Vitek VT-1653 – page 4
Manual for Vitek VT-1653
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
61
Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 61
Установка таймера
• Вимийте столик, що повертається, і
Допустимо, Ви хочете встановити таймер на 3
роликове кільце в мильній воді, потім
хвилини. Для цього:
сполосніть і висушіть.
1. Натисніть кнопку ”Pause/Clear”.
• Акуратно протріть дверцята й замки
2. Натисніть кнопку ”Power” шість разів.
вологою тканиною.
3. Обертайте регулятор “Menu/Time” доти,
поки на дисплеї не з'явиться ”3:00”.
Специфікація
4. Натисніть кнопку ”Start”.
Живлення: 230 В ~ 50 Гц
Мікрохвилі: 1400 Вт
Ємність для готування їжі
Потужність гриля: 1000 Вт
У комплект печі входить ємність з
Вихідна потужність: 900 Вт
антипригарним покриттям (10) для готування
Частота: 2450 МГц
або розігріву їжі.
Об'єм: 23 літра
Використовуйте для готування або розігріву їжі
Скляний поворотний стіл: діаметр 314 мм
режим гриля, установивши необхідний час.
Вага печі: 16,5 кг.
Замок від дітей
Виробник залишає за собою право змінювати
Щоб запобігти використанню печі дітьми, Ви
характеристики приладів без попереднього
можете встановити режим блокування. Для
повідомлення.
цього натисніть і втримуйте кнопку
”Pause/Clear” приблизно 3 секунди, поки на
Термін служби приладу не менш 5-ти років
дисплеї не з'явиться індикатор блокування печі
й не пролунає сигнал.
Гарантія
Щоб відмінити блокування, знову натисніть і
Докладні умови гарантії можна отримати в
втримуйте кнопку ”Pause/Clear” приблизно 3
дилера, що продав дану апаратуру. При
секунди, поки на дисплеї згасне індикатор
пред’явленні будь-якої претензії протягом
блокування печі й пролунає сигнал.
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек
або квитанцію про покупку.
Несправності і їхнє усунення
Даний виріб відповідає
Можлива
вимогам до
Проблема
Усунення
причина
електромагнітної
Прилад не
сумісності, що
Піч не
Включіть ще
включений у
пред’являються
включається
раз
мережу
директивою 89/336/ЄЕС
Зверніться до
Ради Європи й
Перебої в
електрика
розпорядженням 73/23
Піч не
мережі
Щільно
ЄЕС по низьковольтних
нагрівається
Погано закриті
закрийте
апаратурах.
двері
двері
Брудні
Скляний
роликове
Вимийте ці
столик створює
кільце й дно
частини
шум
печі
Наступні явища не повинні Вас
насторожувати:
а) тьмяне світло духовки;
б) скупчення пари;
Чищення
• Відключіть піч від мережі.
• Протріть внутрішні поверхні м'яким
засобом, що очищає, сполосніть і витріть
насухо м'якою тканиною.
ÁÅËÀÐÓÑÊI
62
Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 62
МІКРАХВАЛЁВАЯ ПЕЧКА
ä fÐƾÖ×ÇÒÓÀ±çÈƾÛÇÇÛÇÖ¾ÒÇÚçÖÒçÚË
±ÒÓÔ±¾·&ORFN3UHäVHW·çÕá¾ÐÆ×ÇÕÇÑ
Найменне элементаў
¶0HQX7LPH·¾Ö×ÇÒÇÉçÚËÛÇÖ
bÈÇÕÓÒÒßÆÍÇѱç
ä oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·&ORFN3UHäVHW·ÊÐÆ
dDZÒÓ
ÍÇÊÇÒÒÆÛÇÖ¾ÊÇÖÆÒ¾ÀÜßƱçÔÇÛÒËÚÚÇ
dËÒ×ßÐÆÚßÏÒßÆÇÊ×¾ÐçÒß
Ç×ÇÉÇÒÒËËÌßÔÇÀÖ×ÇÒÓÀÐËÒÇÏÔÕÇÕÇÑË
dÓÖà
rÓÐç±ÇÉÇ˱ÓÐÚÇ
