и 20%

- Сетевой кабель удлинителя не должен

31. Пиктограмма комбинированного ре-

свисать с краёв стола, где за него мо-

жима 2

гут потянуть дети, и проложить его не-

32. Пиктограмма работы печи на мощ-

обходимо таким образом, чтобы никто

ности 100% и 80%

не мог на него наступить.

33. Пиктограмма комбинированного ре-

жима 1

УСТАНОВКА

34. Пиктограмма микроволнового режи-

• Перед включением удостоверьтесь,

ма

что напряжение электрической сети

35. Пиктограмма размораживания про-

соответствует напряжению, указанно-

дуктов

му на корпусе устройства.

• Убедитесь, что из рабочей камеры

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ ПЕЧИ

печки удалены все элементы упаков-

Микроволновая печь должна быть на-

ки.

дежно заземлена. В случае какого-либо

• Не удаляйте светло-серую слюдяную

замыкания заземление снижает риск

пластину внутри рабочей камеры в

удара электротоком, так как произойдет

месте выхода СВЧ-волн (4), так как

отток тока по заземляющему проводу. В

она служит для защиты магнетрона.

микроволновой печи используются се-

ВНИМАНИЕ! Убедитесь в отсутствии

тевой кабель с заземляющим проводом

повреждений изделия, таких как: пог-

и сетевая вилка с контактом заземления.

нута или сломана дверца, сломаны

Вилка подключается к сетевой розетке,

или ослаблены шарниры крепления

которая также должна иметь контакт за-

или защелки, вмятины внутри печки

земления.

или на дверце. При любом поврежде-

32

1666.indd 321666.indd 32 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

РУССКИЙ

нии запрещается использование мик-

Установка стеклянного поддона

роволновой печи.

1. Установите опору вращающегося под-

• Установите микроволновую печь на

дона (6) в отверстие, расположенное

твердую плоскую поверхность, спо-

в днище рабочей камеры.

собную выдержать ее вес и макси-

2. Установите вращающееся роликовое

мальный вес продуктов, которые бу-

кольцо (7) на днище рабочей камеры.

дут в ней готовиться. Выберите для

3. Аккуратно установите стеклянный

установки печи недоступное для ма-

поддон (3) на роликовое кольцо (7),

леньких детей место.

совместив выступы на нем с пазами

• Не устанавливайте печь в местах с

опоры (6).

повышенной влажностью и высокой

• Никогда не устанавливайте стеклян-

температурой, а также вблизи легко-

ный поддон нижней частью вверх.

воспламеняющихся предметов.

• Не препятствуйте вращению стеклян-

• Для правильного функционирования

ного поддона во время работы печи.

печи необходима хорошая вентиляция.

• Во время приготовления продуктов

Обеспечьте свободное пространство:

всегда используйте стеклянный под-

30 см над печкой, 7-8 см - позади нее

дон и роликовое кольцо.

и с обеих сторон печи. Не закрывайте

• Посуду для приготовления продуктов

и не блокируйте любые отверстия на

необходимо устанавливать только на

корпусе изделия. Не снимайте ножки

стеклянный поддон.

на днище печи.

• Стеклянный поддон может вращаться

• Запрещается пользоваться печью при

по/против часовой стрелки - это нор-

отсутствии стеклянного поддона и ро-

мально.

ликового кольца.

• При возникновении трещин или ско-

• Убедитесь, что сетевой кабель не име-

лов на стеклянном поддоне немед-

ет повреждений, не проходит под печ-

ленно прекратите пользоваться печью

кой и не касается горячих или острых

и замените поддон.

поверхностей.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

СБОРКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

• Перед включением убедитесь, что на-

Удалите упаковочный материал и ак-

пряжение электрической сети соот-

сессуары из рабочей камеры печи.

ветствует напряжению, указанному на

Осмотрите микроволновую печь на

корпусе устройства.

предмет наличия деформаций. Особое

• Поместите продукты в рабочую каме-

внимание уделите исправности дверцы

ру печи и закройте дверцу.

печи. При обнаружении неисправностей

не устанавливайте и не включайте мик-

Звуковой сигнал

роволновую печь.

При каждом нажатии кнопок на панели

управления вы будете слышать звуковой

Защитное покрытие

сигнал.

Корпус: если имеется защитная плён-

По окончании заданной программы про-

ка, удалите ее с поверхности корпуса.

