Home page > Karcher > Снегоочиститель STH 8-66 W > Page 4

Karcher Снегоочиститель STH 8-66 W – page 4

Manual for Karcher Снегоочиститель STH 8-66 W

Turvaohjeet Turvalaitteet

Käyttöönotto

– Alle 16 vuotiaat nuoret eivät saa käyttää

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo-

 Vaara

lumilinkoa (paikalliset määräykset voi-

jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä

Loukkaantumisvaara!

vat määrittää käyttäjän vähimmäisiän).

saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa

Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä:

– Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

saa ohittaa.

 Sammuta moottori.

henkilöiden käytettäväksi, joilla on ra-

Syöttökierukan kytkinkahva

 Odote, kunnes kaikki liikkuvat oasat

joittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset

ovat pysähtyneet.

kyvyt.

Kierukka pysähtyy, kun käyttäjä päästää

 Vedä käynnistysavain ja sytytystulpan

tämän kytkinkahvan irti.

– Lapsia on valvottava sen varmistami-

pistoke ierti.

Tämän vivun voi lukita painettuun asen-

seksi, että he eivät leiki laitteen kanssa.

 Anna moottorin jäähtyä.

toon, kun käyttäjä painaa ajokytkimen kah-

– Pidä henkilöt, erityisesti lapset, ja koti-

vaa ja pitää sitä painettuna. Heti kun

eläimet kaukana vaara-alueelta.

Laitteen tarkastus

käyttäjä irroittaa otteensa ajokytkinvivusta,

– Noudata asianmukaisia kansallisia

 Suorita silmämääräinen tarkastus en-

kummatkin vivut ponnahtavat ylös. Kieruk-

määräyksiä, kun käytät linkoa julkisilla

nen jokaista käyttökertaa.

ka- ja ajokäyttö kytkeytyvät samanaikaises-

kaduilla ja teillä.

 Tarkasta, että turvalaitteet, käyttölait-

ti pois päältä.

– Laitteella ei saa kuljettaa ihmisiä.

teet ja niihin kuuluvat kytkinvaijerit/kaa-

– Käytä laitetta vain valmistajan määrittä-

Ajokäytön kytkinkahva

pelit sekä kaikki ruuviliitokset ovat

mässä ja toimittamassa kunnossa.

Ajokäyttö pysähtyy, kun käyttäjä päästää

kunnossa ja tiakasti kiinnitettyinä.

– Älä koskaan muuta tehtaalla tehtyjä

tämän kytkinkahvan irti.

 Vaihda kaikki vahingoittuneet osat en-

moottorin säätöjä.

nen käyttöä uusiin.

Ulosheittokanavan suojaristikko

– Käytä työskennellessä käsineitä, kuulo-

 Tarkasta syöttökierukan ja ajokäytön

suojainat, suojalaseja, vartaloa myötäi-

Suojaristikko estää kurottautumisen

kytkin (katso „Huoltotyöt").

levää talvivaatetusta ja pitäväpohjaisia

ulosheittokanavan sisään.

 Tarkasta vaihdevipu (katso „Huolto-

jalkineita.

työt").

Ulosheittokanavan läppä

– Älä koskaan tankka laitetta suljetuissa

Kuva 6

Öljymäärän tarkastaminen

tiloissa, moottorin käydessä tai mootto-

rin ollessa kuuma.

Ulosheittokanavan läppä (2) suojaa ulos-



lentävien esineiden aiheuttamilta vammoil-

– Älä koskaan vie kehon osia tai vaate-

 Tarkasta öljymäärä, tarvittaessa lisää

ta.

kappaleita laitteen pyörivien tai kuumi-

moottoriöljyä (katso „Moottoriohjeet").

en osien läheisyyteen.

Käyttötarkoitus

Tankkaus

– Sammuta moottori, vedä käynnistysa-

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ai-

vain ja sytytystulpan pistoke irti silloin,

 Vaara

noastaan lumilinkona lumen poistamiseen

kun laitteella ei työskennellä ja, kun lai-

Räjähdys- ja palovaara!

päällystetyiltä teiltä ja alueilta, tässä käyttö-

te jätetään olemaan. Sama pätee, kun

– Laitteessa saa käyttää ainoastaan

ohjeessa annettujen käyttö- ja turvaohjei-

suoritat säätö-, huolto- tai korjaustöitä.

moottorinvalmistajan käyttöohjeessa il-

den mukaisesti.

– Anna moottorin jäähtyä ennen kuin viet

moitettua polttoainetta.

– Kaikki muu käyttö on käyttötarkoituksen

laitteen suljettuun säilytyspaikkaan.

vastaista!

– Älä käytä spesifikaation E85 mukaista

– Säilytä laitetta ja polttoainetta turvalli-

polttoainetta.

– Käyttötarkoituksen vastainen käyttö tai

sessa paikassa, kaukana tulilähteistä

laitteeseen tehdyt omaehtoiset muutok-

– Älä tankkaa suljetuissa tiloissa.

(kipinät, liekit) ja lasten ulottumattomis-

set vapauttavat valmistajan kaikesta

– Tupakointi ja avotulen käyttö ovat kiel-

sa.

vastuusta.

lettyjä.

– Vaihda vaurioitunut pakoputkisto, polt-

– Käyttäjä vastaa niistä vahingoista, joita

– Varo, että polttoainetta ei pääse kuumil-

toainetankki tai tankin tulppa.

laitetta käyttämällä aiheutetaan kol-

le pinnoille.

– Anna vain ammattiliikkeen suorittaa

mannelle osapuolelle ja hänen omai-

– Tankkaa vain, kun moottori on sammu-

laitteen korjaukset.

suudelleen.

tettu ja kylmä.

– Älä koskaan tankkaa aivan täyteen.

Ennen käyttöönottoa

Pyyhi ylivalunut polttoaine pois.

– Säilytä polttoainetta ainoastaan asian-

Laitteen purku pakkauksesta ja ko-

mukaisessa, polttoaineelle tarkoitetus-

koaminen

sa astiassa.

 Tarkasta pakkauksen sisältö sitä puret-

 Tankkaa polttoainetta ( katso polttoai-

taessa.

neen tyyppi „Moottoriohjeesta"), sulje

 Kokoa laite siten, kuin tässä käyttöoh-

tankin korkki ja pyyhi polttoainejäänteet

jeessa on esitetty.

pois.

Öljymäärän tarkastaminen

Renkaiden ilmanpaineen tarkastus



Renkaissa voi kuljetussyistä johtuen olla

korkeampi rengaspaine.

 Tarkasta öljymäärä, tarvittaessa lisää

 Tarkasta rengaspaineet, korjaa tarvitta-

moottoriöljyä (katso „Moottoriohjeet").

essa (n. 1 bar).

- 2

61FI

Laitteen säätö lumi- ja alustaolo-

Laitteen tärinää koskevat urvaohjeet.

Heittosuunnan asetus

suhteiden mukaiseksi

 Vaara

 Käännä ulosheittokanava (3) haluttuun

suuntaan veiviä (kuva 1, positio 5) kier-

Käytettäessä laitetta pidempään yhtäjak-

Liukujalaksien säätö

tämällä.

soisesti saattaa sen tärinä aiheuttaa käsis-

Kuva 4

sä verenkiertohäiriöitä.

Heittoetäisyyden säätö

Liukujalasten (1) avulla voidaan säätää

Yleispätevää käyttöaikaa ei voida ilmoittaa,

Mitä ylemmäs luukku (2) on säädetty, sitä

alustan ja auralevyn (4) välistä etäisyyttä

sillä käyttöaika riippuu monista eri tekijöis-

korkeammalle ja kauemmas lumi sinkou-

siten, että maankappaleita (esim. maata tai

tä:

tuu.

kiviä) ei pääse syöttökierukkaan.

– Jos käyttäjällä on verenkierto-ongelmia

 Työnnä vipua (kuva 1, positio 3) eteen-

 Löysää laitteen molemmilla puolilla ole-

(usein kylmät sormet, tunnottomuutta

päin läpän (2) nostamiseksi ylös ja

via muttereita (2).

tai kutinaa sormissa).

päinvastoin.

 Säädä liukujalaksia alustan mukaan:

– Alhainen lämpötila laitteen käyttöpai-

Enemmän ulos epätasaisilla tai päällys-

Moottorin käynnistys

kalla. Suojaa kätesi lämpimillä hansik-

tämättömilla teillä, vähemmän ulos ta-

kailla.

Kuva 3

saisilla teillä.

– Liian tiukka ote haittaa verenkiertoa.

 Lue ennen käyttöönottoa moottorinval-

 Kiinnitä liukujalakset muttereilla siten,

– Laitetta on parempi käyttää pitäen tau-

mistajan käyttöohjeet ja huomioi erityi-

että jalasten pohjat koskettavat alustaa

koja välillä.

sesti turvaohjeet.

tasaisesti.

Mikäli laitteen säännöllisen, pitkäaikaisen

 Päästä syöttökierukan ja ajokäytön kyt-

Käyttö

käytön yhteydessä ilmenee oireita, kuten

kinvivut irti ennen moottorin käynnistä-

esimerkiksi sormien kylmyys, tunnotto-

mistä.

Turvaohjeet

muus tai kutina, suosittelemme lääkärintar-

 Tarkasta polttoaine- ja öljymäärä, tarvit-

kastusta.

taessa lisää moottoriöljyä ja polttoainet-

 Vaara

ta (katso „Moottoriohjeet").

Lumityövihjeitä

Loukkaantumisvaara!

Käynnistäminen vetokahvasta

– Pidä henkilöt, erityisesti lapset, ja koti-

– Poista lumi heti lumisateen jälkeen,

 Laita sytytystulpan pistoke tulppaan.

eläimet kaukana vaara-alueelta.

myöhemmin alin kerros jäätyy ja lumen-

 Aseta kaasuvipu asentoon „nopea“.

– Käytä laitetta vain, kun se on moitteet-

poisto vaikeutuu.

 Käännä rikastin kylmäkäynnistettäessä

tomassa ja turvallisessa kunnossa.

– Jos mahdollista, poista lumi myötätuu-

asentoon „ON/CHOKE“.

– Johteiden ilmaisemaa turvaetäisyyttä

leen.

 Laita käynnistysavain käynnistysluk-

pyörivään työkaluun tulee aina noudat-

– Poista lunta siten, että puhdistetut kais-

koon, älä kierrä.

taa.

tat ovat ovat hieman limittäin.

 Paina kerran kylmäkäynnistysapua

– Tarkasta maasto, jossa aiot laitetta

Työskentely rinteillä

(ryyppyä), kylmällä säällä kaksi tai kol-

käyttää, ja poista kaikki esineet, jotka

me kertaa (moottorityypistä riippuen).

voisivat joutua laitteeseen ja sinkoutua

 Vaara

 Vedä vetokahvasta ensin hitaasti, kun-

ulos.

Loukkaantumisvaara!

nes tuntuu vastustusta, ja tempaise sit-

– Työskentele vain riittävässä valaistuk-

Kaatumisvaara suurissa nousuissa.

ten nopeasti ja voimalla. Älä päästä

sessa.

– Älä käytä laitetta rinteillä, joiden kalte-

vetonarua irti ja kelautumaan vapaasti,

– Aja laitetta vain kävelyvauhtia.

vuus on yli 20%.

vaan päästä naru hitaasti takaisin.

– Työskentele hitaasti ja varovaisesti, eri-

– Työskentele hitaasti ja varovaiseti eten-

 Kun moottori käy, käännä rikastin vähi-

tyisesti epätasaisilla ja päällystämättö-

kin silloin, kun vaihdat ajosuuntaa.

tellen takaisin asentoon "RUN/OFF".

millä teillä ja peruutettaessa.

– Ohjaa laitetta rinnettä ylös ja alas, ei

Käynnistäminen sähkökäynnistimellä

– Säädä syöttökierukan rungon ja alustan

koskaan poikittain rinteeseen nähden.

välinen etäisyys sellaiseksi, että vie-

– Tarkkaile esteitä, älä työskentele jyr-

 Vaara

rasesineitä (esim. kiviä) ei joudu laittee-

känteiden reunalla.

Sähköiskun aiheuttama vaara.

seen.

– Älä käytä sähkökäynnistintä sateella.

