Vitek VT-1653 – page 3

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 41

IV. Nyomja meg a ”Start” gombot.

másodpercig, amíg a kijelzőn nem alszik ki a

Megjegyzés: A beállított főzési folyamat közben a

gyermekzár kijelzés, és nem hangzik el a hangjelzés.

kijelzőn a “1S”, ”2S ” vagy “3S” kijelzés látható, a

folyamat aktuális fázisától függően. Az étel

Hibajelenségek és elhárításuk

elkészültével a készülék 6 hármas hangjelzést hallat.

A hiba

Hibajelenség

lehetséges

A hiba elhárítása

Előre beállított idő és program szerinti főzés

oka

Tegyük fel, ön 11:30or szeretné elkezdeni az étel

A készülék

A mikrohullámú

főzését 50%os teljesítményfokozattal:

nincs

Kapcsolja be még

sütő nem

1. Nyomja meg a “Clock/PreSet” gombot.

csatlakoztatva

egyszer

működik

2. A “Menu/Time” időkapcsolót forgassa addig, amíg

a hálózathoz

a kijelzőn meg nem jelenik a “11” kijelzés.

Gond van az

3. Nyomja meg a “Clock/PreSet” gombot.

elektromos

Forduljon

4. A “Menu/Time” időkapcsolót forgassa addig, amíg

A sütőtér nem

hálózattal

villanyszerelőhöz

a kijelzőn meg nem jelenik a “30” kijelzés.

melegszik

Rosszul van

Szorosan zárja be

5. Nyomja meg háromszor a “Power” gombot az

becsukva az

az ajtót

50%os teljesítményfokozat beállításához.

ajtó

6. A “Menu/Time” időkapcsolóval állítsa be az étel

Piszkos a

főzési idejét.

Az üvegtányér

Tisztítsa meg

forgógyűrű és a

zajt okoz

ezeket a részeket

Megjegyzés: bizonyosodjon meg, hogy a pontos idő

sütőtér alja

korábban be lett állítva.

A szükséges beállítások elvégzése után a kijelzőn

A következő jelenségek nem utalnak a készülék

megjelenik a várakozási idő kijelzője. Amint az óra

meghibásodására:

11:30ra ér, elkezdődik az előre beállított program

a) a sütőtér gyenge megvilágítása;

szerinti főzés.

b) gőz felhalmozódása a sütőtérben;

Gyors újramelegítés

Tisztítás

A kész ételek gyors újramelegítéséhez 100%os

• Húzza ki a csatlakozó kábelt a fali konnektorból.

teljesítményfokozaton (5 és 90 másodperc között).

• Lágy tisztítószerrel törölje át a készülék belső

Ehhez egyszerűen állítsa be a “Menu/Time”

felületeit, majd öblítse le, és puha ruhával törölje

időkapcsoló forgatásával a szükséges időt és nyomja

szárazra.

meg a “Start” gombot.

• Szappanos vízzel mossa meg a forgó üvegtányért

Például, ön 2 perc alatt szeretné felmelegítenie az ételt,

és a gyűrűt, majd öblítse le és szárítsa meg.

ehhez a következőket kell tennie:

• Gondosan tisztítsa meg nedves ruhával az ajtót és

1. A “Menu/Time” időkapcsolóval állítsa be az időt

az ajtózárakat.

“2:00”re.

2. Nyomja meg a “Start” gombot.

Műszaki adatok

Tápfeszültség: 220230 V~50 Hz

Időzítés beállítása

Mikrohullám: 1400 W

Tegyük fel, hogy ön 3 percre szeretné beállítani az

Grill teljesítmény: 1000 W

időzítőt. Ehhez a következőket kell tennie:

Mikrohullámú teljesítmény (leadott): 900 W

1. Nyomja meg a ”Pause/Clear” gombot.

Mikrohullám frekvencia: 2450 MHz

2. Nyomja meg hatszor a ”Pause/Clear” gombot.

Sütőtér: 23 liter

3. A “Menu/Time” időkapcsolót forgassa addig, amíg

Forgó üvegtányér: 314 mm átmérő

a kijelzőn meg nem jelenik a “3:00” kijelzés.

A készülék súlya: 16,5 kg

4. Nyomja meg a “Start” gombot.

A gyártó fenntartja a jogát a készülékek jellemzőinek

Étel elkészítésére való edény

megváltoztatására előzetes bejelentés nélkül.

A sütőhöz tartozik a (10) kozmáláselleni bevonatú

edény, amely ételek elkészítésére vagy melegítésére

A készülék élettartama legalább 5 év

szolgál.

Az étel elkészítéséhez vagy melegítéséhez használja a

Garancia

grill üzemmódot, beállítva a szükséges időt.

A garancia részletes feltételeit megkaphatja a készüléket

eladó márkaképviselőtől. A garancia időtartama alatt,

Gyermekzár

bármilyen kifogás benyújtásakor, fel kell mutatni a számlát

A mikrohullámú sütő gyermekek általi használatát a

vagy a vételi igazolást.

gyermekzár alkalmazásával előzheti meg. Ehhez

nyomja meg és tartsa lenyomva a ”Pause/Clear”

Az adott termék megfelel a 89/336/EEC

gombot körülbelül 3 másodpercig, amíg a kijelzőn meg

Európai Közösség direktíva az

nem jelenik a gyermekzár kijelzés, és el nem hangzik a

elektromágneses összeférhetőséghez

hangjelzés.

támasztott követelményeinek valamint a

A gyermekzár kikapcsolásához újból nyomja meg és

73/23 EEC kisfeszültségű berendezésekre

tartsa lenyomva a ”Pause/Clear” gombot körülbelül 3

vonatkozó rendeletnek.

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 48

4. Sprawdzić, czy w czasie używania są

c) Zmienić położenie mikrofalówki w stosunku do

zamknięte drzwiczki na zamek.

owych urządzeń;

d) Włączyć mikrofalówkę do drugiej wtyczki, aby

USTAWIENIE

nie dopuścić do wzajemnego działania

1. Upewnić się, iż całe opakowanie zostało

urządzeń.

usunięte z kuchenki mikrofalowej.

