Vitek VT-1511 – page 2

РУССКИЙ

средством, сполосните и высушите

При необходимости поддон (9) и ре-

их.

шетку (10) можно промыть водой с

мягким моющим средством, сполос-

Поддон для капель (9)

нуть и высушить.

- Снимите решетку (10) с поддона (9),

снимите поддон (9) и слейте из него

воду, установите поддон на место, ус-

тановите решетку на поддон.

Неисправности, их причины и методы устранения

Неисправность Причина Метод устранения

В сетевой розетке отсутствует

Убедитесь, что сетевая розетка

напряжение.

работает.

Кофеварка не включается

Вилка сетевого шнура не до конца

Проверьте, до конца ли вставлена

вставлена в розетку.

вилка в розетку.

Вода вытекает из нижней

Поддон для воды переполнен. Слейте воду из поддона

части кофеварки

Утечка кофе из

Неплотное прилегание фильтра к

держателя фильтра

уплотнителю в бойлере, молотый

Очистите края фильтра.

кофе попал на края фильтра.

Обратитесь к разделам

«Подготовка к работе», «Удаление

Неправильный процесс удаление

накипи», и выполните их

Приготовленный кофе

накипи в бойлере кофеварки

несколько раз.

имеет посторонний запах

Неправильное хранение кофе

Используйте свежемолотый кофе.

Храните кофе в сухом прохладном

месте.

Взбивайте молоко только после

Низкая температура выходящего

того, как загорится индикатор

пара

(15).

Емкость слишком большая или не

Для взбивания молока,

Пар не взбивает молоко

подходящего размера

используйте узкую, высокую

Вы использовали обезжиренное

посуду

молоко

Используйте только цельное

молоко, жирностью 4-6%.

ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО

Срок службы прибора - 5 лет

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Не содержит сменных частей.

Данное изделие соответствует

всем требуемым европейским

Технические данные

и российским стандартам безо-

Напряжение питания: 230 В ~ 50 Гц

пасности и гигиены.

Потребляемая мощность: 1050 Вт

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Производитель сохраняет за собой пра-

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,

во изменять дизайн и технические харак-

Австрия

теристики прибора без предварительно-

го уведомления.

21

1511.indd 211511.indd 21 03.02.2010 15:36:1703.02.2010 15:36:17

ҚАЗАҚ

ЭСПРЕССО/ КАППУЧИНО

• Жұмыс барысында шығып тұрған бумен

КОФЕҚАЙНАТҚЫШЫ

сақ болыңыз.

• Сүзгі ұстағышын кофеқайнатқыш іске

СИПАТТАМАСЫ

қосылып тұрғанда алуға болмайды.

1 – Кофеқайнатқыш корпусы

• Сүзгіні алмас бұрын капучиннатор

2 – Су сыймасының қақпағы

– түтікшеден буды шығарып алыңыз.

3 – Алынбалы су сыймасы

• Құрылғыны нық тұратын тегіс беткейге

4 – Шыныаяқтарды қыздыру орны

орнатыңыз.

5 – Бу жіберу реттегішінің тұтқасы

• Қосылып тұрған құрылғыны қараусыз

6 – Кофе сүзгісі

қалдырмаңыз, іске қосылып тұрған

7 – Ұштамасы бар капучинатор – түтігі

құрылғы маңында балалар немесе

8 – Сүзгі ұстағышының тұтқасы

мүмкіндігі шектеулі адамдар болса аса

9 – Су тамшыларының табасы

сақ болыңыз.

10 – Табаның қақпағы

• Өртенуден, электр тогының соққысынан

11 – Сүзгі қысқышы

немесе физикалық зақымданудан

12 – Сүзгі ұстағышы

аулақ болу үшін желі бауының ашасын,

13 – Су жіберу түймешесі

желі бауын немесе кофеқайнатқыштың

14 – Бу жіберу түймешесі

корпусын суға немесе өзге

15 – Дайындық индикаторы

сүйықтықтарға батырмаңыз.

16 – Қуаттануды қосу индикаторы

• Егер кофеқайнатқыш қолданылмайтын

17 – Қосу/сөндіру (ON/OFF) түймешесі

болса немесе тазалау алдында, оны

18 – уатылған кофе нығыздағышы бар

үнемі желіден ажыратып қойыңыз.

өлшеме касық

• Кофеқайнатқышты желіден ажырату

үшін басқарудың барлық түймешелерін

САҚТЫҚТЫҢ МАҢЫЗДЫ ШАРАЛАРЫ

сөндірулі жағдайға келтіріп, желі

Электр құрылғыларын қолдану

ашасын розеткадан шығарыңыз.

барысында негізгі сақтық шараларын

• желі бауының үстел қырынан

қолдану қажет, оның ішінде:

салбырап, ыстық беткейлерге тиіп

• Барлық нұсқаулықтарды мұқият оқып

тұрмауын қадағалаңыз.

шығыңыз.

• Кофеқайнатқышты ыстық беткейлерге

• Кофеқайнатқышты тек оның тікелей

қоймаңыз.

мақсатында ғана қолданыңыз.

• Желі бауының ашасы зақымданған

• Электр желідегі кернеу құрылғының

болса, оның жұмысы дұрыс емес

корпусындағы кернеуге сəйкес келетінін

немесе кез келген басқа ақауы бар

тексеріңіз. Жермеленуі сенімді желі

болса кофеқайнатқышты қолданбаңыз.

ашасын қолданыңыз.

• Кофеқайнатқышты өз бетіңізбен

• Өртену қауіпінен сақтану үшін

жөндеуге тиым салынады, жөндеу

құрылғыны электр розеткасына қосу

үшін жақынарадағы қызмет көрсету

барысында өткізгіштерді қолданбаңыз.

орталығына хабарласыңыз.

• Суы жоқ кофеқайнатқышты қоспаңыз.

• Кофеқайнатқышты бөлмеден тыс

• Тек жеткізу топтамасына ғана кіретін

қолданбаңыз.

бөлшектерді қолданыңыз.

• Кофеқайнатқышты ешқашан

• Кофеқайнатқышты қосу алдында

температурасы 0°C төмен жерлерде

барлық алынбалы бөлшектері дұрыс

қалдырмаңыз.

орнатылғанын тексеріңіз.