Heittosuunnan ja heittoetäisyyden

 Vaara

– Tarkasta, onko sähköverkko varustettu

säätö

Hiilidioksidin aiheuttama tukehtumisvaara!

vikavirtasuojakytkimellä. Jos näin ei

Anna polttomoottorin käydä vain ulkoilmas-

Kuva 6

ole, anna sähköammattilaisen asentaa

sa.

vikavirtasuojakytkin.

 Vaara

Käytä sähkökäynnistimen liittämiseen säh-

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Älä käännä heittoka-

köverkkoon jatkojohtoa (ei kuulu toimituk-

Palovaara! Pidä moottori ja pakoputki va-

navan (3) luukkua (2) henkilöiden, eläinten,

seen), joka on hyväksytty ulkokäyttöön ja

paana liasta ja ulostulleesta öljystä.

ikkunoiden, autojen ja ovien suuntaan.

on varustettu suojajohtimella.

Huomautus: Noudata sallittuja käyttöaiko-

Esimerkiksi 50 m:n maks. pituuteen asti:

ja koskevia kansallisia/kunnallisia määrä-

– H07RN-F 3x1,5 mm

-25 °C asti

yksiä (tarvittaessa kysy asianomaiselta

– H07BQ-F 3x1,5 mm

-40 °C asti

viranomaiselta).

 Vaara

Sähköiskun aiheuttama vaara.

– Tarkasta ennen jokaista moottorin

käynnistämistä jatkojohto ja moottoris-

sa oleva johto sekä pistoke mahdollis-

ten vaurioiden varalta.

– Anna sähköammattilaisen vaihtaa heti

vaurioituneet osat.

– Älä koskaan käynnistä laitetta, jos siinä

on vaurioituneita osia.

62 FI

- 3

Varo

 Varmista laite liikkumisen estämiseksi.

Moottorin sammuttaminen

Sähkökäynnistimen epäasiallinen liittämi-

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

Kuva 3

nen verkkoon voi aiheuttaa aineellisia va-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

 Kosteuden aiheuttamien laitevahinko-

hinkoja laitteelle ja sen ympäristölle.

ralta kulloinkin voimassa olevien

jen ja käynnistysongelmien välttämi-

Tarkasta, vastaako verkkoliitäntä käynnis-

ohjesääntöjen mukaisesti.

seksi, anna moottorin käydä muutamia

tysmoottorin tyyppikilven arvoja ja onko se

minuutteja ennen sammuttamista (kui-

Säilytys

varmistettu vastaavalla sulakkeella.

vaamiseksi).

 Laita sytytystulpan pistoke tulppaan.

 Vaara

 Aseta kaasuvipu asentoon „hidas“.

 Aseta kaasuvipu asentoon „nopea“.

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

 Vedä virta-avain pois.

 Laita käynnistysavain käynnistysluk-

vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai-

koon, älä kierrä.

Syöttökierukan ja ulosheittokana-

no.

 Kytke jatkokaapeli ensin laitteen verk-

van tukoksien poisto

Seisonta-aika

kopistokkeeseen, ja vasta sitten sähkö-

 Vaara

pistorasiaan.

 Vaara

 Käännä rikastin kylmäkäynnistettäessä

Loukkaantumisvaara!

Räjähdysvaara!

asentoon „ON/CHOKE“.

Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä:

– Tupakointi ja avotulen käyttö ovat kiel-

– Sammuta moottori.

 Paina kerran kylmäkäynnistysapua

lettyjä.

(ryyppyä), kylmällä säällä kaksi tai kol-

– Odote, kunnes kaikki liikkuvat oasat

– Varo, että polttoainetta ei pääse kuumil-

me kertaa (moottorityypistä riippuen).

ovat pysähtyneet.

le pinnoille.

 Paina käynnistysnappia niin kauan

– Vedä käynnistysavain ja sytytystulpan

Kun laitetta ei käytetä yli kuukauteen, huo-

(maks. 5 sekuntia), kunnes moottori

pistoke ierti.

mioi seuraavat asiat:

käynnistyy. Odota ennen uutta käynnis-

Kuva 6, kohta 4

 Valmistele moottori säilytystä varten

tysyritystä vähintään 30 sekuntia.

 Poista tukokset muovipuskimella tai la-

(katso "Moottoriohje").

 Kun moottori käy, käännä rikastin vähi-

piolla.

 Tyhjennä polttoainetankki.

tellen takaisin asentoon "RUN/OFF".

Valaistus

 Puhdista laite.

 Irrota jatkojohto ensin pistorasiasta, sit-

 Pyyhi kaikki metalliosat öljyisellä rievul-

Valonheittimeen tulee valo moottorin käy-

ten käynnistysmoottorista.

la ruosteelta suojaamiseksi tai ruiskuta

dessä.

Vaihteen päällekytkentä/vaihtami-

osat öljysumuttimella.

Lumiketjut (optio)

nen

 Säilytä laitetta puhtaassa kuivassa ti-

Äärimmäisissä sääolosuhteissa voidaan

lassa.

Kuva 1

käyttää lumiketjuja, joita saa ammattiliik-

Varo

keistä.

Päästä syöttökierukan ja ajokäytön kytki-

Kuljetus

met irti ennen vaihteen asettamista päälle

tai vaihtamista.

 Vaara

Valitse vaihde vaihdevivulla:

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

 Eteenpäin: „1“ (hidas)  „6“ (nopea)

vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai-

 Taaksepäin: R1-hidas/R2-nopea

no.

Työskentely laitteen kanssa

Laitteen ajaminen

Kuva 1

Sijoittelu ja lyhyiden matkojen ajaminen.

Varo

 Laita kone käyntiin.

Vaurioitumisvaara!

 Valitse eteenpäinajo- tai peruutusvaih-

– Jos laite osuu vierasesineisiin (esim. ki-

de.

viin) tai jos ilmenee epätavallista täri-

 Paina ajokäytön kytkinkahva alas ja

nää, sammuta laite ja tarkasta

pidä painettuna.

mahdollisten vaurioiden varalta. Kor-

 Ajo varovaisesti laitetta.

jauta havaitut vahingot ennen kuin käy-

tät laitetta uudelleen.

Kuljetus ilman oman moottorin

– Anna moottorin käydä lämpimäksi, en-

käyttöä

nen kuin käytät laitetta.

 Vaara

 Säädä heittosuunta ja heittoetäisyys.

Loukkaantumisvaara!

 Käynnistä moottori.

Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä:

 Valitse vaihdevivulla sopiva vaihde

 Sammuta moottori.

eteenpäin, kun syöttökierukan ja ajo-

 Odote, kunnes kaikki liikkuvat oasat

käytön kytkinkahvat ovat vapaina.

ovat pysähtyneet.

 Paina syöttökierukan kytkinkahva alas

 Vedä käynnistysavain ja sytytystulpan

ja pidä painettuna. Syöttökierukka ja

pistoke ierti.

linko käyvät.

 Anna moottorin jäähtyä.

 Paina ajokäytön kytkinkahva alas ja

Varo

pidä painettuna. Kone kulkee ja linkoaa

Vaurioitumisvaara! Käytettäviä kuljetusväli-

lunta. Niin kauan kuin tämä kahva on

neitä (esim. kuljetusajoneuvo, lastaus-

painettuna, syöttökierukan kytkinkahva

ramppi tai muut sellaiset) tulee käyttää

on lukittuna ja otteen voi irrottaa siitä.

käyttötarkoituksensa mukaisesti.

 Kun haluat vaihtaa vaihdetta, päästä

 Tyhjennä polttoainetankki.

ensin ajokäytön kytkinkahva irti ja suo-

 Kuljeta laitetta vaakasuorassa asen-

rita sitten vaihdevivulla vaihteen vaihta-

nossa lavalla tai ajoneuvon sisällä.

minen.

- 4

63FI

Hoito ja huolto

Huoltokaavio

Kerran vuodessa:

– Tarkasta ruuviliitosten tiukkuus, kiristä

– Anna huoltokorjaamon tarkastaa ja

tarvittaessa.

huoltaa laite.

– Tarkasta turvalaitteet.

Ennen jokaista käyttöä:

– Sähkökäynnistyslaite: Tarkasta sähkö-

– Tarkasta öljymäärä, tarvittaessa lisää

kaapelin ja moottoriissa olevan liitäntä-

moottoriöljyä (katso „Moottoriohjeet").

pistokkeen kunto.

Huoltotyöt käytön jäl-

25 h 50 h kauden jäl-

tarpeen mu-

keen

kaan

Ulosheittokanavan, syöttökierukan ja kierukkakotelon puhdis-

tus

Öljynvaihto

3) 1)

Liikkuvien ja pyörivien osien voitelu xx

Sytytystulpan puhdistus

Sytytystulpan vaihdatuttaminen

Rengaspaineiden tarkastus, tarvittaessa täyttö x x

Ilmajahdytysjärjestelmän ja pakoputken puhdistus

Käyttöakselin voitelu

Kytkinsäädön tarkastus ja tarvittaessa säätö x

Kaasutinsäätöjen tarkastuttaminen

Syöttökierukan aluslevyn tarkastus, tarvittaessa vaihto x

Liukujalasten tarkastus, kuluneiden jalasten parittainen vaihto x

Tankin sulkukorkin vaihto x

Äänenvaimentimen vaihdatuttaminen

Katso „Moottoriohjeet“

Anna vain huoltokorjaamon suorittaa

nämä työt

Ensimmäinen öljynvaihto 5 käyttötunnin

(h) jälkeen

Öljynvaihto joka 25 käyttötunnin (h) jäl-

keen, kun käyttö tapahtuu raskaalla kuor-

malla tai koskeassa ympäristön

lämpötilassa

64 FI

- 5

 Jos työnnettäessa tai vaihteen vaihta-

Huoltotoimenpiteet

Ulosheittokanavan kääntötangon säätö

misessa tuntuu vastustusta, kytkinvai-

Kuva 9



Vaara

jeria on löysättävä ( katso

Tarvittaessa, jos kanavaa ei enää voi va-

Loukkaantumisvaara!

"Kytkinvaijerin säädön muuttaminen").

paasti kääntää, kanavan kääntötankoa voi

Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä:

 Paina ajokäytön kytkinkahva työntämi-

jälkisäätää.

– Sammuta moottori.

sen aikana alas. Pyörien on lukkiudut-

 Poista sokka.

– Odote, kunnes kaikki liikkuvat oasat

tava. Jos näin ei ole, kiristä hieman

 Vedä hieman kääntötankoa taaksepäin

ovat pysähtyneet.

kytkinvaijeria (katso "Kytkinvaijerin sää-

ulos ja pistä sokka toiseen asennusrei-

dön muuttaminen").

– Vedä käynnistysavain ja sytytystulpan

kään.

pistoke ierti.

 Jos säätö ei ole vielä moitteeton, suori-

ta toimenpide uudelleen.

Häiriöapu

– Anna moottorin jäähtyä.

Kytkinvaijerin säädön muuttaminen

Varusteet ja varaosat

 Vaara

Kuva 2

Vain sellaisten lisävarusteiden ja varaosien

Loukkaantumisvaara!

Kytkinvaijerit, joissa on säätölevy ajokäytöl-

käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hy-

Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä:

le (4) tai syöttökierukalle (5):

väksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja va-

– Sammuta moottori.

 Kiristys: Löysää ruuvia (A) säätölevysta

raosat takaavat, että laitetta voidaan

– Odote, kunnes kaikki liikkuvat oasat

riippuen, työnnä säätölevyä alas ja ki-

käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

ovat pysähtyneet.

ristä ruuvi (A) uudelleen.

Laitteen puhdistus

– Vedä käynnistysavain ja sytytystulpan

 Löysääminen: Löysää ruuvia (A) säätö-

pistoke ierti.

Varo

levysta riippuen, työnnä säätölevyä

– Anna moottorin jäähtyä.

Vaurioitumisvaara! Laitetta ei saa puhdis-

ylös ja kiristä ruuvi (A) uudelleen.

taa painepesurin vesisuihkulla.

Huomautus:Laitteen käytössä ilmenneille

Vaihdevivun säätäminen

 Aseta laite lujalle, tasaisella ja vaaka-

häiriöille on osittain yksinkertaiset syyt, jot-

Kuva 7

suoralle alustalle.

ka on helppo itse korjata. Käy huoltokorjaa-

 Aseta vaihdevipu nopeimmalle eteen-

molla, jos syy on epäselvä tai, jos näissä

 Poista kiinnijäänyt lika.

päin-vaihteelle.

ohjeissa on erityisesti niin neuvottu.

