Vitek VT-1653: ENGLISH

1. Rotate the “Menu/Time” dial to set the cook

b) steam emerges from the oven;

time of ”2:00”.

2. Press the ”Start” button.

Cleaning

• Unplug the oven from power.

Setting the timer

• Wipe the inner part of the oven with a light

Let’s say you want to set the timer for 3

cleaning liquid, rinse and dry with a soft

minutes:

cloth.

1. Press the ”Pause/Clear” button.

• Wash the rotating tray and roller ring in

2. Press the ”Power” button six times.

soapy water, then rinse and dry.

3. Rotate the “Menu/Time” dial until the

• Carefully wipe the door and latches with a

desired time appears - ”3:00”.

damp cloth.

4. Press the ”Start” button.

Specifications

Container for preparing food

Power supply: 220-230 V~ 50 Hz

The oven includes a container with an anti-burn

Power requirements: 1400 Wt

coating (10) for cooking and reheating food.

Grill Power: 1000 Wt

Use this container to cook and reheat food in

Microwave Oven Power: 900 Wt

grill mode, by setting the cooking time.

Frequency: 2450 MHz

Volume: 23 liters

Child-lock feature

Diameter of rotating

In order to prevent children from using the

glass tray 314 mm

microwave oven, you can activate the child-

Oven weight: 16.5 kg.

lock feature. To activate this feature, press and

hold the ”Pause/Clear” button for 3 seconds,

The manufacturer reserves its right to modify

until the child-lock indicator appears on the

the device's technical characteristics without

display and you hear an audible confirmation

prior notice.

signal.

To cancel the child-lock feature, press and hold

Service life of the microwave oven not less

the ”Pause/Clear” button for about 3 seconds,

than 5 years

until the child-lock indicator disappears from

the display and you hear an audible

Guarantee

confirmation signal.

Details regarding guarantee conditions can be

obtained from the dealer from whom the

Malfunctions and their solutions

appliance was purchased. The bill of sale or

receipt must be produced when making any

Problem Possible reason Solution

claim under the terms of this guarantee.

The oven

The device is

Plug it in

won’t turn

This product conforms to the

not plugged in

again

on

EMC-Requirements as laid

Short in power

down by the Council Directive

Call an

supply

89/336/EEC and to the Low

The oven

electrician

The oven door

Voltage Regulation (73/23 EEC)

doesn’t heat

Close the door

is not fully

firmly

closed

The rotating

The roller ring

glass tray is

Clean these

and oven floor

making

parts

is dirty

noises

Do not be alarmed by the following

situations:

a) the oven light is dull;

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 7

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 8

MIKROWELLENOFEN

 Drücken Sie auf den Knopf " Clock/Preset " für

die Eingabe der Zeit, wonach die Zubereitung

Benennung der Elemente

der Nahrung nach dem eingestellten Programm

1. Schutzschlösser

anfangen wird.

2. Sehfensterchen

3. Ventilationsöffnungen

8. Start

4. Achse

Drücken Sie auf den Knopf " Start " für die

5. Rollenring

Einschaltung der vorprogrammierten Betriebsart.

6. Drehglasteller

7. Paneel der Steuerung

9. Stop/ Aufhebung

8. Grill

a) Drücken Sie auf den Knopf " Pause/CLear " vor

9. Gitter für den Grill

dem Programmieren des Ofens für die

10. Behälter für die Zubereitung von Lebensmitteln

Rückstellung der Voreinstellungen.

b) Drücken Sie auf den Knopf " Pause/CLear "

Paneel der Steuerung

einmal für zeitweilige Ausschaltung des

1. Display

Programms und zwei Male für den Abschluss der

Auf dem Display wird die Zeit der Zubereitung,

Zubereitung der Gerichtes.

Niveau der Leistung und Indikation der Arbeit des

c) Der gegebene Knopf wird auch für die

Ofens, sowie aktuelle Zeit wiedergegeben.

Einstellung des Schlosses gegen Kinder

verwendet.

2. Leistung

Stellen Sie eines der Niveaus der Leistung, auf den

SICHERHEITSMASSNAHMEN, DIE MAN

Knopf " Power " die notwendige Anzahl der

BEACHTEN MUSS, UM DEM RISIKO DER

Bestätigungen drückend.

EINWIRKUNG DER MIKROWELLENENERGIE

ENTZOGEN ZU SEIN

3. Automatisches Menü

1. Versuchen Sie nicht, den Mikrowellenofen beim

Drücken Sie für den Eintritt in die Betriebsart des

geöffneten Türchen zu benutzen, da für Sie hier

automatischen Menüs, einschließlich des Auftauens.

das Risiko der schädlichen Einwirkung der

Mikrowellenenergie entsteht. Es ist sehr wichtig,

4. Grill / kombinierte Betriebsart

die inneren Schutzschlösser nicht zu

Sie können die Betriebsart "Grill ", kombinierte

beschädigen oder kaputt zu machen.

Betriebsart 1 oder 2, mit dem Drück auf den Knopf "

2. Es ist besonders wichtig, dass das Türchen dicht

Grill/Combi " die notwendige Anzahl der

geschlossen ist. Unterbringen Sie fremde

Bestätigungen je nach dem von Ihnen gewählten

Gegenstände zwischen dem Türchen und dem

Programm der Zubereitung des Gerichtes

Gehäuse des Mikrowellenofens nicht und lassen

einstellen.

Sie Schmutz oder Reste der Reinigungsmittel

auf den isolierenden Schichten nicht

5. Zeit / Menü

ansammeln.

Drehen Sie den Regler im oder gegen den

3. Benutzen Sie den Mikrowellenofen bei seiner

Uhrzeigersinn:

Beschädigung nicht, besonders beachten Sie,

 für die Einstellung der aktuellen Zeit;

dass:

 für die Auswahl des notwendigen Punktes des

a. Türchen nicht angebogen ist;

automatischen Menüs, einschließlich des

b. Haken und Klinken zerbrochen oder geschwächt

Auftauens;

sind;

 für die Einstellung der Zeit der Zubereitung.

c. Isolierende Türschicht nicht verletzt ist.

4. Den Ofen einstellen und reparieren soll ein

6. Regler des Gewichts

qualifizierter Spezialist.

Nach der Auswahl des Punktes des Automenüs,

stellen Sie das ungefähre Gewicht des

BEVOR SIE SICH AN DEN SERVICEDIENST

Nahrungsmittels ein. Dafür drücken Sie auf den

WENDEN

Knopf “ Weight Adj ” und mit der Drehung des

1. Überzeugen Sie sich darin, dass der Ofen zum

Reglers «Menu/Time» stellen Sie das ungefähre

Netzwerk richtig angeschlossen ist. Wenn das

Gewicht des Nahrungsmittels ein. Der Ofen wird die

Problem darin liegt, schalten Sie die Schnur von

optimale Zeit und die Leistung für die Zubereitung

der Stromquelle ab, warten Sie 10 Sekunden ab

des konkreten Nahrungsmittels selbst wählen.

und schließen Sie den Ofen ans Netzwerk an.

2. Prüfen Sie ob Stromversorgung eingespeist

7. Aktuelle Zeit / Einstellung der Zeit, wonach

wird.

die Zubereitung der Nahrung anfangen wird

3. Überzeugen Sie sich, dass das Kontrollpaneel

 Für die Einstellung der aktuellen Zeit drücken

richtig einprogrammiert und die Schaltuhr

Sie auf den Knopf " Clock/Preset " und mit dem

eingestellt ist.

Regler «Menu/Time» stellen Sie die Zeit ein.

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 9

4. Prüfen Sie, ob das Türchen des Ofens auf die

c) Ändern Sie die Lage des Ofens in bezug auf

Klinke während des Betriebes geschlossen ist.

diese Geräte;

d) Schalten Sie den Mikrowellenofen in andere

INSTALLATION

Steckdose auf solche Weise ein, dass die Geräte

1. Überzeugen Sie sich, dass das ganze

beim Betrieb einander nicht stören.

Packmaterial aus dem Mikrowellenofen entfernt

ist.

REGELN DER SICHERHEIT BEI DER

2. Systematisch prüfen Sie den Ofen zwecks der

ZUBEREITUNG DER NAHRUNG IN

Störung. Benutzen Sie den Ofen nicht, wenn das

MIKROWELLENOFEN

Schloss oder das Türchen kaputt ist, oder

Bei der Nutzung der Elektrohaushaltsgeräte

Defekte innerhalb des Ofens vorhanden sind. Im

beachten Sie aufmerksam folgende Anweisungen:

Falle solcher Störungen oder Defekte wenden

WARNUNG: Um das Risiko der Brandwunde, des

Sie sich in das Servicezentrum.

elektrischen Schlages, des Brandes oder der

3. Der Ofen soll auf einer ebenen und standfesten

Einwirkung der Mikrowellenenergie herabzusetzen,

Oberfläche aufgestellt werden.

muss man:

4. Stellen Sie den Ofen unweit der Quellen der

1. die Betriebsanweisung vor der Nutzung

hohen Temperatur und an den Stellen der

aufmerksam lesen.

erhöhten Feuchtigkeit nicht auf.

2. Verwenden Sie den Mikrowellenofen streng

5. Sichern Sie Ventilation des Ofens, dabei lassen

bestimmungsgemäß. Unterbringen Sie

Sie bei der Installation des Ofens freien Raum:

chemische Stoffe ins Innere des Ofens nicht. Der

oben  20 cm, von der hinteren Wand  10 cm, an

Ofen ist für Aufwärmung und Zubereitung der

beiden Seitenwänden  je 5 cm.

Nahrung bestimmt. Der Ofen ist für die

6. Verwenden Sie den Ofen ohne Glasdrehteller

industrielle oder Labornutzung nicht bestimmt.

nicht. Montieren Sie den Drehglasteller und

3. Es wird Einschaltung des Ofens leer nicht

anderes Zubehör richtig.

zugelassen. Das kann zur Beschädigung des

7. Unterbringen Sie den Drehglasteller in den Ofen,

Gerätes führen.

vereinen Sie die Falze der Achse mit den

4. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Vorsprüngen auf dem Glasteller, überzeugen Sie

Stecker oder die Schnur beschädigt sind.

sich darin, dass er auf den Rollenring normal

5. Seien Sie bei Nutzung des Ofens seitens der

hinaufgestellt ist und dass sich der Ring

Kinder besonders aufmerksam.

innerhalb des zentralen Kreises auf dem Boden

6. Um das Risiko des Entzündens innerhalb des

des Ofens befindet.

Ofens herabzusetzen, beachten Sie folgende

Regeln:

ANWEISUNG ÜBER DIE ERDUNG

a) Braten Sie die Nahrung zu stark nicht.

Dieses Gerät soll geerdet werden. Im Falle

Aufmerksam passen Sie auf das Gerät bei

irgendeines Kurzschlusses, setzt die Erdung das

Nutzung von Papier, Plast oder anderen

Risiko des Erhaltens des Elektroschocks herab, da

Materialien auf.

der Strom durch den Ersatzleiter abfließen kann. Zu

b) Nehmen Sie den festigenden Draht von Papier

diesem Gerät wird eine Schnur mit der geerdeten

und Plastpaketen ab, bevor Sie sie in den Ofen

Leitung und geerdetem Stecker beigelegt. Der

unterbringen.

Stecker wird in die Steckdose eingeschaltet, die

c) Im Falle des Entzündens der Materialien im Ofen

entsprechend installiert und geerdet werden soll.

öffnen Sie das Türchen nicht, sondern schalten

WARNUNG: Nutzung des geerdeten Steckers nicht

Sie das Gerät aus, schalten Sie es von der

gemäß den Regeln kann zum Risiko des Erhaltens

Steckdose aus.

des Elektroschocks führen.

d) Bewahren Sie Nahrungsmittel innerhalb des

Mikrowellenofens nicht auf.

Konsultieren Sie einen qualifizierten Fachmann,

7. Flüssigkeiten und andere Nahrung, die fürs

wenn Ihnen die Anweisungen über die Erdung nicht

Aufwärmen bestimmt sind, sollen in dicht

klar sind oder Zweifel in der sicheren Erdung des

geschlossenes Geschirr unterbracht werden.

Mikrowellenofens da sind.

8. Das Küchengeschirr kann im Mikrowellenofen

stark erwärmt werden. Verwenden Sie

Küchenhandschuhe, um das Geschirr aus dem

Rundfunkstörungen

Gerät herauszunehmen.

1. Der Betrieb des Mikrowellenofens kann

9. Beim Aufwärmen der Getränke im

Störungen bei der Arbeit des Radiogerätes,

Mikrowellenofen wird die Oberfläche des

Fernsehers und anderen Geräte bedingen.

Geschirres erwärmt. Akkurat nehmen Sie das

2. Behebung der Störungen:

Geschirr heraus, Brandwunde meidend.

a) Dicht schließen Sie die Tür des

10. Braten Sie Nahrung im Mikrowellenofen nicht.

Mikrowellenofens;

11. Eier in Schale sollen nicht zubereitet werden.

b) Richten Sie die Empfangsantenne des

Andere Arten der Nahrung mit Häutchen, zum

Radioapparats oder des Fernsehers noch einmal

Beispiel, Würstchen, Eigelb, Hühnerleber,

ein;

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 16

для приготовления таких блюд как лазанья,

Установка программы приготовления пищи

ленивые вареники и запеченные овощи.

Вы можете задать любую последовательность

Возможны 2 комбинации:

процесса приготовления пищи. Допустим, Вы

- комбинация С-1 (30% микроволн. пригот. +

хотите:

70% гриль) - рекомендуется использовать

1. Разморозить продукт.

при приготовлении рыбы, картофеля.

2. Установить определенный уровень

Допустим, Вы хотите установить

мощности.

комбинированный режим 1 на 25 минут:

3. Приготовить пищу в режиме гриля.

1. Нажмите кнопку ”Grill/Combi” два раза.

Для этого:

2. Поворотом регулятора “Menu/Time”

I. 1. Нажмите кнопку “Menu”.

установите время “25:00”.

2. Вращайте регулятор “Menu/Time” до тех

3. Нажмите кнопку ”Start”.

пор, пока на дисплее не замигает нужный

- комбинация С-2 (55% микроволн. пригот. +

пункт меню (разморозка).

45% гриль) - рекомендуется использовать

3. Нажмите кнопку “Weight Adj”.

при приготовлении пудингов, омлетов,

4. Вращайте регулятор “Menu/Time” для

печеного картофеля и домашней птицы.

установки веса размораживаемого продукта.

Допустим, Вы хотите установить

II. 1. Нажмите кнопку ”Power” для выбора

комбинированный режим 2 на 12 минут:

желаемого уровня мощности.

1. Нажмите кнопку ”Grill/Combi” три раза.

2. Вращайте регулятор “Menu/Time” для

2. Поворотом регулятора “Menu/Time”

установки времени приготовления.

установите время “12:00”.

III. 1. Нажмите кнопку ”Grill/Combi”

3. Нажмите кнопку ”Start”.

2. Установите необходимые параметры

приготовления пищи в режиме ”Гриль ”.

Автоматическое меню

IV. Нажмите кнопку ”Start”.

Данная функция позволяет выбрать

Примечание: Во время процесса приготовления

запрограммированный режим приготовления

пищи по заданной программе на дисплее

блюда. Вам нужно только установить код

появляются индикаторы ”1S”, ”2S ” или ”3S ” в

блюда, выбрать вес и нажать кнопку ”Start”.

зависимости от стадии, на которой находится

Пример: Рис, 100 г.

процесс приготовления. По завершении

1. Нажмите кнопку “Menu”.

программы приготовления пищи раздастся 6

2. Вращайте регулятор “Menu/Time” до тех

звуковых сигналов.

пор, пока на дисплее не замигает пункт меню

“Рис”.

Установка времени, по достижении которого

3. Нажмите кнопку “Weight Adj”.

начнется приготовление пищи по заданной

4. Вращайте регулятор “Menu/Time” для

программе

установки веса продукта “0,100”.

Допустим, Вы хотите начать процесс

5. Нажмите кнопку ”Start”.

приготовления пищи в 11:30 c 50% уровнем

мощности:

Автоматическое размораживание

1. Нажмите кнопку ”Clock/Pre-set”.

Вам нужно только выбрать вес продуктов от 100

2. Вращайте регулятор “Menu/Time” до тех

до 4000 г., которые Вы хотите разморозить

пор, пока на дисплее не появится цифра

(мясо, птицу, морепродукты), а печь сама

”11”.

выберет надлежащую программу и

3. Вращайте регулятор “Menu/Time” до тех

автоматически разморозит продукты.

пор, пока на дисплее не появится цифра

Пример: допустим, Вы хотите разморозить

”30”.

600 г. креветок. Для этого:

5. Нажмите кнопку ”Power” 3 раза для выбора

1. Нажмите кнопку “Menu”.