• Тек үйдегі қолданысқа арналған.

• Кофеқайнатқыштың ыстық бөлшектері

• Бұл құрылғы балалардың немесе

мен тегістіктеріне қол тигізбеңіз.

мүмкіндігі шектеулі тұлғалардың

22

22

1511.indd 221511.indd 22 03.02.2010 15:36:1703.02.2010 15:36:17

ҚАЗАҚ

қолдануына арналмаған, ол үшін

басыңыз (13), 15-20 секунд өткеннен

оларға нақты жəне оларға түсінікті

кейін немесе шыныаяқта су көрінген

қауіпсіз қолдану туралы жəне дұрыс

сəтте, су жіберуді тағы бір рет

қолданбаған жағдайда қандай қауіп

түймешені басып (13) сөндіріңіз.

төнетіні туралы нұсқаулықтар берілу

• Индикатор (15) жанғанша күтіңіз, содан

керек.

кейін су жіберуді қосыңыз, ол үшін

• Балаларға құрылғыны ойыншық

түймешені (13) басыңыз, шыныаққа су

ретінде қолдануға тиым салыңыз.

толғаннан кейін түймешені(13) тағы

бір рет басып, су жіберуді тоқтатыңыз,

ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ САҚТАП

шыныаяқтан суды төгіңіз. Шыныақтың

ҚОЙЫҢЫз

көлеміне қарай бұл шараны бірнеше

ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАЛУ

рет қайталаңыз, содан кейін бойлер

• Барлық басқару түймешелері(13, 14,

жуылған болады.

17) сөніп тұрған жағдайда тұрғанын

Назар аударыңыз!

тексеріңіз.

- (13), (14) түймешелері басылып

• Бу жіберу қызметі сөніп тұрғанын

тұрғанда сүзгі ұстағышын шешуге

тексеріңіз, ол үшін тұтқаны (5) сағат

тиым салынады.

тілімен тірелгенше бұраңыз.

- Сүзгі ұстағышын (12) кофе

• Кофеқайнатқышты алғаш қолдану

əзірленгеннен кейін бірден шешуге

алдында барлық алынбалы

болмайды, өйткені, сүзігінің ішінде

бөлшектерін жылы сумен жуып,

су мен будың артық қысымы болуы

кептіріңіз.

мүмкін, кофеқайнатқыштың суығанын

• Қосу алдында электр желісінің кернеуі

күтіңіз.

құрылғының корпусында көрсетілген

- Сүзгі ұстағышын шешу үшін (12)

кернеуге сəйкес келетінін тексеріңіз.

тұтқаны сол жаққа бұрап, ұстағышты

• Сыйманы алып (3), оған суық суды

шешіп алыңыз.

MAX белгісіне дейін толтырыңыз жəне

оны орнына қойыңыз.

ЭСПРЕССО КОФЕСІН ƏЗІРЛЕУ

• Кофе сүзгісін (6) ұстағышқа

• Барлық басқару түймешелері(13, 14,

(12)орнатыңыз,сүзгінің (6) шығыңқы

17) сөніп тұрған жағдайда тұрғанын

жерін ұстағыштағы (12) саңылаумен

тексеріңіз.

сəйкестеңіз де сүзгіні (6) сағат тілімен

• Бу жіберу қызметі сөніп тұрғанын

/қарсы бұраңыз.

тексеріңіз, ол үшін тұтқаны (5) сағат

• Сүзгі ұстағышын кофеқайнатқышқа

тілімен тірелгенше бұраңыз.

орнатыңыз. Ұстағыштың (12) шығыңқы

• Сыйманы алып (3), оған суық суды

жерлері бойлердің тесіктерімен

MAX белгісіне дейін толтырыңыз жəне

сəйкестену керек, содан кейін сүзгі (8)

оны орнына қойыңыз.

ұстағышын қысылғанша оңға қарай

• Кофе сүзгісін (6) ұстағышқа

бұраңыз.

(12)орнатыңыз,сүзгінің (6) шығыңқы

• Лайық шыныаяқты таба қақпағына

жерін ұстағыштағы (12) саңылаумен

қойыңыз (10).

сəйкестеңіз де, сүзгіні (6) сағат тілімен

• Желі бауының ашасын розеткаға

/қарсы бұраңыз

салыңыз.

• Уатылған кофені сүзгіге (6) салыңыз:

• Кофеқайнатқышты ON/OFF (17)

екі шыныаяқ кофені əзірлеу үшін - 2

түймешесін басу арқылы қосыңыз, сол

толтырылған өлшеме қасықты екі

кезде индикатор (16)жанады.

шыныаяқ кофені жəне 1 толған өлшеме

• Бойлерге су толтыру үшін түймешені

қасықты бір шыныаяқ кофе əзірлеу

23

1511.indd 231511.indd 23 03.02.2010 15:36:1703.02.2010 15:36:17

ҚАЗАҚ

үшін саласыз, уатылған кофені өлшеме

КАПУЧИНО ƏЗІРЛЕУ

қасықтың (18) арғы бетімен ақырын

Назар аударыңыз! Шығып тұрған ыстық

нығыздап қойыңыз.

бумен күйіп қалудан сақ болыңыз.

• Сүзгі ұстағышын кофеқайнатқышқа

• Бу реттеуішінің тұтқасы (5) «бу жіберу

орнатыңыз. Ұстағыштың (12) шығыңқы

сөніп тұр» деген жағдайда тұрғанын

жерлері бойлердің тесіктерімен

тексеріңіз.

сəйкестену керек, содан кейін сүзгі (8)

• «ЭСПРЕССОНЫ ƏЗІРЛЕУ» тарауында

ұстағышын қысылғанша оңға қарай

көрсетілгендей, кофе қайнатыңыз,

бұраңыз.

шыныаяқтың көлемі сүттің немесе

• Бір немесе екі шыныаяқты табаның

қаймақтың көпсітілген көбігі сыятындай

қақпағына (10) қойыңыз.

көлемде болуы тиіс.

• Желі бауының ашасын розеткаға

• Бу жіберу (14) түймешесін басыңыз,

салыңыз.

индиатор (15) жанғанын күтіңіз.