 Puhdista laite juoksevalla vedellä

 Löysää ruuvia (A) ja paina pidikettä

Huomautus: Anna ainoastaan huoltokor-

ulosheittokanavan kautta ja anna kui-

alas, kunnes vaihdevaijeri on kireällä.

jaamon suorittaa korjaukset alkuperäisiä

vua.

 Kiristä ruuvi (A) uudelleen.

varaosia käyttäen.

 Puhdista moottori rievulla ja harjalla.

 Tarkasta säädön moitteettomuus.

Laitteen voitelu

Huomautus: Tämä säätö on tarpeen vain,

Voitele kaikki pyörivät ja liikkuvat osat ohu-

jos suurinta vaihdetta (eteen- tai taakse-

ella öljyllä.

päin) ei saa asetettua päälle.

Renkaiden ilmanpaineen säätö

Murtopulttien vaihtaminen

 Vaara

Kuva 5

Räjähdysvaara! Älä koskaan ylitä renkai-

Syöttökierukka (3) on kiinnitetty käyttöak-

den maks. ilmanpainetta 1,4 bar/20 PSI.

seliin (4) murtopulteilla (1) ja sokilla (2).

Suositeltava rengaspaine on n. 1 bar.

Pultit on mitoitettu siten, että ne murtuvat

Moottorin huoltotyöt

(leikkautuvat poikki), kun syöttökierukka

törmää kiinteään esteeseen. Näin estetään

Katso „Moottoriohjeet“.

laitteen vahingoittuminen. Nämä osat saa

Kierukkakäytön kytkimen tarkastus ja

korvata vain alkuperäis-varaosilla (vara-

säätö

pultteja ja varmistussokkia kuuluu toimituk-

Kuva 2

seen).

 Päästä kytkinvipu (1) irti. Kytkinvaijeris-

 Poista poikkileikkautunut pultti (1) ja

sa (3) ei saa olla välystä, mutta ei saa

varmistussokka (2), puhdista ja voitele

olla tiukassa. Jos näin ei ole, muuta

kiinnityskohta.

säätöä (katso "Kytkinvaijerin säädön

 Käytä kiinnitykseen uutta murtopulttia

muuttaminen").

ja uutta sokkaa.

 Kytkinkahva (1) on voitava painaa ai-

Kuva 8

van alas. Jos näin ei ole, kytkinvaijeri on

Huomautus: Varapultit ja varmistussokat

liian kireällä ja sitä on löysättävä (katso

voi kiinnittää kojelautaan.

"Kytkinvaijerin säädön muuttaminen").

Auralevyn vaihtaminen

Lisätarkastukset (katso kohtaa "Työskente-

Kuva 4

leminen laitteen kanssa"):

 Poista ruuvit (5) ja mutterit (6).

 Kytke moottorin käydessä syöttökieruk-

ka 10 sekunnin ajaksi päälle.

 Vaihda auralevy (4).

 Päästä kytkinvipu vapaaksi, syöttökie-

 Kiinnitä uusi auralevy ruuveilla ja mutte-

rukan pisää pysähtyä.

reilla runkoon.

Ajokäytön kytkimen tarkastus ja säätö

Liukujalasten vaihtaminen

Kuva 1

Kuva 4

 Aseta vaihdevipu suurimmalle vaihteel-

 Poista mutterit (2) ja ruuvit (3).

le (suurin numero).

 Vaihda rungon molemmilla puolilla ole-

 Työnnä laitetta eteenpäin ajokäytön

vat liukujalakset (1).

kytkinkahvan ollessa irtipäästettynä.

 Säädä uusien liukujalasten korkeus (

 Aseta työntämisen aikana vaihdevipu

katso "Liukujalasten säätö")

nopeimmalle peruutusvaihteelle ja sit-

ten nopeimmalle vaihteelle eteenpäin.

- 6

65FI

Vianetsintä

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus suorittaja

Moottori ei käyn-

Polttoainetankki on tyhjä Tankkaa polttoainetta. Käyttäjä

nisty

Seisonut polttoaine. Päästä seisonut polttoaine sopivaan astiaan ja

Käyttäjä

vie se ulos (katso "Moottoriohje"). Täytä tankki

puhtaalla, tuoreella polttoaineella.

Kun moottori on kylmä, aseta rikastin asentoon

Käännä rikastin asentoon „ON/CHOKE“. Käyttäjä

"ON/CHOKE".

Kaasuvipu ei ole asennossa „nopea“. Aseta kaasuvipu asentoon „nopea“. Käyttäjä

Sytytystulpan pistoke ei ole asetettu tulppaan. Laita sytytystulpan pistoke tulppaan. Käyttäjä

Sytytystulppa on likaantunut. Puhdista sytytystulppa (katso "Moottoriohje"). Käyttäjä

Sytytystulppa on rikki. Vaihda sytytystulppa. Asiakaspal-

velu

Kaasutin on valunut täyteen. Käännä rikastin asentoon "RUN/OFF" ja käyn-

Käyttäjä

nistä.

Kylmäkäynnistusapu (ryyppy) ei päällä Laita kylmäkäynnistysapu (ryyppy) päälle. Käyttäjä

Moottori käy epä-

Rikastin asetettuna asentoon „ON/CHOKE“. Käännä rikastin asentoon "RUN/OFF“. Käyttäjä

tasaisesti

Sytytystulpan pistoke on asetettu löysästi tulp-

Pistä sytytystulpan pistoke tiukasti tulppaan. Käyttäjä

paan.

Seisonut polttoaine. Vettä tai likaa polttoainejär-

Päästä seisonut polttoaine sopivaan astiaan ja

Käyttäjä

jestelmässä.

vie se ulos (katso "Moottoriohje"). Täytä tankki

puhtaalla, tuoreella polttoaineella.

Tankin tulpan ilmausreikä on tukossa. Puhdista tankin tulppa ja ilmausreikä. Käyttäjä

Laite ei linkoa lun-

Murtopultti on katkennut. Laita uusi murtopultti (katso "Murtopultin vaih-

Käyttäjä

to").

Syöttökierukka tai ulosheittokanava on tukkeutu-

Pysäytä moottori, poista pistoke sytytystulpasta.

Käyttäjä

nut.

Poista tukos.

Syöttökierukan kytkinvaijeri ei ole säädetty oi-

Säädä kytkinvaijeri (katso "Syöttökierukan kytki-

Käyttäjä

kein.

men säätö").

Kiilahihna löysässä. Kiristä kiilahihna. Asiakaspal-

velu

Kiilahihna katkennut. Vaihda kiilahihna. Asiakaspal-

velu

Laite ei aja Ajokäytön kytkinvaijeri ei ole säädetty oikein. Säädä kytkinvaijeri (katso "Ajokäytön kytkimen

Käyttäjä

säätö").

Kiilahihna löysässä tai katkennut. Kiristä löysä kiilahihna. Korvaa katkennut kiila-

Asiakaspal-

hihna uudella.

velu

Kitkakumi on revennyt. Korvaa kitkakumi uudella. Asiakaspal-

velu

Ylimääräistä täri-

Löystyneitä osia tai syöttökierukka on vahingoit-

Pysäytä moottori heti ja poista pistoke sytytystul-

Asiakaspal-

nää

tunut.

pasta. Vedä löystyneen ruuvit ja mutterit tiuk-

velu

kaan. Korjaa vahingoittunut syöttökierukka.

Vaihteiden päälle-

Ajokäytön kytkinvaijeri ei ole säädetty oikein. Säädä kytkinvaijeri (katso "Ajokäytön kytkimen

Käyttäjä

laitto on raskasta

säätö").

Vaihdevipu ei ole oikein säädetty. Säädä vaihdevipu (katso "Vaihdevivun säätö"). Käyttäjä

Moottoria koskevaa tietoutta

Moottorin valmistaja vastaa moottoria kos-

kevista, tehoon, tehonmittaukseen, tekni-

siin tietoihin, takuuseen ja huoltoon

liittyvistä ongelmista. Tarkenpia tietoja saat

erillisenä toimitetusta moottorinvalmistajan

omistajan-/käyttäjänkäsikirjasta.

66 FI

- 7

Tekniset tiedot

STH 8.66 W STH 10.76 W

Osa-nro -- 1.335-201.0 1.335-203.0

Tyyppi -- Pyörillä varustettu lumilinko Pyörillä varustettu lumilinko

Moottori -- MTD, 4-tahti MTD, 4-tahti

Nimellisteho kW/PS 5,4/7,3 7,4/10,1

Iskutilavuus cm

277 357

Käyttökierrosluku 1/min 3600 3600

Polttoainesäiliön tilavuus, lyijytön normaali bensiini l 4,7 4,7

Työleveys mm 660 760

Työskentelynopeus km/h Kävelynopeus Kävelynopeus

Pintateho maks. m

/h 2000 2300

Pituus mm 1350 1360

Leveys mm 710 810

Korkeus mm 1100 1100

Paino kg 105 118

Öljyn määrä l ca. 1,1 ca. 1,1

Öljylaatu yli 0 °C -- SAE 30 SAE 30

Öljylaatu alle 0 °C -- SAE 5W30 SAE 5W30

Öljylaatu alle -18 °C -- SAE 0W30 SAE 0W30

Mitatut arvot EN ISO 3744 mukaisesti

Melupäästö

Äänenpainetaso L

dB(A) 91 91

Epävarmuus K

dB(A) 1 1

Äänitehotaso L

+ epävarmuus K

dB(A) 103 103

Laitteen tärinät

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s

Epävarmuus K m/s

1,5 1,5

Takuu EU-standardinmukaisuusto-

distus

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

CEO

Head of Approbation

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

Dokumentointivaltuutettu:

tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

S. Reiser

takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-

dään muutoksia, joista ei ole sovittu

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

toon.

kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää

71364 Winnenden (Germany)

voimassa.

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Tuote: Lumilinko

Tyyppi: 1.335-xxx

Winnenden, 2011/05/01

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2004/108/EY

2000/14/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN ISO 12100

EN ISO 14982

ISO 8437

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy-

sointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 101

Taattu: 103

5.957-646

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

puolesta ja sen valtuuttamina.

- 8

67FI

Перед первым применением

Пожалуйста, не допускайте попадания

Опасность получения

вашего прибора прочитайте

моторного масла, мазута, дизельного

травмы от струи выбра-

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

топлива и бензина в окружающую сре-

сываемого снега или

атации, после этого действуйте соот-

ду. Пожалуйста, охраняйте почву и

твердых предметов.

ветственно и сохраните ее для

утилизируйте отработанное масло, не

дальнейшего пользования или для сле-

нанося ущерба окружающей среде.

дующего владельца.

При повреждениях, полученных во вре-

Инструкции по применению компоне-

Прикасаться к частям

мя транспортировки, немедленно свя-

нтов (REACH)

аппарата только тогда,

житесь с продавцом.

Актуальные сведения о компонентах

когда они полностью

приведены на

веб-узле по следующему

остановились.

Элементы прибора

Опасность получения

Символы на приборе . . . . RU . . 1

травмы от вращающих-

Рис. 1

Символы в руководстве по

ся частей. Не держать

1 Рычаг сцепления червячного приво-

эксплуатации . . . . . . . . . . . RU . . 1

руки и ноги вблизи вра-

да

Указания по технике безопас

щающихся частей.

2 Рычаг сцепления ходового привода

ности . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 2

3 Установка дальности выброса

Защитные устройства. . . . RU . . 2

4 Рычаг переключения

Очищать шахту выбро-

Использование по назначе

са только с использова-

нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 2

Вперед: Передачи 1-6

нием моющих

Перед началом работы . . RU . . 2

Назад: R1-медленно/R2-быстро

инструментов.

Начало работы . . . . . . . . . RU . . 2

5 Установка направление выброса

Управление . . . . . . . . . . . . RU . . 3

6 Поперечная ручка

Транспортировка. . . . . . . . RU . . 4

7 Освещение

Хранение . . . . . . . . . . . . . . RU . . 4

Рис. 3

Опасность взрыва!Мак-

1 Крышка маслоналивной горловины/

симальное

давление

Вывод из эксплуатации . . RU . . 4

указатель уровня масла

воздуха не должно пре-

Уход и техническое обслужи

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 5

2 Крышка резервуара

вышать 1,4 бар.