2. Systematycznie sprawdzać, czy kuchenka nie

ZASADY BEPIECZEŃSTWA PRZY

jest zepsuta. Nie używać kuchenki, jeśli

PRZYGOTOWYWANIU POTRAW W

zepsuty jest zamek, drzwiczki lub jeśli istnieją

MIKROFALÓWCE

uszkodzenia wewnątrz kuchenki. W przypadku

Przy używaniu urządzeń elektrycznych uważnie

takich zepsuć lub usterek zwrócić się do

przestrzegać następującej instrukcji:

serwisu.

OSTRZEŻENIE: Aby obniżyć ryzyko poparzenia,

3. Kuchenka powinna być ustawiona na równej

porażenia prądem, pożaru lub wpływu energii

płaskiej powierzchni.

kuchenki należy:

4. Nie ustawiać kuchenki w pobliżu źródeł ciepła

1. Przeczytać uważnie instrukcję przed

o wysokiej temperaturze i w miejscach

używaniem urządzenia.

podwyższonej wilgotności.

2. Używać kuchenki zgodnie z jej

5. Zapewnić kuchence wentylację, zostawiając

przeznaczeniem Nie umieszczać środków

przy ustawianiu kuchenki przestrzeń: u góry –

chemicznych wewnątrz kuchenki. Kuchenka

20 cm, w tylnej części – 10 cm, po bokach –

jest przeznaczona dla podgrzewania i

po 5 cm.

przygotowania potraw. Kuchenka nie jest

6. Nie używać kuchenki bez szklanej tacki.

przeznaczona do przemysłowego lub

Ustawiać prawidłowo tacki i i inne części.

laboratoryjnego użycia.

7. Umieścić obracającą się tackę w

3. Nie włączać niepotrzebnie kuchenki. Może to

mikrofalówce, dopasować wpusty osi z

doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

wypustkami na tacce, upewnić się, że jest ona

4. Nie używać kuchenki w przypadku

prawidłowo ustawiona na rolce i że rolka

uszkodzenia wtyczki lub kabla.

znajduje się wewnątrz centralnego kręgu na

5. Zachować szczególną ostrożność podczas

dnie kuchenki.

używania kuchenki przez dzieci.

6. Aby obniżyć ryzyko pożaru wewnątrz kuchenki,

INSTRUKCJA ODNOŚNIE UZIEMIENIA

należy przestrzegać następujących zasad:

Owo urządzenie powinno być uziemione. W

a) nie przepalać jedzenia. Uważnie śledzić za

przypadku jakiegokolwiek zamykania uziemienie

urządzeniem w przypadku używania

obniża ryzyko porażenia elektrycznego, ponieważ

papierowych, plastikowych lub innych

prąd może ujść po dodatkowemu kablu. Owo

materiałów.

urządzenie posiada uziemiony kabel i uziemioną

b) Zdjąć mocujące uchwyty z papierowych i

wtyczkę. Wtyczkę wkłada się do gniazdka, które

plastikowych opakowań przed ich włożeniem

powinno być w odpowiedni sposób uziemiona i

wewnątrz kuchenki.

wmontowana.

c) W przypadku zapalenia się materiałów

OSTRZEŻENIE: Używanie uziemionej wtyczki

wewnątrz kuchenki nie otwierać drzwiczek, a

sprzecznie z zasadami może doprowadzić do

wyłączyć urządzenie, odłączyć je od sieci.

porażenia prądem.

d) Nie przechowywać produktów w mikrofalówce.

7. Płyny i inna żywność, przeznaczona do

Skonsultować się z wykwalifikowanym specjalistą,

podgrzewania, powinny być umieszczone w

jeśli instrukcja odnośnie jest dla Was niejasna lub

szczelnie zamkniętych naczyniach.

powstają wątpliwości czy urządzenie jest w

8. Kuchenne naczynia mogą się silnie nagrzewać

odpowiedni sposób uziemione.

w kuchence. Używać uchwytów przy

wyjmowaniu naczyń z kuchenki.

Zakłócenie fal radiowych

9. Przy podgrzewaniu napojów w kuchence

1. Używanie kuchenki może doprowadzić do

powierzchnia naczynia nagrzeje się. Ostrożnie

powstania zakłóceń fal radiowych podczas

wyjąć naczynie, unikając poparzenia.

pracy radia, telewizora i innych urządzeń.

10. Nie smażyć produktów w kuchence.

2. Usuwanie zakłóceń

11. Nie przygotowywać jajek w skorupce. Inne

a) szczelnie zamknąć drzwiczki kuchenki

rodzaje produktów ze skórką, na przykład

mikrofalowej;

parówki, wątróbka z kury, pomidory i ziemniaki

b) Ponownie ustawić antenę radioodbiornika lub

należy przekłuć widelcem.

telewizora;

12. Używać tylko przeznaczone do mikrofalówki

naczynia kuchenne.

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 49

Test: Umieścić puste naczynie w kuchence,

6. Nacisnąć przycisk ”Clock/Preset” w celu

ustawić największą moc nagrzewania na 60 sek..

ostatecznego ustawienia godziny.

Jeśli naczynie silnie się nagrzeje, nie zaleca się go

Jeśli w czasie pracy kuchenki chcecie sprawdzić

używać.

godzinę, nacisnąć przycisk „Lock/Preset” i w

ciągu 5 sekund będzie pokazany czas.

Naczynia dla kuchenki mikrofalowej

Dla używania w mikrofalówce nadaję się

Przyrządzanie w kuchence mikrofalowej

praktycznie każde naczynie ze szkła, szklanej

W celu przygotowania potrawy w mikrofalówce

ceramiki, porcelany i gliny, nie posiadające

nacisnąć przycisk „Power” konieczną ilość razy w

metalowych włączników.

celu wyboru poziomu mocy. Obracając regulator

Mikrofale odbijają się od metalowych urządzeń i

„Menu/Time” ustawić czas przygotowania. W

dlatego nie dosięgają do produktu.

danej mikrofalówce przewidziany 90minutowy

Szkło, porcelana, karton i ceramika zabezpieczają

czasomierz z automatycznym wyłączeniem i

szybkie przenikanie elektromagnetycznych fal.

dźwiękowym sygnałem.