• Кофеқайнатқышты (17) ON/OFF

Каппучинатор - түтігінің (7) астына су

түймешесін басу арқылы қосыңыз, ол

жинайтын кез келген лайық сыйманы

кезде индикатор (16) жанады.

қойыңыз. Бу түтігінде қалып қалған

• Индикатор (15) жанғанша күтіңіз,

конденсатты шығару мақсатында

кофеқайнатқыш кофе қайнатуға дайын.

бу жіберу тұтқасын (5) сағат тілімен

• Су жіберуді қосыңыз, ол үшін

ақырын бұраңыз. Конденсатты

түймешені (13) басыңыз, дайын

шығарғаннан кейін тұтқаны (5) сағат

кофенің шыныаяққа толыуын бақылап

тілімен тірелгенше бұраңыз.

тұрыңыз, су жіберуді сөндіру үшін

түймешені (13) басыңыз.

Ескертпе: сүзгі ұстағышынан (12)

• Кофеқайнатқышты сөндіріңіз, ол үшін

немесе бу соплосынан будың немесе

(17) ON/OFF түймешесін басыңыз,

судың аз мөлшері шығуы ықтимал – ол

индикатор (16) сөнеді.

қалыпты құбылыс.

• Кофеқайнатқыштың суығанын күтіңіз

жəне сүзгіні (12) шешіп алыңыз,

• Капучинатор –түтікті (7) суық сүт

тұтқаны сол жаққа қарай бұраңыз.

немесе қаймақ құйылған стаканға

Уатылған кофенің қалдығын алып

салыңыз, бу жіберу реттеуішінің

тастап, сүзгіні (6) жуыңыз.

тұтқасын сағат тіліне қарсы жарты

немесе одан көп айналымға бұраңыз.

Ескертпе:

Капучинатор – түтікше стакан түбіне

- Қолданылатын шыныаяқтарды алдын

тимеу керек, өйткені, будың шығуы

ала қыздырып алу керек, бойлердегі

қиындай түседі, қалың көбік алу үшін

су қызып жатқанда, шыныаяқтарды

бірнеше секундтың өзі жеткілікті.

орынға (4) қойыңыз.

• Бу жіберуді жабыңыз, ол үшін тұтқаны

- Сүзгі ұстағышын жедел түрде шешу

(5) сағат тілімен тірелгенше бұраңыз.

қажет болса, бойлердегі қысымды

• Бу жіберуді сөндіру үшін бу жіберу

төмендетіп, кофеқайнатқышты (17)

түймешесін (14) қайталап басыңыз.

ON/OFF түймешесін басып сөндіріңіз,

• Кофеқайнатқышты сөндіру үшін

капучинатор – түтікшенің астына лайық

(17) ON/OFF түймешесін басыңыз,

шыныаяқты қойып, бу жіберуді ақырын

индикатор (16) сөнеді.

ашыңыз, реттегішті (5) сағат тіліне

қарсы бұраңыз, бойлердегі қысым

Маңызды:

түскен соң, сүзгі ұстағышын (12) шешіп

- Көбікті дайындауға қолданылатын сүт

алыңыз.

жаңа əкелінген жəне консевантсыз,

24

1511.indd 241511.indd 24 03.02.2010 15:36:1703.02.2010 15:36:17

ҚАЗАҚ

яғни, ұзақ мерзімге сақталатын

бұрап, бу жіберуді тоқтатыңыз.

болмағаны маңызды. Кəдімгі

• Бу жіберу түймешесін (14) қайталап

тартылмаған, майлылығы 4 тен

басып, бу жіберуді тоқтатыңыз.

6% сүтті қолданамыз, қаймақтың

• ON/OFF түймешесін(17) басып,

майлылығы 10% кем болмауға тиіс.

кофеқайнатқышты сөндіріңіз,

- Сүтті немесе қаймақты көпсіткенен

индикатор (16) сөнеді.

кейін капучинатор –түтікшені (7)

тазалаңыз – ол үшін капучинатор

Ескертпе: сүзгі ұстағышынан (12)

–түтікшені (7) су құйылған стаканға

немесе бу соплосынан будың немесе

салыңыз, (14) түймешені басып, бу

судың аз мөлшері шығуы ықтимал – ол

жіберу (5) тұтқасын сағат тіліне қарсы

қалыпты құбылыс.

бұрап аз мөлшердегі бу жіберуді

қосыңыз, содан кейін бу жіберуді

ДƏМДІ ЭСПРЕССОНЫ ҚАЛАЙ

жауып, кофеқайнатқышты сөндіріңіз.

ДАЙЫНДАЙДЫ

- Кофеқайнатқыштың суығанын

- «Эспрессо» кофеқайнатқыштарына

күтіңіз жəне капучинатор –түтікшенің

арналған жаңа тартылған кофены

(7)ұштамасын шешіңіз, капучинатор

қолданыңыз.

–түтікшенің сыртын ылғал матамен

- Сүзгіге (6) салынған кофены

сүртіңіз, ұштаманы ағын судың астында

ақырындап нығыздап тұрыңыз, оны

жуыңыз.

өлшеме қасықтың (18) арғы бетімен

- Капучинатор –түтікшенінің (7)

жасауға болады.

соплосы қатты ластанса, түтікшеден

- Дайындалған кофеның күштілігі кофе

қалпақшасын шешіңіз, өлшеме

дəндерінің тартылу дəрежесі мен

қасықты алыңыз (18) (қасықтың алты

сапасына байланысты болады. Егер

бұрышты тесігі капучинатор –түтікшенің

кофе өте ұзақ құйылып жатса, кофе

соплосын бұрап шығару кілті болып

өте ұсақ тартылған немесе қатты

табылады) соплоны сағат тіліне қарай

нығыздалған болғанын білдіреді.

бұрап шығарыңыз, соплоны жуыңыз,

оны өлшеме қасықтың көмегімен (18)

ҚАҚТЫ ТҮСІРУ

орнына орнатыңыз.

Кофеқайнатқыштың жұмысы тиімді болу

үшін 2-3 ай өткен сайын, ал егер су қатты

Ескертпе:

қақтанған болса, одан да жиі, қағын

- Кофені қайталап əзірлеу интервалы 5

түсіріп тұру керек.

минуттан кем болмауға тиіс.

1. Барлық басқару түймешелері

(13,14,17) сөніп тұрған жағдайда

ІШІМДІКТЕРДІ ЖЫЛЫТУ

тұрғанын тексеріңіз.