Помощь в случае неполадок RU . . 6

3 Кнопка стартера

Технические данные. . . . . RU . . 8

4 Табличка с обозначением данных

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . 8

стартера

Отключать прибор пос-

Заявление о соответствии ЕС RU . . 8

5 Штекерный разъем

электростартера

ле проведения всех ра-

6 Винт спуска масла

бот, таких, как

Защита окружающей среды

7 Стартер с пусковым шнуром

установка, очистка,

8 Дроссельный рычаг

проверка и т.п. и выни-

Упаковочные материалы

мать наконечник свечи

9 Воздушная заслонка

пригодны для вторичной пе-

зажигания.

10 Ключ зажигания

реработки. Пожалуйста, не

11 Помощь при холодном запуске (под-

выбрасывайте упаковку

сос)

Положение дроссель-

вместе с бытовыми отхода-

12 Наконечник свечи зажигания

ного рычага „быстро“

ми, а сдайте ее в один из пун-

13 Выхлопная труба

ктов приема вторичного

сырья.

Символы на приборе

Старые приборы содержат

ценные перерабатываемые

Опасность ожога! Соб-

Положение дроссель-

материалы, подлежащие пе-

людать достаточное

ного рычага „медленно“

редаче в пункты приемки

расстояние от горячих

вторичного сырья. Аккумуля-

частей прибора.

торы, масло и иные подоб-

ные материалы не должны

попадать в окружающую сре-

Носить защиту для глаз

Указание: Содержите эти символы на

ду. Поэтому утилизируйте

устройстве в разборчивом состоянии.

старые приборы через соот-

и слуховую защиту!

ветствующие системы при-

Символы в руководстве по

емки отходов.

эксплуатации

Пожалуйста, утилизируйте

 Опасность

батарею или аккумулятор со-

гласно требованиям по за-

Не допускать третьих

Для непосредственно грозящей опас-

щите окружающей среды.

лиц в опасную зону!

ности, которая приводит к тяжелым

Батареи и аккумуляторы со-

увечьям или к смерти.

держат вещества, которые

몇 Предупреждение

не должны попасть в окружа-

Для возможной потенциально опасной

ющую среду. Поэтому утили-

ситуации, которая может привести к

зируйте их через

тяжелым увечьям или к смерти.

соответствующие системы

сбора отходов.

68 RU

- 1

Внимание!

Перед всеми работами с аппаратом:

Рычаг сцепления червячного

 Выключить двигатель.

Для возможной потенциально опасной

привода

ситуации, которая может привести к

 Подождите, пока остановятся все

Червячный привод отключается, если

легким травмам или повлечь матери-

подвижные части.

пользователь отпускает этот рычаг

альный ущерб.

 вынуть ключ зажигания и снять кол-

сцепления.

пачок свечи зажигания.

Указания по технике безо-

Этот рычаг может быть зафиксирован в

 Дать двигателю остыть.

пасности

нажатом состоянии, когда пользователь

нажимает и удерживает этот рычаг сцеп

Проверка аппарата

– Аппарат не разрешено эксплуатиро-

ления для ходового привода. Как только

 Проводить визуальную проверку пе-

вать лицам моложе 16 лет (местные

пользователь отпускает рычаг сцепле-

ред началом работы.

правила могут устанавливать мини-

ния ходового привода, оба рычага отска-

 Проверить на повреждения и плот-

мальный возраст пользователя).

кивают назад. Ходовой и червячный

ность посадки предохранительных

– Эти приборы не предназначены для

приводы одновременно отключаются.

устройств, элементов управления и

использования людьми с ограничен-

Рычаг сцепления ходового при-

принадлежащих к ним тросиков/ка-

ными физическими, сенсорными или

умственными способностями.

вода

белей, а также все винтовые соеди-

нения.

– Необходимо следить за детьми, что-

Ходовой привод отключается, если

 Перед работой заменить все повреж-

бы они не играли с прибором.

пользователь отпускает этот рычаг

денные части.

– Не допускать людей, в особенности

сцепления.

 Проверить зацепление червячного и

детей, и животных в опасную зону.

Защитная решетка в шахте вы-

ходового привода (см. „Работы по те-

– Соблюдать соответствующие нацио-

броса

хобслуживанию“).

нальные предписания, когда аппарат

 Проверить рычаг переключения

эксплуатируется на общественных

Защитная решетка предохраняет про-

(см.„Работы по техобслуживанию“).

улицах и дорогах.

никновение в шахту выброса.

– Перевозка людей на аппарате запре-

Проверка уровня масла

Клапан выбрасывателя

щена.

Рис. 6



– Эксплуатировать прибор только в та-

Клапан выбрасывателя (2) для защиты

 Проверить уровень масла, при необ-

ком техническом состоянии, которое

от травм, получаемых вследствие вы-

ходимости долить (см. „Руководство

предписано и поставлено изготови-

брасывания предметов.

по мотору“).

телем.

– Никогда не изменять настройки дви-

Использование по назначе-

Заправка

гателя, которые предварительно на-

нию

 Опасность

строены на заводе-изготовителе.

– Во время работ носить перчатки,

Этот аппарат предназначен к использо-

Взрывоопасность и пожароопасность!

средства защиты органов слуха, за-

ванию исключительно как снегоочисти-

– Разрешается использовать только

щитные очки, плотно прилегающую

тель для удаления снега на дорогах и

топливо, указанное производите-

зимнюю одежду и прочные ботинки с

жестких поверхностях согласно приве-

лем в руководстве по эксплуатации

прочной подошвой.

денным в

этом руководстве по эксплуа-

мотора.

– Никогда не заправлять аппарат в за-

тации описаниям и правилам

– Не применять топливо по специфи-

крытом помещении, при работаю-

безопасности.

кации E85.

щем или горячем моторе.

– Любое другое применение считается

– Заправка машины в закрытых поме-

не целевым!

– Никогда не подносить части тела или

щениях не допускается.

одежду близко к вращающимся или

– Использование аппарата не по на-

– Запрещается курение и разведение

горячим частям аппарата.

значению или самовольные измене-

открытого огня.

ния аппарата исключают

– Остановить мотор, вынуть ключ за-

– Следите за тем, чтобы топливо не

ответственность производителя.

жигания и снять колпачок свечи за-

попадало на горячие поверхности.

жигания, когда с аппаратом не

–

Пользователь несет ответственность

– Заправлять только при заглушен-

работают или оставляют его. То же

за повреждения, которые возникают

ном и холодном моторе.

самое относится к выполнению ра-

у третьих лиц и их имущества в ре-

– Никогда не заправляться полно-

бот по регулировке, обслуживанию и

зультате использования аппарата.

стью. Вытереть пролитое топли-

ремонта.

во.

Перед началом работы

– Перед тем как поставить аппарат в

– Хранить топливо только в приспо-

закрытом помещении, дать остыть

собленных, предусмотренных спе-

Распаковка и сборка аппарата

мотору.

циально для топлива сосудах.

 При распаковке проверить перечень

– Поставить аппарат и топливо в безо-

 Заправить топливо (сорт топлива см.

содержимого упаковки.

пасном месте, вдали от источников

„Руководство по мотору“), закрыть

огня (искры, пламя) и вне досягае-

 Собрать аппарат, как показано в кон-

крышку и протереть остатки топлива.

мости детей.

це этого руководства.

Проверка давления в шинах

– Заменить поврежденную выхлопную

Проверка уровня масла

трубу, бак или крышку бака.

В целях транспортировки в покрышкак



– Ремонт аппарата производить толь-

может быть более высокое давление

ко в специализированном сервисе.

 Проверить уровень масла, при необ-

воздуха.

ходимости долить (см. „Руководство

 Проверить давление воздуха в пок-

Защитные устройства

по мотору“).

рышках, при необходимости отрегу-

лировать (примерно 1 бар).

Защитные приспособления служат для

Начало работы

защиты пользователя и не должны вы-

водиться из строя или работать в обход

 Опасность

своих функций.

Опасность получения травм!

- 2

69RU

 Нажать вперед рычаг (рис. 1, поз. 3),

Настроить аппарат в соответс-

Указания по технике безопасности от-

чтобы установить

крышку (2) выше и

носительно вибраций прибора

твиями с условиями снега и пок-

наоборот.

рытия

 Опасность

Более продолжительное использова-

Запуск двигателя

Настройка лыжных салазок

ние аппарата может привести к нару-

Рис. 3

Рис. 4

шению кровообращения в руках,



Перед эксплуатацией прочитать руко-

С помощью лыжных салазок (1) расстоя-

вызванному вибрацией.

водство производителя мотора по ис-

ние между полом и чистящей пластиной

Невозможно указать конкретное время

пользованию и особенно принимать

(4) можно установить таким образом,

использование аппарата, так как это за-

во внимание правила безопасности.

чтобы не захватывались части грунта

висит от нескольких факторов:

 Перед запуском освободить рычаг

(например, земля или камни).

– Личная предрасположенность к пло-

сцепления червячного привода и ры-

 Ослабить гайки (2) по обеим сторо-

хому кровообращению (часто зябну-

чаг сцепления ходового привода.

нам аппарата.

щие пальцы, формикация пальцев).

 Проверить содержимое бака и уро-

 Установить салазки в зависимости от

– Низкая внешняя температура. Для

вень масла, при необходимости до-

поверхности грунта: Ниже при неров-

защиты рук носите теплые перчатки.

лить масло и топливо (см.

ных или незакрепленных путях,

– Прочная хватка препятствует крово-

„Руководство по мотору“).

выше при ровных

путях.

обращению.

 Закрепить лыжные полозья гайками

Запуск при помощи пускового шнура

– Непрерывная работа хуже, чем рабо-

(2) так, чтобы полозья равномерно

 Установить колпачок свечи зажига-

та с паузами.

касались поверхности земли снизу.

ния на свечь.

При регулярном использовании прибора

 Установить дроссельный рычаг в по-

и повторном появлении соответствую-

Управление

ложение „быстро“.

щих признаков (например, формикации

пальцев, зябнущие пальцы) мы реко-

 При холодном пуске

установить воз-

Указания по технике безопаснос-

мендуем пройти врачебное обследова-

душную заслонку в положение„ON/

ти

ние.

CHOKE“.

 Опасность

 Вставить ключ в замок зажигания, но

Советы по уборке снега

Опасность получения травм!

не поворачивать.

– Не допускать людей, в особенности

– Производить уборку сразу после вы-

 Один раз нажать вспомогательное

детей, и животных в опасную зону.

падения снега, позднее нижний слой

средство для холодного пуска (под-

заледеневает и осложняет убороч-

– Эксплуатировать аппарат только

сос), при холодном двигателе от од-

ные работы.

в безупречном и безопасном состо-

ного до семи раз (в зависимости от

янии.

– По возможности убирать снег в на-

типа двигателя).

правлении ветра.

– Постоянно соблюдать безопасное

 Медленно потянуть пусковой шнур

расстояние до огибающего инстру-

– Убирать снег таким образом, чтобы

стартера до ощутимого сопротивле-

мента, которое предварительно

очищенные колеи немного наклады-

ния, затем

дернуть его быстро и

установлено направляющими бал-

вались друг на друга.

сильно. Не позволять шнуру старте-

ками.

ра быстро смотаться, а медленно от-

Работа на склонах

вести его назад.

– Проверить территорию, на кото-

рой будет использоваться аппа-

 Опасность

 Когда двигатель включенвоздушную

рат, и удалить все предметы,

Опасность получения травм!

заслонку постепенно перевести в ис-

которые могут быть захвачены и

Опасность опрокидывания прибора на

ходное положение„RUN/OFF“.

выброшены аппаратом.

слишком крутых склонах.

Запуск с помощью электрического

– Работать только при достаточ-

– Не использовать аппарат на отко-

стартера

ном освещении.

сах с уклоном более 20%.

 Опасность

– Передвигать устройство только

– Работать медленно и вниматель-

Опасность поражения током.

со скоростью пешехода.

но, в особенности при изменении

– Не использовать электростартер

– Работать медленно и осторожно,

направления движения.

во время дождя.