50% уровня мощности.

2. Вращайте регулятор “Menu/Time” до тех

6. Вращайте регулятор “Menu/Time” для

пор, пока на дисплее не замигает пункт меню

установки времени приготовления пищи.

“Рыба”.

Примечание: удостоверьтесь, что текущее

3. Нажмите кнопку “Weight Adj”.

время было установлено ранее.

4. Вращайте регулятор “Menu/Time” для

После завершения необходимых установок на

установки веса продукта “0,600”.

дисплее появится индикатор ожидаемого

5. Нажмите кнопку ”Start”.

времени. По достижении 11:30 начнется

процесс приготовления пищи по заданной

программе.

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 17

Быстрое приготовление

Следующие явления не должны Вас

Быстрый разогрев готового блюда со 100%

настораживать:

уровнем мощности (от 5 до 90 c). Для этого

а) тусклый свет духовки;

просто установите желаемое время разогрева

б) скопление пара;

блюда поворотом регулятора “Menu/Time” и

нажмите кнопку ”Start”.

Чистка

Например, Вы хотите подогреть блюдо за 2

• Отключите печь от сети.

минуты, для этого:

• Протрите внутренние поверхности мягким

1. Поворотом регулятора “Menu/Time”

очищающим средством, сполосните и

установите время ”2:00 ”.

вытрите досуха мягкой тканью.

2. Нажмите кнопку ”Start”.

• Вымойте вращающийся стеклянный поднос

и роликовое кольцо в мыльной воде, затем

Установка таймера

сполосните и высушите.

Допустим, Вы хотите установить таймер на 3

• Аккуратно протрите дверцу и замки влажной

минуты. Для этого:

тканью.

1. Нажмите кнопку ”Pause/Clear”.

2. Нажмите кнопку ”Power” шесть раз.

Спецификация

3. Вращайте регулятор “Menu/Time” до тех

Напряжение питания: 220-230 В~ 50 Гц,

пор, пока на дисплее не появится ”3:00”.

Потребляемая мощность: 1400 Вт

4. Нажмите кнопку ”Start”.

Мощность гриля: 1000 Вт

Мощность СВЧ: 900 Вт

Емкость для приготовления пищи

Частота: 2450 МГц

В комплект печи входит емкость с

Объем: 23 литра

антипригарным покрытием (10) для

Стеклянный поворотный стол: диаметр 314 мм

приготовления или разогрева пищи.

Вес печи: 16,5 кг.

Используйте для приготовления или разогрева

пищи режим гриля, установив необходимое

Производитель оставляет за собой право

время.

изменять характеристики приборов без

предварительного уведомления.

Замок от детей

Чтобы предотвратить использование печи

Срок службы прибора не менее 5-ти лет

детьми, Вы можете установить режим

блокировки. Для этого нажмите и удерживайте

Данное изделие

кнопку ”Pause/Clear” приблизительно 3 секунды,

соответствует всем

пока на дисплее не появится индикатор

требуемым европейским

блокировки печи и прозвучит сигнал.

и российским

Чтобы отменить блокировку, снова нажмите и

стандартам

удерживайте кнопку ”Pause/Clear”

безопасности и гигиены.

приблизительно 3 секунды, пока на дисплее не

погаснет индикатор блокировки печи и

прозвучит сигнал.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,

Австрия

Неисправности и их устранение

Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена, Австрия

Возможная

Проблема

Устранение

причина

Печь не

Прибор не

Включите еще

включается

включен в сеть

раз

Обратитесь к

Перебои в сети

электрику

Печь не

Плохо закрыта

Плотно

нагревается

дверь печи

закройте дверь

печи

Грязные

Стеклянный

роликовое

Вымойте эти

поднос

кольцо и дно

части

создает шум

печи

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 18

FOUR À MICROONDES

 Pressez la touche ”Clock/Preset” pour régler

le temps du début de cuisson selon le

Désignation des éléments

programme choisi.

1. Verrous de sécurité

2. Hublot d’observation

8. Start

3. Orifices de ventilation

Pressez la touche ”Start” pour activer le régime

4. Axe

préprogrammé.

5. Anneau à rouleaux

6. Plateau tournant en verre

9. Pause/Cancel

7. Panneau de commande

a) Pressez la touche ”Pause/CLear”avant de

8. Gril

commencer la programmation pour annuler

9. Grille pour le gril

les réglages précédentes.

10. Bol pour la cuisson des aliments

b) Pressez la touche ”Pause/CLear”une fois pour

arrêter temporairement le programme et deux

Panneau de commande

fois  pour terminer le cuisson.

1. Écran de visualisation

c) La même touche est utilisée pour activer le

L’écran indique la durée de cuisson, le niveau de

verrouillage.

puissance, les témoins de fonctionnement et le

temps actuel.

PRÉCAUTIONS À SUIVRE POUR ÉVITER

L’EXPOSITION AU RAYONNEMENT MICRO

2. Puissance

ONDES

Sélectionnez le niveau de puissance désiré, en

1. N’essayez pas d’utiliser le four à microondes

pressant la touche “Micro Power” le nombre

avec la porte ouverte, puisque vous risquez de

nécessaire de fois.

s’exposer à l’influence nocive du rayonnement

microondes. Il est très important de garder

3. Menu automatique

en bon état le verrous de sécurités de la porte.

Pressez cette touche pour activer le régime du

2. Il est extrêmement important que la porte soit

menu automatique.

solidement fermée. Ne placez pas d’objets

étrangers entre la porte et le corps de

4. Gril/régime combiné

l’appareil et veillez à ce que la boue ou les

Vous pouvez activer le régime “Gril”, régime

restes des détergents ne s’accumulent pas

combiné 1 ou 2, en pressant la touche

sur les assises isolantes.

”Grill/Comb.” le nombre nécessaire de fois selon

3. N’utilisez pas le four endommagé, veillez

le programme de cuisson choisi.

surtout à ce que:

a. la porte ne doit pas être courbée;

5. Temps/menu

b. les crochets et le linguet ne soient pas

Tournez le régulateur:

endommagés ou desserrés ;

 pour régler le temps réel;

c. le revêtement isolateur de la porte ne soit pas

 pour choisir le point du menu automatique y

endommagé.

compris la décongélation;

4. Les travaux de réparation et de réglage du

 pour régler la durée de cuisson.

four doivent être effectués par un spécialiste

qualifié.

6. Régulateur du poids

Après la sélection du régime du menu

AVANT DE S’ADRESSER AU CENTRE DE

automatique, introduisez le poids approximatif du

SERVICE

produit. Pour cela pressez la touche “Weight Adj”

1. Vérifiez que le four est correctement connecté

et en tournant le régulateur “Menu/Time”

au secteur. Si le problème est là, déconnectez

introduisez le poids approximatif du produit. Le

l’appareil du secteur, patientez 10 secondes

four choisira la durée et la puissance optimales

et reconnectez le four au secteur.

pour la cuisson du produit concret.

2. Vérifiez si l’alimentation est fournie à

l’appareil.

7. Temps actuel /réglage du temps du début

3. Assurezvous que le panneau de commande

de cuisson

est bien programmé et que la minuterie est

 Pour régler le temps réel Pressez la touche

programmée, elle aussi.

”Clock/Preset”Î et introduisez le temps à

4. Vérifiez si la porte du four est bien fermée.

l’aide du régulateur “Menu/Time”.

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 19

INSTALLATION

d) branchez le four à microondes dans une

1. Assurezvous que tout le matériel d’emballage

autre prise de courant pour exclure la

est sorti du four à microondes.

possibilité d’interférence des appareils.

2. Contrôlez régulièrement l’état du four.

N’utilisez pas le four en cas

CONSIGNES DE SECURITÉ POUR LA CUISSON

d’endommagement du verrou, de la porte ou

DE LA NOURITURE DANS LE FOUR À MICRO

des endommagements à l’intérieur du four. Si

ONDES

vous avez découvert de pareils défauts,

En utilisant des appareils électroménagers suivez

adressezvous au centre de service agréé.

strictement de suivantes consignes.

3. Installez le four sur une surface plane et

AVERTISSEMENT: Pour diminuer le risque du

stable.

choc électrique, incendie, brûlure, ou exposition

4. N’installez pas le four à proximité des sources

au rayonnement microondes:

de la haute température ni dans les endroits

1. Veillez lire attentivement le mode d’emploi

de l’humidité élevée.

avant l’utilisation de l’appareil.

5. Assurer la ventilation du four en installant

2. N’utilisez le four à microondes qu’à sa

l’appareil de la manière à laisser de l’espace

destination. Ne placez pas d’agents chimiques

libre de: 20 cm audessus, 10 cm en arrière et

à l’intérieur du four. Le four à microondes est

5 cm aux côtés.

destiné uniquement à la cuisson et

6. N’utilisez pas le four sans le plateau en verre.

préparation de la nourriture et non pas à

Faites attention à installer correctement le

l’utilisation industrielle ou laboratoire.

plateau et autres accessoires.

3. Ne branchez pas le four vide. Ça peut

7. Placez le plateau tournant dans le four en

endommager l’appareil.

faisant coïncider les rainures de l’axe avec les

4. N’utilisez pas l’appareil avec le cordon ou la

saillies du plateau. Assurezvous que le

fiche d’alimentation endommagé.

plateau est bien installé sur l’anneau à

5. Soyez particulièrement attentif si l’appareil est

rouleaux et que l’anneau se trouve à l’intérieur

utilisé par les enfants.

de cercle central du fond de four.

6. Pour diminuer le risque d’inflammation à

l’intérieur du four suivez les suivantes

CONSIGNES SUR LA MISE À LA TERRE

consignes :

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas du

a) Ne grillez pas trop la nourriture. Surveillez

courtcircuit la mise à la terre diminue le risque du

attentivement le fonctionnement de l’appareil

choc électrique, puisque le courant sera canalisé

en cas d’utilisation de la vaisselle en papier.

par le fil de la mise à la terre. L’appareil est doté

b) Enlevez le fil utilisé pour la fermeture des sacs

du cordon d’alimentation et la fiche d’alimentation

en papier ou en plastique avant de les placer

avec la mise à la terre incorporée. La prise de

dans le four.

courant à laquelle vous connectez l’appareil doit

c) En cas d’inflammation des aliments dans le

aussi être dotée de la mise à la terre incorporée.

four n’ouvrez pas la porte. Débranchez le four

AVERTISSEMENT: L’utilisation incorrecte de la

et déconnectezle du secteur.

fiche d’alimentation avec la mise à la terre

d) Ne gardez pas des aliments à l’intérieur du

incorporée augmente le risque du choc

four à microondes.

électrique.

7. Les liquides et autre nourriture à chauffer

doivent être dans des récipients bien fermés.

Si vous n’avez pas bien compris les consignes sur

8. Les ustensiles de cuisine peuvent se chauffer

la mise à la terre ou si vous n’êtes pas sur que

fortement à l’intérieur du four à microondes.

votre prise de courant soit équipée de la mise à la

Utilisez les gants de cuisine pour sortir les

terre, adressezvous à un spécialiste qualifié.

récipients de l’appareil. Pendant le chauffage

des boissons la surface du récipient se

Perturbations radioélectriques

chauffe. Sortez les récipients avec

1. L’exploitation du four à microondes peut

précautions pour éviter des brûlures.

brouiller le fonctionnement des postes radio,

9. Ne grillez pas des aliments dans le four à

de télévision et d’autres appareils.

microondes.

2. Neutralisation du brouillage:

10. Ne préparez pas des oeufs dans la coquille. Si

a) fermez solidement la porte du four à micro

vous préparer d’autres aliments avec des

ondes;

pellicules, par exemple saucisses, jaunes

b) changez l’emplacement de l’antenne

d’œuf, foi de poulet, tomates et pommes de

réceptrice du poste radio ou TV;

terre, percezles avec une fourchette.

c) changez la position du four par rapport de ces

11. Utilisez des ustensiles conçus pour l’utilisation

appareils;

dans le four à microondes.

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 20

Teste: pour tester si l’ustensile est utilisable dans

Si vous voulez consulter le temps actuel pendant

le four placezle dans le four, sélectionnez la plus

le fonctionnement du four, pressez la touche

haute puissance de chauffage et ajustez la

”Clock/Preset”, et pendant 5 secondes le temps

minuterie à 60 secondes. Si au bout de 60

actuel s’affiche à l’écran.

secondes l’ustensile est fortement chauffé ne

l’utilisez pas.

Cuisson à microondes

Pour la cuisson à microondes pressez la touche

Ustensile pour le four à microondes

”Power” le nombre nécessaire de fois pour choisir

Vous pouvez utiliser dans le four à microondes

le niveau de puissance. En tournant le régulateur

toute sorte d’ustensile en verre, vitrocéramique,

“Menu/Time” programmez la durée de cuisson.

porcelaine et argile sans inclusions métalliques.

Ce modèle de four est doté d’une minuterie de

Les microondes sont reflétées par les surfaces

90minutes avec le déclenchement automatique

métalliques et n’atteignent pas les aliments.

et un avertisseur sonore.

Verre, porcelaine, carton et céramique assurent la

Le tableau vous aidera à choisir le niveau de

pénétration rapide des ondes

puissance:

électromagnétiques.

Par exemple vous voulez cuisiner un plat pendant

En utilisant des ustensiles en plastique n’oubliez

une minute avec 80% de puissance.

pas que certains plastiques ne sont pas

1. Pressez la touche ”Power” deux fois.

thermorésistants et peuvent se déformer dans le

2. En tournant le régulateur “Menu/Time”

four.

programmez le temps ”1:00”.

3. Pressez la touche ”Start”.

Le tableau cidessous vous aidera à choisir des

Gril

ustensiles:

Gril est utilisé pour bien griller jusqu’à l’état

croustillant et doré des morceaux de viande,

Régime

Ustensile de

Cuisson

poisson, poulet, pommes de terre, saucisses et

ordinaire

Gril

cuisine

combiné

des sandwichs chauds. Durée maximale de

du four

cuisson au régime “Gril”  90 min.

en verre

oui oui oui

Par exemple vous voulez programmer le gril pour

ignifuge

12 minutes. Pour cela:

en verre non non non

1. Pressez la touche ”Grill/Combi” une fois.

en céramique

oui oui oui

2. En tournant le régulateur “Menu/Time”

ignifuge

programmez le temps “12:00”.

en plastique

3. Pressez la touche ”Start”.

pour les fours

oui non non

à micro

Cuisson combinée

ondes

Réunit la cuisson à microondes et le gril pour

papier de

oui non non

recevoir le meilleur résultat. Ce régime est utilisé

cuisine

pour la cuisson des plats comme lasagne,

métallique oui oui non

vareniks, légumes cuits.

2 combinaisons sont possibles:

Exploitation du four

 combinaison C1 (30% microondes. + 70%

La pression des touches sur le panneau de

gril)  il est recommandé d’utiliser ce régime

commande est suivie d’un signal sonore.

pour préparer le poisson et les pommes de

terre.

Réglage du temps actuel

Par exemple pour activer le régime combiné 1

Après le branchement de l’appareil au secteur

pour 25 minutes

l’écran affichera “12:00”.

1. Pressez la touche ”Grill/Combi” deux fois.

Par exemple il est 8:30. Pour programmer:

2. En tournant le régulateur “Menu/Time”

1. Pressez la touche ”Clock/Preset”.

programmez le temps “25:00”.

2. Pressez la touche ”Pause/Clear”.

3. Pressez la touche ”Start”.

3. Tournez le régulateur“Menu/Time” jusqu’à

 combinaison C2 (55% microondes. + 45%

l’apparition du chiffre ”8”.

gril)  ce régime est conseillé pour la cuisson

4. Pressez la touche ”Clock/Preset”encore une

des puddings, omelettes, pommes de terre

fois.

cuits et de volaille.

5. Tournez le régulateur“Menu/Time” jusqu’à

Par exemple pour activer le régime combiné 2

l’apparition du chiffre ”30”.

pour 12 minutes :

6. Pressez la touche ”Clock/Preset”pour

1. Pressez la touche ”Grill/Combi” trois fois.

terminer la réglage du temps.

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 21

2. En tournant le régulateur “Menu/Time”

Note: Pendant la cuisson programmée vous

programmez le temps “12:00”.

verrez à l’écran des insignes ”1S”, ”2S ” ou ”3S ”

3. Pressez la touche ”Start”.

selon l’étape actuelle du programme. A la fin du

processus de cuisson vous serez averti par un 6

Menu automatique

signal sonore.

Sert à activer le régime automatique de cuisson

d’un tel ou tel plat. Il vous faut seulement

Réglage du temps du début de cuisson selon

introduire e le code du plat, le poids et presser la

le programme choisi

touche ”Start”.