Podczas używania plastikowych naczyń należy

Tablica pomoże Wam przy wyborze poziomu

pamiętać o ty, iż niektóre wyroby z plastiku są

mocy:

nietermiczne i mogą zdeformować się w

NA przykład chcecie podgrzać potrawę w ciągu 1

mikrofalówce.

minuty przy 80% mocy.

1. Nacisnąć przycisk „Power” dwa razy.

Przedstawiona niżej tabela pomoże Wam wybrać

2. Obracając regulator „Power/Time” ustawić

czas „1:00”

naczynie:

3. Nacisnąć przycisk „Start”

ZWYKŁY

TRYB

KOMBINO

Grill

NACZYNIA

PRACY

WANE

Grill używa się w celu przygotowania dobrze

GRILL

KUCHENNE

KUCHENKI

PRZYRZĄD

podpieczonych chrupiących kawałków mięsa,

MIKROFAL

ZANIE

ryby, kurczaka, ziemniaków, parówek, a także dla

OWEJ

przygotowania gorących kanapek.. Maksymalny

Ogniotrwałe

czas pracy grilla – 90 minut.

TAK TAK TAK

szklane

Przypuśćmy, chcecie ustawić grill na 12 minut. W

Zwykłe

tym celu:

NIE NIE NIE

szklane

1. Nacisnąć przycisk „Grill/Combi” jeden raz.

Ogniotrwałe

2. Obracając regulator «Menu/Time» ustawić

TAK TAK TAK

ceramiczne

czas «12:00».

Plastikowe

3. Nacisnąć przycisk «Start»

do

TAK NIE NIE

mikrofalówek

Mieszane przygotowanie

Papier

TAK NIE NIE

Współpracuje przygotowanie w mikrofalówce i

kuchenny

Metalowe NIE TAK NIE

grill. Owy system zaleca się używać dla

przygotowania takich potraw jak lazania, leniwe

pierogi i zapieczone warzywa.

Używanie kuchenki mikrofalowej

Możliwe są 2 warianty:

Naciśnięciu jakiegokolwiek klawisza towarzyszy

 Wariant C1 (30% kuchenka mikrofalówka

sygnał dźwiękowy.

+70% grill) – zaleca się w celu przygotowania

Ustawianie aktualnej godziny

ryby, ziemniaków.

Przypuśćmy, chcecie ustawić mieszane

Przy podłączeniu urządzenia do sieci na displayu

przygotowanie 1 na 25 minut:

pojawi się „12:00”.

1. Nacisnąć przycisk „Grill/Combi” jeden raz.

Na przykład, trzeba ustawić aktualną godzinę

2. Obracając regulator «Menu/Time» ustawić

8:30. W tym celu:

czas «25:00».

1. Nacisnąć przycisk ”Clock/Preset”.

3. Nacisnąć przycisk «Start»

2. Nacisnąć przycisk ”Pause/CLear”.

3. Obracać regulator «Menu/time» dopóki na

 Wariant C2: (55% kuchenka mikrofalówka

displayu nie pojawi się cyfra «8».

+45% grill)  zaleca się w celu przygotowania

4. Nacisnąć przycisk ”Clock/Preset” jeszcze

puddingów, omletów, pieczonych ziemniaków

raz.

i drobiu.

5. Obracać regulator «Menu/time» dopóki na

Przypuśćmy, chcecie ustawić mieszane

displayu nie pojawi się cyfra «30».

przygotowanie 2 na 12 minut:

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 50

1. Nacisnąć przycisk „Grill/Combi” jeden raz.

przygotowania. Po zakończeniu programu

2. Obracając regulator «Menu/Time» ustawić

przygotowania potrawy rozlegnie się 6 dźwięk.

czas «12:00».

3. Nacisnąć przycisk «Start»

Ustawianie czasu, po osiągnięciu którego

rozpoczyna się przygotowanie potrawy

Automatyczne menu

według programu

Dana funkcja pozwala wybrać zaprogramowany

Przypuśćmy, chcecie rozpocząć proces

system przygotowania potrawy. Należy tylko

przygotowania potrawy o 11:30 przy 50%

ustawić kod potrawy, wybrać wagę i nacisnąć

poziomie mocy.

przycisk «Start».

1. Nacisnąć przycisk „Clock/Preset”.

Przykład: ryż, 100 g.

2. Obracać regulator «Menu/Time» dopóki na

1. Nacisnąć przycisk „Menu”.

displayu nie pojawi się cyfra „11”.

2. Obracać regulator «Menu/Time» dopóki na

3. Nacisnąć przycisk „Clock/Preset”.

displayu nie zamiga punkt menu „Ryż”

4. Obracać regulator «Menu/Time» dopóki na

3. Nacisnąć przycisk „Weight Adj”.

displayu nie pojawi się cyfra „30”.

4. Obracać regulator «Menu/Time» w celu

5. Nacisnąć przycisk „Power” 3 razy w celu

ustawienia wagi produktu „0,100”.

wyboru 50% poziomu mocy.

5. Nacisnąć przycisk «Start»

6. Obracać regulator «Menu/Time» dla

ustawienia czasu przygotowania potrawy.

Automatyczne rozmrażanie

Uwaga: Upewnić się, że czas bieżący został

Należy wybrać tylko wagę produktów od 100 do

wcześniej ustawiony.

400 g, które chcecie rozmrozić (mięso, drób,

Po zakończeniu odpowiednich ustawień na

owoce morza), a kuchenka sama wybierze

displayu pojawi lampka kontrolna pożądanego

odpowiedni program i automatycznie rozmrozi

czasu.

produkty.