Сіз каппучинатор - түтікшесінің (7)

2. Бу жіберу сөніп тұрғанына көз

пластик ұштамасын шыныаяққа салып

жеткізіңіз, ол үшін тұтқаны (5) сағат

ішімдіктерді жылытсаңыз болады.

тілімен тірелгенше бұраңыз.

• Бу жіберу түймешесін (14) басыңыз,

3. Лимон қышқылының ерітіндісін

индикатор (15) жанғанын күтіңіз.

дайындаңыз: 2 шəй қасықты 1 суға

• Каппучинатор - түтікшесінің (7) пластик

езіп, алынған ерітіндіні су сыймасына

ұштамасын алып тастап, жылытқыңыз

(3) құйыңыз. Сыйманы (3)орнына

келген сусын құйылған шыныаяққа

қойыңыз.

салып, бу жіберу реттегішінің тұтқасын

4. Кофе сүзгісін (6) ұстағышқа (12)

(5) сағат тіліне қарсы ақырын бұраңыз.

орнатыңыз, ол үшін сүзгідегі шығыңқы

• Тұтқаны (5) сағат тілімен тірелгенше

жерді ұстағыштағы (12) саңылауға

25

1511.indd 251511.indd 25 03.02.2010 15:36:1803.02.2010 15:36:18

ROMÂNĂ

ceaşca cu aproximativ 100 ml de apă,

tele 10, 12 de cel puţin 3 ori fără a face

apăsaţi încă o dată butonul (13) pentru

întreruperi de 10-15 minute.

a porni pomparea apei, goliţi ceaşca de

19. Porniţi cafetiera apăsând butonul (17)

apă.

ON/OFF.

11. După ceva timp repetaţi procedura de-

scrisă în punctul 10 şi umpleţi încă o

Remarcă:

dată ceaşca cu un volum de 100 ml de

- Pentru a elimina depunerile minerale pu-

apă.

teţi folosi produse speciale detartrante

12. Apăsaţi butonul de pompare a aburilor

respectând instrucţiunile de utilizare.

(14), aşteptaţi până se va aprinde becul

indicator 15. Aşezaţi sub tubul vaporiza-

CURĂŢIREA

tor (7) un vas potrivit şi întredeschideţi

- Curăţirea fi ltrului (6): fi ltrul poate fi spălat

pomparea aburului rotind mânerul reglo-

în maşina de spălat vase. Dacă orifi ciile

rului (5) în sens invers acelor de ceasor-

sunt astupate cu reziduuri de cafea măci-

nic. Rotiţi cu grijă mânerul reglorului (5)

nată puteţi să le curăţaţi cu o perie mică.

în poziţia de ieşire maximală a aburului,

- Ştergeţi corpul cafetierei cu o cârpă moa-

scoateţi aburul aproximativ 1 minut, în-

le umezită. Nu folosiţi perii metalice sau

chideţi aburul rotind mânerul reglorului

agenţi de curăţare abrazivi.

(5) în sensul acelor de ceasornic până la

- Nu introduceţi cafetiera în apă sau în alte

capăt, opriţi pomparea aburului apăsând

lichide.

butonul (14).

- Spălaţi piesele detaşabile ale cafetierei în

13. Opriţi cafetiera apăsând butonul (17).

apă călduţă cu agent de curăţare delicat,

Aşteptaţi 10-15 minute.

clătiţi-le şi uscaţi-le.

14. Realizaţi punctele 10 şi 11 de cel puţin 3

ori.

Tava pentru picături (9)

15. Repetaţi curăţirea canalelor de evacuare

- Scoateţi grilajul (10) de pe tava (9), scoa-

a aburilor descrisă în punctul 12.

teţi tava (9) şi goliţi apa din aceasta, in-

16. Cu mici întreruperi repetaţi procedura de

stalaţi tava la loc, fi xaţi grilajul pe tava. În

curăţare a boilerului (punctul 10) până la

caz de necesitate spălaţi tava (9) şi grilajul

terminarea soluţiei de acid citric din re-

(10) în apă cu agent de curăţare delicat,

zervor.

clătiţi şi uscaţi.

17. Porniţi cafetiera apăsând butonul (17)

ON/OFF.

18. Umpleţi rezervorul (3) cu apă curată

până la nivelul maxim şi realizaţi punc-

Probleme de funcţionare şi soluţiile pentru înlăturarea acestora

Problema Cauze Soluţii

Lipseşte curentul în reţeaua de

Asiguraţi-vă dacă priza este func-

alimentare.

Cafetiera nu funcţionează

ţională.

Ştecherul de la cordonul de ali-

deloc

Verifi caţi facă ştecherul este intro-

mentare nu este introdus corect

dus corect în priză.

în priză.

Apa se scurge pe la baza

Tava pentru picături este plină cu

Goliţi tava de apă.

cafetierei

apă.

32

1511.indd 321511.indd 32 03.02.2010 15:36:1803.02.2010 15:36:18

ROMÂNĂ

Apa se scurge din susţinăto-

Filtrul nu aderă la garnitura de

Eliminaţi surplusul de cafea de pe

rul de fi ltru

etanşare a boilerului, există sur-

marginea fi ltrului.

plus de cafea pe marginile fi ltrului.

Urmaţi instrucţiunile din capito-

lul „Pregătirea pentru utilizare”,

Nu s-a curăţit corect aparatul după

„Înlăturarea depunerilor minerale”

eliminarea depunerilor minerale în

Cafeaua preparată are un

şi efectuaţi-le de câteva ori.

boilerul cafetierei

iz străin

Folosiţi cafea proaspăt măcinată.

Depozitarea incorectă a cafelei

Depozitaţi cafeaua într-un loc us-

cat răcoros.

Temperatura joasă a aburului

Numai după ce indicatorul (15) s-a

aprins se poate folosi aburul pen-

tru a face spumă.

Aburul nu produce spuma

Vasul este prea mare ori forma nu

Pentru baterea laptelui folosiţi

dorită

este corespunzătoare

vase înalte şi înguste

Aţi folosit lapte degresat

Utilizaţi numai lapte integral cu o

grăsime de 4-6%.