Par exemple, vous voulez lancer le processus de

Exemple: Riz, 100 gr.

cuisson à 11:30 avec 50% de puissance:

1. Pressez la touche “Menu”.

1. Pressez la touche ”Clock/Preset”.

2. Tournez le régulateur”Menu Select/Time

2. Tournez le régulateur“Menu/Time” jusqu’à

Adjust” jusqu’à ce que l’inscription “Riz”

l’apparition du chiffre ”11”.

commence à clignoter.

3. Pressez la touche ”Clock/Preset”.

3. Pressez la touche “Weight Adj”.

4. Tournez le régulateur“Menu/Time” jusqu’à

4. Tournez le régulateur”Menu/Time” pour

l’apparition du chiffre ”30”.

indiquer le poids du produit “0,100” (100 gr.).

5. Pressez la touche ”Power” 3 fois pour choisir

5. Pressez la touche ”Start”.

50%de puissance.

6. Tournez le régulateur“Menu/Time” pour régler

Décongélation automatique

la durée de cuisson.

Il vous faut seulement introduire e le poids des

Note: assurezvous que le temps actuel a déjà été

aliments (de 100 à 4000 gr) que vous voulez

programmé.

décongeler (viande, poulet, fruits de mer), et le

Après l’exécution des programmations

four choisira luimême le programme optimal

nécessaires vous verrez à l’écran l’indicateur du

pour la décongélation. L’écran vous signalera le

temps d’atteinte. A 11:30 le four lancera la

poids maximal pour chaque catégorie de produits.

procédure de cuisson selon le programme choisi.

Exemple: pour décongeler 600 gr. de crevettes:

1. Pressez la touche “Menu”.

Cuisson rapide

2. Tournez le régulateur“Menu/Time” jusqu’à ce

Pour réchauffer rapidement le plat à 100% de

que la position “Poisson” du menu commence

puissance (590 sec) il faut tout simplement

à clignoter.

introduire e la durée désirée du réchauffement en

3. Pressez la touche “Weight Adj”.

tournant le régulateur ”Menu Select/Time Adjust”

4. Tournez le régulateur“Menu/Time” pour

et presser la touche”Start”.

indiquer le poids du produit “0,600”.

Par exemple, Vous voulez réchauffer un plat en 2

5. Pressez la touche ”Start”.

minutes, pour cela:

1. En tournant le régulateur ”Menu Select/Time

Programmation du processus de cuisson

Adjust” programmez le temps “2:00”.

Vous pouvez programmer n’importe quelle

2. Pressez la touche ”Start”.

succession du processus de cuisson. Par

exemple, vous voulez:

Programmation de la minuterie

1. Décongeler un aliment.

Par exemple pour régler la minuterie pour 3

2. Choisir le niveau de puissance.

minutes:

3. Préparer la nourriture au régime de gril.

1. Pressez la touche ”Pause/CLear”.

Pour cela:

2. Pressez la touche ”Power” six fois.

I. 1. Pressez la touche “Menu”.

3. Tournez le régulateur“Menu/Time” jusqu’à ce

2. Tournez le régulateur“Menu/Time” jusqu’à

que l’écran indique ”3:00”.

ce que le point nécessaire du menu ne

4. Pressez la touche ”Start”.

commence à clignoter à l’écran.

3. Pressez la touche “Weight Adj”.

Bol pour la cuisson de la nourriture

4. Tournez le régulateur“Menu/Time” pour

Le four est livré avec un bol de revêtement

introduire e le poids de l’aliment à décongeler.

antiadhésif (10) pour la cuisson et le chauffage de

II. 1. Pressez la touche ”Power” pour choisir le

la nourriture.

niveau de puissance.

Utilisez le régime de gril pour cuire ou réchauffer

III. 1. Pressez la touche ”Grill/Combi”

de la nourriture. Réglez le temps nécessaire de

2. Programmez les paramètres nécessaires

cuisson.

pour la cuisson de la nourriture au régime ”Gril

”.

IV. Pressez la touche ”Start”.

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 22

Sécurité enfant par verrouillage

Le fabricant se réserve le droit de modifier les

Vous pouvez activer le régime de verrouillage

caractéristiques des appareils sans préavis.

pour interdire l’utilisation du four par les enfants.

Pour cela pressez et tenez pendant environ 3

Le délai de service de l’appareil est pas moins

secondes la touche ”Pause/Clear” jusqu’à ce que

de 5 ans.

l’insigne de verrouillage n’apparaisse à l’écran et

retentisse le signal sonore.

Garantie

Pour désactiver le verrouillage pressez de

Pour des conditions de garantie plus détaillées

nouveau et tenez la touche ”Pause/Clear”

adressezvous au distributeur qui vous a vendu

pendant environ 3 secondes, jusqu’à ce que

l’appareil. En cas de toute sorte de prétention

l’indicateur de verrouillage disparaisse de l’écran

pendant la période de la présente garantie il

et retentisse le signal sonore.

faudra présenter le ticket quittance de l’achat.

Problèmes et dépannage

Le présent appareil

satisfait aux exigences de

Cause

compatibilité

Problème

Dépannage

possible

électromagnétique en

L’appareil

vertu de la directive

Le four ne se

Reconnectez

n’est pas

89/336/EEC du conseil de

met pas en

l’appareil au

connecté au

l’Europe et la préscription

marche

secteur

secteur

73/23 EEC pour

Problèmes de

Consultez un

l’appareillage de bas

l’installation

électricien

Le four ne

voltage.

électrique

Fermez

chauffe pas

La porte est

solidement la

mal fermée

porte

L’anneau à

Le plateau en

rouleaux et le

Nettoyez ces

verre produit

fond du four

éléments

du bruit

sont encrassés

Les effets suivants ne doivent pas vous

alerter:

a) lumière terne d’éclairage du four;

b) accumulation de vapeur;

Nettoyage

• Déconnectez le four du secteur.

• Nettoyez les surfaces intérieures du four avec

un détergent doux, rincer et essuyez à sec

avec un chiffon doux.

• Nettoyez le plateau tournant et l’anneau à

rouleau dans l’eau savonnée, rincez et

séchezles.

• Nettoyez avec prudence la porte et les verrous

avec un chiffon humide.

Cahier des charges

Alimentation: 220230 V ~ 50 Hz

Microondes : 1400 W

Puissance du gril: 1000 W

Puissance de sortie: 900 W

Fréquence: 2450 nHz

Capacité: 23 litres

Plateau tournant en verre: diamètre 314 mm

Poids du four: 16,5 kg.

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 23

FORNO A MICROONDE

set” ed installate il tempo con il regolatore

“Menu/Time”.

Descrizione degli elementi

 Premete il pulsante “Clock/Preset” per

1. Lucchetti di protezione

programmare il tempo al raggiungimento del

2. Finestrino

quale inizierà la preparazione del cibo

3. Bocchettoni di ventilazione

secondo il programma installato.

4. Asse

5. Anello a rotelle

8. Start

6. Vassoio di vetro girevole

Premete il pulsante “Start” per attivare il regime

7. Panello di controllo

programmato precedentemente.

8. Grill

9. Griglia per grill

9. Stop/cancellazione

10. Serbatoio per la preparazione degli alimentari

a) Premete il pulsante “Pause/CLear” prima di

programmare il forno per cancellare le

Panello di funzionamento

installazioni precedenti.

1. Display

b) Premete il pulsante “Pause/CLear” una volta

Sul display viene visualizzato il tempo di

per disattivare il programma

preparazione del cibo, il livello di potenza, spie

temporaneamente e due volte  per finire la

luminose ed anche il tempo attuale.

preparazione di pietanza.

c) Questo pulsante viene usato anche per

2. Potenza

installare un lucchetto per bambini.

Installate il livello di potenza desiderato premendo

il pulsante “Power” il numero di volte necessario.

LE PRECAUZIONI DA RISPETTARE PER NON

ESSERE SOTTOPOSTI AL RISCHIO

3. Menu automatico.

DELL’EFFETTO DELL’ENERGIA A

Premete il pulsante per entrare nel regime del

MICROONDE

menu automatico, incluso decongelamento.

1. Non cercate di usare il forno con lo sportello

aperto perchè in questo caso Voi rischiate di

4. Grill/regime combinato

essere sottoposti all’effetto nocivo

Potete installare il regime “Grill”, il regime

dell’energia a microonde. E’ moltro

combinato 1 oppure 2 premendo il pulsante

importante non danneggiare e non rompere i

“Grill/Combi” il numero di volte necessario in

lucchetti di protezione interni.

conformità del programma di preparazione di

2. E’ particolarmente importante che lo sportello

pietanza scelto.

sia chiuso bene. Non introducete gli oggetti

estranei tra lo sportello ed il corpo del forno e

5. Tempo/menu

controllate che lo sporco oppure i residui del

Girate il regolatore in senso orario oppure

cibo non si accumulino sui strati isolanti.

antiorario:

3. Non usate il forno a microonde danneggiato,

 per installare il tempo attuale;

specialmente controllate che:

 per scegliere il regime necessario del menu

a. lo sportello non sia deformato;

automatico, incluso decongelamento;

b. gli attacchi ed i morsetti – rotti o indeboliti;

 per installare il tempo di preparazione.

c. lo strato isolante dello sportello non sia rotto.

4. Il forno deve essere regolato e riparato da un

6. Regolatore del peso

specialista qualificato.

Dopo aver scelto il regime del automenu installate

il peso approssimantivo del prodotto. Per farlo

PRIMA DI RIVOLGERSI AL CENTRO DI

premete il pulsante “Weight Adj” e, girando il

ASSISTENZA TECNICA

regolatore “Menu/Time”, installate il peso

1. Assicuratevi che il forno sia collegato alla rete

approssimativo del prodotto. Il forno sceglierà da

di alimentazione correttamente. Se il

sola il tempo ottimale e la potenza della

problema è quello, staccate il cavo dal fonte di

preparazione del prodotto preciso.

alimentazione, attendete 10 secondi e

collegate il forno alla rete di alimentazione.

7. Tempo attuale/installazione del tempo al

2. Controllate verificate se l’alimentazione viene

raggiungimento del quale inizierà la

fornita.

3. Assicuratevi che il panello di controllo è stato

preparazione del cibo

programmato correttamente ed il timer è

 Per entrare nel regime dell’installazione del

programmato.

tempo attuale premete il pulsante “Clock/Pre

4. Controllate se lo sportello sia chiuso fino allo

scatto durante il funzionamento.

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 24

INSTALLAZIONE

d) collegate il forno a microonde ad un’altra

1. Assicuratevi che tutto il materiale

presa di alimentazione in un modo che gli

dell’imballaggio sia tolto dal forno a

apparecchi non si interferischino tra di loro.

microonde.

2. Controllate sistematicamente che il forno non

REGOLE DI SICUREZZA DURANTE

sia guasto. Non usate il forno nel caso di

PREPARAZIONE DI PIETANZE NEL FORNO A

guasto del lucchetto, lo sportello oppure ci

MICROONDE

siano dei difetti dentro il forno. Nel caso dei

Durante l’uso degli apparecchi elettrici seguite

guasti o difetti del genere rivolgetevi al centro

attentamente le istruzioni seguenti:

di assistenza tecnica.

AVVERTENZA: Per diminuire il rischio di ustione,

3. Il forno deve essere apoggiata sulla superficie

scossa elettrica, incendio oppure l’effetto

piana e stabile.

dell’energia a microonde è necessario:

4. Non installate il forno vicino ai fonti di calore e

1. Leggere attentamente le istruzioni prima

nei luoghi dell’umidità eccessiva.

dell’uso.

5. Provvedete alla ventilazione del forno

2. Utilizzate il forno a microonde strettamente a

lasciando al momento dell’installazione lo

scopo previsto. Non introducete gli elementi

spazio libero: sopra – 20 cm, dietro – 10 cm,

chimici dentro il forno. Il forno è destinato a

sui lati – 5 cm.

riscaldamento e preparazione dei cibi. Il forno

6. Non usate il forno senza il vassoio di vetro.

non è destinato ad uso industriale o in un

Installate il vassoio ed altri accessori

laboratorio.

correttamente.

3. Non è consentito l’uso del forno senza il cibo

7. Installate il vassoio girevole nel forno, fate

dentro. Questo può provocare il danno

coincidere le parti sporgenti dell’asse con le

all’apparecchio.

fessure sul vassoio, assicuratevi che sia

4. Non usate l’apparecchio con la spina o il cavo

installato correttamente sull’anello a rotelle e

danneggiati.

che l’anello si trova dentro il cerchio centrale

5. State particolarmente attenti quando il forno

sul fondo del forno.

viene usato dai bambini.

6. Per diminuire il rischio dell’infiammazione

ISTRUZIONI SULLA MESSA A TERRA

dentro il forno seguite le regole seguenti:

Questo apparecchio deve essere collegato ad un

a) non friggere il cibo troppo. Controllate

impianto di messa a terra. Nel caso di qualsiasi

attentamente l’apparecchio quando usate i

cortocircuito la messa a terra diminuisce il rischio

sacchetti di carta.

delle scosse elettriche perchè la corrente può

b) togliete il filo di fissaggio dai sacchetti di carta

andare via attraverso il cavo di scorta. Questo

e plastica prima di introdurli dentro.

apparecchio è dotato di un cavo con un filo messo

c) nel caso dell’infiammazione dei materiali nel

a terra e la spina messa a terra. La spina viene

forno non aprite lo sportello ma spegnete

collegata con la presa la quale deve essere

l’apparecchio, staccatelo dalla presa di

installata e messa a terra in un modo adeguato.

corrente.

AVVERTENZA: L’uso della spina messa a terra non

d) non custodite prodotti nel forno a microonde.

secondo le regole potrebbe portare ad un rischio

7. I liquidi ed altro cibo destinati al riscaldamento

della scossa elettrica.

devono essere messi nei contenitori chiusi

bene.

Consultate un specialista qualificato se le

8. Le stoviglie da cucina possono riscaldarsi

istruzioni sulla messa a terra non siano chiare

notevolmente nel forno a microonde. Usate le

oppure ci sono dei dubbi se l’apparecchio sia

presine da cucina per togliere le stoviglie

messo a terra in un modo adeguato.

dall’apparecchio.

9. Durante il rislaldamento delle bevande nel

Radiointerferenze

forno a microonde la superficie del

1. L’uso del forno a microonde può creare le

contenitore si riscalda. Togliete il contenitore

interferenze durante il funzionamento della

dal forno con cura onde evitare le ustioni.

radio, televisore ed altri apparecchi.

10. Non friggete i prodotti nel forno a microonde.

2. Eliminazione delle interferenze:

L’olio

a) chiudete bene lo sportello del forno a

11. Non preparate le uova con guscio. Altri tipi dei

microonde;

cibi, per esempio, i wurstel, il rosso d’uovo, il

b) orientate diversamente l’antenna di ricezione

fegato di pollo, i pomodori e le patate è

del ricevitore della radio o televisore;

necessario trafiggere con la forchetta.

c) cambiate la posizione del forno rispetto a

12. Utilizzate solamente le stoviglie da cucina

questi apparecchi;

destinate espressamente per il forno a

microonde.

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 25

Prova: mettete la stoviglia vuota nel forno a

5. Girate la manopola “Menu/Time” affinchè sul

microonde installata al più alto grado di

display appare numero “30”.

riscaldamento per 60 sec. Se la stoviglia si

6. Premete il pulsante “Clock/Preset” per

riscalda notevolmente, non si consiglia di usarla.

confermare l’installazione del tempo scelto.

Stoviglie per forno a microonde

Preparazione a microonde

Praticamente qualsiasi stoviglia non contenente

Per preparare il cibo a microonde premete il

gli elementi in metallo: vetro, vetroceramica,

pulsante “Power” il numero di volte necessario per

porcellana e ceramica è adatta per l’uso nel forno

scegliere il livello di potenza, dopo di che girando

a microonde.

la manopola “Menu/Time” installate il tempo di

Le microonde si riflettono dalla stoviglia in metallo

preparazione. In questo forno a microonde è

e, di conseguenza, non raggiungono il cibo. Vetro,

previsto il timer a 90 minuti con spegnimento

porcellana, cartone e ceramica provvedono una

automatico e segnale acustico.

rapida penetrazione delle onde

La tabella Vi aiuterà a scegliere un livello di

elettromagnetiche.

potenza:

Durante l’uso della stoviglia in plastica bisogna

Per esempio, Voi volete riscaldare la pietanza per

ricordare che alcuni articoli in plastica possono

1 minuto al 80% di potenza.

deformarsi nel forno a microonde.