8. Старт
z±ÐÆÒßÔÇÊÒÓÖƱç±Õ¾ÚçÚÚÇ
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·6WDUW·ÊÐÆÀ±ÐâÛáÒÒÆ
qÇÒËÐà±çÕÇÉÇÒÒÆ
ÔÇÔÆÕáÊÒËÍÇÔÕÇÕÇÑÇÉÇÒÇÇÕáÌßÑÇ
eÕßÐà
rÇÜÓ×±ÇÊÐÆÕßÐÆ
9. Стоп/адмена
gÑçÖ×ÇÖÚàÊÐÆÇ×ÇÉÇÒÒÆÔÕÇʾ±×ÇÀ
Ç oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·3DXVH&/HDU·ÔËÕÇÊ
ÔÕÇÕÇÑçÕÇÉÇÒÒËÑÔËÛ±çÊÐÆÖ±çÊÉÇÒÒÆ
Панель кіравання
ÔÇÔÆÕáÊÒçÙÒÇÖ×ÕÓ˱
1. Дысплей
È oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·3DXVH&/HDU·ÇÊÍçÒÕÇÍ
oÇÊßÖÔÐËçÇÊÐâÖ×ÕÓÀÉÇËÚÚÇÛÇÖÇ×ÇÉÇÒÒÆ
ÊÐÆÛÇÖÓÉÇÇÇʱÐâÛáÒÒÆÔÕÇÕÇÑßçÊÉÇ
ËÌßÀÍÕÓÉËÒàÑǾ×ÒÇÖÚççÒÊß±Ç×ÇÕßÔÕÇÚßÇ
ÕÇÍßäÊÐÆÍDZÇÒÛáÒÒÆÇ×ÇÉÇÒÒÆÖ×ÕÇÉß
×DZÖÇÑÇÈƾÛßÛÇÖ
É fÇÊÍËÒÇƱÒÓÔ±ÇÉß±ÇÕßÖ×ÓÀÉÇËÚÚÇ
×DZÖÇÑÇÊÐÆÀÖ×ÇÒÓÀ±çÍÇѱÇÇÊÊÍÆÚËÏ
2. Магутнасць
uÖ×ÇÒÇÉçÚËÇÊÍçÒ;ÍÕÓÀÒÆÀÑǾ×ÒÇÖÚç
МЕРЫ БЯСПЕКІ, ЯКІЯ НЕАБХОДНА
ÒÇÚçÖÒ¾ÀÜßÒDZÒÓÔ±¾·3RZHU·ÒËÇÈÙÓÊÒ¾â
ЗАХОЎВАЦЬ, КАБ НЕ ПАДАВАЦЦА РЫЗЫЦЫ
±ÓÐà±ÇÖÚàÕÇÍÓÀ
ЎЗДЗЕЯННЯ МІКРАХВАЛЕВАЙ ЭНЕРГІІ
oËÖÔÕÇȾÏÚ˱ÇÕßÖ×ÇÚÚÇÑç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇÏ
3. Аўтаматычнае меню
ÔËÛÛ¾ÔÕßÇÊÛßÒËÒÇÏÊÍÉËÕÚßÔDZÓÐà±ç
oÇÚçÖÒçÚËÊÐÆÀÉÇÙÓʾÀÕáÌßÑÇÀ×ÇÑÇ×ßÛÒÇÇ
ÔÕßá×ßÑdßÕßÍß±¾ËÚËÔÇÊÉËÕÒ¾ÚÚÇ
ÑËÒâ¾±ÐâÛÇâÛßÕÇÍÑÇÕÓͱ¾
ܱÓÊÒÇѾÀÍÊÍËÆÒÒâÑç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇÏáÒËÕçç
dËÐàÑçÉÇÌÒÇÒËÔÇܱÓÊÍçÚàçÒËÖÇÔÖÇÉÇÚà
4. Грыль/камбініраваны рэжым
¾Ò¾×ÕÇÒßÆÇÈÇÕÓÒÒßÆÍÇѱç
dßÑÓÌÇÚËÀÖ×ÇÒÇÉçÚàÕáÌßѶeÕßÐà·
bÖÇÈÐçÉÇÉÇÌÒDZÇÈÊÍÉËÕÚßÈßÐçÜÛßÐàÒÇ
±ÇÑÈçÒçÕÇÉÇÒßÕáÌßÑÇÐàÈÓÒÇÚçÖÒ¾ÀÜßÒÇ
ÍÇÛßÒËÒßoËÍÑÆÜÛÇÏÚËÖ×ÇÕÓÒÒçÆ
±ÒÓÔ±¾·*ULOO&RPEL·ÒËÇÈÙÓÊÒ¾â±ÓÐà±ÇÖÚà
ÔÕÇÊÑË×ßÔÇÑçÌÊÍÉËÕÚÇÑçç±ÓÕÔ¾ÖÇÑ
ÕÇÍÓÀ¾ÍÇÐËÌÒÇÖÚçÇÊÉßÈÕÇÒÇÏdÇÑç
ÔËÛ±ççÖÇÛßÚËÍÇ×ßѱÇÈÈÕ¾ÊÇÐàÈÓ
ÔÕÇÕÇÑßÇ×ÇÉÇÒÒÆÖ×ÕÇÉß
ÕáÜ×±çÛßÖÚÆÛßÙÖÕÓʱÇÀÒËÍÈçÕÇÐçÖÆÒÇ
çÍÇÐçÕ¾âÛßÙÖÐÇÆÙ
5. Час/меню
o˱ÇÕßÖ×ÇÏÚËÖÆÑç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇÏÔËÛÛ¾±ÇÐç
lÕ¾ÚçÚËÕá¾ÐÆ×ÇÕÔÇÇÐàÈÓÖ¾ÔÕÇÚà
ÆÒÇÔÇܱÓÊÌÇÒÇÇÖÇÈÐçÉÇÖÇÛßÚËÍÇ×ßÑ
ÇÊÍçÒÒç±ÇÉÇÏÖ×Õáбç
±ÇÈ
ä ÊÐÆÀÖ×ÇÒÓÀ±çÈƾÛÇÇÛÇÖ¾
D ÊÍÉËÕÚßÒËÈßÐçÔÇÒ¾×ßÆ
ä ÊÐÆÉßÈÇÕ¾ÒËÇÈÙÓÊÒÇÓÔ¾Ò±×Ç
E ±Õ¾Û±ççÍÇÜÛáÔ±ç´ÍÐÇÑÇÒßÆÇÐàÈÓ
ÇÀ×ÇÑÇ×ßÛÒÇÇÑËÒâ¾±ÐâÛÇâÛß
ÔÇÖÐÇÈÐËÒßÆ
ÕÇÍÑÇÕÓͱ¾
F ÊÍÉÆÕÒßçÍÇÐÆÚßÏÒßÖÐÓÏÒËÈßÀ
ä ÊÐÆÀÖ×ÇÒÓÀ±çÛÇÖ¾Ç×ÇÉÇÒÒÆ
ÔÇÕ¾ÜÇÒß
oÇÖ×ÕÓÏÉÇÚàçÕÇÑÇÒ×ÇÉÇÚàÔËÛ±¾ÔÇÉçÒËÒ
6. Рэгулятар вагі
±ÉÇÐçØç±ÇÉÇÒßÖÔËÚßÆÐçÖ×
qÇÖÐÆÉßÈÇÕ¾Ô¾Ò±×ÇÇÀ×ÇÑËÒâ¾Ö×ÇÒÇÉçÚË
ÔÕßÈÐçÍÒ¾âÉǾÔÕÇʾ±×ÇfÐÆá×ÇÇÒÇÚçÖÒçÚË
ПЕРАД ТЫМ ЯК ЗВЯРНУЦЦА Ў СЕРВІСНУЮ
ÒDZÒÓÔ±¾¶:HLJKW$GM·çÔÇÉÇÕÓ×ÇÑÕá¾ÐÆ×ÇÕÇ
СЛУЖБУ
¶0HQX7LPH·¾Ö×ÇÒÇÉçÚËÔÕßÈÐçÍÒ¾âÉǾ
qËÕDZÇÒÇÏÚËÖÆÀ×ßÑÜ×ÓÔËÛ±Ç
ÔÕÇʾ±×ÇÔËÛ±ÇÖÇÑÇÉßÈçÕÇËÇÔ×ßÑÇÐàÒßÛÇÖç
ÔÇʱÐâÛÇÒÇÊÇÖË×±çÔÕÇÉçÐàÒÇlÇÐç
ÑǾ×ÒÇÖÚàÊÐÆÇ×ÇÉÇÒÒƱÇÒ±Õá×ÒÇÇ
ÔÕÇÈÐËÑÇÀá×ßÑÇÊоÛßÚËÜÒ¾ÕÇÊ
ÔÕÇʾ±×Ç
±ÕßÒçÚßÖçбÇÉÇÒÒÆÔÇÛDZÇÏÚËÖ˱¾ÒÊç
ÔÇʱÐâÛßÚËÔËÛ±¾ÊÇÖË×±ç
7. Бягучы час/устаноўка часу, дасягнуўшы
qÕÇÉËÕÚËÚçÔÇÊÇËÚÚÇÖçбÇÉÇÒÒË
які пачнецца гатаванне ежы
ÁÅËÀÐÓÑÊI
63
Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 63
qËÕDZÇÒÇÏÚËÖÆÜ×Ó±ÇÒ×ÕÓÐàÒÇÆÔÇÒËÐà
Ç ÜÛßÐàÒÇÍÇÛßÒçÚËÊÍÉËÕÚßÑç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇÏ
ÍÇÔÕÇÕÇÑÇÉÇÒÇÔÕÇÉçÐàÒÇç×ÇÏÑËÕÒË
ÔËÛ±ç
¾Ö×ÇÒÓÀÐËÒß
È ÔËÕÇÀÖ×ÇÒÇÉçÚËÔÕßÑÇâÛ¾âÇÒ×áÒ¾
qÕÇÉËÕÚËÚçÍÇÛßÒËÒßÊÍÉËÕÚßÔËÛÚßÒÇ