особенно на неровных или незафик-

– Вести аппарат вверх по склону или

– Проверьте, защищена ли электро-

сированных путях или при заднем

назад, но не поперек склона.

сеть автоматическим защитным

ходе.

– Обращать внимание на препятс-

выключателем.В противном случае

– Установить расстояние между кор-

твия, не работать вблизи обрывов.

вызвать электрика чтобы тот ус-

пусом червячной передачи и поверх-

Установка дальности и направле-

тановил соответствующий авто-

ностью грунта так, чтобы из

матический предохранитель.

ния выброса

аппарата не были выброшены ино-

Для подключения электростартера к сети

родные тела (например, камни).

Рис. 6

использовать только удлинители (не вхо-

 Опасность

дит в комплект), которые приспособлены

Опасность удушья от угарного га-

Опасность получения травм! Не уста-

для использования под открытым небом

за!Двигатель внутреннего сгорания

навливать крышку (2) шахты выброса

и имеют защитное соединение.

можно использовать только на откры-

(3) в направлении людей, животных,

Например, до максимальной длины 50

том воздухе.

окон, машин и дверей.

м:

– H07RN-F 3x1,5 мм

до -25 °C

 Опасность

Установка направление выброса

– H07BQ-F 3x1,5 мм

до -40 °C

Опасность пожара! Не допускать попа-

 Привести шахту выброса (3) с помо-

дание грязи и выходящего масла на

щью поворота рукоятки (рис. 1,

 Опасность

двигатель и выхлопную трубу.

поз. 5) в желаемое направление.

Опасность поражения током.

Указание: Соблюдать национальные/ком-

– Перед каждым запуском двигателя

Установка дальности выброса

мунальные предписания в отношении

проверить удлинитель и кабель/

Чем круче устанавливается крышка (2),

времени использования (в противном слу-

штепсельную вилку двигателя на

тем выше и дальше будет выбрасывать-

чае узнать в компетентном учереждении).

целостность.

ся снег.

70 RU

- 3

– Поврежденная деталь должна быть

– Перед началом эксплуатации при-

 Запустить прибор.

незамедлительно заменена специа-

бора двигатель необходимо про-

 Выбрать переднюю или заднюю пе-

листом-электриком.

греть.

редачу.

– Никогда не запускать прибор с не-

 Установка дальности и направления

 Нажать и удерживать рычаг сцепле-

исправными деталями.

выброса.

ния ходового привода.

Внимание!

 Запустить двигатель.

 Осторожно передвигать аппарат.

При ненадлежащем подключении элек-

 При отпущеных рычагах сцепления

Транспортировка без собствен-

тростартера могут возникнуть пов-

червячного и ходового механизма

ного привода

реждения в приборе или вокруг него.

рычагом переключения выбрать пе-

Проверьте, эксплуатируется ли элек-

реднюю передачу.

 Опасность

тросеть согласно указаниям, которые

 Нажать и удерживать рычаг сцепле-

Опасность получения травм!

описаны на заводской табличке и защи-

ния червячного привода. Шнек и тур-

Перед всеми работами с аппаратом:

щена ли электросеть соответствую-

бина приводятся в действие.

 Выключить двигатель.

щим предохранителем.

 Нажать и удерживать

рычаг сцепле-

 Подождите, пока остановятся все

 Установить колпачок свечи зажига-

ния ходового привода. Аппарат пе-

подвижные части.

ния на свечь.

редвигается и убирает снег. Пока

 вынуть ключ зажигания и снять кол-

 Установить дроссельный рычаг в по-

этот рычаг нажат, рычаг сцепления

пачок свечи зажигания.

ложение „быстро“.

червячного привода остается зафик-

 Дать двигателю остыть.

 Вставить ключ в замок зажигания, но

сированным и может быть отпущен.

Внимание!

не поворачивать.

 Для переключения передач сначала

Опасность повреждения! Используе-

 Удлинительный кабель сначала со-

отпустить рычаг сцепления привода

мые транспортные средства (напри-

единить со штепсельным разъемом,

хода и затем сменить передачу ры-

мер, автомобиль для

а затем с розеткой.

чагом переключения.

транспортировки, погрузочная плат-

 При холодном пуске установить воз-

Остановка мотора

форма и прочие) должны приемняться

душную заслонку в положение„ON/

согласно

назначению.

Рис. 3

CHOKE“.

 Опорожнить бензобак.

 Во избежание повреждений аппара-

 Один раз нажать вспомогательное

та или проблем

с запуском от влаги

 Перевозить аппарат на или в транс-

средство для холодного пуска (под-

дать мотору поработать несколько

портном средстве, с горизонтальном

сос), при холодном

двигателе от од-

минут (для высыхания) перед тем как

положении.

ного до семи раз (в зависимости от

поставить аппарат на хранение.

 Закрепить аппарат от соскальзыва-

типа двигателя).

 Установить дроссельный рычаг в по-

ния или скатывания.

 Держать кнопку стартера нажатой

ложение „медленно“.

 При перевозке аппарата в транспор-

так долго (макс. 5 секунд), пока не за-

 Вытянуть ключ зажигания.

тных средствах следует учитывать

пустится двигатель.Перед повторной

действующие местные государс-

попыткой запуска подождать мини-

Устранение засора шнека или

твенные нормы, направленные на

мум 30 секунд.

шахты выброса

защиту от скольжения и опрокидыва-

 Когда двигатель включенвоздушную

ния.

заслонку постепенно перевести в ис-

 Опасность

ходное положение„RUN/OFF“.

Опасность получения травм!

Хранение

 Удлинительный кабель сперва осто-

Перед всеми работами с аппаратом:

 Опасность

единить от

сети, затем от элект-

– Выключить двигатель.

ростартера.

– Подождите, пока остановятся все

Опасность получения травм и повреж-

подвижные части.

дений! При хранении следует обра-

Включение/переключение пере-

тить внимание на вес устройства.

– вынуть ключ зажигания и снять кол-

дачи

пачок свечи зажигания.

Вывод из эксплуатации

Рис. 1

Рис.6 - Поз.4

Внимание!

 Устранить забой пластмассовым

 Опасность

штоком или совком.

Опасность взрыва!

Отпустить рычаг сцепления червяч-

– Запрещается курение и разведение

ного и ходового привода перед включе-

Освещение

открытого огня.

нием или переключением передачи.

Фара светиться только при работающем

Выбрать передачу рычагом переключе-

– Следите за тем, чтобы топливо не

двигателе.

ния:

попадало на горячие поверхности.

 Вперед: „1“ (медленно) до „6“ (быст-

Если аппарат не используется дольше

Цепи противоскольжения (опция)

ро)

одного месяца, пожалуйста, соблюдай-

В крайних зимних условиях можно при-

 Назад: R1-медленно/R2-быстро

те следующие пункты:

обрести в специализированной торгов-

 Подготовка двигателя (см.„Руководс-

Работа с аппаратом

ле и использовать цепи

тво по мотору“).

противоскольжения.

Рис. 1

 Опорожнить бензобак.

Внимание!

Транспортировка

 Очистить аппарат.

 Для защиты от ржавчины протереть

Опасность повреждения!

 Опасность

все металлические части промас-

– Когда аппарат наталкивается на

Опасность получения травм и повреж-

ленной тряпкой или напылить на них

инородные тела (например, камни)

дений! При транспортировке следует

масло

или при необычных вибрациях, его

обратить внимание на вес устройс-

следует выключить и проверить на

 Поставить аппарат в сухом и чистом

тва.

повреждения.Перед тем как продол-

помещении.

жить работу с аппаратом, устра-

Передвижение на аппарате

нить обнаруженные повреждения.

Для маневрирования/преодоления ко-

ротких отрезков пути.

- 4

71RU

Уход и техническое обслуживание

План технического обслуживания

Один раз в сезон:

– Проверить винтовые соединения на

– Проверить и выполнить техобслужи-

прочную посадку, при необходимос-

вание аппарата в специализирован-

ти подтянуть.

ном сервисе.

– Проверить защитные приспособле-

Перед каждым применением:

ния.

– Проверить уровень масла, при необ-

– Механизм электрического стартера:

ходимости долить (см. „Руководство

Проверить кабель и штепсельную

по мотору“).

вилку на двигателе.

Техническое обслуживание после ра

25 h 50 h после сезо

по необхо

боты

на

димости

Прочистить шахту выброса, шнек и корпус червячного ме-

ханизма

Заменить масло

3) 1)

Смазать подвижные и вращающиеся части xx

Прочистить свечи зажигания

Заменить свечи зажигания

Проверить давление воздуха в покрышках, при необходи-

мости увеличить

Прочистить систему воздушного охлаждения и выхлопную

трубу

Смазать приводный вал

Проверить настройку сцепления, при необходимости от-

регулировать

Проверить регулировки карбюратора

Проверить чистящую пластину, заменить изношенную

пластину

Проверить лыжные салазки, изношенные салазки заме-

нить попарно

Заменить крышку бака x

Заменить глушитель

Смотри „Руководство по мотору“

Выполнять эти работы только в специ-

ализированном сервисе

Первая замена масла через 5 моточа-

сов (ч)

Замена масла через каждые 25 мото-

часов (ч) при эксплуатации с большой

нагрузкой или при высокой окружающей

температуре

72 RU

- 5

 Удалить срезанные болты (1) и пре-

Работы по техническому обслу-

Проверить и настроить сцепление

дохранительный шплинт (2), очис-

для ходового привода

живанию

тить и смазать место крепления.

Рис. 1



Опасность

 Переключить рычаг на более высо-

 Использовать новый срезной болт, а

Опасность получения травм!

кую переднюю передачу (выше чис-

также новый предохранительный

Перед всеми работами с аппаратом:

ло).

шплинт.

– Выключить двигатель.

 Толкать аппарат вперед при отпуще-

Рис. 8

– Подождите, пока остановятся все

ном рычаге сцепления ходового при-

Указание: Запасные болты и предохра-

подвижные части.

вода.

нительные шплинты могут крепиться на

приборной панели.

– вынуть ключ зажигания и снять кол-

 Во время толкания перевести рычаг

пачок свечи зажигания.

переключения на самую быструю за-

Замена чистящей пластины

– Дать двигателю остыть.

днюю передачу и затем на самую

Рис. 4

быструю переднюю передачу.

 Удалить винты (5) и гайки (6).

Принадлежности и запасные детали

 Если при толкании или переключе-

 Заменить чистящую пластину (4).

Разрешается использовать только те

нии передач чуствуется

сопротивле-

 Прикрутить к корпусу новую

чистя

принадлежности и запасные части, ис-

ние - ослабить натяжение сцепления

щую пластину с винтами и гайками.

пользование которых было одобрено из-

(см. „Изменение натяжки сцепле-

готовителем. Использование

Замена лыжных полозьев

ния“).

оригинальных принадлежностей и за-

Рис. 4

 Толкая аппарат, нажать рычаг сцеп-

пчастей гарантирует Вам надежную и

 Извлечь гайки (2) и винты (3).

ления ходового привода. Колеса

бесперебойную работу прибора.

 Заменить салазки (1) по обеим сто-

должны заблокироваться. В против-

Чистка прибора

ронам корпуса.

ном случае усилить натяжку сцепле-

Внимание!

 Установить новые салазки (см. „Ус-

ния (см. „Изменение натяжки

тановка салазок“).

Опасность повреждения! Очистка при-

сцепления“).

бора не должна осуществляться с по-

 Если настройка еще не безупречна,

Дополнительно отрегулировать шток

мощью высоконапорного моющего

необходимо повторить процесс.

для регулировки шахты.

аппарата.

Рис. 9

Изменение натяжки сцепления

 Поставить аппарат на жесткой,

ров-

При необходимости, если шахта больше

Рис. 2

ной и горизонтальной поверхности.

не может полностьмвращаться, возмож-

Механизмы натяжки сцепления с регу-

 Удалить забившуюся грязь.

на дополнительная регулировка штока

лировочной панелью

для ходового при-

 Прочистить аппарат проточной во-

для регулировки шахты.

вода (4) или для червячного привода (5):

дой через шахту выброса и дать вы-

 Извлечь шплинт.

 Натяжение:Ослабить винт (А) в зави-

сохнуть.

 Шток для регулировки шахты

выдви

симости от регулировочной платы,

 Очистить мотор тряпкой и щеткой.