звучат четыре звуковых сигнала, а через

Не удаляйте светло-серую слюдяную

каждые последующие две минуты печь

пластину внутри рабочей камеры в

напомнит вам тремя звуковыми сигна-

месте выхода СВЧ-волн (4), так как

лами о необходимости открыть дверцу и

она служит для защиты магнетрона.

вынуть приготовленные продукты.

33

1666.indd 331666.indd 33 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

РУССКИЙ

Установка текущего времени

Максимальное время приготовления 60

Включите сетевую вилку в розетку, про-

минут.

звучит звуковой сигнал, на дисплее по-

Выберите уровень мощности:

явятся цифры «1:01». Нажмите кнопку

Нажатия кнопки «мощ-

Уровень

«часы/clock» один или два раза, что-

ность/power»

мощности

1 раз 100%

бы выбрать формат времени 12 или 24

2 раза 80%

часа.

Пример: установить текущее время 8

3 раза 60%

часов 30 минут.

4 раза 40%

Нажмите кнопку «часы/clock» один раз.

5 раз 20%

Поверните ручку «время/меню time/

6 раз (установка таймера) 0

menu» по часовой стрелке и установите

время «часов» - 8.

Примечание: при установке уровней

Нажмите кнопку «часы/clock» для под-

мощности 100% или 80% загорается

тверждения.

пиктограмма (32), при установке уров-

Поверните ручку «время/меню time/

ней мощности 60%, 40% или 20% заго-

menu» по часовой стрелке и установите

рается пиктограмма (30).

время «минут» - 30, на дисплее отобра-

Например, вам необходимо приготовить

зится время 8:30.

продукты в течение 10 минут, при уровне

Нажмите кнопку «часы/clock» для под-

мощности микроволн равном 60%.

тверждения.

Нажмите кнопку «мощность/рower» 3

На дисплее отобразится установленное

раза, на дисплее отобразится выбран-

время, загорится пиктограмма (26), а

ный уровень мощности 60%, при этом

разделительные точки (20) будут ми-

загорятся пиктограммы (34) и (30).

гать.

Поверните ручку «время/меню time/

Примечание: если установка времени

menu» по часовой стрелке и установите

полностью не завершена, то через 30

время «10:00», при этом пиктограммы

секунд прозвучит звуковой сигнал и по-

(34) и (30) будут высвечиваться на дисп-

казания дисплея сбросятся в первона-

лее, а пиктограмма (23) будет мигать.

чальное положение.

Нажмите кнопку «старт/start» для нача-

Во время приготовления продуктов для

ла приготовления, при этом пиктограм-

просмотра текущего времени нажмите

мы (34) и (30) будут высвечиваться, а

кнопку «часы/clock», текущее время

пиктограмма (23) погаснет.

будет отображаться в течение пяти се-

Во время работы печи на дисплее отоб-

кунд.

ражается оставшееся время приготов-

ления, а также высвечиваются пиктог-

Приготовление в микроволновой

раммы (34) и (30).

печи

Для включения печи в микроволновом

Гриль

режиме приготовления нажмите кнопку

Используется для приготовления поджа-

«мощность/power» несколько раз для

ренных хрустящих кусочков мяса, рыбы,

установки требуемого уровня мощнос-

курицы, картофеля. При этом режиме

ти, а затем поворотом ручки «время/

тепло от кварцевого нагревательного

меню time/menu» по часовой стрелке

элемента распространяется по всей ра-

установите необходимое время приго-

бочей камере печи. Максимальное вре-

товления.

мя приготовления 60 минут.

34

1666.indd 341666.indd 34 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

РУССКИЙ

Например, вам необходимо включить

время «25:00», при этом пиктограмма

гриль на 12 минут.

(33) будет высвечиваться, а пиктограм-

Нажмите кнопку «гриль/grill», при этом

ма (23) мигать.

на дисплее загорится пиктограмма (25).

Нажмите кнопку «старт/start» для нача-

Поверните ручку «время/меню time/

ла приготовления, при этом пиктограм-

menu» по часовой стрелке и установите

ма (33) будет высвечиваться, а пиктог-

время «12:00», при этом на дисплее за-

рамма (23) погаснет. В режиме комби-

горится пиктограмма (25), а пиктограм-

нированного приготовления на дисплее

ма (23) будет мигать.

отображается оставшееся время приго-

Нажмите кнопку «старт/start» для нача-

товления и пиктограмма (33).