1. Premete il pulsante “Power” due volte.

2. Installate il tempo “1:00” girando la manopola

La tabella qui rappresentata Vi aiuterà a scegliere

“Menu/Time”.

le stoviglie:

3. Premete il pulsante “Start”.

Grill

REGIME

Viene usato per la preparazione delle fette

NORMAL

PREPARA

STOVIGLIE

croccanti ben cotti di carne, pesce, pollo, patate,

E DEL

ZIONE

DA

GRILL

wurstel ed anche per la preparazione dei panini

FORNO A

COMBINA

CUCINA

caldi. Il tempo massimo di funzionamento del grill

MICROO

TA

– 90 minuti.

NDE

Per esempio, Voi volete installare il grill per 12

di vetro

Si Si Si

minuti. Per farlo:

refrattario

1. Premete il pulsante “Grill/Combi” una volta.

di vetro

No No No

2. Girando la manopola “Menu/Time Adjust”

normale

installate il tempo “12:00”.

di ceramica

Si Si Si

3. Premete il pulsante “Start”.

refrattante

di plastica

Preparazione combinata

da

Si No No

Combina la preparazione a microonde con grill

microonde

per ottenere un risultato migliore. Si consiglia di

carta da

Si No No

usare questo regime per la preparazione le

cucina

pietanze come lasagna, gnocchi e verdura al

di metallo No Si No

forno.

Ci potrebbero essere 2 combinazioni:

L’uso del forno

 combinazione C1 (30% preparazione a

Ogni pressione su qualsiasi pulsante sul panello di

microonde + 70% grill) – si consiglia di usare

controllo viene accompagnato da un segnale

per la preparazione di pesce, patate.

acustico.

Per esempio, Voi volete installare il regime

combinato 1 per 25 minuti:

Installazione del tempo attuale

1. Premete il pulsante “Grill/Combi” due volte.

Dopo aver collegato l’apparecchio alla rete di

2. Girando la manopola “Menu/Time” installate il

alimentazione sul display appare “12:00”.

tempo “25:00”.

Per esempio, Voi volete installare il tempo attuale

3. Premete il pulsante “Start”.

sulle ore 8:30. Per farlo:

 combinazione C2 (55% preparazione a

1. Premete il pulsante “Clock/Preset”.

microonde + 45% grill) – si consiglia di usare

2. Premete il pulsante “Pause/Clear”.

per la preparazione di budino, omelette,

3. Girate la manopola “Menu/Time” affinchè sul

patate al forno e pollame.

display appare numero “8“.

r esempio, Voi volete di installare il regime

4. Premete il pulsante “Clock/Preset” un’altra

combinato 2 per 12 minuti:

volta ancora.

1. Premete il pulsante “Grill/Combi” tre volte.

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 32

3. Gire el selector "Menu/Time" hasta que en el

Especificaciones

display no aparece la inscripción "3:00"

Voltaje y frecuencia 220230 V ∼50 Hz

4. Presione la tecla "Start".

Microondas 1400 W

Potencia del Grill 1000 W

Recipiente para cocción de alimentos

Potencia de salida 900 W

Junto con el horno se suministra un recipiente con

Frecuencia de microondas 2450 MHz

recubrimiento antiadherente (10) para la cocción

Capacidad 23 litros

o calentamiento de alimentos.

Diámetro del plato giratorio 314 mm

Para la cocción o calentamiento de los alimentos

Peso del horno de microondas 16,5 kg

use la función de grill, estableciendo el tiempo

necesario para ello.

El fabricante se reserva el derecho de modificar

las características de los artefactos, sin aviso

Bloqueo para los niños

previo.

Para evitar que los niños utilicen el horno de

microondas, puede establecer el régimen de

LA VIDA UTIL DEL ARTEFACTO ES NO MENOR

bloqueo. Para ello mantenga presionada la tecla

DE 5 AÑOS

"Pause/Clear" unos 3 segundos, hasta que en el

display no aparezca el indicador de bloqueo del

Garantía

horno y no suene la señal acústica.

La garantía detallada es entregada por el

Para desbloquear el horno de microondas

vendedor de este aparato. Para efectuar

nuevamente presione y mantenga presionada la

cualquier reclamo, dentro del plazo de vigencia

tecla "Pause/Clear" unos 3 segundos hasta que

de la presente garantía, se debe presentar el

en el display no se apague el indicador de bloque

ticket o factura de compra de este aparato.

y suene la señal acústica.

Este producto cumple

Desperfectos y sus soluciones

con las normas de

compatibilidad

Causa

Problema

Solución

electromagnética, de la

posible

directiva 89/336/EEC

El artefacto

del Consejo de las

no está

El horno no

Vuelva a

Comunidades

conectado a

se enciende

conectarlo

Europeas, y las

la red

reglamentaciones

eléctrica

73/23 CEE, para los

Fallas en la

Consulte con el

aparatos de bajo voltaje.

red eléctrica

electricista

El horno no

La puerta

Cierre

caliente

está mal

herméticamente

cerrada

la puerta

El soporte de

El plato

rodillo y el

giratorio

fondo del

Lave estas partes

hace ruido

horno están

sucios

Los siguientes hechos no deben preocuparle:

a) Luz débil del horno;

b) Acumulación de vapor;

Limpieza

• Desconecte el horno de la red eléctrica.

• Frote las superficies interiores con un

detergente suave, enjuague y seque el interior

del horno con un paño suave.

• Lave el plato giratorio y el soporte de rodillo en

agua jabonosa, luego enjuáguelos y séquelos.

• Limpie cuidadosamente la puerta y las trabas

de seguridad con un paño húmedo.

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 33

МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА

ä iÇ ¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒË ÒÇ ×˱¾ÝÓ×Ó ÉÕËÑË

ÒÇ×ÎÖÒË×Ë Ⱦ×ÓÒÇ ·&ORFN3UHäVHW· Î ÛÕËÍ

Наименование на елементите

ÕË¾ÐÇ×ÓÕÇ¶0HQX7LPH·¾Ö×ÇÒÓÉË×ËÉÕËÑË

 iÇÝÎ×ÒÎÍDZÐâÛÇбÎ

ä oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ·&ORFN3UHäVHW·ÍÇÍÇÊÇÉÇÒË

 qÕÓÍÓÕËÚ

ÒÇ ÉÕËÑË ÖÐËÊ ÊÓÖ×ÎÇÒË ÒÇ ±ÓË×Ó

 dËÒ×ÎÐÇÚÎÓÒÒÎÓ×ÉÓÕÎ

ÔÕÎÓ×ÉÆÒË×ÓÒÇ ÙÕÇÒÇ ÝË ÍÇÔÓÛÒË ÔÓ

 pÖ

¾Ö×ÇÒÓÉËÒÇ×ÇÔÕÓÕÇÑÇ

 rÓбÓÉÔÕÞÖ×ËÒ

 dÞÕ×ÆÝÇÖËÖ×Þ±ÐËÒÇ×ÇÉÇ

8. Старт

 qÇÒËÐÍÇ¾ÔÕÇÉÐËÒÎË

oÇ×ÎÖÒË×Ë Ⱦ×ÓÒÇ ·6WDUW· ÍÇ ɱÐâÛÉÇÒË ÒÇ

 eÕÎÐ

ÔÕËÊÉÇÕÎ×ËÐÒÓÔÕÓÕÇÑÎÕÇÒÎÆÕËÌÎÑ

 rËÜË×±ÇÍÇÕÎÐ

sÞÊÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÔÕÓʾ±×Î

9. Стоп/отменяне

Ç oÇ×ÎÖÒË×Ë Ⱦ×ÓÒÇ ·3DXVH&/HDU· ÔÕËÊÎ

Панел за управление

ÔÕÓÕÇÑÎÕÇÒË×Ó ÒÇ ؾÕÒÇ×Ç ÍÇ Ó×ÑËÒÆÒË ÒÇ

1. Дисплей

ÔÕËÊÎÜÒÓ×ÓÒÇÐÇÖÆÉÇÒË

oÇ ÊÎÖÔÐËÆ ÖË Ó×ÕÇÍÆÉÇ ÉÕËÑË×Ó ÍÇ ÔÕÎÓ×ÉÆÒË

È oÇ×ÎÖÒË×Ë Ⱦ×ÓÒÇ ·3DXVH&/HDU· ÉËÊÒÞÌ ÍÇ

ÒÇ ÙÕÇÒÇ ÒÎÉÓ×Ó ÒÇ ÑÓÝÒÓÖ× ÎÒÊαÇ×ÓÕÎ×Ë ÒÇ

ÉÕËÑËÒÒÓ ÎͱÐâÛÉÇÒË ÒÇ ÔÕÓÕÇÑÇ×Ç Î ÊÉÇ

ÕÇÈÓ×ÇÇÖÞÝÓ×DZÇ×˱¾ÝÓ×ÓÉÕËÑË

ÔÞ×Î ´ ÍÇ ÔÕαÐâÛÉÇÒË ÒÇ ÔÕÎÓ×ÉÆÒË×Ó ÒÇ

ÆÖ×ÎË×Ó

2. Мощност

É tÓÍÎ Ⱦ×ÓÒ ÖË ÎÍÔÓÐÍÉÇ ÖÞÝÓ ×DZÇ ÍÇ

uÖ×ÇÒÓÉË×Ë ËÊÒÓ Ó× ÒÎÉÇ×Ç ÒÇ ÑÓÝÒÓÖ× ÛÕËÍ

¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒËÒÇÍDZÐâÛÉÇÒËÓ×ÊËÚÇ

ÒÇ×ÎÖ±ÇÒË ÒÇ Ⱦ×ÓÒÇ ·3RZHU· ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ×Ó

±ÓÐÎÛËÖ×ÉÓÔÞ×Î

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ, КОИТО Е НЕОБХОДИМО

ДА СЕ СПАЗВАТ, ЗА ДА НЕ СЕ ИЗЛАГАТЕ НА

3. Автоматично меню

РИСК ОТ ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА

oÇ×ÎÖÒË×Ë ÍÇ ÉÐÎÍÇÒË É ÕËÌÎÑ ÒÇ ÇÉ×ÑÇ×ÎÛÒÓ

МИКРОВЪЛНОВАТА ЕНЕРГИЯ

ÑËÒâɱÐâÛÎ×ËÐÒÓÕÇÍÑÕÇÍÆÉÇÒË

 oËÖËÓÔÎ×ÉÇÏ×ËÊÇÎÍÔÓÐÍÉÇ×Ë

ÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇÔËÛ±ÇÖÓ×ÉÓÕËÒÇÉÕÇ×Ç×ÞÏ

4. Грил/комбиниран режим

±Ç×ÓÔÕÎ×ÓÉÇdÎËÕÎÖ±¾ÉÇ×ËÊÇÖËÎÍÐÓÌÎ×Ë

dÎË ÑÓÌË×Ë ÊÇ ¾Ö×ÇÒÓÉÎ×Ë ÕËÌÎÑÇ ¶eÕÎз

ÒÇÉÕËÊÒÓÉÞÍÊËÏÖ×ÉÎËÒÇÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×Ç

±ÓÑÈÎÒÎÕÇÒÎÆÕËÌÎÑ  ÎÐÎÛÕËÍ ÒÇ×ÎÖ±ÇÒËÒÇ

ËÒËÕÎÆnÒÓÓËÉÇÌÒÓÊÇÒËÔÓÉÕËÊÎ×ËÎÊÇ

Ⱦ×ÓÒÇ ·*ULOO&RPEL· ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ×Ó ±ÓÐÎÛËÖ×ÉÓ