DESTINAT UZULUI CASNIC

Nu conţine părţi interschimbabile.

Informaţii tehnice

Tensiune: 230 V ~ 50 Hz

Putere: 1050 W

Producătorul îi rezervează dreptul de a schimba caracteristicile aparatelor fără anunţare

prealabilă.

Termenul de exploatare a aparatului – 5 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul

regional sau la compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanţie se rea-

lizează cu condiţia prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document fi nanciar, care

confi rmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor EMC, întocmite în conformitate cu Directiva

89/336/EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate/joasă tensiune (73/23

EEC).

33

1511.indd 331511.indd 33 03.02.2010 15:36:1803.02.2010 15:36:18

ČESKÝ

KÁVOVAR ESPRESSO/ KAPPUČINO

• Nesmí se snímat držitel filtru uprostřed

POPIS

práci kávovaru.

1 – Korpus kávovaru

• Vypustíte páru z trubky-kapučinatoru

2 – Víko nádrže pro vodu

před sejmutím držáku filtru.

3 – Snímatelní nádrž pro vodu

• Nastavujte vybavení na rovný stálý

4 – Plocha pro ohřev šálků

povrch.

5 – Rukověť regulátoru dodávky páry

• Ne nechávejte pracující přístroj bez

6 – Filtr pro kávu

dozoru, buďte zejména pozorný, pokud

7 – Trubička-kapučinator se špičkou

blízko od pracujícího přístroje jsou děti

8 – Rukověť držáku filtru

nebo osoby s omezenými možnostmi.

9 – Podstavec pro kapky

• V zamezení požáru, úderu elektrické-

10 – Víko palety

ho proudu nebo fyzických poškození ne

11 – Boční držák filtru

ponořujte vidlice síťové šňůry, síťovou

12 – Držák filtru

šňůru nebo korpus kávovaru ve vodu

13 – Připínáček dodávky vody

nebo další kapaliny.

14 – Připínáček dodávky páry

• Vždy odpojuje kávovar od elektrické síti,

15 – Indikátor pohotovosti

kdy on ne používá se, nebo před čištěním.

16 – Indikátor zapojení obvodu napájení

• Pro odpojení kávovaru od síti vložte všich-

17 – Tlačítko zapojení/vypnutí (ON/OFF)

ni tlačítka ovládaní do polohy „vypnu-

18 – Odměrní lžíce s těsněním mleté kávy

to“, a potom vytáhnete sítovou vidlici ze

zásuvky.

DŮLEŽITE BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Dbejte toho, aby síťová šňůra ne skláněla

Při používání elektrických přístrojů nut-

se nad kraj stolu i ne dotýkala se s horký-

no vždy držet základních bezpečnostních

mi povrchy.

opatření, včetně:

• Ne stavte kávovar na horký povrch.

• Pozorně pročtete všichni předpisy.

• Nepoužívejte kávovaru s poškození vidli-

• Použijte kávovar jen do jeho přímému

ci síťové šňůry, defektní síťovou šňůrou,

účelu.

v případě jeho nesprávně práce nebo za

• Přesvědčte se, že napětí elektrické síti

jakýchkoliv závad.

odpovídá napětí, stanoveném na korpu-

• Nesmí se samostatně opravovat kávovar,

su vybavení.

pro opravu obraťte se v nejbližší autori-

• Použijte sítovou zásuvku se spolehlivým

zovaní servisní středisko.

kontaktem uzemnění.

• Nepoužívejte kávovar vně prostorů.

• V zamezení rizika vzniku požáru nepouží-

• Nikdy ne nenechávejte kávovar v místech

vejte mezikusů při připojení přístroje do

s temperaturou nižší od 0°C.

elektrické zásuvky.

• Jen pro domácí použití.

• Ne spouštějte kávovar bez vody.

• Definovaný přístroj ne je určeny pro

• Použijte jen příslušenství, patřící do kom-

použití dětí a lidí s omezenými možností,

pletu dodávky.

pokud jím ne byli udělení vyhovující a jas-

• Před spouštěním kávovaru se přesvědč-

ně jím směrnici o bezpečným používání

te, že všichni snímatelné prvky nastavení

vybavení a těch nebezpečí, které mohou

správně.

vznikat při jeho nesprávném použití oso-

• Ne dotýkejte se teplých částí i povrchů

bou, odpovídající za jejích bezpečnost.

kávovaru.

• Ne dovolujte dětí využívat přístroj jako

• Buďte se opatrný během práce s vychá-

hračku

zející párou.

34

1511.indd 341511.indd 34 03.02.2010 15:36:1803.02.2010 15:36:18

ČESKÝ

ZACHOVEJTE TUTO INSTRUKCI

- Ne demontuje držák filtru (12) vzápětí za

PŘIPRAVA DO PRÁCE

připravovaní kávy, protože uvnitř filtru je

• Přesvědčte se, že všichni tlačítka ovláda-

možný přetlak vody i páry, dočkejte chla-

ní (13, 14, 17) jsou ve vypnuté pozice.

zení kávovaru.

• Přesvědčte se, že přívod páry uzavřeny,

- Pro sejmutí držáku filtru (12) obraťte

proto obraťte rukověť (5) ve směru hodi-

rukověť do levé strany i svlečte držák.

nových ručiček na doraz

.• Před prvním použitím kávovaru vypřete

PŘÍPRAVA KÁVY ESPRESSO

všichni její snímatelné části teplou vodou

• Přesvědčte se, že všichni tlačítka ovláda-

i usušíte.

ní (13, 14, 17) jsou ve vypnuté pozici.

• Před spuštěním se přesvědčte, že napětí

• Přesvědčte se, že přívod páry uzavřený,

elektrické síti odpovídá napětí, stanove-

proto obraťte rukověť (5) ve směru hodi-

ném na korpusu vybavení.

nových ručiček na doraz.

• Svlečte nádrž (3), naplníte její je chlad-

• Svlečte nádrž (3), naplníte její je chlad-

nou vodou do značky MAX i vložte na

nou vodou do značky MAX i vložte na

místo.

místo.

• Vložte filtr pro kávu (6) v držák (12),

• Vložte filtr pro kávu (6 nebo 19) v držák

sloučiv výběžek na filtru (6) se zářezem

(12), sloučiv výběžek na filtru (6) se záře-

v držáku (12) i obraťte filtr (6) do/proti

zem v držáku (12) i obraťte filtr (6) do/

hodinové ručičce.

proti hodinové sloučiv.