нуть немного назад и вставить

передвинуть вниз установочную пла-

шплинт во второе монтажное отверс

Смазывание аппарата

ту и снова затянуть винт (А).

тие.

Смазать легким маслом все вращающи-

 Ослабление:Ослабить винт (А) в за-

еся и подвижные части.

висимости от регулировочной платы,

Помощь в случае непола-

Установка давления в покрышках

передвинуть вверх установочную

док

плату и снова затянуть винт (А).

 Опасность

Взрывоопасность!Максимальное дав-

Установка рычага переключения

ление воздуха не должно превышать

Рис. 7

Опасность получения травм!

1,4 бар.

 Установить

рычаг переключения на

Перед всеми работами с аппаратом:

самую быструю передачу переднего

– Выключить двигатель.

Рекомендуемое давление воздуха в пок-

рышках примерно 1 бар.

хода.

– Подождите, пока остановятся все

 Отдать винт (А) и отжать вниз держа-

подвижные части.

Техническое обслуживание мотора

тель пока трос не натянется.

– вынуть ключ зажигания и снять кол

Смотри „Руководство по мотору“.

 Снова затянуть винт (А).

пачок свечи зажигания.

Проверить и настроить сцепление

 Проверить правильность установки.

– Дать двигателю остыть.

для червячного привода

Указание: Эта регулировка необходима

Указание: Сбои при эксплуатации при-

Рис. 2

только в случае если невозможно вклю-

бора имеют отчасти простые причины,

 Отпустить рычаг сцепления (1). На-

чить самую высокую передачу (передне-

которые Вы можете устранить сами. В

тяжка сцепления (3) не должна иметь

го или заднего хода).

случае сомнений и при определенном

люфта, но и не должна быть очень

указании обратиться в специализиро

тугой. В противном случае изменить

Замена срезного болта

ванный сервис.

настройку (см. „Изменение натяжки

Рис. 5

Указание: Выполнять ремонт исключи-

сцепления“).

помощъю срезного болта (1) и предох-

тельно в специализированном сервисе с

 Рычаг

сцепления (1) должен нажи-

ранительных шплинтов (2) червяки (3)

использованием оригинальных запчас

маться до конца вниз. Иначе натяжка

закрепляются на приводном валу (4).

тей.

сцепления слишком тугая и должна

Болты выполнены таким образом, что

быть ослаблена (см. „Изменение на-

они ломаются (срезаются), когда шнек

тяжки сцепления“).

находит на твердый инородный пред-

мет. Таким образом предотвращаются

Дополнительное управление (см. "Рабо-

повреждения прибора. Эти части можно

та с аппаратом"):

заменять только оригинальными запчас-

 При работающем двигателе вклю-

тями (запасные болты и предохпани-

чить червячный привод на 10 секунд.

тельные шплинты включены в комплект

 Отпустить рычаг сцепления, фрезер-

поставки

ный шнек больше не сможет вра-

щаться.

- 6

73RU

Поиск неполадок

Неполадка Возможная причина Способ устранения кем

Мотор не запуска-

Пустой бензобак Заправить бензобак. Оператор

ется

Выдохшееся топливо. Выдохшееся топливо слить в пригодный сосуд

Оператор

на свежем воздухе (см. „Руководство по мото-

ру“). Заправить бак чистым свежим топливом.

Холодный мотор, воздушная заслонка не ус-

Установить воздушную заслонку в положе-

Оператор

тановлена на„ON/CHOKE“.

ние„ON/CHOKE“.

Дроссельный рычаг не установлен

в положе-

Установить дроссельный рычаг в положение

Оператор

ние „быстро“.

„быстро“.

Не надет колпачок свечи зажигания. Установить колпачок свечи зажигания на

Оператор

свечь.

Засорилась свеча зажигания. Почистить свечу зажигания (см. „Руководство

Оператор

по мотору“).

Дефект свечи зажигания. Заменить свечу зажигания. Сервисная

служба

Залит карбюратор. Установить воздушную заслонку в положе-

Оператор

ние„RUN/OFF“и запустить

мотор.

Вспомогательное средство для холодного

Помощь при холодном запуске (поплавок под-

Оператор

пуска (поплавок подсоса) не задействован.

соса).

Двигатель работа-

Воздушная заслонка установлена в положе-

Установить воздушную заслонку в положе-

Оператор

ет нерегулярно

ние„ON“.

ние„RUN/OFF“.

Колпачок свечи зажигания надет не плотно. Подсоединить наконечник свечи зажигания

Оператор

жестко.

Выдохшееся топливо. Вода или грязь

в топ-

Выдохшееся топливо слить в пригодный сосуд

Оператор

ливной системе.

на свежем воздухе (см. „Руководство по мото-

ру“). Заправить бак чистым свежим топливом.

Забито воздушное отверстие в крышке бака. Прочистить крышку бака и воздушное отверс-

Оператор

тие.

Аппарат не чистит

Сломан срезной болт. Заменить срезной болт (см. „Замена срезного

Оператор

снег

болта“).

Засорен шнек или шахта выброса. Остановить мотор, снять колпачок свечи зажи-

Оператор

гания. Устранить засор.

Неверно установлен натяжной механизм при-

Отрегулировать натяжение сцепления (см.

Оператор

вода шнека.

„Регулировка сцепления червячного приво-

да“).

Ослаблен ремень. Увеличить натяжение клинового ремня. Сервисная

служба

Порван клиновой ремень. Замена клинового ремня. Сервисная

служба

Аппарат не дви-

Неверно установлен натяжной механизм хо-

Отрегулировать натяжение сцепления (см.

Оператор

жится

дового привода.

„Регулировка сцепления ходового привода“).

Зубчатый ремень слабо натянут или порван. Натянуть ослабленный ремень. Заменить пор-

Сервисная

ванный ремень.

служба

Треснула резинка фрикционного колеса. Заменить резинку фрикционного колеса. Сервисная

служба

Черезмерная виб-

Незакрепленные части или поврежденный

Немедленно остановить мотор

, снять колпа-

Сервисная

рация.

шнек.

чок свечи зажигания. Затянуть незакреплен-

служба

ные винты и гайки. Отремонтировать

поврежденный шнек.

Передачи пере-

Неверно установлен натяжной механизм хо-

Отрегулировать натяжение сцепления (см.

Оператор

ключаются с тру

дового привода.

„Регулировка сцепления ходового привода“).

дом

Рычаг переключения настроен неправильно. Отрегулировать рычаг переключения (см. „Ус-

Оператор

тановка рычага переключения“).

Информация о моторе

Производитель мотора несет ответс-

твенность за все связанные с мотором

проблемы, в отношении мощности, за-

мера мощности, технических данных, га-

рантии и сервиса. Более подробную

информацию вы найдете в отдельно

поставляемом в комплекте руководстве

производителя мотора.

74 RU

- 7

Технические данные

STH 8.66 W STH 10.76 W

№ детали -- 1.335-201.0 1.335-203.0

Тип -- Шнеко-роторный снего-

Шнеко-роторный снего-

очиститель на колесах

Мотор -- MTD,4-х тактный MTD,4-х тактный

Номинальная мощность kW/PS 5,4/7,3 7,4/10,1

Рабочий объем cm

277 357

Рабочее число оборотов 1/min 3600 3600

Емкость топливного бака, нормальный бензин (без свинца) l 4,7 4,7

Рабочая ширина mm 660 760

Рабочая скорость km/h Шаговая скорость Шаговая скорость

Макс. обрабатываемая поверхность m

/h 2000 2300

Длина mm 1350 1360

Ширина mm 710 810

высота mm 1100 1100

Вес kg 105 118

Объем масла l ca. 1,1 ca. 1,1

Сорт масла свыше 0 °C -- SAE 30 SAE 30

Сорт масла ниже 0 °C -- SAE 5W30 SAE 5W30

Сорт масла ниже -18 °C -- SAE 0W30 SAE 0W30

Значение установлено согласно стандарту EN ISO 3744

Уровень шума

Уровень шума дб

dB(A) 91 91

Опасность K

dB(A) 1 1

Уровень мощности шума L

+ опасность K

dB(A) 103 103

Вибрация прибора

Значение вибрации рука-плечо m/s

Опасность K m/s

1,5 1,5

5.957-646

Гарантия Заявление о соответствии

ЕС

В каждой стране действуют соответс-

Нижеподписавшиеся лица действуют по

твенно гарантийные условия, изданные

поручению и по доверенности руководс

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

уполномоченной организацией сбыта

тва предприятия.

занный прибор по своей концепции и

нашей продукции в данной стране. Воз-

конструкции, а также в осуществленном

можные неисправности прибора в тече-

и допущенном нами к продаже исполне-

ние гарантийного срока мы устраняем

нии отвечает соответствующим основ-

бесплатно, если причина заключается в

CEO

Head of Approbation

ным требованиям по безопасности и

дефектах материалов или ошибках при

здоровью согласно директивам ЕС. При

уполномоченный по документации:

изготовлении. В случае возникновения

внесении изменений, не согласованных

S. Reiser

претензий в течение гарантийного срока

с нами, данное заявление теряет свою

просьба обращаться, имея при

себе чек

силу.

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

о покупке, в торговую организацию, про-

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

Продукт Шнеко-роторный снего-

давшую вам прибор или в ближайшую

71364 Winnenden (Germany)

очиститель

уполномоченную службу сервисного об-

Тип: 1.335-xxx

Тел.: +49 7195 14-0

служивания.

Факс: +49 7195 14-2212

Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)

Winnenden, 2011/05/01

2004/108/ÅÑ

2000/14/ЕС

Примененные гармонизированные

нормы

EN ISO 12100

EN ISO 14982

ISO 8437

Примененный порядок оценки соот-

ветствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука dB(A)

Измерено: 101

Гарантиро-

103

вано:

- 8

75RU

A készülék első használata előtt

Készülék elemek

Sérülésveszély forgó al-

olvassa el ezt az eredeti hasz-

katrészek által. Kezeket

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

Magyar

1. ábra

és lábakat tartsa távol a

sa meg a későbbi használatra vagy a

1 Tengelykapcsolókar a csigahajtás szá-

forgó alkatrészektől.

következő tulajdonos számára.

mára

Szállítási sérülések esetén azonnal tájé-

2 Tengelykapcsolókar a hajtómű számá-

koztassa a kereskedőt.

A kiszórási torkot csak

3 Szórási távolság beállítása

Tartalomjegyzék

tisztítószerszámmal tisz-

4 Kapcsolókar

títsa.

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . 1

Előre: 1-6 sebesség

Készülék elemek. . . . . . . . . HU . . 1

Hátra: R1-lassú/R2-gyors

Szimbólumok a készüléken HU . . 1

5 Szórási irány beállítása

Szimbólumok az üzemeltetési

6 Bicikli kormány markolat

útmutatóban . . . . . . . . . . . . HU . . 1

Robbanásveszély! A ma-

7 Világítás

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . 2

ximális 1,4 bar/20 PSI

3. ábra

Biztonsági berendezések . . HU . . 2

abroncslégnyomást soha

1 Olajbetöltő fedele/Olajszintmérő pálca

nem szabad túllépni.

Rendeltetésszerű használat HU . . 2

2 Tartályfedél

Üzembevétel előtt . . . . . . . . HU . . 2

3 Indítógomb

Üzembevétel. . . . . . . . . . . . HU . . 2

4 Indító típustáblája

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . 3

5 Elektromos indító hálózati csatlakozója

A készüléket minden

Transport . . . . . . . . . . . . . . HU . . 4

munka előtt, mint pl. be-

6 Olaj leengedési csavar

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 4

állítás, tisztítás, ellenőr-

7 Húzózsinór indítás

zés, stb. kapcsolja ki és

Leállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 4

8 Gázkar

húzza ki a gyújtógyertya

Ápolás és karbantartás . . . . HU . . 5

9 Szivató

dugós kapcsolóját.

Segítség üzemzavar esetén HU . . 6

10 Gyújtáskulcs

Műszaki adatok. . . . . . . . . . HU . . 8

11 Hidegindítás segítség (érintkező emel-

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 8

tyű)

Gázkar beállítása „gyors“

EK konformitási nyiltakozat. HU . . 8

12 Gyújtógyertya dugós kapcsolója

13 Kipufogó

Környezetvédelem

Szimbólumok a készüléken

A csomagolási anyagok újra-

hasznosíthatók. Kérjük, ne

Égési sérülésveszély!