ÕÇÊßÅÔÕßÅÑÒç±ÇÇÐàÈÓ×áÐËÉçÍÇÕÇ
ÍÇÜÛÇÔ±¾ÔÇÊÛÇÖá±ÖÔоÇ×ÇÚßç
É ÍÑÆÒçÚËÕÇÍÑÆÜÛáÒÒËÔËÛ±çÀÇÊÒÓÖçÒÇÙÊÇ
á×ßÙÔÕßÈÓÕÇÀ
УСТАНОЎКА
¾±ÐâÛßÚËÑç±ÕÇÙÉÇÐËɾâÔËÛ±¾ÀçÒܾâ
qËÕDZÇÒÇÏÚËÖÆÜ×ÓÀÉËÖà¾ÔDZÇÉÇÐàÒß
ÕÇÍË×±¾±ÇÈÉß±ÐâÛßÚà¾ÍÇËÑÇÀÔÐßÀ
ÑÇ×áÕßÆÐÉßÊÇÐËÒßÍÑç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇÏÔËÛ±ç
ÔÕßÈÓÕÇÀÇÊÍçÒÒÇÊÕ¾ç
sçÖ×áÑÇ×ßÛÒÇÔÕÇÉÆÕÇÏÚËÔËÛ±¾ÒÇ
ÔÕÇÊÑË×ÔÇÐÓѱço˱ÇÕßÖ×ÇÏÚËÖÆÔËÛÛ¾
ПРАВІЛЫ БЯСПЕКI ПРЫ ПРЫГАТАВАННІ
±ÇÐçÍÐÇÑÇÒßÍÇÑÓ±ÊÍÉËÕÚßÇÐàÈÓÅÖÚà
ЕЖЫ Ў МІКРАХВАЛЕВАЙ ПЕЧЦЫ
ÊáØ˱×ßÀÒ¾×ÕßÔËÛ±çuÉßÔÇʱ¾×DZçÙ
qÕßÉß±ÇÕßÖ×ÇÒÒçáÐ˱×ÕÇÈß×ÇÉßÙÔÕßÈÓÕÇÀ
ÔÇÐÓÑDZÇÐàÈÓÊáØ˱×ÇÀÍÉÆÕ×ÇÏÚËÖÆÀ
¾ÉÇÌÐçÉÇÍÇÙÓÀÉÇÏÚËÒÇÖ×¾ÔÒßÆçÒÖ×Õ¾±Úßç
ÖËÕÉçÖÒßÚáÒ×Õ
qbqrfhbooglÇÈÍÒçÍçÚàÕßÍß±¾ÇÔű¾
qËÛ±ÇÔÇÉçÒÒÇÈßÚà¾Ö×ÇÒÓÀÐËÒÇÒÇÕÓÀÒÇÏç
áÐ˱×ÕßÛÒÇÇÀÊÇÕ¾ÔÇÌÇÕ¾ÇÐàÈÓÀÍÊÍËÆÒÒÆ
ÀÖ×ÓÏÐçÉÇÏÔÇÉËÕÙÒç
Ñç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇÏáÒËÕççÒËÇÈÙÓÊÒÇ
o˾Ö×ÇÒÇÀÐçÉÇÏÚËÔËÛ±¾ÔÇÈÐç;±ÕßÒçÚ
qÕÇÛß×ÇÚà¾ÉÇÌÐçÉÇçÒÖ×Õ¾±ÚßâÔËÕÇÊ
ÉßÖÓ±ÇÏ×áÑÔËÕÇ×¾ÕßçÀÑËÖÚÇÙÔÇÉßÜÇÒÇÏ
Éß±ÇÕßÖ×ÇÒÒËÑÔÕßÈÓÕÇ
ÉçÐàÓ×ÒÇÖÚç
dß±ÇÕßÖ×ÓÀÉÇÏÚËÑç±ÕÇÙÉÇÐËɾâÔËÛ
iÇÈÆÖÔËÛÚËÉËÒ×ßÐÆÚßâÔËÛ±çÔDZçÒ¾ÀÜß
Ö×ÕÓÇÔÇÔÕßÍÒÇÛáÒÒâoËÍÑÆÜÛÇÏÚË
ÔÕßÀÖ×ÇÒÓÀÚßÔÕßÈÓÕÇÖÉÇÈÓÊÒ¾â
ÙçÑçÛÒßÆÕáÛßÉßÀÖÆÕáÊÍçÒ¾ÔËÛ±çÔËÛ±Ç
ÔÕÇÖ×ÓÕ¾ÍÉËÕÙ¾äÖÑÍÍÇÊÒÆÇÈÓ±¾ä
ÔÕßÍÒÇÛÇÒÇÊÐÆÔÇÊÇÕáɾçÇ×ÇÉÇÒÒÆËÌß
ÖÑÔÇÈDZÇÙäÔÓÖÑ
ÔËÛ±ÇÒËÔÕßÍÒÇÛÇÒÇÊÐÆÔÕÇÑßÖÐÓÉÇÇ
oËÉß±ÇÕßÖ×ÓÀÉÇÏÚËÔËÛ±¾ÈËÍܱÐÆÒÓÇ
ÇÐàÈÓÐÇÈÇÕÇ×ÓÕÒÇÇÉß±ÇÕßÖ×ÇÒÒÆ
ÔÇÊÒÓÖÇuÖ×ÇÒÇÀÐçÉÇÏÚËÔÇÊÒÓÖççÒÜßÆ
oËÊÇÔ¾Ö±ÇËÚÚÇÀ±ÐâÛÇÒÒÆÔ¾Ö×ÓÏÔËÛ±ç
ÔÕßÖ×ÇÖÇÉÇÒÒçÔÕÇÉçÐàÒÇ
eá×ÇÑÓÌÇÔÕßÉËÖÚçÊÇÔÇܱÓÊÌÇÒÒÆ
iÑÆÖÚçÚËÔÇÊÒÓÖƱç±Õ¾ÚçÚÚÇÀÔËÛ±¾
ÔÕßÈÓÕÇ
Ö¾ÑÆÖÚçÚËÔÇÍßÉÓÖçÍÉßÖ×¾ÔÇÑçÒÇ
oËÉß±ÇÕßÖ×ÓÀÉÇÏÚËÔÕßÈÓÕ±ÇÐç
ÔÇÊÒÓÖËÔËÕDZÇÒÇÏÚËÖÆÀ×ßÑÜ×ÓÅÒ
ÔÇܱÓÊÌÇÒßÉçбÇÇÐàÈÓÜÒ¾Õ
ÒÇÕÑÇÐàÒǾÖ×ÇÒÓÀÐËÒßÒÇÕÓÐç±ÇÉßÑ
c¾ÊÍàÚËÇÖÇÈÐçÉÇÀÉÇÌÐçÉßÑçÔÕß
±ÓÐÚßçÜ×Ó±ÓÐÚÇÍÒÇÙÓÊÍçÚÚÇÀÒ¾×Õß
á±ÖÔоÇ×ÇÚßçÔËÛ±çÊÍÆÚàÑç
ÚáÒ×ÕÇÐàÒÇDZվÇÒÇÊÒËÔËÛ±ç
fÐÆ×ÇÓ±ÇÈÍÒçÍçÚàÕßÍß±¾ÍÇÔÇÐàÉÇÒÒÆ
ÀÒ¾×ÕßÔËÛ±çÔÕß×ÕßÑÐçÉÇÏÚËÖÆÒÇÖ×¾ÔÒßÙ
ІНСТРУКЦЫІ ПА ЗАЗЯМЛЕННЮ
ÔÕÇÉçÐ
eá×ßÔÕßÈÓÕÔÇÉçÒËÒÈßÚàÍÇÍËÑÐËÒßu
Ç oËÔËÕÇÖÑÇÌÉÇÏÚËË̾uÉÇÌÐçÉÇÖÇÛßÚËÍÇ
ÉßÔÇʱ¾Æ±ÓÇäÒËȾÊÍàÍÇÑß±ÇÒÒÆÍÇÍÆÑÐËÒÒË
ÔÕßÈÓÕÓÑÔÕßÉß±ÇÕßÖ×ÇÒÒçÔÇÔÆÕÓÉßÙ
ÍÒçÌÇËÕßÍß±¾Ç×ÕßÑÇÒÒÆáÐ˱×ÕÇÜÓ±¾
ÔÐÇÖ×ß±ÇÉßÙÇÐàÈÓçÒÜßÙÑÇ×áÕßÆÐÇÀ
ÔDZÓÐà±ç×Ó±ÑÓÌÇÔÇÏÖÚçÔÓÔÕÓÉÇʾfÇá×ÇÇ
È iÊßÑçÚËÍÇÑÇÚÓÀÉÇâÛ¾âÔÕÓÉÇÐDZ¾Í
ÔÕßÈÓÕ¾ÊÇÊÇËÚÚÇÍÇÍËÑÐËÒßÔÕÓÉÇÊç
ÔÇÔÆÕÓÉßÙçÔÐÇÖ×ß±ÇÉßÙÔDZË×ÇÀÔËÕÇÊ
ÍÇÍËÑÐËÒÇÆÉçбÇdçбÇÊÇоÛÇËÚÚÇÊÇÕÇÍË×±ç
×ßÑƱÍÑÆÖÚçÚàçÙ¾ÖÆÕáÊÍçÒ¾
ƱÇÆÔÇÉçÒÒÇÈßÚà¾Ö×ÇÒÓÀÐËÒÇçÍÇÍËÑÐËÒÇ
É uÉßÔÇʱ¾ÍÇÔÇÐàÉÇÒÒÆÑÇ×áÕßÆÐÇÀ¾ÔËÛÚß
ÇÊÔÇÉËÊÒßÑÛßÒÇÑ
ÒËÇÊÛßÒÆÏÚËÊÍÉËÕÚßÇÉß±ÐâÛÚË
qbqrfhboogdß±ÇÕßÖ×ÇÒÒËÍÇÍËÑÐËÒÇÏ
ÔÕßÈÓÕÇÊоÛßÚËÆÓÇÊÖË×±ç
ÉçбçÒËÔÇÔÕÇÉçÐÇÙÑÓÌÇÔÕßÉËÖÚçÊÇÕßÍß±ç
oËÍÇÙÓÀÉÇÏÚËÔÕÇʾ±×ßÀÒ¾×Õß
Ç×ÕßÑÇÒÒÆáÐ˱×ÕÇÜÓ±¾
Ñç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇÏÔËÛ±ç
dÇʱÇÖÚçççÒÜÇÆËÌÇÔÕßÍÒÇÛÇÒßÆÊÐÆ
qÕDZÇÒÖ¾Ðà×¾ÏÚËÖÆͱÉÇÐçØç±ÇÉÇÒßÑ
ÔÇÊÇÕáɾÔÇÉçÒÒßÈßÚàÍÑËÜÛÇÒßÀÔÓÖ¾Ê
ÖÔËÚßÆÐçÖ×ÇѱÇÐçdÇÑÒËÍÕÇ;ÑËÐß
l¾ÙÓÒÒßÔÓÖ¾ÊÑÓÌÇÑÓÚÒÇÒÇÕÇÉÇÚÚÇÀ
çÒÖ×Õ¾±ÚßçÔÇÍÇÍÆÑÐËÒÒâÇÐàÈÓÅÖÚàÖ¾ÑÒËÒÒç
Ñç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇÏÔËÛ±çdß±ÇÕßÖ×ÓÀÉÇÏÚË
ÚçÍÇÍËÑÐËÒßÔÕßÈÓÕÇÊÔÇÉËÊÒßÑÛßÒÇÑ
±¾ÙÓÒÒßÆÔÕßÙÉÇ×±ç±ÇÈÉßÚÆÒ¾ÚàÔÓÖ¾ÊÍ
ÔÕßÈÓÕÇ