• Vložte držák filtru v kávovar. Výstupky

• Nasypte mletou kávu do filtru (6): 2 plně

držáku (12) musí shodnout se s drážkou

měřící lžíce - pro připravení dvou šálků

na bojleru, a poté obraťte rukověť držáku

kávy a 1 měřící lžíci - pro připravení jed-

filtru (8) do právě strany na doraz.

noho šálku kávy, lehce udupejte mletou

• Umístěte vyhovující šálek na víko palety

kávu zpáteční stranou měrně lžíce (18).

(10).

• Vložte držák filtru do kávovaru. Výběžky

• Vložte vidlice síťové šňůry do zásuvky

držáku (12) musí shodnout se s drážkou

• Zapněte kávovar klepnutím tlačítka ON/

na bojleru, a poté obraťte rukověť držáku

OFF (17), přitom vzplane indikátor (16).

filtru (8) do práve strany na doraz.

• Pro naplnění vodou bojleru klepněte tla-

• Umístěte jeden nebo dva šálků na víko

čítko (13) přes 15-20 sekund nebo při

palety (10).

prvních příznaku oblevení vody v šál-

• Vložte vidlice síťové šňůry v zásuvku.

ku, vypnete dodávku vody, ještě jednou

• Zapněte kávovar klepnutím tlačítka (17)

stisknuv tlačítko (13).

ON/OFF, přitom vzplane indikátor (16).

• Dočkejte, kdy vzplane indikátor (15),

• Dočkejte, kdy vzplane indikátor (15),

nato zapněte dodávku vody, stisknutím

kávovar hotový pro vaření kávy.

tlačítka (13), po naplnění šálku vodou,

• Zapněte dodávku vody, stisknutím tlačít-

ještě jednou klepněte tlačítko (13) pro

ka (13), pozorujte za procesem naplnění

vypnutí dodávky vody, sceďte vodu ze

šálků připravenou kávou, ještě jednou

šálku. Podle velikosti šálku vykonejte tuto

klepněte tlačítko (13) pro vypnutí dodáv-

proceduru několikrát, nato bojler bude

ky vody.

promytý.

• Odpojíte kávovar, stisknutím tlačítka (17)

ON/OFF, indikátor (16) zhasne.

Pozor !

• Dočkejte vychlazení kávovaru a svlečte

- Nesmí se snímat držák filtru (12) při stla-

držák filtru (12) obraťte rukověť do levi-

čeních připínáčků (13), (14)

ce.

35

1511.indd 351511.indd 35 03.02.2010 15:36:1803.02.2010 15:36:18

ČESKÝ

Odstraníte pozůstatky mleté kávy i pro-

nových ručiček na čtvrt zvratu nebo víc.

myjte filtr (6).

Trubička-kapučinator nemusí dotýkat

se dnu sklenici, jinak východ páry bude

Poznámka:

těžký, pro získání husté pěny dost několik

- Užívané šálky nutno předběžně nahřát, v

sekund.

době ohřevu vody v bojleru, vložte šálky

• Uzavřete dodávku páry, otočiv ruko-

na plochu (4).

věť (5) ve směru hodinových ručiček na

- Při neodkladné nutností zrušení držáku

doraz.

filtru, nutno snížit tlak v bojleru, vypněte

• Odpojíte dodávku páry, znovu stiskněté

kávovar stisknutím tlačítka (17) ON/OFF,

tlačítko dodávky páry (14).

podložte pod trubičku-kapučinator vyho-

• Odpojíte kávovar stisknutím tlačítka (17)

vující šálek i lehce poodhalíte dodávku

ON/OFF, indikátor (16) zhasne.

páry, otočením regulátoru (5) proti hodi-

nově ručičky, za vypouštění tlaku v bojle-

Důležitě:

ru, svlečte držák filtru (12).

- Důležitě, aby mléko, používané pro při-

pravování škraloupu, bylo čerstvým i bez

PŘÍPRAVA KAPUČINO

konzervačních prostředků, totiž ne tak

Pozor ! Mějte obavy spálenin od vycháze-

zvané mléko trvalého skladování. Užívám

jící hořké páry.

obvykle plnotučně mléko mastnotou od 4

• Přesvědčte se, že rukověť regulátoru

do 6%, mastnota smetany má byt nemé-

páry (5) je v pozice « přívod páry vypnu-

ně 10%.

ty».

- Bezprostředně po šlehání mléka nebo

• Uvařte kávu, jak popsané v častí « PŘÍ-

smetany pročistíte trubičku-kapučinator

PRAVA ESPRESSO», v šálku, velikosti,

(-7)

v které bude dost prostoru pro dobavení

- proto stahujte trubičku-kapučinator (7) v

šlehaného škraloupu nebo smetany.

sklenici s vodou, zapněte dodávku páry,

• Klepněte tlačítko dodávky páry (14),

stisknutím tlačítka (14) i obraťte rukověť

dočkejte, kdy indikátor (15) vzplane.

dodávky páry (5) proti směru hodinových

Podložte pod trubičku-kapučinator (7)

ručiček, aby vyrobit malé množství páry,

každou se vyhovující nádrž pro sbírá-

nato uzavřete dodávku páry i vypněte

ní vody. Obezřetně obraťte proti směru

kávovar. - Dočkejte chlazení kávovaru

hodinových ručiček rukověť dodávky

a svlečte násadec s trubky-kapučinato-

páry (5) na čtvrt zvratu pro odstranění

ra (7), propasíruje trubičku-kapučinator

kondenzátu, zbývajícího v parní trubič-

zvenku vlhkou měkkou látkou, sám nása-

ce. Za odstranění kondenzátu uzavřete

dec vyslaďte pod tekoucí vodou.

dodávku páry, otočiv rukověť (5) ve smě-

- Při silném zacpaní trysky trubky-kapuči-

ru hodinových ručiček na doraz.

natora (7), svlečte s trubky kryt, vezměte

si měřící lžíce (18) (na lžíci je šestihran-

Poznámka: z držáku filtrů (12) nebo

ný otvor sloužici klíčí pro odšroubování

z parní hubice může vyjít trošek vody

trysky trubky-kapučinatora), odšrou-

nebo páry, to je normální jev.

bujte hubice směrem hodinové ručičky,

vyslaďte hubice i vložte jí na místo, leh-

• Stahujte trubička-kapučinator (7) v skle-

ce zatáhnete pomocí měřící lžíce (18).

nici se studením mlékem nebo smeta-

Poznámka:

nou, obezřetně obraťte rukověť regulá-

- opakovací příprava kávy doporučuje se

toru dodávky páry (5) proti směru hodi-

vykonávat s intervalem neméně 5 minut.