ла приготовления, при этом пиктограм-

Например, вам необходимо включить

ма (25) будет высвечиваться на дисплее,

режим комбинированного приготовле-

а пиктограмма (23) погаснет.

ния «combi 2» на время 12 минут.

В режиме работы гриля на дисплее

Нажмите кнопку «комб. 2/combi 2», при

отображается оставшееся время приго-

этом загорится пиктограмма (31).

товления и высвечивается пиктограмма

Поверните ручку «время/меню time/

(25).

menu» по часовой стрелке и установи-

те время «12:00», при этом пиктограмма

Комбинированное приготовление

(31) будет высвечиваться, а пиктограм-

продуктов

ма (23) мигать.

Комбинированное приготовление про-

Нажмите кнопку «старт/start» для нача-

дуктов сочетает режим микроволнового

ла приготовления, при этом пиктограм-

приготовления и режим работы гриля

ма (31) будет высвечиваться, а пиктог-

для достижения наилучшего результата.

рамма (23) погаснет.

«combi 1» - 30% времени микроволно-

В режиме комбинированного приготов-

вое приготовление + 70% гриль (приго-

ления на дисплее отображается остав-

товление рыбы, картофеля).

шееся время приготовления и пиктог-

«combi 2» - 55% времени микроволно-

рамма (31).

вое приготовление + 45% гриль (приго-

товление омлета, печеного картофеля,

Автоматическое приготовление про-

птицы).

дуктов

Максимальное время приготовления 60

В режиме автоматического приготов-

минут.

ления продуктов нет необходимости

Например, вам необходимо включить

устанавливать мощность и время при-

режим комбинированного приготовле-

готовления, нужно только выбрать вид

ния «combi 1» на время 25 минут.

продукта и указать его вес.

Нажмите кнопку «комб. 1/combi 1», при

Возможно, в середине процесса при-

этом загорится пиктограмма (33).

готовления нужно будет перевернуть

Поверните ручку «время/меню time/

продукт, чтобы он приготовился равно-

menu» по часовой стрелке и установите

мерно.

Меню автоматического приготовления продуктов

Номер

Продукты Количество/вес (г)

программы

Молоко/Кофе

1

12 3

(чашка, 200 мл)

35

1666.indd 351666.indd 35 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

РУССКИЙ

2 Рис 150 300 450 600

3 Макароны 100 200 300

Картофель (230 г

4

12 3

каждая)

5 Автоподогрев 200 300 400 500 600 700 800

6 Рыба 200 300 400 500 600

7 Птица 800 1000 1200 1400

8 Мясо 200 300 400 500 600

9 Шашлык 100 200 300 400 500

Например, вам необходимо приготовить

Автоматическое размораживание

400 г рыбы.

продуктов

1. Откройте дверцу печи, поместите

Печь поддерживает функцию автома-

продукты в рабочую камеру, закройте

тического размораживания продуктов.

дверцу.

Время размораживания и мощность ус-

2. Поверните ручку «время/меню time/

танавливаются автоматически, необхо-

menu» по часовой стрелке и выбери-

димо установить только вес продукта.

те соответствующий автоматический

Пример: необходимо разморозить 600

режим, при этом загорится пиктог-

г креветок.

рамма (21) и номер программы.

Поместите креветки в рабочую камеру

3. Нажатием кнопки «приготовление по

печи.

весу/weight сooking» установите вес

Поверните ручку «время/меню time/

продукта, при этом пиктограмма (21)

menu» против часовой стрелки и устано-

будет высвечиваться, а пиктограмма

вите вес «600 g», при этом пиктограммы

(23) мигать.

(21) и (35) будут высвечиваться, а пик-

4. Нажмите кнопку «старт/start» для

тограмма (23) мигать.

начала приготовления, при этом пик-

Нажмите кнопку «старт/start» для на-

тограмма (21) будет высвечиваться, а

чала размораживания, при этом пиктог-

пиктограмма (23) погаснет.

раммы (21) и (35) будут высвечиваться на

В режиме автоматического приго-

дисплее, а пиктограмма (23) погаснет.

товления на дисплее отображается

В режиме размораживания продуктов на

оставшееся время приготовления и

дисплее отображается оставшееся вре-

пиктограмма (21).

мя размораживания и пиктограмма (35).