Радыёперашкоды
qÕßÒÇÕÇÉÇÒÒçÒÇÔç×±ÇÀ¾Ñç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇÏ
±ÖÔоÇ×ÇÚßÆÑç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇÏÔËÛ±çÑÓÌÇ
ÔËÛÚßÔÇÉËÕÙÒÆÔÓ־ʾÒÇÕÇÉÇËÚÚÇ
Ö×ÉÇÕßÚàÔËÕÇܱÓÊßÔÕßÔÕÇÚßÕÇÊßÅ
b±¾ÕÇ×ÒÇÉßÚÆÉÇÏÚËÔÓÖ¾ÊÔÇÍÈÆÇâÛß
×áÐËÉçÍÇÕÇççÒÜÔÕßÈÓÕÇÀ
ÇÔű¾
dßÊÇÐËÒÒËÔËÕÇܱÓÊ
oËÖÑÇÌÚËË̾ÀÑç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇÏÔËÛÚß
ÁÅËÀÐÓÑÊI
64
Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 64
oËÕßÙ×¾ÏÚËÆϱçÀܱÇÕоÔÚßÒÜßÆÉçÊß
Эксплуатацыя печкі
ËÌßÖÇÖ±¾Õ±ÇÏÒÇÔÕß±ÐÇÊÖÇÖçÖ±çÌÇÀ×±ç
oÇÚçÖÒËÒÒËÒÇÐâȾâ±ÒÓÔ±¾Ø¾Ò±ÚßÆÒÇÐàÒÓÏ
±¾ÕßÒ¾âÔÆÛÓÒ±¾ÔÇÑçÊÓÕßçȾÐàȾ×ÕáÈÇ
ÔÇÒËÐçÖ¾ÔÕÇÉÇÊÌÇËÚÚǾ±ÇÉßÑÖçÒÇÐÇÑ
ÔÕDZÓÐÉÇÚàÉçÊáÐàÚÇÑ
dß±ÇÕßÖ×ÓÀÉÇÏÚË×ÓÐà±çÖÔËÚßÆÐàÒÇ
Устаноўка бягучага часу
ÔÕßÍÒÇÛÇÒßÊÐÆÑç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇÏÔËÛ±ç
qÕßÀ±ÐâÛáÒÒçÔÕßÈÓÕÇÀÖË×±¾ÒÇÊßÖÔÐËç
±¾ÙÓÒÒßÔÓÖ¾Ê
͹ÆÉçÚÚǶ·
oÇÔÕß±ÐÇÊdÇÑ×ÕáÈÇÀÖ×ÇÒÇÉçÚàÈƾÛßÛÇÖ
Тэст: змясціце пусты посуд у мікрахвалевую
fÐÆá×ÇÇ
печ, устанавіўшы самую большую магутнасць
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·&ORFN3UHäVHW·
нагрэву, на 60 сек. Калі посуд моцна
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·3DXVH&/HDU·
нагрэецца, то яго не рэкамендуецца
lÕ¾ÚçÚËÕá¾ÐÆ×ÇÕ¶0HQX7LPH·ÊÇ×ÇÓ
выкарыстоўваць.
ÛÇÖ¾ÔDZ¾ÐàÒÇÊßÖÔÐËçÒË͹ÆÉçÚÚÇÐçÛÈÇ
··
Посуд для мікрахвалевай печкі
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·&ORFN3UHäVHW·ÆÜÛáÕÇÍ
fÐÆÉß±ÇÕßÖ×ÇÒÒÆÀÑç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇÏÔËÛÚß
lÕ¾ÚçÚËÕá¾ÐÆ×ÇÕ¶0HQX7LPH·ÊÇ×ÇÓ
ÔÕßÓÊÒßÔÕDZ×ßÛÒÇÐâÈßÔÓÖ¾ÊÍܱÐÇ
ÛÇÖ¾ÔDZ¾ÐàÒÇÊßÖÔÐËçÒË͹ÆÉçÚÚÇÐçÛÈÇ
ܱÐÓ±ËÕÇÑç±çØÇÕØÓÕÇçÐçÒßƱçÒËÑÇË
··
ÑË×ÇÐçÛÒßÙ¾±ÐâÛáÒÒÆÀ
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·&ORFN3UHäVHW·ÊÐÆ
nç±ÕÇÙÉÇÐçÇÊÈçÉÇâÚÚÇÇÊÑË×ÇÐçÛÒÇÇÔÓ־ʾç
±ÇÒÛÇ×±ÓÉÇϾÖ×ÇÒÓÀ±çÇÊÍçÒ
×ÇѾÒËÊÇÖÆÇâÚàËÌß
lÇÐçdßÙÓÛÇÚËÊÇÉËÊÇÚÚÇÈƾÛßÛÇÖÔÇÊÛÇÖ
z±ÐÓØÇÕØÓÕ±ÇÕ×ÓÒç±ËÕÇÑç±Ç
ÔÕÇÚßÔËÛ±çÒÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·&ORFN3UHäVHW·ç
ÍÇÈÆÖÔËÛÉÇâÚàÙ¾×±ÇËÔÕÇÒç±ÒËÒÒË
ÒÇÔÕÇÚƾÖ˱¾ÒÊȾÊÍËÔDZÇÍÇÒßÛÇÖ
áÐ˱×ÕÇÑÇÒç×ÒßÙÙÉÇÐà
qÕßÉß±ÇÕßÖ×ÇÒÒçÔÐÇÖ×ÑÇÖÇÉÇÇÔÓ־ʾ
Мікрахвалевае гатаванне
×ÕáÈÇÔÇÑÆ×ÇÚàÔÕÇ×ÓËÜ×ÓÒ˱Ç×ÓÕßÆ
fÐÆÑç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇÇÇ×ÇÉÇÒÒÆËÌßÒÇÚçÖÒçÚË
ÉßÕÇÈßÍÔÐÇÖ×ß±¾ÒË×áÕÑÇÖ×ÓϱçÆçÑÓ¾Úà
±ÒÓÔ±¾·3RZHU·ÒËÇÈÙÓÊÒ¾â±ÓÐà±ÇÖÚàÕÇÍÓÀ
ÊáØÇÕÑÇÉÇÚÚÇÀsdyäÔËÛÚß
ÊÐÆÉßÈÇÕ¾ÀÍÕÓÀÒâÑǾ×ÒÇÖÚçqÇÉÇÕÓ×ÇÑ
Õá¾ÐÆ×ÇÕǶ0HQX7LPH·¾Ö×ÇÒÇÉçÚËÛÇÖ
Прадстаўленая ніжэй табліца дапаможа Вам
Ç×ÇÉÇÒÒÆuÊÇÊÍËÒÇÏÑç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇÏÔËÛÚß
пры выбары посуду:
ÔÕÇʾÐËÊÌÇÒßäÑçÒ¾×Òß×ÇÏÑËÕÍ
ÇÀ×ÇÑÇ×ßÛÒßÑÇʱÐâÛáÒÒËÑç¾±ÇÉßÑ
Звычайны
Камбінірав
ÖçÒÇÐÇÑ
Кухонны
рэжым
анае
tÇÈÐçÚÇÊÇÔÇÑÓÌÇdÇÑÔÕßÉßÈÇÕßÀÍÕÓÀÒâ
Грыль
посуд
мікрахвал
прыгатава
ÑǾ×ÒÇÖÚç
евай печкі
нне
oÇÔÕß±ÐÇÊdßÙÓÛÇÚËÔÇÊÇÕáÚàÖ×ÕÇɾÍÇ
dÓÒË×Õß
ÑçÒ¾×¾ÔÕßÀÍÕÓÀÒçÑǾ×ÒÇÖÚç
ÉÇÐß
×DZ ×DZ ×DZ
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·3RZHU·ÊÉÇÕÇÍß
ܱÐÆÒß
qÇÉÇÕÓ×ÇÑÕá¾ÐÆ×ÇÕǶ0HQX7LPH·
iÉßÛÇÏÒ
¾Ö×ÇÒÇÉçÚËÛÇÖ··
ß
ÒË ÒË ÒË