36

1511.indd 361511.indd 36 03.02.2010 15:36:1803.02.2010 15:36:18

ČESKÝ

NAHŘÍVÁNÍ NÁPOJŮ

3. Připravte roztok citrónové kyseliny: 2

Vy můžete ohřát nápoje, stáhnuv trubičku-

čajové lžíce na 1 litr vody i zalijte získaný

kapučinator (7) bez plastového nadstavce

roztok do rezervoáru (3). Vložte rezer-

do šálku.

voár (3) na místo.

• Klepněte tlačítko dodávky páry (14),

4. Vložte filtr pro kávu (6) v držák (12),

dočkejte, kdy indikátor (15) vzplane.

sloučením výběžek na filtru (6) se záře-

• Stahujte trubička-kapučinatora (7) bez

zem v držáku (12) i obraťte filtr (6) do/

plastového nadstavce v šálek c nápoji,

proti hodinový ručičky.

který vy chcete ohřát, obezřetně obraťte

5. Vložte držák filtru do kávovaru. Výběžky

rukověť regulátoru dodávky páry (5) pro-

držáku (12) musí shodnout se s drážkou

ti směru hodinových ručiček.

na bojleru, a poté obraťte rukověť držá-

• Uzavřete dodávek páry, otočiv ruko-

ku filtru (8) do právici na doraz.

věť (5) ve směru hodinových ručiček na

6. Umístěte vyhovující šálek na víko palety

doraz.

(10).

• Opojíte dodávku páry, znovu stisknuv tla-

7. Vložte vidlice síťové šňůry v zásuvku.

čítko dodávky páry (14).

8. Zapněte kávovar klepnutím tlačítka ON/

• Vypnete kávovar stisknutím tlačítka (17)

OFF (17), přitom vzplane indikátor (16).

ON/OFF, indikátor (16) zhasne.

9. Klepněte tlačítko (13) i naplníte vodou

šálek kapacitou kolem 100 mililitrů (to je

Poznámka: z držáku filtrů (12) nebo z

nutné proto, aby odvodnit bojler i zapl-

parních trysky může vyjít trošek vody

nit jeho roztokem citrónový kyseliny),

nebo dvojice, to je normální jev.

pro vypnutí dodávky vody, ještě jednou

stisknete na tlačítko (13).

JAK DOSTANE SE DOBRY ESPRESSO

10. Dočkejte, kdy vzplane indikátor (15),

- Použijte svěží mletou kávu, určenou pro

nato zapněte dodávku vody, stisknutím

kávovary « espresso ».

tlačítka (13) i naplníte šálek kapacitou

- Lehce udupejte mletou kávu ve filtru (o6),

kolem 100 mililitrů, ještě jednou klep-

to je lze udělat zpátečním koncem měřící

něte tlačítko (13) pro spouštění dodáv-

lžíci (18).

ky vody, sceďte vodu ze šálku.

- Sila získávané kávy bude záviset od kvali-

11. Přes nějakou dobu opakujte úkon,

ty i stupně výmlatu kávových zrny. Pokud

popsaný v stanovišti 10, i naplníte ještě

káva natéká příliš dlouho, to znamená, že

jednou šálek kapacitou kolem 100 ml.

káva velmi mělkého výmlatu nebo až moc

12. Klepněte tlačítko dodávky páry (14),

silně udupána.

dočkejte, kdy indikátor (15) vzplane.

Podložte pod trubičku-kapučinator (7)

ODSTRANĚNÍ USAZENINY

vyhovující nádobí i poodhalíte dodávku

Pro efektivní práce kávovaru se doporučuje

páry, otočiv rukověť regulátoru (5) pro-

provádět odstranění usazeniny každé 2-3

ti směru hodinových ručiček. Opatrně

měsíce, a při použití « tvrdě» vody, častěji.

obraťte rukověť regulátoru (5) v polohu

maximálního východu páry, vypouštějte

1. Přesvědčte se, že všichni tlačítka ovlá-

páru přibližně 1 minutu, uzavřete páru,

daní (13, 14, 17) jsou ve vypnute pozi-

otočiv rukověť regulátoru (5) ve směru

ce.

hodinových ručiček na doraz, vypnete

2. Přesvědčte se, že přívod páry uzavře-

dodávku páry, stisknutím tlačítka (14).

ny, proto obraťte rukověť (5) ve směru

13. Vypnete kávovar, stisknutím tlačítka

hodinových ručiček na doraz.

(17). Čekejte 10 - 15 minut.

37

1511.indd 371511.indd 37 03.02.2010 15:36:1803.02.2010 15:36:18

ČESKÝ

14. Vykonejte články 10 a 11 ne méně 3

ČIŠTĚNI

raz.

- čištění filtru (6): filtr lze umýt v myčce pro

15. Opakujte čištění kanálů východu páry,

nádobí. Pokud otvory jsou zacpané osa-

popsaného v stanovišti 12.

zováním mleté kávy, vy můžete očistit jich

16. S ne velkým přerušením, opakuje úkon

malym kartáčem.

čištění bojleru (stanoviště 10) do úplné-

- Prošlapujte těleso kávovaru měkkou vlh-

ho skončení roztoku citrónový kyseliny

kou látkou. Nepoužívejte kovové kartáče

v nádržce.

i brousicí mycí prostředky.

17. Zapněte kávovar, stisknutím tlačítka

- nesmí se ponořovat korpus kávovaru ve

(17) ON/OFF .

vodu nebo další kapaliny.

18. Naplníte nádrž (3) čistou vodou do

- Snímatelní detaily kávovaru promývejte

maximálně úrovní a opětujte splnění

teplou vodou s měkkým pracím prostřed-

článků 10, 12 neméně 3 rázy, bez 10-15

kem, spláchnete i vysušíte jich.

minutového přerušení.