ÒËÎÍÙÇÈÎ×ËÉÞ×ÕËÜÒÎ×ËÍÇÝÎ×ÒÎ

ÔÞ×ÎÉ ÍÇÉÎÖÎÑÓÖ×Ó×ÎÍÈÕÇÒÇ×ÇÓ×dÇÖÔÕÓÕÇÑÇ

ÍDZÐâÛÇбÎ

ÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÆÖ×ÎË×Ó

 pÖÓÈËÒÓËÉÇÌÒÓÉÕÇ×ÎÛ±Ç×ÇÊÇÈÞÊËÔÐÞ×ÒÓ

ÍÇ×ÉÓÕËÒÇoËÖÐÇÇÏ×ËÖ×ÕÇÒÎÛÒÎÔÕËÊÑË×Î

5. Време/меню

ÑËÌʾÉÕÇ×ÎÛ±Ç×ÇÎ±ÓÕÔ¾ÖÇÒÇؾÕÒÇ×ÇÎ

iÇÉÞÕ×ÉÇÏ×Ë ÕË¾ÐÇ×ÓÕÇ ÔÓ ÎÐÎ ÔÕÓ×ÎÉ

ÖÐËÊË×ËÍÇÑÞÕÖÆÉÇÒÎÆÎÓÖ×Ç×ÞÚÎÓ×

ÛÇÖÓÉÒαÓÉÇ×ÇÖ×ÕËбÇ

ÔÓÛÎÖ×ÉÇÝÎÖÕËÊÖ×ÉÇÊÇÒËÖËÖ×Õ¾ÔÉÇ×ÒÇ

ä ÍÇ¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒËÒÇ×˱¾ÝÓ×ÓÉÕËÑË

ÎÍÓÐÎÕÇÝÎ×ËÖÐÓËÉË

ä ÊÐÆ ÎÍÈÓÕ ÒÇ ÒËÓÈÙÓÊÎÑÇ×Ç ×ÓÛ±Ç Ó×

 oËÎÍÔÓÐÍÉÇÏ×ËÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇؾÕÒÇDZÓ

ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ×Ó ÑËÒâ ɱÐâÛÎ×ËÐÒÓ

×ÆËÔÓÉÕËÊËÒÇÓÖÓÈËÒÓÓÈÕÞÝÇÏ×Ë

ÕÇÍÑÕÇÍÆÉÇÒË

ÉÒÎÑÇÒÎË

ä ÍÇ¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒËÒÇÉÕËÑËÒÇÔÕÎÓ×ÉÆÒË

D ÉÕÇ×ÎÛ±Ç×ÇÊÇÒËÈÞÊËÓÞÒÇ×Ç

E ±¾±ÎÛ±Î×ËÎÍDZÐâÛÇбÎ×ËÊÇÒËÈÞÊÇ×

6. Регулатор на тегло

ÖÛ¾ÔËÒÎÎÐÎÕÇÍÙÐÇÈËÒÎ

sÐËÊÎÍÈÓÕÇÒÇ×ÓÛ±Ç×ÇÍÇÇÉ×ÓÑËÒâ¾Ö×ÇÒÓÉË×Ë

F ÎÍÓÐÎÕÇÝÎÆ×ÖÐÓÏÒÇÉÕÇ×ÎÛ±Ç×ÇÊÇÒËÈÞÊË

ÔÕÎÈÐÎÍÎ×ËÐÒÓ×Ó×ËÐÓÒÇ ÔÕÓʾ±×Ç iÇ×ÇÍÎÚËÐ

ÔÓÉÕËÊËÒ

ÒÇ×ÎÖÒË×Ë Ⱦ×ÓÒÇ ¶:HLJKW $GM· Î ÛÕËÍ ÍÇÉÞÕ×ÉÇÒË

 v¾ÕÒÇ×Ç×ÕÆÈÉÇÊÇÈÞÊËÒÇÐÇÖÆÉÇÒÇÎ

ÒÇ ÕË¾ÐÇ×ÓÕÇ ¶0HQX7LPH· ¾Ö×ÇÒÓÉË×Ë

ÕËÑÓÒ×ÎÕÇÒÇÓ×±ÉÇÐÎØÎÚÎÕÇÒÖÔËÚÎÇÐÎÖ×

ÔÕÎÈÐÎÍÎ×ËÐÒÓ×Ó ×ËÐÓ ÒÇ ÔÕÓʾ±×Ç v¾ÕÒÇ×Ç

ÖÇÑÇ ÝË ÎÍÈËÕË ÓÔ×ÎÑÇÐÒÓ×Ó ÉÕËÑË Î ÑÓÝÒÓÖ×

ПРЕДИ ДА СЕ ОБЪРНЕТЕ В СЕРВИСНАТА

ÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇ±ÓÒ±ÕË×ÒÎÆÔÕÓʾ±×

СЛУЖБА

 uÈËÊË×ËÖËÛËؾÕÒÇ×ÇËÔÕÇÉÎÐÒÓɱÐâÛËÒÇÉ

7. Текущо време/ установяване на време,

ÑÕËÌÇ×Çb±ÓÔÕÓÈÐËÑÞ×ËÉ×ÓÉÇÎͱÐâÛË×Ë

след достигане на което приготвянето на

±ÇÈËÐÇÓ×ÎÍ×ÓÛÒαÇÒÇÍÇÙÕÇÒÉÇÒËÎÍÛDZÇÏ×Ë

храна ще започне

Ö˱¾ÒÊÎÎɱÐâÛË×ËؾÕÒÇ×ÇÉÑÕËÌÇ×Ç

 qÕÓÉËÕË×ËÊÇÐÎÒÆÑÇÔÕÓÈÐËÑÎÖÞÖ

ÍÇÙÕÇÒÉÇÒË×Ó

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 34

 uÈËÊË×ËÖËÛË±ÓÒ×ÕÓÐÒÎÆ×ÔÇÒËÐË

Ç ÔÐÞ×ÒÓÍÇ×ÉÓÕË×ËÉÕÇ×ÎÛ±Ç×ÇÒÇ

ÔÕÓÕÇÑÎÕÇÒÔÕÇÉÎÐÒÓÎ×ÇÏÑËÕÞ×Ë

ÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇؾÕÒÇ

¾Ö×ÇÒÓÉËÒ

È ÒÇÐÇÖË×ËÓÝËÉËÊÒÞÌÔÕÎËÑÇÝÇ×ÇÇÒ×ËÒÇÒÇ

 qÕÓÉËÕË×ËÊÇÐÎÉÕÇ×ÎÛ±Ç×ÇÒÇؾÕÒÇ×ÇË

ÕÇÊÎÓÇÔÇÕÇ×ÇÎÐÎ×ËÐËÉÎÍÓÕÇ

ÍÇ×ÉÓÕËÒÇÖÞÖÍDZÐâÛÇбÇ×ÇÔÓÉÕËÑËÒÇ

É ÔÕÓÑËÒË×ËÕÇÍÔÓÐÓÌËÒÎË×ÓÒÇؾÕÒÇ×Ç

˱ÖÔÐÓÇ×ÇÚÎÆ

ÖÔÕÆÑÓ×ËÍÎÔÕÎÈÓÕÎ

 ɱÐâÛË×ËÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇؾÕÒÇÉÊÕ¾

УСТАНОВЯВАНЕ

±ÓÒ×DZ×ÍÇÊÇÎͱÐâÛÎ×ËÉÍÇÎÑÒÓ×ÓÉÐÎÆÒÎË

 uÈËÊË×ËÖËÛËÚËÐÎÆ×ÓÔDZÓÉÞÛËÒÑÇ×ËÕÎÇÐË

ÒÇÔÕÎÈÓÕÎ×Ë

Ó×Ö×ÕÇÒËÒÓ×ÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇؾÕÒÇ

 sÎÖ×ËÑÇ×ÎÛÒÓÔÕÓÉËÕÆÉÇÏ×ËؾÕÒÇ×ÇÍÇ

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ

ÔÓÉÕËÊÎoËÎÍÔÓÐÍÉÇÏ×ËؾÕÒÇ×ÇDZÓ

ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНА В МИКРОВЪЛНОВАТА

ÍDZÐâÛÇбÇ×ÇËÔÓÉÕËÊËÒÇÎÐÎÎÑÇÊËØ˱×Î

ФУРНА

ÉÞ×ÕËÉÞÉؾÕÒÇ×ÇdÖоÛÇÏÒÇÔÓÊÓÈÒÎ

qÕÎÎÍÔÓÐÍÉÇÒËÒÇÈÎ×ÓÉÎËÐ˱×ÕÓ¾ÕËÊÎ

ÔÓÉÕËÊÎÎÐÎÊËØ˱×ÎÖËÓÈÕÞÝÇÏ×ËÉ

ÉÒÎÑÇ×ËÐÒÓÖÐËÊÉÇÏ×ËÖÐËÊÒÎ×ËÎÒÖ×Õ¾±ÚÎÎ

ÖËÕÉÎÖÒÎÆÚËÒ×ÞÕ

qrgfuqrghfgojgiÇÑÎÒÎÑÎÍÎÕÇÒËÒÇÕÎÖ±Ç

 v¾ÕÒÇ×Ç×ÕÆÈÉÇÊÇÈÞÊË¾Ö×ÇÒÓÉËÒÇÉÞÕÙ¾

Ó×ÔÓоÛÇÉÇÒËÒÇÎÍÇÕÆÒÎÆ×Ó±ÓÉ¾ÊÇÕÔÓÌÇÕ

ÕÇÉÒÇÎ¾Ö×ÓÏÛÎÉÇÔÓÉÞÕÙÒÓÖ×

ÎÐÎÉÞÍÊËÏÖ×ÉÎËÒÇÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇËÒËÕÎÆË

 oË¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÏ×ËؾÕÒÇ×ÇÉÈÐÎÍÓÖ×ÊÓ

ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓÊÇ

ÎÍ×ÓÛÒÎÚÎÒÇÉÎÖÓ±Ç×ËÑÔËÕÇ×¾ÕÇÎÑËÖ×ÇÖ

 qÕÓÛË×Ë×ËÉÒÎÑÇ×ËÐÒÓÎÒÖ×Õ¾±ÚÎÆ×ÇÔÕËÊÎ

ÔÓÉÎÜËÒÇÉÐÇÌÒÓÖ×

ÎÍÔÓÐÍÉÇÒËÒÇÔÕÎÈÓÕÇ

 pÖÎ¾ÕË×ËÉËÒ×ÎÐÇÚÎÆ×ÇÒÇؾÕÒÇ×Ç±Ç×Ó

 jÍÔÓÐÍÉÇÏ×ËÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇؾÕÒÇÖ×ÕÓÓ

ÓÖ×ÇÉÎ×ËÔÕÎ¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒË×ÓÒÇÔÕÎÈÓÕÇ

ÔÓÒÇÍÒÇÛËÒÎËoËÖÐÇÇÏ×ËÙÎÑÎÛËÖ±Î

ÖÉÓÈÓÊÒÓÔÕÓÖ×ÕÇÒÖ×ÉÓÓ×ÓÕËäÖÑÓ×

ÉËÝËÖ×ÉÇÉÞÉؾÕÒÇ×Çv¾ÕÒÇ×ÇË

ÍÇÊÒÇ×ÇÖ×ÕÇÒÇäÖÑÓ×Ö×ÕÇÒÎäÔÓÖÑ

ÔÕËÊÒÇÍÒÇÛËÒÇÍÇÔÕË×ÓÔÐÆÒËÎÔÕÎÓ×ÉÆÒË

 oËÎÍÔÓÐÍÉÇÏ×ËؾÕÒÇ×ÇÈËÍÖ×Þ±ÐËÒÇ×Ç×ÇÉÇ

ÒÇÙÕÇÒÇv¾ÕÒÇ×ÇÒËËÔÕËÊÒÇÍÒÇÛËÒÇÍÇ

uÖ×ÇÒÓÉÆÉÇÏ×Ë×ÇÉÇ×ÇÎÊÕ¾Î×Ë

ÔÕÓÑÎÜÐËÒÓÎÐÎÐÇÈÓÕÇ×ÓÕÒÓÎÍÔÓÐÍÉÇÒË

ÔÕÎÒÇÊÐËÌÒÓÖ×ÎÔÕÇÉÎÐÒÓ

 oËÊÓÔ¾Ö±ÇÏ×ËɱÐâÛÉÇÒËÒÇؾÕÒÇ×ÇÔÕÇÍÒÇ

 qÓÖ×ÇÉË×ËÉÞÕ×ÆÝÇ×ÇÖË×ÇÉÇÉÞÉؾÕÒÇ×Ç

tÓÉÇÑÓÌËÊÇÔÕËÊÎÍÉαÇÔÓÉÕËÊÇÒÇ

±Ç×ÓÖÞËÊÎÒÎ×ËÌÐËÈÓÉË×ËÒÇÓÖ×ÇÖ

ÔÕÎÈÓÕÇ

ÎÍÊÇ×ÎÒÎ×ËÒÇ×ÇÉÇ×Ç¾ÈËÊË×ËÖËÛË×ÆË

 oËÎÍÔÓÐÍÉÇÏ×Ë¾ÕËÊÇÔÕÎÔÓÉÕËÊÇÒÇ

ÔÕÇÉÎÐÒÓ¾Ö×ÇÒÓÉËÒÇÒÇÕÓбÓÉÎÆÔÕÞÖ×ËÒÎ

ÝËÔÖËÐÇÎÐÎ±ÇÈËÐÇ

ÛËÔÕÞÖ×ËÒÞ×ÖËÒÇÑÎÕÇÉÞ×ÕËÉÚËÒ×ÕÇÐÒÇ×Ç

 cÞÊË×ËÓÖÓÈËÒÓÉÒÎÑÇ×ËÐÒÎÔÕÎ

Ó±ÕÞÌÒÓÖ×ÉÊÞÒÓ×ÓÒÇؾÕÒÇ×Ç

ÎÍÔÓÐÍÉÇÒË×ÓÒÇؾÕÒÇ×ÇÓ×ÊËÚÇ

 iÇÊÇÑÎÒÎÑÎÍÎÕÇ×ËÕÎÖ±ÇÓ×

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЗАЗЕМЯВАНЕ

ÉÞÍÔÐÇÑËÒÆÉÇÒËÉÞÉؾÕÒÇ×ÇÖÐËÊÉÇÏ×Ë

tÓÍÎÔÕÎÈÓÕ×ÕÆÈÉÇÊÇÈÞÊËÍÇÍËÑËÒdÖоÛÇÏÒÇ

ÖÐËÊÒÎ×ËÔÕÇÉÎÐÇ

±ÞÖÓÖÞËÊÎÒËÒÎËÍÇÍËÑÆÉÇÒË×ÓÔÓÒÎÌÇÉÇÕÎÖ±Ç

Ç oËÔÕËÔÞÕÌÉÇÏ×ËÙÕÇÒÇ×ÇÔÕ˱ÇÐËÒÓÖÎÐÒÓ

Ó×ÔÓоÛÇÉÇÒË×ÓÒÇËÐ˱×ÕÓÜÓ±×ÞÏ±Ç×Ó×Ó±Þ×

dÒÎÑÇ×ËÐÒÓÒÇÈÐâÊÇÉÇÏ×ËÔÕÎÈÓÕÇÔÕÎ

ÑÓÌËÊÇÔÕËÑÎÒËÔÓÍÇÔÇÖÒÎÆÔÕÓÉÓÊÒαlÞÑ

ÎÍÔÓÐÍÉÇÒË×ÓÒÇÙÇÕ×ÎËÒÎÔÐÇÖ×ÑÇÖÓÉÎÎ

×ÓÍÎÔÕÎÈÓÕÖËÔÕÎÐÇÇÍÇÍËÑËÒÔÕÓÉÓÊÒαÎ

ÊÕ¾ÎÑÇ×ËÕÎÇÐÎ

ÍÇÍËÑËÒÝËÔÖËÐ{ËÔÖËÐÞ×ÖËɱÐâÛÉÇÉ

È sÒËÑÇÏ×ËÍDZÕËÔÉÇÝÇ×Ç×ËÐÓ×ÙÇÕ×ÎËÒÎ×ËÎ

±ÓÒ×DZ×Ç±ÓÏ×Ó×ÕÆÈÉÇÊÇÈÞÊË¾Ö×ÇÒÓÉËÒÎ

ÔÐÇÖ×ÑÇÖÓÉÎ×ËÔDZË×ÎÔÕËÊÎÊÇÎÖÐÓÌÎ×Ë

ÍÇÍËÑËÒÔÓÖÞÓ×ÉË×Ö×ÉÇÝÎÆÒÇÛÎÒ

ÉÞÉؾÕÒÇ×Ç

ulbibojibsjeuropstjÍÔÓÐÍÉÇÒË×ÓÒÇ

É dÖоÛÇÏÒÇÉÞÍÔÐÇÑËÒÆÉÇÒËÒÇÑÇ×ËÕÎÇÐÎ×Ë

ÍÇÍËÑËÒÎÆÝËÔÖËÐÔÓÒËÔÕÇÉÎÐËÒÒÇÛÎÒÑÓÌËÊÇ

ÉÞÉؾÕÒÇ×ÇÒËÓ×ÉÇÕÆÏ×ËÉÕÇ×ÎÛ±Ç×ÇÇ

ÔÕËÊÎÍÉαÇÕÎÖ±Ó×ËÐ˱ÕÓÜÓ±

ÎͱÐâÛË×ËÔÕÎÈÓÕÇÎͱÐâÛË×ËÓÓ×ÑÕËÌÇ×Ç

 oËÖÞÙÕÇÒÆÉÇÏ×ËÔÕÓʾ±×Î×ËÉÞÉ

lÓÒÖ¾Ð×ÎÕÇÏ×ËÖËÖ±ÉÇÐÎØÎÚÎÕÇÒÖÔËÚÎÇÐÎÖ×

ÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇؾÕÒÇ

DZÓÒËÖÇdÎÆÖÒÎÎÒÖ×Õ¾±ÚÎÎ×ËÍÇÍÇÍËÑÆÉÇÒË

 tËÛÒÓÖ×ÎÎÊÕ¾ÇÙÕÇÒÇÔÕËÊÒÇÍÒÇÛËÒÇÍÇ

ÎÐÎÎÑÇ×ËÖÞÑÒËÒÎÆÊÇÐÎÔÕÎÈÓÕÞ×ËÔÕÇÉÎÐÒÓ

ÔÕË×ÓÔÐÆÒË×ÕÆÈÉÇÊÇÈÞÊÇ×ÖÐÓÌËÒÎÉ

ÍÇÍËÑËÒ

Ó×ÉÓÕËÒÎÖÞÊÓÉË

 l¾ÙÒËÒÖ±Î×ËÖÞÊÓÉËÑÓÇ×ÖÎÐÒÓÊÇÖË

Радиосмущения

ÒÇÕÆÉÇ×ÉÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇؾÕÒÇ

 g±ÖÔÐÓÇ×ÇÚÎÆ×ÇÒÇÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇؾÕÒÇ

jÍÔÓÐÍÉÇÏ×Ë±¾ÙÒËÒÖ±ÎÔÕÎÙÉÇ×±ÎÍÇÊÇ

ÑÓÌËÊÇÖÞÍÊÇÊËÖѾÝËÒÎÆÔÕÎÕÇÈÓ×ÇÒÇ

ÎÍÉÇÊÎ×ËÖÞÊÇÓ×ÔÕÎÈÓÕÇ

ÕÇÊÎÓ×Ó×ËÐËÉÎÍÓÕÇÎÊÕ¾Î×ËÔÕÎÈÓÕÎ

 qÕÎÒÇÕÆÉÇÒËÒÇÒÇÔÎ×±ÎÉÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×Ç

 p×Ö×ÕÇÒÆÉÇÒËÒÇÖѾÝËÒÎÆ×Ç

ؾÕÒÇÔÓÉÞÕÙÒÓÖ××ÇÒÇÖÞÊÇÖËÒÇÕÆÉÇ

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 35

dÒÎÑÇ×ËÐÒÓÎÍÉÇÊË×ËÖÞÊÇ±Ç×ÓÒËÊÓÔ¾Ö±Ç×Ë

Установяване текущото време

ÎÍÇÕÆÒËÒÇ±ÓÌÇ×ÇdÎ

qÕÎɱÐâÛÉÇÒËÒÇÔÕÎÈÓÕÇÉ ÑÕËÌÇ×ÇÒÇÊÎÖÔÐËÆ

oËÔÞÕÌË×ËÙÕÇÒÇÉÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇؾÕÒÇ

ÝËÖËÔÓÆÉÎ¶·

oËÔÕÎÓ×ÉÆÏ×ËÆÏÚÇÖÛËÕ¾Ô±ÇfÕ¾Î×Ë

oÇÔÕÎÑËÕ ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ dÎ Ë ÊÇ ¾Ö×ÇÒÓÉÎ×Ë

ÉÎÊÓÉËÙÕÇÒÇÖÚÎÔÇÒÇÔÕÎÑËÕ±ÕËÑÉÎÕÜÎ

×˱¾ÝÓÉÕËÑËiÇ×ÇÍÎÚËÐ

ÌÞÐ×ÞÚÎÔÎÐËܱÎÊÕÓÈÛË×ÇÊÓÑÇ×ÎÎ

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ·&ORFN3UHäVHW·

±ÇÕ×ÓØÎ×ÕÆÈÉÇÊÇÈÞÊÇÔÕÓÈÓÌÊÇÒÎÖ

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ·3DXVH&/HDU·

ÉÎÐÎÚÇ

 iÇÉÞÕ×ÉÇÏ×Ë ÕË¾ÐÇ×ÓÕÇ¶0HQX7LPH·ÊÓ±Ç×Ó

jÍÔÓÐÍÉÇÏ×ËÖÇÑÓÖÔËÚÎÇÐÒÓÔÕËÊÒÇÍÒÇÛËÒÎ

ÒÇÊÎÖÔÐËÆÒËÖËÔÓÆÉÎÚÎØÕÇ×Ç··

ÍÇÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇؾÕÒÇ±¾ÙÒËÒÖ±ÎÖÞÊÓÉË

 oÇ×ÎÖÒË×Ë Ⱦ×ÓÒÇ ·&ORFN3UHäVHW· ÓÝË

ÉËÊÒÞÌ

Тест: поставете празни съдове в

 iÇÉÞÕ×ÉÇÏ×Ë ÕË¾ÐÇ×ÓÕÇ¶0HQX7LPH·ÊÓ±Ç×Ó

микровълновата фурна, като установите най

ÒÇÊÎÖÔÐËÆÒËÖËÔÓÆÉÎÚÎØÕÇ×Ç··

високата мощност за нагряване на 60 сек. Ако

 oÇ×ÎÖÒË×Ë Ⱦ×ÓÒÇ ·&ORFN3UHäVHW· ÍÇ

съдовете силно се нагреят, не се препоръчва

Ó±ÓÒÛÇ×ËÐÒÓ¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒËÒÇÛÇÖÓÉÒαÇ

използването им.