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·6WDUW·
ܱÐÆÒß
dÓÒË×Õß
Грыль
ÉÇÐß
dß±ÇÕßÖ×ÓÀÉÇËÚÚÇÊÐÆÇ×ÇÉÇÒÒÆÊÓÈÕÇ
×DZ ×DZ ×DZ
±ËÕÇÑçÛä
ÔÇÊÖÑÇÌÇÒßÙÙÕ¾ÑÖ×±çÙ±ÇÉÇбÇÀÑÆÖÇÕßÈß
Òß
±¾ÕßÚßȾÐàÈßÖÇÖçÖDZÇ×DZÖÇÑÇÊÐÆ
nç±ÕÇÙÉÇ
Ç×ÇÉÇÒÒÆÇÕÇÛßÙȾ×áÕÈÕÓÊÇÀnDZÖçÑÇÐàÒß
ÐËÉß
ÛÇÖÔÕÇÚßÕßÐÆäÑçÒ¾×
×DZ ÒË ÒË
ÔÐÇÖ×ß±Ç
fÇÔ¾ÖÚçÑdßÙÓÛÇÚËÀÖ×ÇÒÇÉçÚàÕßÐàÒÇ
Éß
ÑçÒ¾×fÐÆá×ÇÇ
l¾ÙÓÒÒÇÆ
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·*ULOO&RPEL·ÇÊÍçÒÕÇÍ
×DZ ÒË ÒË
ÔÇÔËÕÇ
qÇÉÇÕÓ×ÇÑÕá¾ÐÆ×ÇÕǶ0HQX7LPH·
¾Ö×ÇÒÇÉçÚËÛÇÖ¶·
nË×ÇÐçä
ÒË ×DZ ÒË
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·6WDUW·
ÛÒß
ÁÅËÀÐÓÑÊI
65
Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 65
Камбініраванае гатаванне
lÕ¾ÚçÚËÕá¾ÐÆ×ÇÕ¶0HQX7LPH·ÊÐÆ
sÔÇоÛÇËÑç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇËÇ×ÇÉÇÒÒËçÕßÐà
ÀÖ×ÇÒÓÀ±çÉÇçÔÕÇʾ±×Ƕ·
eá×ßÕáÌßÑÕá±ÇÑËÒʾËÚÚÇÉß±ÇÕßÖ×ÓÀÉÇÚà
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·6WDUW·
ÊÐÆÇ×ÇÉÇÒÒÆ×DZçÙÖ×ÕÇÀ±Ç±ÐÇÍÇÒÒÆÐÆÒçÉßÆ
ÉÇÕáÒç±ççÍÇÔËÛÇÒÇÆÇÕÓÊÒçÒÇ
Устаноўка праграмы гатавання ежы
nÇÛßÑßƱÇÑÈçÒÇÚßç
dßÑÓÌÇÚËÍÇÊÇÚàÐâȾâÔÇÖÐÆÊÓÀÒÇÖÚà
камбінацыя C1 (30% мікрахваль. пры гат. +
ÔÕÇÚáÖÇÇ×ÇÉÇÒÒÆËÌßfÇÔ¾ÖÚçÑdßÙÓÛÇÚË
70% грыль) рэкамендуецца
rÇÍÑÇÕÓÍçÚàÔÕÇʾ±×
выкарыстоўваць пры прыгатаванні рыбы,
uÖ×ÇÒÇÉçÚàÔáÀÒßÀÍÕÓÉËÒàÑǾ×ÒÇÖÚç
бульбы.
qÕßÇ×ÇÉÇÚàË̾ÀÕáÌßÑËÕßÐÆ
fÇÔ¾ÖÚçÑdßÙÓÛÇÚËÀÖ×ÇÒÇÉçÚà
fÐÆá×ÇÇ
±ÇÑÈçÒçÕÇÉÇÒßÕáÌßÑÒÇÑçÒ¾×
, oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾¶0HQX·
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·*ULOO&RPEL·ÊÉÇÕÇÍß
lÕ¾ÚçÚËÕá¾ÐÆ×ÇÕ¶0HQX7LPH·ÊÇ×ÇÓ
qÇÉÇÕÓ×ÇÑÕá¾ÐÆ×ÇÕǶ0HQX7LPH·
ÛÇÖ¾ÔDZ¾ÐàÒÇÊßÖÔÐËçÒËÍÇÑçÇË
¾Ö×ÇÒÇÉçÚËÛÇÖ¶·
ÔÇ×ÕáÈÒßÔ¾Ò±×ÑËÒâÕÇÍÑÇÕÓÌÉÇÒÒË
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·6WDUW·
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾¶:HLJKW$GM·
камбінацыя C2 (55% мікрахваль. пры гат.
lÕ¾ÚçÚËÕá¾ÐÆ×ÇÕ¶0HQX7LPH·ÊÐÆ
+ 45% грыль) рэкамендуецца
ÀÖ×ÇÒÓÀ±çÉÇçÕÇÍÑÇÕÓÌÉÇËÑÇÇÔÕÇʾ±×Ç
выкарыстоўваць пры прыгатаванні
,,oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·3RZHU·ÊÐÆÉßÈÇÕ¾
пудынгаў, амлетаў, печанай бульбы і хатняй
ÌÇÊÇÒÇÇÀÍÕÓÀÒâÑǾ×ÒÇÖÚç
птушкі.
qÇÉÇÕÓ×ÇÑÕá¾ÐÆ×ÇÕǶ0HQX7LPH·
fÇÔ¾ÖÚçÑdßÙÓÛÇÚËÀÖ×ÇÒÇÉçÚà
¾Ö×ÇÒÇÉçÚËÛÇÖÇ×ÇÉÇÒÒÆ
±ÇÑÈçÒçÕÇÉÇÒßÕáÌßÑÒÇÑçÒ¾×
,,,oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·*ULOO&RPEL·
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·*ULOO&RPEL·×ÕßÕÇÍß
uÖ×ÇÒÇÉçÚËÒËÇÈÙÓÊÒßßËÔÇÕÇÑË×Õß
qÇÉÇÕÓ×ÇÑÕá¾ÐÆ×ÇÕǶ0HQX7LPH·
Ç×ÇÉÇÒÒÆËÌßÀÕáÌßÑË·eÕßÐà·
¾Ö×ÇÒÇÉçÚËÛÇÖ¶·
,9oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·6WDUW·
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·6WDUW·
Заўвага: Падчас працэса гатавання ежы па
зададзенай праграме на дысплеі з'яўляюцца
Аўтаматычнае меню
індыкатары ”1S”, ”2S ” альбо ”3S ” у залежнасці
fÇÊÍËÒÇÆؾұÚßÆÊÇÍÉÇÐÆËÉßÈÕÇÚà
ад стадыі, на якой знаходзіцца працэс
ÍÇÔÕÇÕÇÑÇÉÇÒßÕáÌßÑÇ×ÇÉÇÒÒÆÖ×ÕÇÉßdÇÑ
гатавання. Пасля завяршэння праграмы
×ÕáÈÇ×ÓÐà±çÀÖ×ÇÒÇÉçÚà±ÓÊÖ×ÕÇÉßÉßÈÕÇÚà
гатавання ежы пачуецца 6гукавы сігнал.