Po zakończeniu koniecznych ustawień na displayu

Przykład: Przypuśćmy chcecie rozmrozić 600 g

pojawi się lampka kontrolna pożądanego czasu.

krewetek. W tym celu:

Po osiągnięciu 11:30 zacznie się proces

1. Nacisnąć przycisk „Menu”.

przygotowania potrawy według programu.

2. Obracać regulator «Menu/Time» dopóki na

displayu nie zamiga punkt menu „Ryba”.

Szybkie przygotowanie

3. Nacisnąć przycisk „Weight Adj”.

Szybkie przygotowanie gotowej potrawy z 100%

4. Obracać regulator «Menu/Time» w celu

poziomem mocy (od 5 do 90 sek). W tym celu po

ustawienia wagi produktu „0,600”.

prostu ustawić pożądany czas podgrzewania

5. Nacisnąć przycisk «Start».

potrawy obracając regulatorem „Menu/Time” i

nacisnąć przycisk „Start”

Ustawienie programu przygotowania potrawy

Na przykład, chcecie podgrzać potrawę w ciągu 2

Można zadać jakąkolwiek kolejność procesu

minut. W tym celu:

przygotowania potrawy. Przypuśćmy, chcecie:

1. Obracając regulator „Menu/Time” ustawić

1. Rozmrozić produkt

czas „2:00”

2. Ustawić określony poziom mocy

2. Nacisnąć przycisk „Start”

3. Przygotować potrawę, używając grilla

W tym celu:

Ustawienie czasomierza

I. 1. Nacisnąć przycisk „Menu”.

2. Obracać regulator «Menu/Time» dopóki na

Przypuśćmy, chcecie ustawić czasomierz na 3

displayu nie zamiga odpowiedni punkt menu.

minuty. W tym celu:

3. Nacisnąć przycisk „Weight Adj”.

1. Nacisnąć przycisk „Pause/Clear”.

4. Obracać regulator «Menu/Time» w celu

2. Nacisnąć przycisk „Power” 6 razy.

ustawienia waga rozmrażanego produktu.

3. Obracać regulator «Menu/Time» dopóki na

II. 1. Nacisnąć przycisk „Power” w celu wyboru

displayu nie pojawi się „3:00”.

odpowiedniego poziomu mocy.

4. Nacisnąć przycisk „Start”

III. 1. Nacisnąć przycisk „Grill/Combi”

2. Ustanowić konieczne parametry

Pojemnik do gotowania potraw

przygotowania potrawy „Grill.

W skład kompletu kuchenki wchodzi naczynie z

IV. Nacisnąć przycisk „Start”.

powloką nieprzywierającą (10) do gotowania lub

Uwaga: W procesie przygotowania potrawy

rozmrażania potraw.

według określonego programu na displayu

Wykorzystuj do gotowania lub rozmrażania potraw

pojawią się lampki „1S” lub „2S” w zależności od

tryb grylla ustawieniem żądanego czasu.

stadium, na którym znajduje się proces

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 51

Zamek od dzieci

Termin przydatności urządzenia do użytku

Aby zapobiec używania kuchenki przez dzieci,

powyżej 5 lat.

można ustawić blokowanie. W tym celu nacisnąć

przycisk „Pause/Clear” w ciągu około 3 sek.,

Gwarancji

dopóki na displayu nie pojawi się lampka

Szczegółowe warunki gwarancji, można otrzymać

kontrolna blokowania kuchenki mikrofalowej i nie

u dilera, który sprzedał Państwu dane urządzenie.

rozlegnie się dźwięk. Aby anulować blokadę,

W przypadku zgłaszania roszczeń z tytułu

ponownie nacisnąć przycisk „Pause/Clear” w

zobowiązań gwarancyjnych, należy okazać

ciągu około 3 sek., dopóki na displayu nie zgaśnie

rachunek lub fakturę poświadczające zakup.

lampka kontrolna blokowania kuchenki

mikrofalowej i nie rozlegnie się dźwięk.

Dany wyrób jest zgodny z

wymaganiami odnośnie

Uszkodzenia i ich naprawienie

elektromagnetycznej

kompatybilności, przewidzianej

Możliwa

Problem

Naprawa

dyrektywą 89/336/EEC Rady

przyczyna

Europy oraz przepisem 73/23

Urządzenie nie

EEC o nizkowoltowych

Mikrofalówka

Włączyć

podłączone do

nie włącza się

jeszcze raz

urządzeniach.

sieci

Zwrócić się

Mikrofalówka

Zboje w sieci

do elektryka

nie nagrzewa

Źle zamknięte

Szczelnie

się

drzwiczki

zamknąć

drzwiczki

Szklany stolik

Brudna rolka i

Wymyć owe

wywołuje szum

dno kuchenki

części

Następujące zjawiska nie powinny Was

niepokoić:

a) Słabe światło w kuchence

b) Skraplanie pary

Czyszczenie

• Odłączyć kuchenkę od sieci.

• Przetrzeć wewnętrzną powierzchnię gąbką z

miękkim środkiem czyszczącym, zmyć wodą i

wytrzeć miękką szmatką do sucha.

• Wymyć obracającą się tackę i rolkę w wodzie z

płynem, opłukać i wysuszyć.

• Ostrożnie przetrzeć drzwiczki i zamki wilgotną

szmatką.

Parametry techniczne

Zasilania

220230 V ~ 50 Hz

Mikrofale

1400 W

Moc grilla: 1000 W

Moc wyjściowa 900 W

Częstotliwość 2450 MHz

Pojemność 23 litra

Szklana obrotowa tacka średnica 314 mm

Waga kuchenki mikrofalowej 16,5 kg

Producent zastrzega sobie prawo zmiany

charakterystyki urządzeń bez wcześniejszego

zawiadomienia.