Внимание! Результат приготовления

Советы по размораживанию продук-

продуктов в режиме автоматического

тов

приготовления зависит от размера и

- Перед размораживанием снимите или

формы продукта, а также от места его

вскройте упаковку.

расположения на стеклянном поддоне.

- Если вы не знаете точно вес продук-

В любом случае, если вы считаете ре-

тов, то при установке веса лучше вы-

зультат приготовления неудовлетвори-

брать меньший вес продукта.

тельным, увеличьте или уменьшите вес

- Продукты будут продолжать размора-

продукта.

живаться и после истечения заданно-

го времени в процессе отстаивания в

печи.

36

1666.indd 361666.indd 36 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

РУССКИЙ

- Как можно раньше доставайте из печи

Режим таймера

уже размороженные куски.

Используется для подачи звукового сиг-

- Переворачивайте большие куски, на-

нала по прошествии заданного време-

пример куриные окорочка, по истече-

ни.

нии половины времени разморажива-

Пример: установить время работы тай-

ния или во время пауз.

мера 2 минуты.

- В начале размораживания курицы рас-

1. Кнопкой «мощность/power» уста-

положите ее грудкой вниз, и перевер-

новите мощность «0%», при этом на

ните по истечении половины времени

дисплее загорится пиктограмма (22).

размораживания или во время паузы.

Поверните ручку «время/меню time/

Нежные участки, такие как кончики

menu» по часовой стрелке и устано-

крылышек, можно накрыть маленьки-

вите время «2:00», при этом пиктог-

ми кусочками фольги.

рамма (22) будет высвечиваться, а

- Как можно раньше доставайте из печи

пиктограмма (23) мигать.

уже размороженные куски.

2. Нажмите кнопку «старт/start» для на-

- Время отстаивания после размора-

чала отсчета времени, при этом пик-

живания очень важно, особенно при

тограмма (22) будет высвечиваться

размораживании больших и плотных

на дисплее, а пиктограмма (23) по-

кусков продуктов, которые нельзя пе-

гаснет.

ревернуть. Отстаивание в печи будет

3. По истечении установленного време-

способствовать полному разморажи-

ни вы услышите четыре звуковых сиг-

ванию продуктов.

нала.

В режиме работы таймера на дисплее

Экспресс-приготовление

отображается оставшееся время и пик-

Эта функция позволяет быстро включить

тограмма (22).

печь для разогрева или приготовления

продуктов на полной мощности.

Блокировка

Нажмите кнопку «старт/start» для вы-

Чтобы предотвратить использование

бора времени работы печи, и печь вклю-

печи детьми, вы можете установить ре-

чится на полную мощность.

жим блокировки.

Пример: установить приготовление в

- Нажмите и удерживайте кнопку «стоп/

течение двух минут.

stop» в течение трех секунд, прозву-

Нажмите кнопку «старт/start» 4 раза,

чит звуковой сигнал и загорится пик-

при этом пиктограммы (32) и (34) будут

тограмма (27).

высвечиваться на дисплее, а пиктограм-

- Для снятия блокировки нажмите и

ма (23) будет мигать; после включения

удерживайте кнопку «стоп/stop» в те-

печи пиктограмма (23) погаснет.

чение трех секунд, прозвучит звуковой

Во время работы печи на дисплее отоб-

сигнал и пиктограмма (27) погаснет.

ражается оставшееся время приготов-

ления и пиктограммы (32) и (34).

Специальные функции

Автонапоминание

Примечание

- После того как программа приготов-

- Максимальное время приготовления в

ления или размораживания законче-

режиме «быстрый старт» 12 минут.

на, прозвучат четыре звуковых сигна-

- Шаг установки времени - 30 сек.

ла, три звуковых сигнала будут звучать

через каждые две минуты до тех пор,

37

1666.indd 371666.indd 37 24.06.2008 12:46:3124.06.2008 12:46:31

РУССКИЙ

пока дверца печи не будет открыта или

мере можно использовать мягкое мо-

не будет нажата кнопка «стоп/stop».

ющее средство.

- Если установка времени или режимов

•

Не пользуйтесь абразивными моющи-

работы полностью не завершена, то

ми средствами, проволочными щетка-

через 30 секунд прозвучит звуковой

ми для чистки печи снаружи и внутри.

сигнал, и показания дисплея вернутся

Следите за тем, чтобы вода или моющее

в исходное состояние.