ÉǾçÒÇÚçÖÒ¾Úà±ÒÓÔ±¾·6WDUW·
qÕß±ÐÇÊrçÖ
Устаноўка часу, дасягнуўшы які пачнецца
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾¶0HQX·
гатаванне ежы па зададзенай праграме
lÕ¾ÚçÚËÕá¾ÐÆ×ÇÕ¶0HQX7LPH·ÊÇ×ÇÓ
fÇÔ¾ÖÚçÑdßÙÓÛÇÚËÔÇÛÇÚàÔÕÇÚáÖÇ×ÇÉÇÒÒÆ
ÛÇÖ¾ÔDZ¾ÐàÒÇÊßÖÔÐËçÒËÍÇÑçÇËÔ¾Ò±×
ËÌßÉFÀÍÕÓÀÒçÑÑǾ×ÒÇÖÚç
ÑËÒâ¶rçÖ·
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·&ORFN3UHäVHW·
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾¶:HLJKW$GM·
lÕ¾ÚçÚËÕá¾ÐÆ×ÇÕ¶0HQX7LPH·ÊÇ×ÇÓ
lÕ¾ÚçÚËÕá¾ÐÆ×ÇÕ¶0HQX7LPH·ÊÐÆ
ÛÇÖ¾ÔDZ¾ÐàÒÇÊßÖÔÐËçÒË͹ÆÉçÚÚÇÐçÛÈÇ
ÀÖ×ÇÒÓÀ±çÉÇçÔÕÇʾ±×Ƕ·
··
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·6WDUW·
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·&ORFN3UHäVHW·
lÕ¾ÚçÚËÕá¾ÐÆ×ÇÕ¶0HQX7LPH·ÊÇ×ÇÓ
Аўтаматычнае размарожванне
ÛÇÖ¾ÔDZ¾ÐàÒÇÊßÖÔÐËçÒË͹ÆÉçÚÚÇÐçÛÈÇ
dÇÑ×ÕáÈÇ×ÓÐà±çÉßÈÕÇÚàÉǾÔÕÇʾ±×ÇÀÇÊ
··
ÊÇƱçÆdßÙÓÛÇÚËÕÇÍÑÇÕÓÍçÚà
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·3RZHU·ÕÇÍßÊÐÆÉßÈÇÕ¾
ÑÆÖÇÔ׾ܱ¾ÑÓÕÇÔÕÇʾ±×ßÇÔËÛ±ÇÖÇÑÇ
ÀÍÕÓÀÒâÑǾ×ÒÇÖÚç
ÉßÈçÕÇËÔÇ×ÕáÈÒ¾âÔÕÇÕÇѾçÇÀ×ÇÑÇ×ßÛÒÇ
lÕ¾ÚçÚËÕá¾ÐÆ×ÇÕ¶0HQX7LPH·ÊÐÆ
ÕÇÍÑÇÕÓÍçÚàÔÕÇʾ±×ß
ÀÖ×ÇÒÓÀ±çÛÇÖ¾Ç×ÇÉÇÒÒÆËÌß
qÕß±ÐÇÊÊÇÔ¾ÖÚçÑdßÙÓÛÇÚËÕÇÍÑÇÕÓÍçÚà
±ÕáÉË×DZfÐÆá×ÇÇ
Заўвага: пераканайцеся, што бягучы час быў
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾¶0HQX·
устаноўлены раней.
lÕ¾ÚçÚËÕá¾ÐÆ×ÇÕ¶0HQX7LPH·ÊÇ×ÇÓ
Пасля завяршэння неабходных установок на
ÛÇÖ¾ÔDZ¾ÐàÒÇÊßÖÔÐËçÒËÍÇÑçÇËÔ¾Ò±×
дысплеі з’явіцца індыкатар чаканага часу.
ÑËÒâ¶rßÈÇ·
Дасягнуўшы 11:30 пачнецца працэс гатавання
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾¶:HLJKW$GM·
ежы па зададзенай праграме.
ÁÅËÀÐÓÑÊI
66
Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 66
Хуткае гатаванне
Наступныя з’явы не павінны Вас
w¾×±çÕÇÍÇÕáÀÇ×ÓÉÇÏÖ×ÕÇÉßÍ
насцярожваць:
ÀÍÕÓÀÒËÑÑǾ×ÒÇÖÚçÇÊÊÇFfÐÆá×ÇÇ
Ç ÚàÑÆÒÇËÖÉÆ×ÐÓʾÙÓÀ±ç
ÔÕÓÖ×ÇÀÖ×ÇÒÇÉçÚËÔÇÌÇÊÇÒßÛÇÖÕÇÍÇÕáɾ
È ÒDZÇÔÐËÒÒËÔÇÕß
Ö×ÕÇÉßÔÇÉÇÕÓ×ÇÑÕá¾ÐÆ×ÇÕǶ0HQX7LPH·ç
ÒÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·6WDUW·
Чышчэнне
oÇÔÕß±ÐÇÊdßÙÓÛÇÚËÔÇÊÇÕáÚàÖ×ÕÇɾÍÇ
bʱÐâÛßÚËÔËÛ±¾ÇÊÖË×±ç
ÑçÒ¾×ßÊÐÆá×ÇÇ
qÕÇ×ÕßÚËÀÒ¾×ÕÇÒßÆÔÇÉËÕÙÒçÑƱ±çÑ
qÇÉÇÕÓ×ÇÑÕá¾ÐÆ×ÇÕǶ0HQX7LPH·
ÇÛßÜÛÇÐàÒßÑÖÕÓʱÇÑÖÔÇÐÇÖÒçÚËç
¾Ö×ÇÒÇÉçÚËÛÇÖ··
Éß×ÕßÚËÒÇÖ¾ÙÇÑƱ±ÇÏ×±ÇÒçÒÇÏ
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·6WDUW·
dßÑßÏÚËÖ×ÓÐç±Æ±çÔÇÉÇÕÓÛÉÇËÚÚÇç
ÕÓÐç±ÇÉÇ˱ÓÐÚÇÀÑßÐàÒÇÏÉÇÊÍËÔÓ×ßÑ
Устаноўка таймера
ÖÔÇÐÇÖÒçÚËçÉßÖ¾ÜßÚË
fÇÔ¾ÖÚçÑdßÙÓÛÇÚËÀÖ×ÇÒÇÉçÚà×ÇÏÑËÕÒÇ
b±¾ÕÇ×ÒÇÔÕÇ×ÕßÚËÊÍÉËÕÚßçÍÇѱç
ÑçÒ¾×ßfÐÆá×ÇÇ
ÉçÐàÓ×ÒÇÏ×±ÇÒçÒÇÏ.