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 52

MIKROVLNNÁ TROUBA

7. Běžný čas/Nastavení doby, po jejímž

uplynutí začne příprava jídla

Součásti přístroje

 pro nastavení běžného času stiskněte

1. Bezpečnostní zámky

tlačítko ”Clock/PreSet” a regulátorem

2. Okénko

“Menu/Time” nastavte čas.

3. Ventilační otvory

 Stiskněte tlačítko ”Clock/PreSet” pro

4. Osa

zadání doby, po jejímž uplynutí začne

5. Válečkový prstenec

příprava jídla podle zvoleného programu.

6. Otočný skleněný talíř

7. Ovládací panel

8. Start

8. Gril

Stiskněte tlačítko ”Start” pro zahájení

9. Grilovací mřížka

naprogramovaného režimu.

10. Nádoba pro zpracování potravin

9. Stop/Zrušení

OVLÁDACÍ PANEL

a) Stiskněte tlačítko ”Pause/Clear” před

1. Display

programováním trouby, abyste zrušili

Na displayi se ukazuje doba přípravy jídla,

původní nastavení.

úroveň výkonu, indikátory práce a běžný čas.

b) Stiskněte tlačítko ”Pause/Clear” jednou

pro přerušení programu a dvakrát pro jeho

2. Výkon

skončení.

Nastavte jednu z úrovní výkonu stisknutím

c) Toto tlačítko se používá i k nastavení

tlačítka ”Power” tolikrát, kolikrát je potřeba.

dětské pojistky.

3. Automatické menu

OPATRNOST POTŘEBNÁ PRO TO, ABYSTE

Stiskněte pro zapnutí režimu automatického

NEBYLI VYSTAVENI RIZIKŮM ÚČINKŮ

menu včetně rozmrazování.

MIKROVLNNÉHO ZÁŘENÍ

1. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu

4. Gril/Kombinovaný režim

s otevřenými dvířky, protože přitom vzniká

Můžete nastavit režim “Gril” či Kombinovaný

riziko působení mikrovlnného záření.

režim 1 nebo 2 stisknutím tlačítka

Důležité je nepoškodit vnitřní zámky a

”Grill/Combi” tolikrát, kolikrát je potřeba

mechanismus blokace dvířek.

podle Vámi zvoleného programu přípravy

2. Mezi dvířka a přední stranu mikrovlnné

jídla.

trouby neumisťujte žádné předměty.

Zbytky jídla ani čistících prostředků se

5. Čas/Menu

nesmějí koncentrovat na stínící mřížce a

Otáčejte regulátor ve nebo proti směru

zesílení dvířek.

hodinových ručiček:

3. Poškozenou nebo nesprávně fungující

 pro nastavení běžného času;

mikrovlnnou troubu nepoužívejte. Zejména

 pro volbu potřebného bodu automatického

důležité je, aby byla dvířka pevně zavřena,

menu včetně rozmrazování;

a nebyla poškozena:

 pro nastavení doby přípravy jídla.

a. dvířka (zkřížená)

b. uzávěry a západky (polámané nebo

opotřebované)

6. Regulace váhy

c. stínící mřížka z vnitřní strany dvířek

Po volbě potřebného bodu z automatického

4. Mikrovlnnou troubu mohou opravovat

menu zadejte přibližnou váhu potravin

pouze odborníci v servisním centru.

následujícím způsobem: Stiskněte tlačítko

“Weight Adj” a otočením regulátoru

NEŽ SE OBRÁTÍTE NA SERVIS

“Menu/Time” nastavte přibližnou váhu

potravin. Trouba sama zvolí optimální dobu a

1. Ujistěte se, že je trouba správně zapojena

výkon pro zpracování.

do sítě. Pokud problém spočíval v

zapojení, vytáhněte zástrčku a po deseti

sekundách přístroj znovu zapojte.

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 53

2. Zkontrolujte napájení.

a) pevně zavřete dvířka mikrovlnné trouby;

3. Ujistěte se, že je správně naprogramovaný

b) znovu nalaďte anténu rozhlasového nebo

kontrolní panel a nastaven časovač.

televizního přijímače;

4. Zkontrolujte, zda jsou při zapnutí trouby

c) změňte polohu trouby vůči těmto

dvířka zavřena na západku.

přístrojům;

d) zapojte mikrovlnnou troubu do jiné

NASTAVENÍ

zásuvky, abyste vyloučili vzájemný vliv

1. Ujistěte se, že jste odstranili veškerý

přístrojů.

obalový materiál.

2. Periodicky kontrolujte, zda nedošlo k

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI PŘÍPRAVĚ

poškození přístroje. Dojdeli k poškození

JÍDLA V MIKROVLNNÉ TROUBĚ

zámků, dvířek nebo součástí uvnitř trouby,

Při používání elektrických přístrojů pro

nepoužívejte ji. Při poškození se obraťte na

domácnost dodržujte následující pokyny.

servisní centrum.

VAROVÁNÍ: Abyste snížili riziko popálení,

3. Troubu umístěte na stabilní, rovnou

zasažení elektrickým proudem, požáru nebo

plochu.

negativního působení mikrovlnného záření, je

4. Neumisťujte troubu do blízkosti zdrojů

třeba:

tepla a do míst se zvýšenou vlhkostí.

1. Před použitím přístroje si pozorně přečíst

5. Zajistěte odvětrávání trouby ponecháním

celý návod.

volného prostoru kolem ní: 20 cm shora,

2. Používat mikrovlnnou troubu k účelům, k

10 cm za její zadní stranou a po 5 cm z

nimž je určena. Neumisťovat do trouby

bočních stran.

chemické sloučeniny. Trouba je určena k

6. Nepoužívejte troubu bez skleněného talíře.

přípravě a ohřívání jídla. Není určena k

Talíř i další doplňky vkládejte do přístroje

průmyslovému nebo laboratornímu využití.

doporučeným způsobem.