b±Ó ÎÖ±Ç×Ë ÊÇ ÍÒÇË×Ë ×˱¾ÝÓ×Ó ÉÕËÑË ÔÓ ÉÕËÑË

ÒÇ ÕÇÈÓ×Ç ÒÇ ؾÕÒÇ×Ç ÒÇ×ÎÖÒË×Ë Ⱦ×ÓÒÇ

Съдове за микровълнова фурна

·&ORFN3UHäVHW· Î É ÔÕÓÊÞÐÌËÒÎËÒÇÖ˱¾ÒÊÎÝË

iÇÎÍÔÓÐÍÉÇÒËÉÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ×ÇؾÕÒÇÑÓÇ×ÊÇ

ÈÞÊËÔÓ±ÇÍÇÒÓÉÕËÑË×Ó

ÖËÎÍÔÓÐÍÉÇ×ÔÕDZ×ÎÛËÖ±ÎÉÖƱDZÉÎÖÞÊÓÉËÓ×

Ö×Þ±ÐÓÖ×Þ±ÐÓ±ËÕÇÑαÇÔÓÕÚËÐÇÒÎÐÎÒÇ±ÓÎ×Ó

Микровълново приготвяне

ÒÆÑÇ×ÑË×ÇÐÒÎÛÇÖ×Î

iÇÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÓÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÙÕÇÒÇÒÇ×ÎÖÒË×Ë

nαÕÓÉÞÐÒÎ×ËÖËÓ×ÕÇÍÆÉÇ×Ó×ÑË×ÇÐÒÎ×ËÖÞÊÓÉË

Ⱦ×ÓÒÇ·3RZHU·ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ×Ó±ÓÐÎÛËÖ×ÉÓÔÞ×ÎÍÇ

ÎÍÇ×ÓÉÇÒËÊÓÖ×ÎÇ×ÊÓÙÕÇÒÇ×Ç

ÎÍÈÓÕ ÒÇ ÒÎÉÓ ÒÇ ÑÓÝÒÓÖ× yÕËÍ ÍÇÉÞÕ×ÉÇÒË ÒÇ

s×Þ±ÐÓÔÓÕÚËÐÇÒ±ÇÕ×ÓÒÎ±ËÕÇÑαÇÓÖÎ¾ÕÆÉÇ×

ÕË¾ÐÇ×ÓÕÇ ¶0HQX7LPH· ¾Ö×ÇÒÓÉË×Ë ÉÕËÑË ÍÇ

ÈÞÕÍÓÔÕÓÒαÉÇÒËÒÇËÐ˱×ÕÓÑÇÒÎ×ÒÎ×ËÉÞÐÒÎ

ÔÕÎÓ×ÉÆÒË d ÊÇÊËÒÇ×Ç ÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÇ ؾÕÒÇ Ë

qÕÎÎÍÔÓÐÍÉÇÒËÒÇÔÐÇÖ×ÑÇÖÓÉÎÖÞÊÓÉË×ÕÆÈÉÇ

ÔÕËÊÉÎÊËÒ äÑÎÒ¾×ËÒ ×ÇÏÑËÕ Ö ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ

ÊÇÔÓÑÒÎ×ËÛËÒƱÓÎÎÍÊËÐÎÆÓ×ÔÐÇÖ×ÑÇÖÇÒËÖÇ

ÎͱÐâÛÉÇÒËÎÍɾ±ÓÉÖÎÒÇÐ

×ËÕÑÓ¾Ö×ÓÏÛÎÉÎÎÑÓÇ×ÊÇÖËÊËØÓÕÑÎÕÇ×É

tÇÈÐÎÚÇ×ÇÝËdÎÔÓÑÓÒËÔÕÎÎÍÈÓÕÒÇÒÎÉÓ×ÓÒÇ

sdyäؾÕÒÇ×Ç

ÑÓÝÒÓÖ×

oÇÔÕÎÑËÕ dÎË ÎÖ±Ç×Ë ÊÇ ÔÕË×ÓÔÐÎ×Ë ÆÖ×ÎË ÍÇ 

Представената подолу таблица ще Ви помогне в

ÑÎÒ¾×ÇÔÕÎÒÎÉÓÒÇÑÓÝÒÓÖ×

избора на съдове:

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ·3RZHU·ÊÉÇÔÞ×Î

 yÕËÍ ÍÇÉÞÕ×ÉÇÒË ÒÇ ÕË¾ÐÇ×ÓÕÇ ¶0HQX7LPH·

ОБИКНОВЕ

¾Ö×ÇÒÓÉË×ËÉÕËÑË··

Н РЕЖИМ

КОМБИНИ

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ·6WDUW·

КУХНЕНСК

НА

ГРИ

РАНО

И СЪДОВЕ

МИКРОВЪЛ

Л

ПРИГОТВ

Грил

НОВАТА

ЯНЕ

jÍÔÓÐÍÉÇÖËÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÊÓÈÕËÔÕËÔÞÕÌËÒÎ

ФУРНА

ÙÕ¾Ö±ÇÉÎ ÔÇÕÛËÒÚÇ ÑËÖÓ ÕÎÈÇ ±Ó±ÓܱÇ

pÒ˾ÔÓÕÒÎ

±ÇÕ×ÓØÎ±ÕËÑÉÎÕÜÎ Ç ÖÞÝÓ×DZÇÍÇ ÔÕÎÓ×ÉÆÒË

fÇ fÇ fÇ

Ö×Þ±ÐËÒÎ

ÒÇ ÖÇÒÊÉÎÛÎ nDZÖÎÑÇÐÒÓ ÉÕËÑË ÒÇ ÕÇÈÓ×Ç ÒÇ

pÈαÒÓÉËÒÎ

ÕÎÐÇäÑÎÒ¾×Î

oË oË oË

Ö×Þ±ÐËÒÎ

fÇ ÔÕËÊÔÓÐÓÌÎÑ ÛË dÎË ÎÖ±Ç×Ë ÊÇ ¾Ö×ÇÒÓÉÎ×Ë

pÒ˾ÔÓÕÒÎ

ÕÎÐÇÒÇÑÎÒ¾×ÎiÇ×ÇÍÎÚËÐ

fÇ fÇ fÇ

±ËÕÇÑÎÛÒÎ

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ·*ULOO&RPEL·ËÊÎÒÔÞ×

nαÕÓÉÞÐÒÓ

 yÕËÍ ÍÇÉÞÕ×ÉÇÒË ÒÇ ÕË¾ÐÇ×ÓÕÇ ¶0HQX7LPH·

ÉÎ

fÇ oË oË

¾Ö×ÇÒÓÉË×ËÉÕËÑË¶·

ÔÐÇÖ×ÑÇÖÓÉÎ

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ·6WDUW·

l¾ÙÒËÒÖ±Ç

fÇ oË oË

ÙÇÕ×ÎÆ

Комбинирано приготвяне

sÞÛË×ÇÉÇÑαÕÓÉÞÐÒÓÉÓÔÕÎÓ×ÉÆÒËÎÕÎÐtÓÍÎ

nË×ÇÐÒÎ oË fÇ oË

ÕËÌÎÑÖËÔÕËÔÓÕÞÛÉÇÊÇÖËÎÍÔÓÐÍÉÇÍÇ

ÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÆÖ×ÎÆ±Ç×ÓÒÇÔÕÎÑËÕÐÇÍÇÒÎÆ

Експлоатация на фурната

ÑÞÕÍËÐÎÉÎÉÇÕËÒαÎÎÍÇÔËÛËÒÎÍËÐËÒÛ¾ÚÎ

oÇ×ÎÖ±ÇÒË×Ó ÒÇ ±ÓÏ×Ó Î ÊÇ Ë È¾×ÓÒ Ó×

dÞÍÑÓÌÒÎÖÇ±ÓÑÈÎÒÇÚÎÎ

ؾұÚÎÓÒÇÐÒÎÆ ÔÇÒËÐ ÖË ÖÞÔÕÓÉÓÌÊÇ ÖÞÖ Íɾ±ÓÉ

 комбинация C1 (30% микровълн. пригот. +

ÖÎÒÇÐ

70% грил)  препоръчва се да се използват

при приготвяне риба, картофи.

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 36

fÇ ÊÓÔ¾ÖÒËÑ ÛË dÎË ÎÖ±Ç×Ë ÊÇ ¾Ö×ÇÒÓÉÎ×Ë

 iÇÉÞÕ×ÉÇÏ×Ë ÕË¾ÐÇ×ÓÕÇ ¶0HQX7LPH·

±ÓÑÈÎÒÎÕÇÒÎÆÕËÌÎÑÒÇÑÎÒ¾×Î

ÊÓ±Ç×Ó ÔÓ±Ç ÒÇ ÊÎÖÔÐËË ÒË ÍÇÔÓÛÒË ÊÇ ÑÎÇ

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ·*ULOO&RPEL·ÊÉÇÔÞ×Î

ÒËÓÈÙÓÊÎÑÇ×Ç×ÓÛ±ÇÓ×ÑËÒâ×Ó

 yÕËÍ ÍÇÉÞÕ×ÉÇÒË ÒÇ ÕË¾ÐÇ×ÓÕÇ ¶0HQX7LPH·

oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶:HLJKW$GM·

¾Ö×ÇÒÓÉË×ËÉÕËÑË¶·

 iÇÉÞÕ×ÉÇÏ×Ë ÕË¾ÐÇ×ÓÕÇ ¶0HQX7LPH· ÍÇ

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ·6WDUW·

¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒË ÒÇ ×ËÐÓ×Ó ÒÇ ÕÇÍÑÕÇÍÆÉÇÒÎÆ

 комбинация C2 (55% микровълн. пригот. +

ÔÕÓʾ±×

45% грил)  препоръчва се да се използват

,,  oÇ×ÎÖÒË×Ë Ⱦ×ÓÒÇ ·3RZHU· ÍÇ ÎÍÈÓÕ ÒÇ

при приготвяне пудинги, омлети, печени

ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ×ÓdÎÒÎÉÓÒÇÑÓÝÒÓÖ×

картофи и домашни птици.

,,, oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ·*ULOO&RPEL·

fÇ ÊÓÔ¾ÖÒËÑ ÛË dÎË ÎÖ±Ç×Ë ÊÇ ¾Ö×ÇÒÓÉÎ×Ë

 uÖ×ÇÒÓÉË×Ë ÒËÓÈÙÓÊÎÑÎ×Ë ÔÇÕÇÑË×ÕÎ ÍÇ

±ÓÑÈÎÒÎÕÇÒÎÆÕËÌÎÑÒÇÑÎÒ¾×Î

ÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÙÕÇÒÇÉÕËÌÎÑ·eÕÎÐ·

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ·*ULOO&RPEL·×ÕÎÔÞ×Î

,9oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ·6WDUW·

 yÕËÍ ÍÇÉÞÕ×ÉÇÒË ÒÇ ÕË¾ÐÇ×ÓÕÇ ¶0HQX7LPH·

Забележка: По време на времена процеса на

¾Ö×ÇÒÓÉË×ËÉÕËÑË¶·

приготвяне на храна по установената програма

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ·6WDUW·

на дисплея ще се появят индикаторите ”1S”, ”2S ”

или ”3S ” в зависимост от етапа, на който се

Автоматично меню

намира процеса на приготвяне. След

fÇÊËÒÇ×Ç ؾұÚÎÆ ÔÓÍÉÓÐÆÉÇ ÊÇ ÎÍÈËÕË×Ë

завършване на програмата за приготвяне на

ÔÕÓÕÇÑÎÕÇÒÎÆ ÕËÌÎÑ ÍÇ ÔÕÎÓ×ÉÆÒË ÒÇ ÆÖ×ÎÆ

храна ще прозвучи 6 сигнал.

tÕÆÈÉÇ ÖÇÑÓ ÊÇ ¾Ö×ÇÒÓÉÎ×Ë ±ÓÊÇ ÒÇ ÆÖ×ÎË×Ó  ÊÇ

ÎÍÈËÕË×Ë×ËÐÓ×ÓÎÊÇÒÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ·6WDUW·

Установяване на време, след достигане на

qÕÎÑËÕpÕÎÍ

което приготвянето на храна ще започне по

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶0HQX·

установената програма

 iÇÉÞÕ×ÉÇÏ×Ë ÕË¾ÐÇ×ÓÕÇ¶0HQX7LPH·ÊÓ±Ç×Ó

fÇ ÊÓÔ¾ÖÒËÑ ÛË dÎ Ë ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ ÊÇ ÍÇÔÓÛÒË×Ë

ÒÇ ÊÎÖÔÐËÆ ÒË ÍÇÔÓÛÒË ÊÇ ÑÎÇ ×ÓÛ±Ç×Ç Ó×

ÔÕÓÚËÖÇ ÒÇ ÔÕÎÓ×ÉÆÒË ÒÇ ÙÕÇÒÇ É  F 

ÑËÒâ×Ó¶pÕÎÍ·

ÒÎÉÓÒÇÑÓÝÒÓÖ×

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶:HLJKW$GM·

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ·&ORFN3UHäVHW·

 iÇÉÞÕ×ÉÇÏ×Ë ÕË¾ÐÇ×ÓÕÇ ¶0HQX7LPH· ÍÇ

 iÇÉÞÕ×ÉÇÏ×Ë ÕË¾ÐÇ×ÓÕÇ ¶0HQX7LPH· ÊÓ±Ç×Ó

¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒËÒÇ×ËÐÓÒÇÔÕÓʾ±×Ç¶·

ÒÇÊÎÖÔÐËÆÒËÖËÔÓÆÉÎÚÎØÕÇ×Ç··

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ·6WDUW·

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ·&ORFN3UHäVHW·

 iÇÉÞÕ×ÉÇÏ×Ë ÕË¾ÐÇ×ÓÕÇ ¶0HQX7LPH· ÊÓ±Ç×Ó

Автоматично размразяване

ÒÇÊÎÖÔÐËÆÒËÖËÔÓÆÉÎÚÎØÕÇ×Ç··

oËÓÈÙÓÊÎÑÓ Ë ÖÇÑÓ ÊÇ ÎÍÈËÕË×Ë ×ËÐÓ×Ó ÒÇ

 oÇ×ÎÖÒË×Ë È¾×ÓÒÇ·3RZHU· ÔÞ×Î ÍÇÎÍÈÓÕ ÒÇ

ÔÕÓʾ±×Î×Ë Ó×  ÊÓ   ±ÓÎ×Ó ÎÖ±Ç×Ë ÊÇ

ÒÎÉÓÒÇÑÓÝÒÓÖ×

ÕÇÍÑÕÇÍÎ×Ë ÑËÖÓ Ô×ÎÚ¾ ÑÓÕÖ±Î ÔÕÓʾ±×Î Ç

 iÇÉÞÕ×ÉÇÏ×Ë ÕË¾ÐÇ×ÓÕÇ ¶0HQX7LPH· ÍÇ

ؾÕÒÇ×Ç ÖÇÑÇ ÎÍÈÎÕÇ ÒÇÊÐËÌÇÝÇ×Ç ÔÕÓÕÇÑÇ Î

¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒË ÒÇ ÉÕËÑË ÒÇ ÔÕÎÓ×ÉÆÒË ÒÇ

ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÝËÕÇÍÑÕÇÍÎÔÕÓʾ±×Î×Ë

ÙÕÇÒÇ

qÕÎÑËÕ ÊÇ ÊÓÔ¾ÖÒËÑ ÛË dÎË ÎÖ±Ç×Ë ÊÇ

Забележка: убедете се, че текущото време е

ÕÇÍÑÕÇÍÎ×ËÖ±ÇÕÎÊÎiÇ×ÇÍÎÚËÐ

било установено порано.