19. Zapněte kávovar, stisknutím tlačítka

Podstavec pro kapky (9)

(17) ON/OFF .

- Svlečte mříže (10) s palety (9), svlečte

podstavec (9) i sceďte z něj vodu, vložte

Poznámka:

podstavec na místo, vložte mříže na pod-

- pro odstranění usazeniny lze využít spe-

stavec. V případě nutnosti podstavec (9)

ciální prostředky na odstranění usazenin,

i mříže (10) lze vyprat vodou s měkkým

přísně se řídící předpisy pro jich použití.

pracím prostředkem, spláchnout i vysu-

šit.

Poškození, jich důvody i metody opravy

Důvod Metoda opravy

Porucha

Přesvědčte se, že sítová zásuvka

V síťové zásuvce chybí napětí.

pracuje.

Kávovar ne spouští

Vidlice síťové šňůry ne do konce

Přesvědčte se, do konce zda

namontovaný do zásuvky.

namontovaná vidlice do zásuvky.

Voda vytéká z dolejší části

Podstavec pro vody je přeplněný. Sceďte vodu z palety

kávovaru

Ne těsné přiléhání filtru do těsně-

Prosakování kávy z

ní v bojleru, mletá káva se dostala

Očistěte okraje filtry.

držáku filtru

na okraje filtru.

Obraťte se k oddílu « Příprava k

práci », « Odstranění usazeniny »,

Nesprávný proces odstranění

i splnit jich několikrát.

Upravená káva má nepovo-

usazeniny v bojleru kávovaru.

lanou vůni

Použijte čerstvě mletou kávu.

Špatné uschování kávy

Chraňte kávu v suchém chladném

místě.

38

1511.indd 381511.indd 38 03.02.2010 15:36:1803.02.2010 15:36:18

ČESKÝ

Šlehejte mléko jen poté, jak

vzplane indikátor (15).

Nízká teplota vycházející páry

Pro šlehání mléka, použijte těsně

Nádrž nadměrná nebo ne vyhovu-

Pára ne šleha mléko

vysoké nádobí

jící kapacity

Vy použily odtučněné mléko

Použijte jen plnotučné mléko,

mastnotou 4-6%.

JEN PRO DOMACÍ VYUŽITÍ

Ne obsahuje nahraditelných částí.

Technická data

Napětí napájení: 230 v ~ 50 Hz

Spotřeba: 1050 W

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakteristiky přístroj bez předběžného oznámení.

Životnost přístroje - 5 let

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňování nároků během

záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu,

stanoveným direktivou 89/336/EEC a předpisem 73/23/EEC Evropské komise

o nízkonapěťových přístrojích.

39

1511.indd 391511.indd 39 03.02.2010 15:36:1803.02.2010 15:36:18

УКРАЇНЬСКИЙ

КАВОВАРКА ЕСПРЕСО/КАПУЧЧІНО

• Будьте обережними під час роботи з

парою, що виходить.

ОПИС

• Забороняється знімати тримач фільтру

1– Корпус кавоварки

під час роботи кавоварки.

2– Кришка ємності для води

• Дайте вийти парі з трубки-капуччінатора

3– Знімна ємність для води

перед тим, як зняти тримач фільтру.

4– Поличка для підігріву чашок

• Встановіть пристрій на рівну, стійку

5– Ручка регулятора подачі пари

поверхню.

6– Фільтр для кави

• Не залишайте пристрій, що працює, без

7– Трубка-капуччінатор з наконечником

нагляду; будьте особливо уважними,

8– Ручка тримача фільтру

якщо поблизу біля ввімкненого

9– Піддон для капель

приладу знаходяться діти або особи з

10– Кришка піддону

обмеженими можливостями.

11– Фіксатор фільтру

• Щоб уникнути пожежі, враження

12– Тримач фільтру

електричним струмом або фізичних

13– Кнопка подачі води

пошкоджень, не занурюйте вилку

14– Кнопка подачі пари

мережного шнура, мережний шнур

15– Індикатор готовності

чи корпус кавоварки у воду або в інші

16– Індикатор вмикання живлення

рідини.

17– Кнопка вмикання/вимикання (ON/OFF)

• Завжди від’єднуйте кавоварку від

18– Мірна ложка з ущільнювачем

електричної мережі, коли ви нею не

змеленої кави

користуєтеся або перед очищенням.

• Щоб вимкнути кавоварку з мережі,

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

встановіть всі кнопки контролю у

Користуючись електричними приладами

вимкнене положення, потім витягніть

слід завжди дотримуватись основних

мережну вилку з розетки.

заходів безпеки, а саме:

• Слідкуйте, щоб мережний шнур не

• Уважно прочитайте всі інструкції.

звішувався над краєм стола та не

• Використовуйте кавоварку лише за її

торкався гарячих поверхонь.

безпосереднім призначенням.

• Не ставте кавоварку на гарячі

• Переконайтесь, що напруга в

поверхні.

електричній мережі відповідає напрузі,

• Не користуйтесь кавоваркою з

зазначеній на корпусі пристрою.

пошкодженою вилкою мережного

• Використовуйте мережну розетку з

шнура, пошкодженим мережним

надійним контактом заземлення.

шнуром, якщо прилад працює

• Щоб уникнути ризику виникнення

неправильно або був пошкоджений.

пожежі, не користуйтесь

• Забороняється самостійно

перехідниками, підключаючи прилад

ремонтувати кавоварку; для

до розетки.

ремонту зверніться до найближчого

• Не вмикайте кавоварку без води.

авторизованого сервісного центру

• Використовуйте лише приладдя, яке

• Не використовуйте кавоварку поза

входить до комплекту поставки

приміщенням.

• Перед ввімкненням кавоварки

• Забороняється залишати кавоварку в

переконайтесь, що всі знімні деталі

місцях з температурою нижче 0°C.

встановлені правильно.

• Тільки для домашнього використання.

• Не торкайтесь гарячих частин та

• Даний прилад не призначений для

поверхонь кавоварки.

користування дітьми або людьми з

40

1511.indd 401511.indd 40 03.02.2010 15:36:1803.02.2010 15:36:18