Gázkar beállítása „lassú“

dobja a csomagolást a házi

Tartson megfelelő távol-

szemétbe, hanem vigye el egy

ságot a forró készülékré-

újrahasznosító helyre.

szektől.

A használt készülékek értékes

újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, amelyeket újra-

Megjegyzés: A készüléken található szim-

Viseljen szem- és fülvé-

hasznosító helyen kell elhe-

bólumokat tartsa mindig olvasható állapot-

dőt!

lyezni. Az elemeknek, olajnak

ban.

és hasonló anyagoknak nem

Szimbólumok az üzemeltetési

szabad a környezetbe kerülni.

Ezért kérjük, a használt készü-

útmutatóban

lékeket megfelelő gyűjtőrend-

 Balesetveszély

szeren keresztül távolítsa el.

Ne engedjen harmadik

személyt a veszélyterü-

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

Kérjük, az elemet vagy az ak-

letre!

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

kumulátort környezetkímélő

몇 Figyelem!

módon távolítsa el. Az elemek

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

és az akkuk olyan anyagokat

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

tartalmaznak, amelyeknek

het.

nem szabad a környezetbe ke-

Sérülésveszély kiszórt

rülni. Ezért kérjük, ezeket meg-

hó vagy szilárd tárgyak

Vigyázat

felelő gyűjtőrendszeren

által.

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

keresztül távolítsa el.

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Kérjük, a motorolajat, fűtőolajat és ben-

zint ne hagyja a környezetbe jutni. Kér-

Csak akkor érjen hozzá a

jük, óvja a padlózatot és a fáradt olajat

készülékrészekhez, ha

környezetkímélő módon távolítsa el.

teljesen megálltak.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

talál:

www.kaercher.com/REACH

76 HU

- 1

Biztonsági tanácsok Biztonsági berendezések

Üzembevétel

– A készüléket nem szabad 16 év alatti fi-

A biztonsági berendezések a felhasználó

 Veszély

ataloknak üzemeltetni (helyi rendelke-

védelmét szolgálják és nem szabad őket

Sérülésveszély!

zések meghatározhatják a felhasználó

hatályon kívül helyezni vagy működésük-

Minden készüléken történő munka előtt:

minimális korát).

ben megkerülni.

 Állítsa le a motort.

– Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy

Tengelykapcsolókar a csigahajtás

 Várjon, amíg minden mozgó rész meg-

korlátozott fizikai, érzékelő vagy szelle-

számára

állt.

mi képességgel rendelkező személyek

 Húzza ki a gyújtáskulcsot és a gyújtó-

használják.

A csigahajtás kikapcsol, ha a felhasználó

gyertya dugós csatlakozóját.

– Gyerekeket felügyelni kell, annak bizto-

ezt a tengelykapcsolókart elengedi.

 Hagyja lehűlni a motort.

sításáért, hogy a készülékkel ne játsza-

Ezt a kart lenyomott állapotban rögzíteni le-

nak.

het, ha a felhasználó megnyomja és tartja

A készülék ellenőrzése

a hajtómű tengelykapcsolókarját. Amint a

– Személyeket, különösen gyermekeket,

 Szemügyrevételezést minden üzem

felhasználó elengedi a hajtómű tengely-

és házi állatokat a veszélyes területtől

előtt elvégezni.

kapcsolókarját, mindkét kar visszaugrik. A

távol kell tartani.

 Biztonsági berendezéseket, kezelő ele-

csigahajtás és a hajtómű egyidőben kikap-

– Figyelembe kell venni a megfelelő nem-

meket és a hozzátartozó tengelykap-

csol.

zeti előírásokat, ha a készüléket nyílt

csoló bowdeneket/kábeleket, valamint

utcán vagy közúton üzemeltetik.

Tengelykapcsolókar a hajtómű szá-

minden csavarösszekötést ellenőrizni

– A készülékkel nem szabad személye-

mára

kell sérülésekre és biztos elhelyezke-

ket szállítani.

désre.

A hajtómű kikapcsol, ha a felhasználó ezt a

– A készüléket csak a gyártó által előírt

 A megrongálódott alkatrészeket az

tengelykapcsolókart elengedi.

és szállított műszaki állapotban szabad

üzem előtt ki kell cserélni.

üzemeltetni.

Védőrács a kiszórási torokban

 Ellenőrizze a csigahajtás és a hajtómú

– Soha ne változtassa meg a gyárilag be-

A védőrács megakadályozza, hogy a kiszó-

tengelykapcsolóját (lásd „Karbantartási

állított motorbeállításokat.

rási torokba benyúljanak.

munkák“).

– A munka során viseljen kesztyűt, fülvé-

 Váltókar ellenőrzése (lásd „Karbantar-

Kidobóajtó

dőt, védőszemüveget, testhezálló téli

tási munkák“).

ruházatot, és tapadós talpú, kemény ci-

6. ábra

Olajszint ellenőrzése

pőt.

A kidobóajtó (2) véd a kidobott tárgyak álta-

– A készüléket soha nem töltse fel üzem-

li sérülésektől.



anyaggal zárt helyiségben, járó vagy

Rendeltetésszerű használat

 Olajszint ellenőrzése, szükség esetén

forró motor mellett.

töltsön utána motorolajat (lásd „Motor

– Testrészeket vagy ruházatot soha ne

Ez a készülék kizárólag hómaróként hasz-

útmutató“).

vigyen a készülék forgó vagy forró al-

nálható hó eltakarítására szilárd utakon és

katrészeinek közelébe.

felületeken, jelen üzemeltetési útmutató-

Üzemanyag feltöltése

– Állítsa le a motort, húzza ki a gyújtás-

ban megadott leírásoknak és biztonsági út-

 Veszély

kulcsot és a gyújtógyertya dugós kap-

mutatásoknak megfelelően.

Robbanás- és tűzveszély!

csolóját, ha a készülékkel nem dolgozik

– Minden más felhasználás nem rendel-

– Csak a motor gyártója által az üzemel-

vagy elhagyja a készüléket. Ugyanez

tetésszerűnek minősül!

tetési útmutatóban megadott üzem-

érvényes akkor is, ha beállítási-, kar-

– A készülék nem rendeltetésszerű fel-

anyagot szabad használni.

bantartási- vagy javítási munkákat vé-

használása vagy a készüléken végzett

– Ne használjon E85 specifikációjú

geznek.

önkényes változtatás kizárja a gyártó

üzemanyagot.

– Hagyja lehűlni a motort, mielőtt a ké-

felelősségét.

– Zárt helyiségben nem szabad üzem-

szüléket zárt helyiségben leállítja.

– A felhasználó felelős olyan károkért,

anyagot tölteni.

– A készüléket és az üzemanyagot biztos

amelyek a készülék üzemeltetése által

– Dohányzás és nyílt láng használata ti-

helyen állítsa le, tűzforrásoktól (szikra,

harmadik személyeknél vagy azok tu-

los.

láng) távol és gyermekek számára nem

lajdonában keletkeznek.

– Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön üzem-

elérhető helyen.

Üzembevétel előtt

anyag a forró felületekre.

– A megrongálódott kipufogót, tartályt

– Csak kikapcsolt és hideg motor mellett

vagy tartályfedelet ki kell cserélni.

A készülék kicsomagolása és ös-

tankoljon.

– A készüléket csak szakszervizzel javít-

szeszerelése

– Soha ne tankolja tele. Törölje le a túl-

tassa.

folyt üzemanyagot.

 A csomagolás tartalmát kicsomagolás-

kor ellenőrizni kell.

– Az üzemanyagot kizárólag megfelelő,

üzemanyag tárolására kialakított tar-

 A készüléket úgy kell összeszerelni,

tályban tárolja.

amint az jelen üzemeltetési útmutató

végén le van írva.

 Töltse fel üzemanyaggal (fajtát lásd a

„Motor útmutatóban“),zárja be a tank-

Olajszint ellenőrzése

sapkát és törölje le az üzemanyag ma-

radványt.



 Olajszint ellenőrzése, szükség esetén

A gumiabroncs légnyomásának el-

töltsön utána motorolajat (lásd „Motor

lenőrzése

útmutató“).

Szállítási okok miatt a gumiabroncsok ma-

gasabb légnyomással rendelkezhetnek.

 Ellenőrizze a gumiabroncsok légnyo-

mását, szükség esetén korrigálja (kb. 1

bar).

- 2

77HU

A készüléket a hó- és talajviszo-

A készülék vibrációjával kapcsolatos

Szórási irány beállítása

biztonsági megjegyzések

nyoknak megfelelően kell beállítani

 A kiszórási torkot (3) a kar (1. ábra, 5.

 Veszély

poz.) elfordításával állítsa be a kívánt

Csúszótalpak beállítása

irányba.

A készülék hosszabb használati ideje ese-

4. ábra

tén a kezekben vibráció okozta vérkeringé-

Szórási távolság beállítása

A csúszótalpakkal (1) a talaj és a tolólap (4)

si zavar léphet fel.

Minél meredekebbre állítja a fedelet (2),

közötti távolságot úgy lehet beállítani, hogy

Általánosan érvényes használati időt nem

annál magasabbra és messzebbre szórja

ne vegyen fel talajdarabokat (pl. földet vagy

lehet meghatározni, mert ez több befolyá-

ki a havat.

köveket).

soló tényezőtől függ:

 Nyomja előre a kart (1. ábra, 3. poz.), a

 Oldja ki az anyákat (2) a készülék mind-

– Személyes hajlam a rossz vérkeringés-

fedél (2) magasabbra állításához és

két oldalán.

re (gyakran hideg ujjak, ujjak bizsergé-

fordítva.

 A csúszótalpakat a talajnak megfelelő-

se).

en állítsa be: Alcsonyabban egyenetlen

Motor elindítása

– Alacsony környezeti hőmérséklet. Vi-

vagy nem szilárd burkolatú utakon, ma-

seljen meleg kesztyűt a kéz védelmére.

3. ábra

gasabban egyenes utaknál.

– Az erős markolás gátolja a vérkerin-

 Üzembevétel előtt olvassa el a motor

 A csúszótalpakat az anyákkal (2) úgy

gést.

gyártójának üzemeltetési útmutatóját

rögzítse, hogy alulról egyenletesen ér-

– A folyamatos üzem rosszabb, mint a

és fordítson különös figyelmet a bizton-

jenek a talajhoz.

szünetekkel megszakított üzem.

sági tanácsokra.

A készülék rendszeres, hosszan tartó

 A tengelykapcsolókart a csigahajtás

Használat

használatánál és a megfelelő jelek (például

számára és a tengelykapcsolókart a

Biztonsági tanácsok

ujjak zsibbadása, hideg ujjak) ismételt elő-

hajtómű számára az indítás előtt elen-

fordulásánál orvosi vizsgálatot ajánlunk.

gedni.

 Veszély

 Üzemanyagtartály és olajszint ellenőr-

Tippek a hóeltakarításhoz

Sérülésveszély!

zése, szükség esetén töltsön utána ola-

– Személyeket, különösen gyermekeket,

– Közvetlenül a hóesés után takarítsa el a

jat és üzemanyagot (lásd „Motor

és házi állatokat a veszélyes területtől

havat, később az alsó réteg lefagy és

útmutató“).

távol kell tartani.

ez megnehezíti az eltakarítási munkát.

Indítás húzózsinórral

– A készüléket csak kifogástalan és biz-

– Ha lehetséges, a havat szélirányba ta-

 Helyezze fel a gyújtógyertya dugós

tonságos állapotban üzemeltesse.

karítsa el.

csatlakozóját a gyújtógyertyára.

– A vezetőpofák által megadott biztonsá-

– A havat úgy takarítsa el, hogy az eltaka-

 A gázkart állítsa „gyors“-ra.

gi távolságot a forgó szerszámhoz min-

rított nyomok egy kicsit fedjék egymást.

 Szivatót hidegindításnál állítsa „ON/

dig be kell tartani.

Lejtőn való munka

CHOKE“-ra.

– Ellenőrizze a talajt, amelyen a készülé-

 A gyújtáskulcsot helyezze be gyújtás-

ket használja és távolítson el minden

 Veszély

kapcsolóba, ne fordítsa el.

tárgyat, amelyet a készülék bekaphat

Sérülésveszély!