3. Troubu nelze zapínat naprázdno, aby

7. Umístěte otočný talíř do trouby tak, aby

nedošlo k jejímu poškození.

výstupky na něm zapadly do prohlubní na

4. Nepoužívejte přístroj s poškozeným

ose, a ujistěte se, že dobře drží na

přívodním kabelem nebo zástrčkou.

válečkovém kroužku a že je prstenec

5. Buďte zejména opatrní, používajíli troubu

uprostřed centrálního kruhu na dně

děti.

trouby.

6. Pro snížení rizika hoření uvnitř trouby

dodržujte následující pravidla:

UZEMNĚNÍ

a) Jídlo nepřepalujte. Pozorně přístroj

Tento přístroj musí být uzemněn. V případě

sledujte, používáteli papírové,

zkratu uzemnění snižuje riziko zasažení

umělohmotné nebo jiné materiály.

elektrickým proudem, protože ten může

b) Z papírových nebo umělohmotných sáčků

odtéci uzemňujícím kabelem. Tento přístroj je

je třeba odstranit kovové uzávěry a sponky

doplněn uzemněným přívodním kabelem a

dříve, než vložíte jídlo do trouby

zástrčkou. Zástrčku zasouvejte pouze do

c) V případě hoření v troubě neotvírejte

dobře uzemněné zásuvky.

dvířka. Vypněte přístroj a odpojte jej od

VAROVÁNÍ: Používání uzemněné zástrčky v

sítě.

rozporu s pravidly může vést k riziku zasažení

d) Neuchovávejte v mikrovlnné troubě

elektrickým proudem.

potraviny.

7. Tekutiny a další jídlo, určené k ohřátí, je

Poraďte se s kvalifikovaným odborníkem,

třeba umístit do pevně uzavřené nádoby.

nerozumíteli uzemnění nebo si nejste jisti, že

8. Nádobí se může v mikrovlnné troubě silně

je přístroj uzemněn správně.

zahřát. Použijte kuchyňské pomůcky pro

jeho vytahování z trouby.

Rušení rozhlasového a televizního signálu

9. Při ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě se

1. Používání mikrovlnné trouby může

ohřívá povrch nádoby. Vyndávejte ji

způsobovat poruchy signálu rozhlasu,

opatrně, aby nedošlo k popálení.

televize a dalších přístrojů.

10. Mikrovlnná trouba není vhodná ke

2. Odstranění rušení:

smažení.

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 54

11. Nepřipravujte v mikrovlnné troubě vejce ve

Nastavení běžného času

skořápce. Jiné potraviny ve slupce, např.

Při zapnutí přístroje do sítě se na displayi

párky, rajčata či brambory je třeba

objeví “12:00”.

propíchnout vidličkou.

Chceteli např. nastavit čas na 8:30, proveďte

12. Používejte pouze nádobí určené pro

následující:

mikrovlnné trouby.

1. Stiskněte tlačítko ”Clock/Preset”.

2. Stiskněte tlačítko ”Pause/Clear”.

Test: do mikrovlnné trouby vložte prázdnou

3. Otáčejte regulátor “Menu/Time”, dokud se

nádobu a zapněte troubu na 60 sekund na

na displayi neobjeví číslice ”8”.

maximální výkon. Jestliže se nádoba silně

4. Stiskněte tlačítko ”Clock/Preset” ještě

zahřeje, nedoporučujeme ji používat.

jednou.

5. Otáčejte regulátor “Menu/Time”, dokud se

Nádobí pro mikrovlnnou troubu

na displayi neobjeví číslice ”30”.

K použití v mikrovlnné troubě se hodí

6. Stiskněte tlačítko ”Clock/Preset” pro

prakticky jakékoli nádobí ze skla,

potvrzení údajů.

sklokeramiky, porcelánu a hlíny, které

Chceteli zjistit čas, když je trouba zapnutá,

neobsahuje kovové součásti či ozdoby.

stiskněte tlačítko ”Clock/Preset”, a na dobu

Od kovových nádob se mikrovlnné záření

5 sekund se ukáže čas.

odráží a neproniká proto k jídlu.

Sklo, porcelán, kartóny a keramika zajišťují

Příprava jídla v mikrovlnné troubě

rychlé pronikání elektromagnetických vln.

Pro přípravu jídla v mikrovlnném režimu

Při použití umělohmotného nádobí je třeba

stiskněte tlačítko ”Power” tolikrát, kolikrát je

vědět, že plasty bez teplovzdorné úpravy se v

potřeba pro volbu úrovně výkonu. Otočením

mikrovlnné troubě mohou deformovat.

regulátoru “Menu/Time” nastavte dobu

přípravy. V této mikrovlnné troubě je 90

Následující tabulka vám pomůže při výběru

minutový časovač s automatickým vypínáním

nádobí:

a akustickým signálem.

Obyčejný

Tabulka vám pomůže při volbě úrovně

Kombinov

Kuchyňské

režim

výkonu:

Gril

aná

nádobí

mikrovlnn

Chceteli např. ohřát jídlo za 1 minutu při 80%

příprava

é trouby

úrovně výkonu:

1. Stiskněte tlačítko ”Power” dvakrát.

Teplovzdorn

Ano Ano Ano

2. Otočením regulátoru “Menu/Time”

é skleněné

nastavte čas ”1:00”.

Obyčejné

Ne Ne Ne

3. Stiskněte tlačítko ”Start”.

skleněné

Teplovzdorn

Ano Ano Ano

Gril

é keramické

Umělohmot

Gril se používá pro přípravu dobře

né pro

propečených křupavých kousků masa, ryb,

Ano Ne Ne

mikrovlnné

drůbeže, brambor, uzenin, a také pro přípravu

trouby

horkých sendvičů. Maximální délka doby

práce grilu  90 minut.

Kuchyňské

Ano Ne Ne

Chceteli např. nastavit gril na 12 minut,

papírové

proveďte následující:

Kovové Ne Ano Ne

1. Stiskněte tlačítko ”Grill/Combi” jednou.

2. Otočením regulátoru “Menu/Time”

Používání trouby

nastavte čas “12:00”.

Stisknutí libovolného tlačítka ovládacího

3. Stiskněte tlačítko ”Start”.

panelu mikrovlnné trouby doprovází akustický

signál.