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·3DXVH&OHDU·
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·3RZHU·ÜáÖÚàÕÇÍÓÀ
Спецыфікацыя
lÕ¾ÚçÚËÕá¾ÐÆ×ÇÕ¶0HQX7LPH·ÊÇ×ÇÓ
sçбÇÉÇÒÒË daeÚ
ÛÇÖ¾ÔDZ¾ÐàÒÇÊßÖÔÐËçÒË͹ÆÉçÚÚÇ··
nç±ÕÇÙÉÇÐà d×
oÇÚçÖÒçÚ˱ÒÓÔ±¾·6WDUW·
nǾ×ÒÇÖÚàÕßÐÆ d×
dßÙÓÊÒÇÆÑǾ×ÒÇÖÚàd×
Емістасць для гатавання ежы
yÇÖ×Ç×Ç neÚ
½±ÇÑÔÐ˱×ÔÆÛß¾ÉÇÙÓÊÍçÚàËÑçÖ×ÇÖÚàÍ
bȹÅÑ Ðç×Õß
ÇÒ×ßÔÕßÇÕÒßÑÔDZÕßÚÚËÑÊÐÆÇ×ÇÉÇÒÒÆ
z±ÐÆÒßÖ×ÓÐƱç
ÇÐàÈÓÕÇÍÇÕáɾËÌß
ÔÇÉÇÕÓÛÉÇËÚÚÇ ÊßÆÑË×ÕÑÑ
uÌßÉÇÏÚËÊÐÆÇ×ÇÉÇÒÒÆÇÐàÈÓÕÇÍÇÕáɾËÌß
dÇÇÔËÛ±ç ±
ÕáÌßÑÕßÐƾÖ×ÇÒÇÉçÀÜßÒËÇÈÙÓÊÒßÛÇÖ
Вытворца пакідае за сабой права змяняць
Замок ад дзяцей
характарыстыкі прыбораў без папярэдняга
lÇÈÔÇÔÆÕáÊÍçÚàÉß±ÇÕßÖ×ÇÒÒËÔËÛ±çÊÍÆÚàÑç
паведамлення.
dßÑÓÌÇÚËÀÖ×ÇÒÇÉçÚàÕáÌßÑÈÐDZçÕÓÀ±çfÐÆ
á×ÇÇÒÇÚçÖÒçÚËçÀ×ÕßÑÐçÉÇÏÚ˱ÒÓÔ±¾
Тэрмін службы прыбора не менш 5ці гадоў
·3DXVH&OHDU·ÔÕßÈÐçÍÒÇÖ˱¾ÒÊßÔDZ¾ÐàÒÇ
ÊßÖÔÐËçÒË͹ÆÉçÚÚÇçÒÊß±Ç×ÇÕÈÐDZçÕÓÀ±çÔËÛ±çç
Гарантыя
ÒËÔÕǾÛßÚàÖçÒÇÐ
qÇÊÕÇÈÆÍÒÇËÇÔçÖÇÒÒ˾ÑÓÀÇÕÇÒ×ßÏÒÇÇ
lÇÈÇÊÑÆÒçÚàÈÐDZçÕÓÀ±¾ÍÒÓÀÒÇÚçÖÒçÚËç
ÇÈÖоÓÀÉÇÒÒÆÑÓ¾×ÈßÚàÇ×ÕßÑÇÒß¾×ÇÓ
À×ÕßÑÐçÉÇÏÚ˱ÒÓÔ±¾·3DXVH&OHDU·ÔÕßÈÐçÍÒÇ
ÊßÐËÕÇÀƱÓÇÈßÐÇÒÇÈß×Ç×áÙÒç±Ç
Ö˱¾ÒÊßÔDZ¾ÐàÒÇÊßÖÔÐËçÍÇÖÒËçÒÊß±Ç×ÇÕ
qÕßÍÉÇÕÓÚËÍÇÇÕÇÒ×ßÏÒßÑÇÈÖоÓÀÉÇÒÒËÑ
ÈÐDZçÕÓÀ±çÔËÛ±ççÔÕǾÛßÚàÖçÒÇÐ
ÇÈÇÉÆͱÓÉÇÔÇÉçÒÒÇÈßÚàÔÕÇÊÆÀÐËÒDZ¾ÔÛÇÆ
ÇÐàÈÓ±Éç×ÇÒÚßÆÇÈÇÔÐÇÚË
Няспраўнасці і іх ліквідацыя
Дадзены выраб адпавядае
Магчымая
патрабаванням ЕМС, якiя
Праблема
Ліквідацыя
прычына
выказаны ў дырэктыве ЕС
qÕßÈÓÕÒË
89/336/ЕЕС, i палажэнням
qËÛ±ÇÒË
u±ÐâÛßÚË
À±ÐâÛÇÒßÀ
закона аб прытрымлiваннi
À±ÐâÛÇËÚÚÇ
ÆÜÛáÕÇÍ
ÖË×±¾
напружання (73/23 EC)
qËÕÇÈÓç
iÉÆÕÒçÚËÖÆÊÇ
ÀÖË×Úß
áÐ˱×Õß±Ç
qËÛ±ÇÒË
fÕáÒÒÇ
zÛßÐàÒÇ
ÒÇÕÇÉÇËÚÚÇ
ÍÇÛßÒËÒÇ
ÍÇÛßÒçÚË
ÊÍÉËÕßÔËÛ±ç
ÊÍÉËÕßÔËÛ±ç
cÕ¾ÊÒßÆ
z±ÐÆÒßÖ×ÓÐç±
ÕÓÐç±ÇÉÇË
dßÑßÏÚË
Ö×ÉÇÕÇËܾÑ
±ÓÐÚÇçÊÒÓ
á×ßÆÛÇÖ×±ç
ÔËÛ±ç
67
Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 67
ووا ن
را ا يرا ا ”Clock/Pre-set”
ا ا ا او“Menu/Time”.
ا ءأ
را ا”Clock/Pre-set” و ا
1 .ا ا
تآا.
2 .ةّا
3 .ا ت
8 .ا
4 .را
را ا”Start” ا ا .
5 .تاا
6.راوا ا
9 .فا/ءا
7 .ا
أ ( ا را ا”Pause/CLear” ء
8 . ا)Grill(
ا تاارا.
9.
ب ( ّرا ا”Pause/CLear” ف ةاو ةّ
10.ا ءو
آا ء و ا.
ج (زا ماا لا ّرا اه م آ
ا
1 .ا
ضا أ !" #$ %ا تا'ا
ا ىو تآا ة ا
ا ()وو
يرا او ا تّو راا.
1 .ذإ ح و ووا ن م نأ لو
ا ووا ض أ
2 .راا ا
ّ . ّ وأ ّ أ ا ّا ا
را ا راا ا ى را
اا.
”Power”.
2 .اّ با ن نأ ّص ّا .
نا ب ن و و
3 . وا ا"Menu"
ن زا ت ّداا وأ ا.
وا ا و ل ا"Menu "
3 . مها أو نا م :
اذا .
أ (،ه با ن
ب (، وأ ا ن
4 .ا/جزا ا و
ج (هّ ب ا زا ا ن.
و را جزا ا وأ ا ) ا
4 ( نا ُ نأ يروا ا .
ـا1ـا ا وأ 2 (را
”Grill/Combi”ا تا ة
ح+,ا -آ" !" ح+,ا / نأ $(
را.
1.ا نا لا نأ آ
.ا ا جا .
5 .ا / اMenu
ا ر إ زا10نا .
ا ردا/ا ب ا
2.ةا ا . ةا آ اذإ
•،يرا ا
ا ا دو آ .
•،اذا با ا ر
3. آ و ّا نأ
•ا ة .
ا .
4.ءأ ّ نا ب نأ آ
6 .نزا
نا ماا.
نزا دا وا ا كرا
را ا اا ّدا ا“Weight
ن0ا 12
Adj” ا رداو “Menu/Time” و
1.ا ة ما ّدا ب ّآ
ّا تآا زا راا او ةا
ن.
وأ.
2.لا دو م آو نا
ةر . ن م ووا
7 .را اي/تآا ا و
68
Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 68
تهّا دو وأ با وأ قا
1.ماا ت أا زا ماا .
نا اد .حا آ حا ا.
2. إ ووا ن م .
3.و نا ُ نأ .
دااوا نا إ . نا
4.ا ةراا رد نا
وأ ما .نا
ةاا ا تاذ آا و.
وأ ا مايرا.
5.نا ّأ . غاا نأ 20
3. اا ّداا غر هو نا ّ
ا ق و ن10و ءارو تا 5
نا إ يد.
تا.
4.ا وأ ا زا م
6.ا ا نود نا م . ّآر
ا.
ةر ىا او ا.
5.ها أ نا ماا
7. ا ة إ اا ا ق
لا.