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶0HQX·

След приключване на необходимите

 iÇÉÞÕ×ÉÇÏ×Ë ÕË¾ÐÇ×ÓÕÇ¶0HQX7LPH·ÊÓ±Ç×Ó

нагласявания на дисплея ще се появи

ÒÇÊÎÖÔÐËË ÒËÍÇÔÓÛÒËÊÇ ÑÎÇ×ÓÛ±Ç×ÇÓ×

индикаторът за времето за очакване. При

ÑËÒâ×Ó¶rÎÈÇ·

достигане на 11:30 ще започне процесът на

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶:HLJKW$GM·

приготвяне на храна по установената програма.

 iÇÉÞÕ×ÉÇÏ×Ë ÕË¾ÐÇ×ÓÕÇ ¶0HQX7LPH· ÍÇ

¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒËÒÇ×ËÐÓÒÇÔÕÓʾ±×Ç¶·

Бързо приготвяне

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ·6WDUW·

cÞÕÍÓÔÕË×ÓÔÐÆÒËÒÇÓ×ÓÉÓÆÖ×ÎËÖÞÖÒÎÉÓ

ÒÇÑÓÝÒÓÖ×Ó×ÊÓ  FiÇ ×ÇÍÎÚËÐÔÕÓÖ×Ó

Установяване програмата за приготвяне на

¾Ö×ÇÒÓÉË×Ë ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ×Ó dÎ ÉÕËÑË ÍÇ

храна

ÔÕË×ÓÔÐÆÒË ÒÇ ÆÖ×ÎË×Ó ÛÕËÍ ÍÇÉÞÕ×ÉÇÒË ÒÇ

dÎË ÑÓÌË×Ë ÊÇ ¾Ö×ÇÒÓÉÎ×Ë ±Ç±ÉÇ×Ó Î ÊÇ Ë

ÕË¾ÐÇ×ÓÕÇ ¶0HQX7LPH· Î ÒÇ×ÎÖÒË×Ë Ⱦ×ÓÒÇ

ÔÓÖÐËÊÓÉÇ×ËÐÒÓÖ× ÒÇ ÔÕÓÚËÖÇ ÒÇ ÔÕÎÓ×ÉÆÒË ÒÇ

·6WDUW·

ÙÕÇÒÇfÇÊÓÔ¾ÖÒËÑÛËdÎËÎÖ±Ç×ËÊÇ

oÇÔÕÎÑËÕ dÎË ÎÖ±Ç×Ë ÊÇ ÔÕË×ÓÔÐÎ×Ë ÆÖ×ÎË ÍÇ 

 rÇÍÑÕÇÍÎ×ËÔÕÓʾ±×Ç

ÑÎÒ¾×ÎÍÇ×ÇÍÎÚËÐ

 uÖ×ÇÒÓÉÎ×ËÓÔÕËÊËÐËÒÓÒÎÉÓÒÇÑÓÝÒÓÖ×

 yÕËÍ ÍÇÉÞÕ×ÉÇÒË ÒÇ ÕË¾ÐÇ×ÓÕÇ ¶0HQX7LPH·

 qÕÎÓ×ÉÎ×ËÙÕÇÒÇÉÕËÌÎÑÍÇÕÎÐ

¾Ö×ÇÒÓÉË×ËÉÕËÑË··

iÇ×ÇÍÎÚËÐ

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ·6WDUW·

, oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ¶0HQX·

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 37

Установяване на таймера

 jÍÑÎÏ×Ë ÉÞÕ×ÆÝÇ×Ç ÖË ÑÇÖÎÛ±Ç Î ÕÓбÓÉÎÆ

fÇ ÊÓÔ¾ÖÒËÑ ÛË dÎË ÎÖ±Ç×Ë ÊÇ ¾Ö×ÇÒÓÉÎ×Ë

ÔÕÞÖ×ËÒ É ÖÇÔ¾ÒËÒÇ ÉÓÊÇ ÖÐËÊ ×ÓÉÇ

×ÇÏÑËÕÇÒÇÑÎÒ¾×ÎiÇ×ÇÍÎÚËÐ

ÎÍÔÐDZÒË×ËÎÎÍÖ¾ÜË×Ë

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ·3DXVH&OHDU·

 dÒÎÑÇ×ËÐÒÓ ÎÍÈÞÕÜË×Ë ÉÕÇ×ÎÛ±Ç×Ç Î

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ·3RZHU·ÜËÖ×ÔÞ×Î

ÍDZÐâÛÇбÎ×ËÖÉÐÇÌËÒÔÐÇ×

 iÇÉÞÕ×ÉÇÏ×Ë ÕË¾ÐÇ×ÓÕÇ ¶0HQX7LPH· ÊÓ±Ç×Ó

ÒÇÊÎÖÔÐËÆÒËÖËÔÓÆÉÎ··

Спецификация

 oÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ·6WDUW·

iÇÙÕÇÒÉÇÒË ädawÚ

nαÕÓÉÞÐÒÎ d×

Съд за готвене на храна

nÓÝÒÓÖ×ÒÇÕÎÐÇ d×

d ±ÓÑÔÐ˱×Ç ÒÇÔËÛ±Ç×ÇÉÐÎÍÇÖÞÊÖÇÒ×ÎÔÕÎÇÕÒÓ

jÍÙÓÊÆÝÇÑÓÝÒÓÖ× d×

ÔÓ±ÕÎ×ÎË  ÍÇ ÔÕÎÓ×ÉÆÒË ÎÐÎ ÔÕË×ÓÔÐÆÒË ÒÇ

yËÖ×Ó×Ç nwÚ

ÙÕÇÒÇ

pÈËÑ ÐÎ×ÕÇ

jÍÔÓÐÍÉÇÏ×Ë ÕËÌÎÑÇ ÒÇ ÕÎÐ ÍÇ ÔÕÎÓ×ÉÆÒË ÎÐÎ

s×Þ±ÐËÒÇÓÈÕÞÝÇ×ËÐÒÇÑÇÖÇÊÎÇÑË×ÞÕÑÑ

ÔÕË×ÓÔÐÆÒË ÒÇ ÙÕÇÒÇ ±Ç×Ó ¾Ö×ÇÒÓÉÎ×Ë

tËÐÓÒÇؾÕÒÇ×Ç ±

ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ×ÓÉÕËÑË

Производителят си запазва правото да изменя

Затваряне от деца

характеристиките на приборите без

iÇÊÇÔÕËÊÓ×ÉÕÇ×Î×ËÎÍÔÓÐÍÉÇÒË×ÓÒÇؾÕÒÇ×ÇÓ×

предварително уведомяване.

ÊËÚÇ dÎË ÑÓÌË×Ë ÊÇ ¾Ö×ÇÒÓÉÎ×Ë ÕËÌÎÑÇ ÍÇ

ÈÐÓ±ÎÕÇÒË iÇ ×ÇÍÎ ÚËÐ ÒÇ×ÎÖÒË×Ë Î ÍÇÊÕÞÌ×Ë

Срок на употреба на прибора  над 5 години

Ⱦ×ÓÒÇ ·3DXVH&OHDU· ÔÕÎÈÐÎÍÎ×ËÐÒÓ  Ö˱¾ÒÊÎ

ÊÓ±Ç×Ó ÒÇ ÊÎÖÔÐËÆ ÒË ÖË ÔÓÆÉÎ ÎÒÊαÇ×ÓÕÞ× ÒÇ

Гаранция

ÈÐÓ±ÎÕÇÒËÒÇؾÕÒÇ×ÇÎÒËÔÕÓÍɾÛÎÖÎÒÇÐ

qÓÊÕÓÈÒÎ¾ÖÐÓÉÎÆÒÇÇÕÇÒÚÎÆ×ÇÑÓÇ×ÊÇÈÞÊÇ×

iÇÊÇÓ×ÑËÒÎ×ËÈÐÓ±ÎÕÇÒË×ÓÓ×ÒÓÉÓÒÇ×ÎÖÒË×ËÎ

ÔÓоÛËÒÎÓ×ÊÎÐËÕÇ±ÓÏ×ÓËÔÕÓÊÇÐ×ÇÍÎ

ÍÇÊÕÞÌ×Ë Ⱦ×ÓÒÇ ·3DXVH&OHDU· ÔÕÎÈÐÎÍÎ×ËÐÒÓ 

ÇÔÇÕÇ×¾ÕÇqÕÎÉÖƱÇÕ˱ÐÇÑÇÚÎÆÔÓÉÕËÑËÒÇ

Ö˱¾ÒÊÎ ÊÓ±Ç×Ó ÒÇ ÊÎÖÔÐËÆ ÒË ÎÍÇÖÒË

ÖÕÓ±ÇÒÇÊËÏÖ×ÉÎËÒÇ×ÇÍÎÇÕÇÒÚÎÆË

ÎÒÊαÇ×ÓÕÞ× ÒÇ ÈÐÓ±ÎÕÇÒË×Ó ÒÇ ؾÕÒÇ×Ç Î ÒË

ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓÊÇÖËÔÕËÊÖ×ÇÉÎÛ˱ÇÎÐÎ

ÔÕÓÍɾÛÎÖÎÒÇÐ

±ÉÎ×ÇÒÚÎÆ×ÇÍÇ±¾Ô¾ÉÇÒË

Повреди и отстраняването им

Това изделие съответства на

изискванията за

Възможна

електромагнитна

Проблем

Отстраняване

причина

съвместимост на директива

qÕÎÈÓÕÞ×ÒËË

89/336/ЕЕС на Съвета на

v¾ÕÒÇ×ÇÒË

d±ÐâÛË×ËÓÝË

ɱÐâÛËÒÉ

Европа и на нареждането

ÖËɱÐâÛÉÇ

ÉËÊÒÞÌ

ÑÕËÌÇ×Ç

73/23 ЕЕС за апаратурата с

qÕËÖ±ÇÛÇÒÎÆ

pÈÞÕÒË×ËÖË±ÞÑ

низко напрежение.

ÒÇ×Ó±ÇÉ

ËÐ˱×ÕÓ×ËÙÒα

v¾ÕÒÇ×ÇÒË

ÑÕËÌÇ×Ç

qÐÞ×ÒÓ

ÖËÒÇÕÆÉÇ

mÓÜÓ

ÍÇ×ÉÓÕË×Ë

ÍÇ×ÉÓÕËÒÇ

ÉÕÇ×Ç×ÇÒÇ

ÉÕÇ×ÇÔËÛÎ

ؾÕÒÇ×Ç

iÇÑÞÕÖËÒ

s×Þ±ÐËÒÇ×Ç

ÕÓбÓÉ

jÍÑÎÏ×Ë×ËÍÎ

ÑÇÖÎÛ±Ç

ÔÕÞÖ×ËÒÎ

ÛÇÖ×Î

ÖÞÍÊÇÉÇܾÑ

ÊÞÒÓÒÇ

ؾÕÒÇ×Ç

Следните явления не трябва да Ви тревожат:

Ç ÖÐÇÈÇÖÉË×ÐÎÒÇÉÞÉؾÕÒÇ×Ç

È ÒÇÖÞÈÎÕÇÒË×ÓÒÇÔÇÕÇ

Почистване

 jͱÐâÛË×ËؾÕÒÇ×ÇÓ×ÑÕËÌÇ×Ç

 jÍÈÞÕÜË×Ë ÉÞ×ÕËÜÒÎ×Ë ÔÓÉÞÕÙÒÓÖ×Î Ö Ñ˱Ó

ÔÓÛÎÖ×ÉÇÝÓ ÖÕËÊÖ×ÉÓ ÎÍÔÐDZÒË×Ë Î ÊÓÈÕË

ÎÍ×ÕÎÏ×ËÖÑ˱ÔÐÇ×

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 38

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ

9. Stop/töröl

a) Nyomja meg a ”Pause/Clear” gombot a korábbi

Tartozékok megnevezése

beállítások törléséhez.

1. Biztonsági ajtózárak

b) Nyomja meg egyszer a ”Pause/Clear” gombot

2. Ajtóüveg

program szüneteltetéséhez, és kétszer – a főzési

3. Szellőztető nyílások

folyamat befejezéséhez.

4. Tengely

c) A gyermekzárat ugyanennek a gombnak a

5. Forgógyűrű

segítségével tudja alkalmazni.

6. Forgó üvegtányér

7. Kezelőpanel

A MIKROHULLÁMÚ ENERGIÁNAK VALÓ

8. Grill

KÖZVETLEN KITETTSÉG MEGELŐZÉSÉHEZ

9. Grillező rostély

SZOLGÁLÓ BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

10. Étel elkészítésére való edény

1. Ne működtesse a mikrohullámú sütőt nyitott

ajtóval, mert ezzel mikrohullámú energia veszélyes

Kezelőpanel

hatásának teheti ki magát. Nagyon fontos, hogy ne

1. Kijelző

rongálja meg a belső biztonsági zárakat.

A kijelzőn az aktuális idő, a főzési idő, a

2. Különösen fontos, hogy az ajtó szorosan zárva

teljesítményfokozat és a működési kijelzések láthatóak.

legyen. Ne tegyen semmilyen tárgyat a

mikrohullámú sütő külső pereme és az ajtó közé,

2. Teljesítményfokozat

illetve ügyeljen arra, hogy a szigetelő felületen

Állítsa be a teljesítményfokozatot a ”Power” gomb

semmilyen étel vagy tisztítószermaradvány ne

megfelelő számú megnyomásával.

halmozódhasson fel.

3. Ne üzemeltessen sérült készüléket, különösen arra

3. Automatikus főzés

ügyeljen, hogy:

a. az ajtó ne legyen elhajlítva;

Nyomja meg az automatikus főzés üzemmód

b. az ajtózárak és a reteszek ne legyenek eltörve vagy

bekapcsolásához.

meglazulva;

c. az ajtó szigetelő rétege ne legyen megsérülve.

4. Grill/kombinált üzemmód

4. A mikrohullámú sütő beállítását és javítását

A ”Grill/Combi” gomb megfelelő számú

szakképzet szerelő végezze.

megnyomásával beállíthatja a “Grill”, 1. vagy 2.

kombinált üzemmódokat, a kiválasztott főzési

MIELŐTT A SZERVIZKÖZPONTHOZ FORDULNA

programtól függően.

1. Bizonyosodjon meg, hogy a hálózati csatlakozó

kábel megfelelően van bedugva a fali konnektorba.

5. Idő/menü

Ha a hiba ebben van, akkor húzza a csatlakozó

Forgassa az időkapcsolót az óra járásával megegyező

kábelt, várjon 10 másodpercet, majd újból dugja be

vagy vele ellenkező irányban:

a kábelt a fali konnektorba.

 az aktuális idő beállításához;

2. Ellenőrizze ellenőrizze, hogy vane áramellátás.

 az automatikus menü szükséges pontjának

3. Bizonyosodjon meg, hogy a kezelőpanel és a főzési

kiválasztásához;

idő megfelelően van beállítva.

 a főzési idő beállításához.

4. Ellenőrizze, hogy a készülék használata közben az

ajtó zárva legyen.

6. Súly beállító gomb

Az automatikus menü üzemmódjának kiválasztása

ÜZEMBE HELYEZÉS

után, állítsa be az étel súlyát. Ehhez nyomja meg a

1. Ellenőrizze, hogy az összes csomagolóanyagot

“Weight Adj” gombot és a “Menu/Time” időkapcsoló

eltávolítottae a sütőtérből.

fordításával állítsa be az étel hozzávetőleges súlyát. A

2. Rendszeresen ellenőrizze a mikrohullámú sütőt,

mikrohullámú sütő automatikusan választja ki az étel

hogy nincse meghibásodva. Ne üzemeltesse a

optimális főzési idejét és teljesítményfokozatát.

mikrohullámú sütőt sérült ajtózárral, ajtóval vagy

meghibásodott sütőtérrel. Ilyen meghibásodások

7. Aktuális idő/idő beállítás

vagy sérülések esetén forduljon a

 Az aktuális idő beállításához nyomja meg a

szervizközponthoz.

”Clock/Preset” gombot és a “Menu/Time”

3. A készüléket sík és stabil felületre kell helyezni.

időkapcsolóval állítsa be az időt.

4. Ne használja a mikrohullámú sütőt hőforrások vagy

 Nyomja meg ahhoz az időpont beállításához,

nedves helyek mellett.

amelytől az előre beállított program szerinti főzési

5. Biztosítsa a készülék szellőztetését, ezért hagyjon

folyamat kezdődik.

20 cmes szabad távolságot a készülék tetejénél,

10 cmes szabad távolságot a készülék hátuljánál,

8. Start

és 55 cmes távolságot a készülék oldalainál.

Nyomja meg a ”Start” gombot az előre beállított

6. Ne használja a mikrohullámú sütőt az üvegtányér

üzemmód indításához.

nélkül. Megfelelő módon helyezze be az

üvegtányért és a többi tartozékot.