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 55

Kombinovaná příprava

4. Otáčejte regulátor “Menu/Time” pro

Spojuje přípravu jídla v mikrovlnné troubě a

nastavení váhy “0,600”.

grilování. Tento režim doporučujeme používat

5. Stiskněte tlačítko ”Start”.

pro přípravu jídel, jako jsou lasagne či

zapékaná zelenina.

Nastavení programu přípravy jídla

Jsou možné dvě kombinace:

Můžete zadat jakoukoli posloupnost přípravy

 Kombinace C1 (30% mikrovlnného záření

jídla. Chceteli např.:

+ 70% Gril)  doporučujeme používat při

1. Rozmrazovat potraviny.

přípravě ryb a brambor.

2. Nastavit určitou úroveň výkonu.

Chceteli např. nastavit kombinovaný

3. Připravit jídlo s použitím grilu.

režim 1 na 25 minut:

K tomu:

1. Stiskněte tlačítko ”Grill/Combi” dvakrát.

I. 1. Stiskněte tlačítko “Menu”.

2. Otočením regulátoru “Menu/Time”

2. Otáčejte regulátor “Menu/Time”, dokud

nastavte čas “25:00”.

se na displayi neukáže potřebný bod

3. Stiskněte tlačítko ”Start”.

menu.

 Kombinace C2 (55% mikrovlnného záření

3. Stiskněte tlačítko “Weight Adj”.

+ 45% Gril)  doporučujeme používat při

4. Otáčejte regulátor “Menu/Time” pro

přípravě pudinků, omelet, pečených

nastavení váhy rozmrazovaných potravin.

brambor a drůbeže.

II. 1. Stiskněte tlačítko ”Power” pro volbu

Chceteli např. nastavit kombinovaný

úrovně výkonu.

režim 2 na 12 minut:

III. 1. Stiskněte tlačítko ”Grill/Combi”.

1. Stiskněte tlačítko ”Grill/Combi” třikrát.

2. Nastavte potřebné parametry přípravy

2. Otočením regulátoru “Menu/Time”

jídla v režimu ”Gril ”.

nastavte čas “12:00”.

IV. Stiskněte tlačítko ”Start”.

3. Stiskněte tlačítko ”Start”.

Poznámka: Během přípravy jídla podle

zadaného programu se na displayi objevují

Automatické menu

indikátory ”1S”, ”2S ” nebo ”3S ” podle stadia

Tato funkce vám dává možnost volby

procesu přípravy. Po skončení přípravy jídla

naprogramovaného režimu přípravy jídla.

se ozve 6 akustický signál.

Musíte pouze nastavit kód jídla, zvolit váhu a

stisknout tlačítko ”Start”.

Nastavení doby, po jejímž uplynutí začne

Příklad: Rýže, 100 g.

příprava jídla podle zadaného programu

1. Stiskněte tlačítko “Menu”.

Chceteli např. začít jídlo připravovat v 11:30 s

2. Otáčejte regulátor “Menu/Time”, dokud se

50% úrovní výkonu:

na displayi neukáže označení “Rýže”.

1. Stiskněte tlačítko ”Clock/Preset”.

3. Stiskněte tlačítko “Weight Adj”.

2. Otáčejte regulátor “Menu/Time”, dokud se

4. Otáčejte regulátor “Menu/Time” pro

na displayi neobjeví číslice ”11”.

nastavení váhy “0,100”.

3. Stiskněte tlačítko ”Clock/Preset”.

5. Stiskněte tlačítko ”Start”.

4. Otáčejte regulátor “Menu/Time”, dokud se

na displayi neobjeví číslice ”30”.

Automatické rozmrazování

5. Stiskněte tlačítko ”Power” třikrát pro volbu

Musíte pouze zvolit váhu potravin od 100 do

50% úrovně výkonu.

4000 g., které chcete rozmrazit (maso,

6. Otáčejte regulátor “Menu/Time” pro

drůbež, plody moře). Trouba potřebný

nastavení doby přípravy jídla.

program zvolí a provede automaticky.

Chceteli např. rozmrazit 600 g krevet,

Poznámka: ujistěte se nejprve, že je správně

proveďte následující:

nastaven běžný čas.

1. Stiskněte tlačítko “Menu”.

Po skončení programování se na displayi

2. Otáčejte regulátor “Menu/Time” dokud se

objeví indikátor očekávané doby. V 11:30

na displayi neukáže označení “Ryby”.

začne příprava jídla podle zvoleného

3. Stiskněte tlačítko “Weight Adj”.

programu.

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 56

Rychlá příprava

Skleněný

Problém s

Rychlé ohřátí hotového jídla se 100%

talíř se

napájením

Tyto části

výkonem (od 5 do 90 s). Jednoduše nastavte

neotáčí

Špatně

omyjte

vhodnou dobu ohřívání jídla pootočením

nehlučně

zavřená dvířka

regulátoru “Menu/Time” a stiskněte tlačítko

”Start”.

Následující jevy vás nemusí znepokojovat:

Například chcete jídlo ohřát za 2 minuty. K

a) slabé osvětlení trouby;

tomu:

b) kondenzace páry;

1. Otočením regulátoru “Menu/Time”

Čištění

nastavte čas ”2:00 ”.

• Odpojte přístroj od sítě.

2. Stiskněte tlačítko ”Start”.

• Otřete vnitřní plochy měkkým čistícím

prostředkem, opláchněte je a dosucha

Nastavení časovače

vytřete.

Chceteli např. nastavit časovač na 3 minuty,

• Omyjte otočný talíř a válečkový prstenec

proveďte následující:

mýdlovou vodou, opláchněte je a otřete.

1. Stiskněte tlačítko ”Pause/Clear”.

• Pečlivě otřete dvířka a zámky vlhkým

2. Stiskněte tlačítko ”Power” šestkrát.

hadříkem.

3. Otáčejte regulátor “Menu/Time”, dokud se

na displayi neobjeví ”3:00”.