средство не попали в отверстия, пред-

назначенные для отвода воздуха и пара,

Остановка печи во время процесса

которые находятся на крышке печи.

приготовления продуктов

• Запрещается использовать моющие

- Для приостановки процесса приго-

средства на основе аммиака.

товления достаточно просто открыть

• Внешние поверхности нужно чистить

дверцу печи или нажать кнопку «стоп/

влажной салфеткой.

stop». Чтобы продолжить процесс

• Дверца печи всегда должна быть чис-

приготовления продуктов, закрой-

той. Не допускайте скапливания кро-

те дверцу и нажмите кнопку «старт/

шек пищи между дверцей и лицевой

start».

панелью печи – это препятствует нор-

- Для отмены программы приготовле-

мальному закрытию дверцы.

ния продуктов нажмите кнопку «стоп/

• Регулярно очищайте от пыли и грязи

stop» еще раз.

вентиляционные отверстия на корпусе

печи, через которые поступает воздух

Чистка и уход

для ее охлаждения.

• Перед чисткой выключите печь и отсо-

• Регулярно снимайте и чистите стек-

едините сетевой кабель от розетки.

лянный поддон и его опору; протирай-

• Не допускайте попадания влаги на па-

те дно рабочей камеры печи.

нель управления.

• Стеклянный поддон и привод его вра-

Очищайте ее мягкой, слегка влажной

щения мойте в воде с нейтральным

салфеткой.

мыльным средством. Для мытья этих

• Содержите рабочую камеру печи в

деталей можно воспользоваться посу-

чистоте. Если на стенках печи оста-

домоечной машиной.

лись кусочки продуктов или подтеки

• Не опускайте нагретый стеклянный

жидкости, удалите их влажной сал-

поддон в холодную воду, так как из-за

феткой.

резкого перепада температур он мо-

• При сильно загрязненной рабочей ка-

жет лопнуть.

НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Нормальная работа

Во время работы микроволновой печи могут возникать

Микроволновая печь создаёт

помехи при приёме теле- и радиосигналов. Аналогичные

помехи приёму теле- и радио-

помехи создаются при работе небольших электроприбо-

сигналов

ров, таких как миксер, пылесос и электрический фен. Это

нормальное явление.

Если установлен низкий уровень мощности микроволно-

Низкая яркость подсветки

вого излучения, то уровень яркости подсветки рабочей

камеры может быть низким. Это нормальное явление.

38

1666.indd 381666.indd 38 24.06.2008 12:46:3124.06.2008 12:46:31

РУССКИЙ

В процессе приготовления пар может выходить из приго-

Скопление пара на дверце, вы-

тавливаемых продуктов. Большее количество пара выхо-

ход горячего воздуха из венти-

дит через вентиляционные отверстия, но некоторая часть

ляционных отверстий

его может оседать на внутренней стороне дверцы. Это

нормальное явление.

Устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Вилка сетевого кабеля

Выньте вилку из розетки.

недостаточно плотно

Через 10 секунд снова

вставлена в розетку

вставьте вилку в розетку

Печь не включается

Для проверки попробуйте

Проблема с сетевой

включить в ту же розетку

розеткой

другой электроприбор

Отсутствует нагрев Неплотно закрыта дверца Плотно закройте дверцу

Во время работы печи

Снимите стеклянный

Загрязнено роликовое

вращающийся стеклянный

поддон и роликовое кольцо.

кольцо или нижняя часть

поддон издаёт посторонние

Промойте роликовое кольцо и

рабочей камеры

шумы

днище рабочей камеры

ЕСЛИ ЭТО НЕ ПОМОГЛО, ОБРАТИТЕСЬ

Производитель сохраняет за собой

В АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ

право изменять дизайн и технические

ЦЕНТР. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОИЗВОДИТЬ

характеристики прибора без предвари-

РЕГУЛИРОВКУ ИЛИ РЕМОНТ ПЕЧИ

тельного уведомления.

САМОСТОЯТЕЛЬНО.

Срок службы прибора не менее 5-ти

Комплект поставки

лет

Микроволновая печь – 1 шт.

Стеклянный поддон – 1 шт.

Данное изделие соответствует

Роликовое кольцо – 1 шт.

всем требуемым европейским

Решетка для гриля – 1 шт.

и российским стандартам безо-

Инструкция – 1 шт.

пасности и гигиены.