آ أ ّآو ا زو را
6. ا نا اد لا :
ةد ا نأو ا تاا
أ(يا ة ةزو . ا
اا ادنا ع ا ة.
او قرا ماا زا
ع ىا دااوإجتآا .
را ت
ب(را سآا اا ا عا
نأ ذإ ر زا ن نأ يروا
اد و اونا .
ا ةراا را
ج ( نا اد ّداا لا
ا را ا ا
ا او زا وأ با
ا ا را ي .
ا.
ر او ا زا . نأ
د (ن اا ّداا
ضرا ا إ ا.
ووا.
ا : ضرا ا ماا
7 . نأ ىا تآاو اا ن
ا إ.
ا ا با.
8 . ا ا ا ةراا تر نا
ر اآ آ اذإ ا ا
نا ا جا ا ماا .
ا ا دو وأ زا
9 .ا ا نا توا
را ت.
نا ا ا ماا .
10 .أ ذإ ووا ن تآا ي
دار
نا اد ا ا .
1. ووا ن ماا
11. ا .اا ّداا عاأ
ىا ةاو ةاو دار ز.
آو ا رو ا ة ىا
2.ا ازإ:
آ ق نأ او او جا
أ (،ّ نا ب ّ
ما.
ب( ز لا اه آ ةد
12 .ووا ن ا ا ما.
ا وأ دارة،
ج(،نا ّ
را : ووا ن ا ا
د( ا إ ووا ن
ا راا ة ى60 .
ا ةا
اا ا اا ا .
ا.
&وو(ا ن3 )89ا
ا تان تآا !" #$%
ا ا وأ فا وأ جا ا نإ
&وو(ا.
ن ما ه ا ا
ا تا ا ا ةا ماا
ووا.
.
و نا ا ةا تا
ا :)*+,(ا )#-ا وأ قا 12 34
ما .
&وو(ا )5 6 وأ 7ا وأ:
69
Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 69
تا غ قراو فاو جا
ا ةا ت ا
ا ا ا.
را ا”Power” ا ى ر تا ة
نأ ا ا ماا
ا ردا ا ا ة د راا
نا و ةرا ة ن .
“Menu/Time” . ا ة أ90د . ءا
ا لوا ا را ك:
و وأ نا ا ةةرا ت.
را ا لوا ك ا ى
ا
ا
ا يدا ما
راا.
جزا
)Grill(
ن
ووا
لا : ى ةاو د ل ما نأ
ا
راا ا80%
ةا
1. را ا" Power ” .
ةرا
2.ا ردا“Menu/Time” ا دو
ا
”1:00”.
دا
3. را ا“START”.
ا
ةا
!"ا)Grill(
ةرا
او جاو ا ا م
ا
تاراو ا او او . ة أ
ا
ا 90د .
ن
:ـ ا ة 12د :
ووا
1. را ا”Grill/Combi” ةاو ة .
را
2. ا ردا“Menu/Time” ا او
“12:00”.
3. را ا”Start”.
ا
اجزا
او ا ةا ت ا جز م
. تآا ما اه
"از "ىاو ا راو.
نا ماا
جزا :
ةر ا رز يأ ُ.
ـا ا1) 30 % ا ةا ت
+70 % ا (–وأ ا ا
يرا ا
ا.
ا ا إ زا
:ـ جزا ا ة 25د :
ا“12:00”.
1. را ا”Grill/Combi” .
: ا 8:30:
2. ا ردا“Menu/Time” او
1. را ا”Clock/Pre-set”.
ا“25:00”.
2.را ا”Pause/CLear”.
3. را ا”Start”.
3. ا ردا“Menu/Time”
ـا ا2) 55 % ا ةا ت +
ا ةا”8”.
45 % ا (–ا ا
4. را ا”Clock/Pre-set” ة .
اا وأ ادا وأ وا وأ خ.
5. ا ردا“Menu/Time”
:ـ جزا ا ة 12د :
ا ةا”30”.
4. را ا”Grill/Combi”تا ث .
6. را ا”Clock/Pre-set”
5. ا ردا“Menu/Time” او
ا.
ا“12:00”.
نا ءأ يرا ا تدرأ اذإ
6. را ا”Start”.
را”Clock/Pre-set” ة يرا ا و5
نا.
70
Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 70
وا اMenu
ا ! ا "# ا $%و
ا ا م ر ا ه .
&'ا.
دا را او نزا ا آا ة”Start”.
:ا أ نأ 11:30
لا : زو زا100ما .
راا50.%
1. را ا“Menu”.
1. را ا”Clock/Pre-set”.
2. لّ ردأ“Menu/Time”
2.ا ردأ لّ“Menu/Time”
ا ا"زر."
ا ا "11."
3. را ا“Weight Adj”.
3. را ا”Clock/Pre-set”.
4. را ا”Start”.
4.ا ردأ لّ“Menu/Time”
ا ا "30."
اةا وا اذ.
5. را ا”Power”ر تا ث
ع ر نأ ءاا) اا وأ جا وأ
راا ا50% .
ا ( اذإ با ا نزوو) 100 إ
6.ا ردأ لّ“Menu/Time” و
4000ما (اذاو ا ا را و
ا.
وأ.
: اذإ 600ا ا ما :
ا :يرا ا نأ آ.
1. را ا“Menu”.
ا زا تاارا
2. لّ ردأ“Menu/Time”
ا ا ا أو
ا ا " "
ا ا11:30.
3. ا را“Weight Adj”.
4. لّ ردأ“Menu/Time”
(ا ا
ما نزو“0,600”.
ا آا ا ىا را
5. را ا”Start”.
)100) (% 5 إ نا 90 (ا ة د
لا ةرادإ ا“Menu/Time”و را ا
ا
”Start”.
ما أ أ ر نأ . :
:د ل آا :
1.اا داا اذإ.
1. را ا“Menu/Time” ةا دو
2.راا ا ى .
”2:00 ”.
3.ا اا ما .
2. را ا”Start”.
ا:
1.أ (ا ا ر“Menu”.
ا ء#و
ب (ا ردأ لّ“Menu/Time”
ءا زا )10 (ء يا
با ا ا .
ق موا .داا و ءا
ج( را ا“Weight Adj”.
نا اا.
د (ا ردأ لّ“Menu/Time”
م قا وا ا أ
اا داا نزو.
.
2. را ا”Power”ا ى ر
راا.
$%*ا +,
3.أ ( را ا”Grill/Combi”.
:د ث ا :
ب ( زا تاارا د .
1. را ا”Pause/CLear”.
4. را “Start”.
2.را ا”Power” تا .
ا : ا ءأ ا
3. لّا ردأ“Menu/Time”
تا ا ا”1S” وأ ”2S ” وأ ”3S ”
ا"3:00."
ا و .ث ت ا ءا
4. را ا”Start”.
تارإ.
71
Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 71
لا ماا
314
ا
م نا ماا لا
ا
"ك " را او ا ا”Pause/CLear”
نزونا16.5آ
ل ل3 ا نا
"ك " ةرإ و نا .ا ء ك
ا نود ة ا ا
را او ا«STOP/CANCEL» (8)
راا.
ل ل 3ا نا
"ك " ةرإ و نا.
زا ة5تا .
ازإو لا
ن!-
ازإ
!"!ا #$ا
ةا ن ا ا
ا
ا ءا يا ا . ا
ا جا
ا
ا د لإ ن.
او دا
نا
ة.
ا
ت ا ه "
ةا ا
ا ا
نا
EMC " ا ا را89/336/
ا
ر
EEC ا ا ا نو
با ا با
تآا
)73/23/ EEC(
ل
ا عو ا
ا و
ت
ا ة.
أ تاا و
ا
ءا و
ا
ة ا
ءا
ا.
د ها ه ا هاا:
أ ( ا ة ةءإ ى
ب (را
%&'(ا
•ا ا نا ا.
•ّدا اا حا ا
ا حا ا ا.
•تاا و راوا ا ا
ن.
•ا او با ا.
&(ا )*+ا
ا ر220-230و\50 \1400
طاو)ا ةا تا(
1000طاو
راا ا
جوا ةر900طاو
ا ددا2450
ا ة 23ل
Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 72