Technické údaje

4. Stiskněte tlačítko ”Start”.

Napájení: 220230 V ~ 50 Hz

Mikrovlnné záření: 1400 Wt

Nádoba pro zpracování potravin

Příkon grilu:; 1000 Wt

Spolu s troubou se dodává i nádoba

Výkon: 900 Wt

s povrchem proti připálení (10) pro zpracování

Kmitočet: 2450 MHz

a ohřívání potravin.

Objem: 23 litrů

Použíjte k vaření či ohřívání potravin režím

Skleněný otočný talíř: průměr 314 mm

grilu a nastavte potřebný čas.

Váha trouby: 16,5 kg

Dětská pojistka

Výrobce si vyhrazuje právo měnit

Abyste zabezpečili troubu před dětmi, můžete

charakteristicky přístrojů bez předchozího

použít dětskou pojistku. K tomu proveďte

upozornění.

následující  stiskněte a držte tlačítko

”Pause/Clear” přibližně po dobu 3 sekund,

Záruční doba 5 let

dokud se na displayi neobjeví piktogram

zablokování trouby a nezazní akustický signál.

Záruka

Ke zrušení blokace opět stiskněte a držte

Podrobné záruční podmínky poskytne

tlačítko ”Pause/Clear” přibližně po dobu 3

prodejce přístroje. Při uplatňování nároků

sekund, dokud z displaye nezmizí piktogram

během záruční lhůty je třeba předložit doklad

zablokování trouby a nezazní akustický signál.

o zakoupení výrobku.

Poruchy a jejich odstranění

Tento výrobek odpovídá

požadavkům na

Možná

elektromagnetickou

Porucha

Odstranění

příčina

kompatibilitu, stanoveným

Přístroj není

direktivou 89/336/EEC a

Trouba se

Zapněte

zapojen do

předpisem 73/23/EEC

nezapíná

troubu znovu

sítě

Evropské komise o

Problém s

Obraťte se na

nízkonapěťových přístrojích.

Trouba

napájením

elektrikáře

nehřeje

Špatně

Pevně zavřete

zavřená dvířka

dvířka

Vt-1653.qxp 04.02.2005 10:10 Page 57

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ

- Для установки поточного часу натисніть

кнопку ”Clock/Pre-set”і регулятором

Найменування елементів

“Menu/Time” установіть час.

1. Захисні замки

- Натисніть кнопку ”Clock/Pre-set” для

2. Вікно

завдання часу, по досягненні якого

3. Вентиляційні отвори

почнеться готування їжі по встановленій

4. Вісь

програмі.

5. Роликове кільце

6. Обертовий скляний піднос

8. Старт

7. Панель керування

Натисніть кнопку ”Start” для включення

8. Гриль

попередньо запрограмованого режиму.

9. Решітка для гриля

10. Ємність для готування продуктів

9. Стоп/скасування

а) Натисніть кнопку ”Pause/CLear” перед

Панель керування

програмуванням печі для скидання

1. Дисплей

попередніх настроювань.

На дисплеї відображається час готування їжі,

б) Натисніть кнопку ”Pause/CLear” один раз

рівень потужності, індикатори роботи, а також

для тимчасового відключення програми й

поточний час.

два рази - для закінчення готування блюда.

в) Дана кнопка використовується також для

2. Потужність

установки замка від дітей.

Установіть один із рівнів потужності,

натиснувши на кнопку ”Power” необхідну

ОБЕРЕЖНОСТІ, ЯКИХ НЕОБХІДНО

кількість разів.

ДОТРИМУВАТИ, ЩОБ НЕ ПІДДАВАТИСЯ

РИЗИКУ ВПЛИВУ МІКРОХВИЛЬОВОЇ

3. Автоматичне меню

ЕНЕРГІЇ

Натисніть для входу в режим автоматичного

1. Не намагайтеся користуватися

меню, включаючи розморозку.

мікрохвильовою піччю при відкритих

дверях, тому що при цьому Ви ризикуєте

4. Гриль/комбінований режим

піддатися шкідливому впливу

Ви можете встановити режим “Гриль”,

мікрохвильової енергії. Дуже важливо не

комбінований режим 1 або 2, натиснувши на

ушкодити й не зіпсувати внутрішні захисні

кнопку ”Grill/Combi” необхідну кількість разів

замки.

залежно від обраної Вами програми готування

2. Особливо важливо, щоб дверцята були

блюда.

щільно закриті. Не поміщайте сторонні

предмети між дверцятами й корпусом печі й

5. Час/меню

стежте за тим, щоб бруд або залишки

Обертайте регулятор по або проти годинникової

засобів, що чистять, не скуплювалися на

стрілки:

ізолюючих шарах.

- для установки поточного часу;

3. Не користуйтеся мікрохвильовою піччю,

- для вибору необхідного пункту

якщо вона ушкоджена, особливо стежте за

автоматичного меню, включаючи

тим, щоб:

розморозку;

a. дверцята не були погнуті;

- для установки часу готування.

b. гачки й засувки - зламані або ослаблені;

c. дверний ізолюючий шар не був порушений.

6. Регулятор ваги

4. Настроювати й лагодити піч повинен

Після вибору пункту автоменю, установіть

кваліфікований фахівець.

приблизну вагу продукту. Для цього натисніть

на кнопку “Weight Adj” і поворотом регулятора

ПЕРЕД ТИМ ЯК ЗВЕРНУТИСЯ В

“Menu/Time” установіть приблизну вагу

СЕРВІСНУ СЛУЖБУ

продукту. Піч сама вибере оптимальний час і

1. Переконайтеся в тому, що піч підключена до

потужність для готування конкретного

мережі правильно. Якщо проблема в цьому,

продукту.

від’єднайте шнур від джерела живлення,

почекайте 10 секунд і підключіть піч до

7. Поточний час/установка часу, по

мережі.

досягненні якого почнеться готування їжі

2. Перевірте, чи подається живлення.