Технические характеристики

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Напряжение питания: 220 В ~50 Гц

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,

Номинальная потребляемая мощность:

Австрия

1400 Вт

Мощность СВЧ: 900 Вт

Мощность гриля: 1000 Вт

Объем печи: 23 л

Стеклянный поддон: 270 мм

39

1666.indd 391666.indd 39 24.06.2008 12:46:3124.06.2008 12:46:31

ҚАЗАҚ

ҚЫСҚА ТОЛҚЫНДЫ ПЕШ

қауіпсіздік шараларын пайдалану керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Күйіп қалмас

ҚАУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУ ЕРЕЖЕСІ

үшін, электр тоғының соғуын болдырмас

• Пешті есігі ашық күйде пайдалануға

үшін, өрттің шығуы, қысқа толқынды

тыйым салынады, өйткені қысқа

сəуле шығару таралымының əсерін

толқынды сəуле шығарудың зиянды

болдырмас үшін, жəне денсаулыққа зиян

əсеріне əкеп соғады.

келтірмес үшін:

• Пештің есігі қорғаныш блоктауларының

1. Бұйымды пайдаланар алдында,

электр тізбектеріне өзгертулер

мұқият барлық нұсқаулықты оқып

енгізбеңіз.

шығыңыз.

• Қандайда бір заттарды пештің

2. Қосар алдында, электр желісінің

корпусы мен оның есігінің арасына

кернеуі құрылғының корпусында

орналастырмаңыз, есіктің ішкі

көрсетілген кернеуге сəйкес келетінін

беттерінен жуғыш заттардың

тексеріңіз.

қалдықтарын немесе кірлерден

3. Қысқа толқынды пешті осы

тазартып отырыңыз.

нұсқаулықта мазмұндалғандай оның

• Пешті реттеу мен оны жөндеуді

тікелей мақсатында пайдаланыңыз.

рұқсаты бар сервис орталығыныңы

4. Қысқа толқынды пеш өнімдерді

мамандары жүргізуі керек.

əзірлеу мен дайын тағамдарды

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Есік немесе

қыздыруға арналған.

есік тығындарының бүлінген кезінде

5. Пештің ішінде өнім болмаған кезде

білікті маман ақауларды жоймайынша

оны қоспаңыз.

пешпен жұмыс істеуге болмайды;

6. Пештің желілік кабелі, желілік

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өте көп

ашасы, бүлінген болса, бұл бұйым

қысқа толқынды сəуленің шығу қаупін

дұрыс жұмыс істемей тұрса, сіз оны

болдырмас үшін кез келген қақпақты

құлатып алсаңыз онда мұндай пешті

шешіп алумен байланысыты барлық

пайдаланбаңыз.

жөндеу жұмыстарын тек мамандар

7. Қысқа толқынды пештерде

ғана жүргізуі керек;

ыдыстарды пайдаланбас бұрын оны

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ыдыстардың

дұрыс таңдауды анықтап алу қажет;

жарылуын болдырмас үшін жабық

8. Пештің ішінде тағам өнімдерін

ыдыстарда сұйықтықтарды немесе

пластик немесе қағаз сияқты тез

басқа да өнімдерді қыздыруға

тұтанғыш материалдардан жасалған

болмайды;

ыдыстарда қыздырған кезде өрттің

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Балаларға

шығуын болдырмас үшін үнемі пешті

тиісті жəне оларға түсінікті пешті

бақылап отыру қажет;

қауіпсіз пайдалану, жəне оларды дұрыс

9. Пешке қағаз немесе пластик

пайдаланбаған кезде пайда болуы

пакеттерін салмас бұрын, олардың

мүмкін қауіптер туралы нұсқаулықтар

аузындағы сым бұрауларды алып

берілген кезде ғана пешті балалардың

тастаңыз.

үлкендердің қадағалауынсыз

10. Ыдыс əзірленіп жатқан өнімдерден

пайдалануына рұқсат етіледі;

жылуды ала отырып қатты қызып

кетуі мүмкін, сондықтан қолғаптарды

ПЕШТІ ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША

немесе ұстағыштарды пайдаланған

ЕРЕКШЕ ЕРЕЖЕЛЕР

жөн.

Электрлі аспаптарды пайдаланған кезде

11. Қысқа толқындар арқылы

40

40

1666.indd 401666.indd 40 24.06.2008 12:46:3124.06.2008 12:46:31