 Nyomja meg egyszer a hidegindítás se-

és kiszórhat.

Borulásveszély túl nagy emelkedőnél.

gítséget (érintkező emeltyű), hideg mo-

– Csak megfelelő világítás mellett dol-

– A készüléket ne használja 20%-nál ma-

tor esetén kettő - hétszer (motortípustól

gozzon.

gasabb emelkedési fokú lejtőn.

függően).

– A készüléket lépésben vezesse.

– Lassan és óvatosan dolgozzon, különö-

 Az indító húzózsinórt lassan húzza,

– Lassan és óvatosan dolgozzon, különö-

sen ha a menetirányt megváltoztatja.

amíg ellenállás érezhető, azután gyor-

sen egyenetlen vagy nem szilárd bur-

– A készüléket a lejtőn felfelé vagy lefelé

san és erősen húzza meg. Az indító hú-

kolattal rendelkező utakon és

vezesse, ne átlósan a lejtőn.

zózsinórt ne eressze el, hanem lassan

hátramenetnél.

– Figyeljen az akadályokra, ne dolgozzon

vezesse vissza.

– A távolságot a csigahajtásház és a talaj

szakadékok közelében.

 Ha a motor jár, fokozatosan állítsa vis-

között úgy állítsa be, hogy a készülék

sza a choke kart „RUN/OFF“-ra.

Szórásirány és szórástávolság be-

ne vegyen fel idegen tárgyakat (pl. kö-

állítása

Indítás elektromos indítóval

veket).

 Balesetveszély

6. ábra

Sérülésveszély áramütés által.

Fulladásveszély szénmonoxid által! A bel-

 Veszély

– Az elektromos indítót eső esetén ne

sőégésű motort csak a szabadban üzemel-

Sérülésveszély! A kiszórási torok (3) fede-

használja.

tesse.

lét (2) ne állítsa személyek, állatok, abla-

– Ellenőrizze, hogy a hálózat hibaáram

 Balesetveszély

kok, autók és ajtók felé.

védőkapcsolóval biztosítva van-e.

Égésveszély! A motort és a kipufogót szen-

Adott esetben szereltesse be a megfe-

nyeződéstől és kilépő olajtól mentesen kell

lelő kapcsolót egy elektromos szakem-

tartani.

berrel.

Megjegyzés: Vegye figyelembe a haszná-

Az elektromos indító hálózatra csatlakozta-

lati időre vonatkozó nemzeti/kommunális

tásához, csak olyan hosszabbító kábelt

előírásokat (adott esetben kérdezze meg

(nem része a szállítási tételnek) használ-

az illetékes hivatalt).

jon, amely a szabadban való használatra

engedélyezett és védővezetékkel rendel-

kezik.

Például max. 50 m hosszúságig:

– H07RN-F 3x1,5 mm

-25 °C-ig

– H07BQ-F 3x1,5 mm

-40 °C-ig

 Balesetveszély

Sérülésveszély áramütés által.

78 HU

- 3

– Minden motorindítás előtt ellenőrizze,

 A csigahajtás és a hajtómű elengedett

 Húzza ki a gyújtáskulcsot és a gyújtó-

hogy a hosszabbítókábel és a motornál

tengelykapcsolókarjánál válassza az

gyertya dugós csatlakozóját.

a kábel/csatlakozó dugó nem rongáló-

előremenetet a váltókarral.

 Hagyja lehűlni a motort.

dott-e meg.

 A csigahajtás tengelykapcsolókarját

Vigyázat

– A megrongálódott alkatrészeket azon-

nyomja és tartsa erősen. A csiga és a

Sérülésveszély! A használt szállítási esz-

nal cseréltesse ki elektromos szakem-

szóróturbina meghajtásra kerül.

közöket (pl. szállítójárművet, rakodórámpát

berrel.

 A meghajtó tengelykapcsolókarját

vagy hasonlót) rendeltetésszerűen kell

– A készüléket soha ne indítsa el meg-

nyomja és tartsa erősen. A készülék el-

használni.

rongálódott alkatrésszel.

indul és havat kotor. Amíg nyomja a

 Ürítse ki az üzemanyagtartályt.

Vigyázat

kart, a csigahajtás tengelykapcsolókar-

 A készüléket egy járműre helyezve

ja rögzítve van és el lehet engedni.

Az elektromos indító nem rendeltetésszerű

vagy járműben vízszintes helyzetben

 A sebességváltáshoz először engedje

csatlakoztatásánál a készüléken vagy kör-

szállítsa.

el a hajtómű tengelykapcsolókarját és

nyezetében anyagi kár keletkezhet. Ellen-

 A készüléket biztosítsa elgördülés vagy

azután a váltókarral váltson sebessé-

őrizze, hogy hálózatot az indító

elcsúszás ellen.

get.

típustábláján szereplő adatoknak megfele-

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

lően üzemeltetik és a megfelelő biztosíté-

Motor leállítása

szüléket az adott irányelveknek megfe-

kokkal biztosítva van-e.

lelően kell csúszás és borulás ellen

3. ábra

 Helyezze fel a gyújtógyertya dugós

biztosítani.

 Nedvesség okozta készülékkárosodá-

csatlakozóját a gyújtógyertyára.

sokat vagy indítási problémákat elkerü-

Tárolás

 A gázkart állítsa „gyors“-ra.

lendő a motort leállítás előtt néhány

 A gyújtáskulcsot helyezze be gyújtás-

 Balesetveszély

percig hagyja járni (száradáshoz).

kapcsolóba, ne fordítsa el.

 A gázkart állítsa „lassú“-ra.

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

 A hosszabbító kábelt először a hálózati

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Húzza ki a gyújtáskulcsot.

dugóval, azután a hálózati dugaljjal

kösse össze.

Leállítás

A csiga vagy a kiszórási torok elzá-

 Szivatót hidegindításnál állítsa „ON/

ródásának elhárítása

 Veszély

CHOKE“-ra.

 Veszély

Robbanásveszély!

 Nyomja meg egyszer a hidegindítás se-

– Dohányzás és nyílt láng használata ti-

gítséget (érintkező emeltyű), hideg mo-

Sérülésveszély!

los.

tor esetén kettő - hétszer (motortípustól

Minden készüléken történő munka előtt:

– Állítsa le a motort.

– Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön üzem-

függően).

anyag a forró felületekre.

 Az indítógombot addig nyomja (max. 5

– Várjon, amíg minden mozgó rész meg-

másodperc), amíg a motor beindul.

állt.

Ha a készüléket több, mint 1 hónapig nem

használják, kérjük vegye figyelembe a kö-

Újabb indítási kísérlet előtt várjon leg-

– Húzza ki a gyújtáskulcsot és a gyújtó-

vetkező pontokat:

alább 30 másodpercet.

gyertya dugós csatlakozóját.

 Motor előkészítése (lásd „Motor útmu-

 Ha a motor jár, fokozatosan állítsa vis-

6. ábra, 4. tétel

tató“).

sza a choke kart „RUN/OFF“-ra.

 Az elzáródást a műanyag rúddal vagy

 Ürítse ki az üzemanyagtartályt.

 A hosszabbító kábelt először a hálózat-

egy lapáttal szüntesse meg.

 Tisztítsa meg a készüléket.

ról, aztán az elektromos indítóról válas-

Világítás

 Minden fém alkaltrészt rozsda ellen tö-

sza le.

A fényszóró járó motor esetén világít.

röljön át olajozott ronggyal vagy fújja be

Sebesség behelyezése/váltása

olajsprayvel.

Hólánc (opció)

1. ábra

 A készüléket tiszta és száraz helyiség-

Szélsőséges időjárási körülmények esetén

ben állítsa le.

Vigyázat

be lehet szerezni hóláncot a szakkereske-

Engedje el a csigahajtás és a hajtómű ten-

dőtől és használni lehet.

gelykapcsolókarját, mielőtt a sebességet

behelyezi vagy váltja.

Transport

Sebesség kiválasztása a váltókarral:

 Balesetveszély

 Előre: „1“ (lassú) „6“-ig (gyors)

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

 Hátra: R1-lassú/R2-gyors

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Munka a készülékkel

Készülék vezetése

1. ábra

Rendezéshez/rövid távolságok megtételé-

Vigyázat

hez.

Rongálódásveszély!

 Indítsa el a készüléket.

– Ha idegen tárgyakat (pl. kövek) talál el

 Válasszon ki egy előre- vagy hátrame-

a készülék vagy szokatlan rezgésnél,

netet.

kapcsolja ki a készüléket és ellenőrizze,

 A meghajtó tengelkapcsolókarját nyom-

hogy nem rongálódott-e meg. A megál-

ja és tartsa erősen.

lapított hibákat el kell hárítani, mielőtt

 Készüléket óvatosan vezesse.

ismét dolgozna a készülékkel.

– A készülék használata előtt a motort

Szállítás saját hajtómű nélkül.

hagyja felmelegedni.

 Veszély

 Szórásirányt és szórástávolságot beál-

Sérülésveszély!

lítani.

Minden készüléken történő munka előtt:

 Motor elindítása.

 Állítsa le a motort.

 Várjon, amíg minden mozgó rész meg-

állt.

- 4

79HU

Ápolás és karbantartás

Karbantartási terv

Egyszer egy szezonban:

– Ellenőrizze a csavarösszekötések biz-

– Ellenőriztesse és végeztessen karban-

tos elhelyezkedését, szükség esetén

tartást a készüléken egy szakszerviz-

húzza meg.

ben.

– Ellenőrizze a biztonsági berendezése-

Minden használat előtt:

ket.

– Olajszint ellenőrzése, szükség esetén

– Elektromos indító-berendezés: Ellen-

töltsön utána motorolajat (lásd „Motor

őrizze a kábelt és a csatlakozó dugót a

útmutató“).

motornál.

Karbantartási munka használat

25 h 50 h a szezon

szükség

után

szerint

Kiszórási torok, csiga és csigahajtásház tisztítása x

Olaj cseréje

3) 1)

Mozgatható és forgó alkatrészek zsírzása x x

Gyújtógyertyák tisztítása

Gyújtógyertyákat cseréltesse ki

Gumiabroncs légnyomásának ellenőrzése, szükség esetén

növelje

Léghűtőrendszer és a kipuffogó tisztítása

Hajtótengely zsírzása

Tengelykapcsoló beállítások ellenőrzése, szükség esetén utá-

nállítása

Porlasztók ellenőriztetése

Tolólap ellenőrzése, elkopott tolólap cseréje x

Csúszótalpak ellenőrzése, az elkopott csúszótalpakat párosá-

val cserélje ki

Tanksapka cseréje x

Kipuffogódob kicseréltetése

Lásd „Motor útmutató“

Ezeket a munkákat csak szakszervizben

végeztesse el

Első olajcsere 5 üzemóra után (h)

Olajcsere minden 25 üzemóra után (h)

nehéz teher vagy magas környezeti hőmér-

séklet alatti üzem esetén

80 HU

- 5

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Braun ST730 Satin Hair 7

JVC KD-G442

Samsung GT-I8730

Samsung GT-N7105

Karcher Снегоочиститель STH 8-66 W – page 4

Manual for Karcher Снегоочиститель STH 8-66 W

Turvaohjeet Turvalaitteet

Käyttöönotto

Käyttötarkoitus

Ennen käyttöönottoa

Käyttö

Säilytys

Seisonta-aika

Kuljetus

Hoito ja huolto

Häiriöapu

Tekniset tiedot

Takuu EU-standardinmukaisuusto-

distus

Оглавление

Элементы прибора

Защита окружающей среды

Символы на приборе

Символы в руководстве по

эксплуатации

Указания по технике безо-

пасности

Использование по назначе-

нию

Перед началом работы

Защитные устройства

Начало работы

Управление

Хранение

Вывод из эксплуатации

Транспортировка

Уход и техническое обслуживание

Помощь в случае непола-

док

Технические данные

Гарантия Заявление о соответствии

ЕС

Készülék elemek

Magyar

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem

Szimbólumok a készüléken

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

Biztonsági tanácsok Biztonsági berendezések

Üzembevétel

Rendeltetésszerű használat

Üzembevétel előtt

Használat

Tárolás

Leállítás

Transport

Ápolás és karbantartás

Top 10 manuals

Additional manuals