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 39

7. Helyezze a forgó üvegtányért a sütőtérbe, illessze

b) Mielőtt betenné a mikrohullámú sütőbe a papír

össze a tengely vágatait az alátét kiszögeléseivel,

vagy műanyag edényeket, távolítsa el róluk a

bizonyosodjon meg, hogy jól van elhelyezve a

fémből készült kötöző anyagokat.

forgógyűrűn és a gyűrű a gyűrűvezetőn belül van.

c) Ha füstölést észlel, hagyja zárva a mikrohullámú

sütő ajtaját és kapcsolja ki a készüléket, valamint

ÉRINTÉSVÉDELEM

húzza ki a hálózati csatlakozó kábelt a fali

A készüléket le kell földelni. A földelés csökkenti az

konnektorból.

elektromos áramütés kockázatát, ha a készülék

d) Ne tárolja az ételeket a mikrohullámú sütőben.

bármilyen meghibásodás folytán testzárlatossá válik. A

7. A melegítendő folyadékokat és ételeket szorosan

készülékhez földeléssel ellátott hálózati csatlakozó

zárt edényben helyezze a mikrohullámú sütőbe.

kábel és csatlakozó dugó tartozik. A csatlakozó dugót

8. Az edények erősen felmelegedhetnek a

megfelelően elhelyezett és leföldelt fali konnektorhoz

mikrohullámú sütőben. Edényfogó kesztyűvel

kell csatlakoztatni.

vegye ki az edényeket a készülékből.

FIGYELMEZTETÉS: A leföldelt csatlakozó dugó nem

9. Folyadékok melegítésekor az edény felülete

megfelelő használata elektromos áramütést okozhat.

felmelegszik. Óvatosan vegye ki az edényt, hogy

elkerülje az égési sérüléseket.

Forduljon szakképzett szerelőhöz abban az esetben, ha

10. A mikrohullámú sütőben tilos olajban sütést

ön nem érti a földeléssel kapcsolatos utasításokat vagy

alkalmazni.

kételyei vannak afelől, hogy a készülék megfelelően

11. Ne melegítsen egész tojást (héjában) a

van leföldelve.

mikrohullámú sütőben. Főzés/sütés előtt szurkálja

át villával a virsli, tojássárgája, baromfimáj,

Káros interferenciák

paradicsom és burgonya héját.

1. A mikrohullámú sütő használata interferenciát

12. Kizárólag mikrohullámú sütőben használható

okozhat a rádió vagy televízió, vagy más

konyhai edényeket alkalmazzon.

készülékek használatában.

2. Az interferencia az alábbi lépések alkalmazásával

Teszt: helyezzen egy üres edényt a mikrohullámú

csökkenthető:

sütőbe, majd a legmagasabb teljesítményfokozatot

a) szorosan zárja be a mikrohullámú sütő ajtaját;

állítsa be 60 másodpercre. Ha az edény erősen

b) tegye át a rádió vagy tévékészülék vevőantennáját

felmelegszik, akkor nem használható mikrohullámú

más helyre;

sütőben.

c) változtassa meg a mikrohullámú sütő helyzetét az

említett készülékekhez viszonyítva;

Mikrohullámú sütőben használható edények

d) csatlakoztassa a mikrohullámú sütőt egy másik

A legtöbb üveg, üvegkerámia, porcelán és

áramkör csatlakozóaljzatába, azzal, hogy a

cserépedény, amely nincs fémszegéllyel ellátva,

készülékek ne zavarják egymást működésük

használható mikrohullámú sütőben.

közben.

A mikrohullámok visszaverődnek a fémről és ezért nem

érik el az ételt.

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK A

Az üveg, porcelán, karton és kerámia biztosítják az

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ HASZNÁLATÁHOZ

elektromágneses hullámok gyors átjutását.

Az elektronikus háztartási készülékek használatánál,

Műanyag edények használatakor figyelemben kell

kérjük, tartsa be az alábbi szabályokat.

tartani azt, hogy némely műanyag termék nem hőálló

FIGYELMEZTETÉS: Az elektromos áramütés, tűz vagy

és deformálód a mikrohullámú sütőben.

mikrohullámú energiának való közvetlen kitettség

veszélyének elkerülése érdekében tartsa be a

Az alábbi táblázat segít önnek az edények

következőket:

kiválasztásában:

1. A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el

a használati utasítást.

MIKROHUL

GRILL

KOMBINÁLT

2. A mikrohullámú sütőt kizárólag rendeltetésének

FŐZŐEDÉ

LÁMÚ

ÜZEMM

ÜZEMMÓDB

megfelelően használja. Ne tegyen vegyszereket a

NYEK

ÜZEMMÓD

sütőtérbe. A mikrohullámú sütő ételek

ÓDBAN

AN

BAN

melegítésére és főzésére/sütésére szolgál. A

hőálló üveg igen igen igen

készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy

nem hőálló

laboratóriumi jellegű használatra.

nem nem nem

üveg

3. Tilos a mikrohullámú sütőt üresen üzemeltetni. Ez a

hőálló

készülék megrongálásához vezethet.

igen igen igen

kerámia

4. Ne üzemeltesse a készüléket hibás csatlakozó

mikrohullá

dugóval vagy hálózati csatlakozó kábellel.

mú

igen nem nem

5. Gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett

műanyag

használhatják a készüléket.

papír

6. A sütőtérben bekövetkező gyulladások

igen nem nem

termék

elkerüléséhez tartsa be a következő szabályokat:

fém

a) Ne süsse túl az ételt. Figyelmesen ellenőrizze a

nem igen nem

főzőedény

készüléket, ha a főzést/sütést gyorsító papír.

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 40

A mikrohullámú sütő használata

2. A “Menu/Time” időkapcsolóval állítsa be az idő

A kezelőpanel bármely gombjának megnyomásakor ön

értékét “25:00”re.

egy hangjelzést fog hallani.

3. Nyomja meg a “Start” gombot.

 C2. mód (55% mikrohullámú kezelés + 45%

Az óra beállítása

grillezés) – puding, omlett, sült burgonya és

A készülék bekapcsolásakor a kijelzőn “12:00” kijelzés

szárnyasok készítésénél ajánlatos használni.

jelenik meg.

Tegyük fel, hogy ön 12 percre szeretné beállítani a

Tegyük fel, ön 8:30ra szeretné beállítani a beépített

2. kombinált üzemmódot:

órát. Ehhez a következőket kell tennie:

1. Nyomja meg háromszor a “Grill/Combi” gombot.

1. Nyomja meg a ”Clock/Preset” gombot.

2. A “Menu/Time” időkapcsolóval állítsa be az idő

2. Nyomja meg a ”Pause/Clear” gombot.

értékét “12:00”re.

3. A “Menu/Time” időkapcsolót forgassa addig, amíg

3. Nyomja meg a “Start” gombot.

a kijelzőn meg nem jelenik a ”8” kijelzés.

4. Nyomja meg még egyszer a ”Clock/Preset”

Automatikus főzés

gombot.

Az automatikus főzés üzemmód segítségével előre

5. A “Menu/Time” időkapcsolót forgassa addig, amíg

beállított program szerint készítheti el az ételeket

a kijelzőn meg nem jelenik a ”30” kijelzés.

Önnek csak az étel kódját kell beállítania, meg kell

6. Nyomja meg a ”Clock/Preset” gombot az idő

adnia az étel súlyát és megnyomnia a “Start” gombot.

végleges beállításához.

Példa: Rizs, 100 gr.

Ha ön meg szeretné tudni a pontos időt a mikrohullámú

1. Nyomja meg a “Menu” gombot.

sütő használata közben, akkor nyomja meg a

2. A “Menu/Time” időkapcsolót forgassa addig, amíg

”Clock/Preset” gombot és 5 másodpercen belül

a kijelzőn villogni kezd a “Rizs” menüpont.

megjelenik az aktuális idő.

3. Nyomja meg a “Weight Adj” gombot.

4. A “Menu/Time” időkapcsoló forgatásával állítsa be

Mikrohullámú főzés

az étel súlyát “0,100”ra.

A mikrohullámú főzéshez nyomja meg a “POWER”

5. Nyomja meg a ”Start” gombot.

gombot a teljesítményfokozat kiválasztásához. A

“Menu/Time” időkapcsolóval állítsa be a főzési időt. Ez

Automatikus felolvasztás

a mikrohullámú sütő 90perces, automatikusan

Önnek csak a felolvasztandó étel fajtáját (hús,

kikapcsoló és hangjelzést adó időzítővel van ellátva.

szárnyasok, hal) és 0,1 és 4,0 kg közötti súlyát kell

Az alábbi táblázat segít önnek a teljesítményfokozat

beállítania, a mikrohullámú sütő maga választja ki а

kiválasztásában:

megfelelő programot, és automatikusan elvégzi a

Például, 1 percig szeretné melegíteni az ételt 80%os

felolvasztást.

teljesítményfokozaton.

Példa: Tegyük fel, hogy ön 600 gr garnélarákot

1. Nyomja meg kétszer a ”Power” gombot.

szeretne felolvasztani. Ehhez a következőket kell

2. A “Menu/Time” időkapcsolóval állítsa be az idő

tennie:

értékét “1:00”re.

1. Nyomja meg a “Menu” gombot.

3. Nyomja meg a “Start” gombot.

2. A “Menu/Time” időkapcsolót forgassa addig, amíg

a kijelzőn villogni kezd a “Hal” menüpont.

Grillezés

3. Nyomja meg a “Weight Adj” gombot.

A grill segítségével jól átsütött ropogós hús, hal,

4. A “Menu/Time” időkapcsoló forgatásával állítsa be

csirke burgonya, virsli szeleteket, valamint forró

az étel súlyát “0,600”ra.

szendvicseket készíthet. A grill maximális működési

5. Nyomja meg a “Start” gombot.

ideje – 90 perc.

Tegyük fel, hogy ön 12 percre szeretné beállítani a

A főzési folyamat beállítása

grillt. Ehhez a következőket kell tennie:

Ön tetszés szerinti sorrendben tudja beállítani a főzési

1. Nyomja meg a “ Grill/Combi” gombot.

folyamatot. Például ön a következőt szeretné:

2. A “Menu/Time” időkapcsolóval állítsa be az idő

1. Felolvasztani az ételt.

értékét “12:00”re.

2. Beállítani egy bizonyos teljesítményfokozatot.

3. Nyomja meg a “Start” gombot.

3. A grill üzemmód segítségével elkészíteni az ételt.

Ehhez a következőket kell tennie:

Kombinált főzés

I. 1. Nyomja meg a “Menu” gombot.

A kombinált üzemmód ötvözi a mikrohullámú főzést és

2. A “Menu/Time” időkapcsolót forgassa addig,

a grillezést. Ezt az üzemmódot olyan ételek

amíg a kijelzőn villogni kezd a szükséges

készítéséhez ajánljuk, mint a lasagne, derelye és a sült

menüpont.

zöldségek.

3. Nyomja meg a “Weight Adj” gombot.

Két üzemmód áll rendelkezésre:

4. A “Menu/Time” időkapcsoló forgatásával állítsa

 C1. mód (30% mikrohullámú kezelés + 70%

be a felolvasztandó étel súlyát.

grillezés) – hal, burgonya készítésénél ajánlatos

II. 1. Nyomja meg a ”Power” gombot a kívánt

használni.

teljesítményfokozat kiválasztásához.

Tegyük fel, hogy ön 25 percre szeretné beállítani az

III. 1. Nyomja meg a ”Grill/Combi” gombot.

1. kombinált üzemmódot:

2. Állítsa be a ”Grill” üzemmód szükséges

1. Nyomja meg kétszer a “Grill/Combi” gombot.

paramétereit.

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 41

IV. Nyomja meg a ”Start” gombot.

másodpercig, amíg a kijelzőn nem alszik ki a

Megjegyzés: A beállított főzési folyamat közben a

gyermekzár kijelzés, és nem hangzik el a hangjelzés.

kijelzőn a “1S”, ”2S ” vagy “3S” kijelzés látható, a

folyamat aktuális fázisától függően. Az étel

Hibajelenségek és elhárításuk

elkészültével a készülék 6 hármas hangjelzést hallat.

A hiba

Hibajelenség

lehetséges

A hiba elhárítása

Előre beállított idő és program szerinti főzés

oka

Tegyük fel, ön 11:30or szeretné elkezdeni az étel

A készülék

A mikrohullámú

főzését 50%os teljesítményfokozattal:

nincs

Kapcsolja be még

sütő nem

1. Nyomja meg a “Clock/PreSet” gombot.

csatlakoztatva

egyszer

működik

2. A “Menu/Time” időkapcsolót forgassa addig, amíg

a hálózathoz

a kijelzőn meg nem jelenik a “11” kijelzés.

Gond van az

3. Nyomja meg a “Clock/PreSet” gombot.

elektromos

Forduljon

4. A “Menu/Time” időkapcsolót forgassa addig, amíg

A sütőtér nem

hálózattal

villanyszerelőhöz

a kijelzőn meg nem jelenik a “30” kijelzés.

melegszik

Rosszul van

Szorosan zárja be

5. Nyomja meg háromszor a “Power” gombot az

becsukva az

az ajtót

50%os teljesítményfokozat beállításához.

ajtó

6. A “Menu/Time” időkapcsolóval állítsa be az étel

Piszkos a

főzési idejét.

Az üvegtányér

Tisztítsa meg

forgógyűrű és a

zajt okoz

ezeket a részeket

Megjegyzés: bizonyosodjon meg, hogy a pontos idő

sütőtér alja

korábban be lett állítva.

A szükséges beállítások elvégzése után a kijelzőn

A következő jelenségek nem utalnak a készülék

megjelenik a várakozási idő kijelzője. Amint az óra

meghibásodására:

11:30ra ér, elkezdődik az előre beállított program

a) a sütőtér gyenge megvilágítása;

szerinti főzés.

b) gőz felhalmozódása a sütőtérben;

Gyors újramelegítés

Tisztítás

A kész ételek gyors újramelegítéséhez 100%os

• Húzza ki a csatlakozó kábelt a fali konnektorból.

teljesítményfokozaton (5 és 90 másodperc között).

• Lágy tisztítószerrel törölje át a készülék belső

Ehhez egyszerűen állítsa be a “Menu/Time”

felületeit, majd öblítse le, és puha ruhával törölje

időkapcsoló forgatásával a szükséges időt és nyomja

szárazra.

meg a “Start” gombot.

• Szappanos vízzel mossa meg a forgó üvegtányért

Például, ön 2 perc alatt szeretné felmelegítenie az ételt,

és a gyűrűt, majd öblítse le és szárítsa meg.

ehhez a következőket kell tennie:

• Gondosan tisztítsa meg nedves ruhával az ajtót és

1. A “Menu/Time” időkapcsolóval állítsa be az időt

az ajtózárakat.

“2:00”re.

2. Nyomja meg a “Start” gombot.

Műszaki adatok

Tápfeszültség: 220230 V~50 Hz

Időzítés beállítása

Mikrohullám: 1400 W

Tegyük fel, hogy ön 3 percre szeretné beállítani az

Grill teljesítmény: 1000 W

időzítőt. Ehhez a következőket kell tennie:

Mikrohullámú teljesítmény (leadott): 900 W

1. Nyomja meg a ”Pause/Clear” gombot.

Mikrohullám frekvencia: 2450 MHz

2. Nyomja meg hatszor a ”Pause/Clear” gombot.

Sütőtér: 23 liter

3. A “Menu/Time” időkapcsolót forgassa addig, amíg

Forgó üvegtányér: 314 mm átmérő

a kijelzőn meg nem jelenik a “3:00” kijelzés.

A készülék súlya: 16,5 kg

4. Nyomja meg a “Start” gombot.

A gyártó fenntartja a jogát a készülékek jellemzőinek

Étel elkészítésére való edény

megváltoztatására előzetes bejelentés nélkül.

A sütőhöz tartozik a (10) kozmáláselleni bevonatú

edény, amely ételek elkészítésére vagy melegítésére

A készülék élettartama legalább 5 év

szolgál.

Az étel elkészítéséhez vagy melegítéséhez használja a

Garancia

grill üzemmódot, beállítva a szükséges időt.

A garancia részletes feltételeit megkaphatja a készüléket

eladó márkaképviselőtől. A garancia időtartama alatt,

Gyermekzár

bármilyen kifogás benyújtásakor, fel kell mutatni a számlát

A mikrohullámú sütő gyermekek általi használatát a

vagy a vételi igazolást.

gyermekzár alkalmazásával előzheti meg. Ehhez

nyomja meg és tartsa lenyomva a ”Pause/Clear”

Az adott termék megfelel a 89/336/EEC

gombot körülbelül 3 másodpercig, amíg a kijelzőn meg

Európai Közösség direktíva az

nem jelenik a gyermekzár kijelzés, és el nem hangzik a

elektromágneses összeférhetőséghez

hangjelzés.

támasztott követelményeinek valamint a

A gyermekzár kikapcsolásához újból nyomja meg és

73/23 EEC kisfeszültségű berendezésekre

tartsa lenyomva a ”Pause/Clear” gombot körülbelül 3

vonatkozó rendeletnek.