Karcher Снегоочиститель STH 8-66 W – page 3

 Hvis du føler en modstand mens du

 Træk indstillingsstangen lidt tilbage og

Vedligeholdelsesarbejder

skubber eller skifter gear, løsn kob-

sæt splinten i det andet montagehul.



Risiko

lingstrækket ( se "Ændre indstilling til

Hjælp ved fejl

Fysisk Risiko!

koblingstræk").

Før alle arbejder på maskinen:

 Tryk motoren koblingshåndtag mens du

 Risiko

– Sluk for motoren.

skubber maskinen. Hjulene skal forbli-

Fysisk Risiko!

– Vendt til alle bevægelse dele går i stå.

ve blokeret. Stram i givet fald (se "Æn-

Før alle arbejder på maskinen:

dre indstilling af koblingstræk").

– Fjern startnøgle og tændrørstik.

– Sluk for motoren.

 Er indstillingen endnu ikke i orden, skal

– Lad motoren køle af.

– Vendt til alle bevægelse dele går i stå.

processen gentages.

Tilbehør og reservedele

– Fjern startnøgle og tændrørstik.

Ændre indstilling af koblingstræk

Der må kun anvendes tilbehør og reserve-

– Lad motoren køle af.

Fig. 2

dele, der er godkendt af producenten. Ori-

Bemærk:Fejl ved brug af maskinen har for

Koblingstræk med indstillingsplade til mo-

ginaltilbehør og -reservedele er en garanti

det meste simple årsag, som du selv kan

tor (4) eller til snekkedrev (5):

for, at maskinen kan fungere sikkert og

afhjælpe. Hvis du er i tvivl og ved udtrykke-

 Spænde: Afhængigt af indstillingspla-

uden fejl.

lig henvisning, kontakt et specialværksted.

den skal skrue (A) løsnes, skub indstil-

Bemærk: Reparationer må udelukkende

Rengøring af apparatet

lingspladen ned og stram skrue (A)

gennemføres af et specialværksted med

Forsigtig

igen.

original-reservedele.

Risiko for beskadigelse! Rengøringen af

 Løsne: Afhængigt af indstillingspladen

støvsugeren må ikke foretages med høj-

skal skrue (A) løsnes, skub indstillings-

tryksvandstråle.

pladen opad og stram skrue (A) igen.

 Maskinen stilles bort på en fast, jævn

Indstil gearstangen

og vandret undergrund.

Fig. 7

 Fjern vedhæftende tilsmudsning.

 Stil gearstangen på det hurtigste frem-

 Rens maskinen med flydende vand

adgear.

igennem udkasterrøret og lad den tør-

 Løsn skrue (A) og tryk holderen nedad

re.

indtil geartrækket bliver stramt.

 Rens motoren med klud og børste.

 Stram skrue (A) igen.

Smør maskinen

 Kontroller den korrekte indstilling.

Smør alle roterende og bevægelige dele

Bemærk: Denne indstilling er kun nødven-

med let olie.

digt, hvis det hurtigste gear (fremad eller til-

Indstil hjulenes lufttryk

bage) ikke kan sættes i gang.

 Risiko

Udskift brudstift

Eksplosionsrisiko! Det max. dæktryk på 1,4

Fig. 5

bar/20 PSI må aldrig overskrides.

Med brudstifter (1) og sikringssplinter (2)

Anbefalet tryk er ca. 1 bar.

fastgøres snekkerne (3) på drivakslen (4).

Vedligeholdelsesarbejder på motoren

Boltene er konstrueret således, at de bry-

der (afskærer), hvis snekken møder faste

Se "Motorvejledning".

fremmedlegemer. Dermed undgås skader

Kontroller og indstil koblingen til snek-

på maskinen. Disse dele må kun erstattes

kedrevet

med original-reservedele (erstatningsbolte

Fig. 2

og sikringssplinter kommer med maski-

 Giv slip for koblingshåndtaget (1). Kob-

nen).

lingstræk (3) skal være uden spillerum

 Fjern brudstift (1) og sikringssplint (2),

men må ikke være stramt. Ellers ændre

rens og smør fastgøringsstedet.

indstillingerne (se "Ændre indstillinger

 Brug ny brudstift og ny sikringssplint.

af koblingstræk").

Fig. 8

 Koblingshåndtaget (1) skal kunne tryk-

Bemærk: Erstatningsbolte og sikrings-

kes helt ned. Ellers er koblingstrækket

splinter kan fastgøres til instrumentbrættet.

spændt for stramt og skal løsnes (se

"Ændre indstilling af koblingstræk").

Udskift renseplade

Fig. 4

Yderligere kontrol (se "Arbejde med maski-

 Fjern skruer (5) og møtrikker (6).

nen"):

 Tænd snekkedrevet med kørende mo-

 Udskift renseplade (4).

tor for 10 sekunder.

 Skru ny renseplade fast på huset med

 Giv slip for koblingshåndtaget, fræse-

skruer og møtrikker.

snekken må ikke længere rotere.

Udskift glidesko

Kontroller og indstil koblingen til moto-

Fig. 4

ren

 Fjern møtrikker (2) og skruer (3).

Fig. 1

 Udskift glidesko (1) på begge sider af

 Stil gearstangen på den hurtigste frem-

maskinen.

adgear (højeste tal).

 Indstil nye glidesko (se "Indstil glide-

 Skub maskinen fremad ved firgivet kob-

sko").

lingshåndtag til motoren.

Skaktindstillingsstang justeres

 Stil gearstangen på hurtigst bakgear og

Fig. 9

derefter til hurtigst fremadgear mens du

Skaktindstillingsstangen kan justeres efter

skubber.

behov, hvis skakten ikke kan rotere mere.

 Fjern splinten.

- 6

41DA

Pleie og vedlikehold

Vedlikeholdsplan

En gang pr. sesong:

– Kontroller at alle skruer sitter fast, etter-

– Få maskinen kontrollert på et verksted,

trekk om nødvendig.

få utført vedlikehold.

– Kontroller sikkerhetsinnretningene.

Før hver bruk:

– Elektrostart-innretning: Kontroller ka-

– Kontroller oljenivå, etterfyll motorolje

bel og stikkontakt på motoren.

ved behov (se "Motorveiledning").

Vedlikehold etter bruk 25 h 50 h eter seson-

etter behov

gen

Rengjør utkastersjakt, snekke og snekkehus x

Skift olje

3) 1)

x

4)

Smør bevegelige og roterende deler xx

Rengjør tennplugg

1)

x

Skift tennplugg

2)

x

Kontroller dekktrykk, juster ved behov. xx

Rengjør luftkjølesystem og eksos

1)

xx

Smøre drivaksel

2)

x

Kontroller koblingsinnstillinger, juster ved behov x

Få kontrollert innstilling av forgasser

2)

x

Kontroller bunnplate, skift slitt bunnplate. x

Kontroller glidesko, slitte glidesko skiftes parvis. x

Skift tanklokk x

Skift eksospotte

2)

x

1)

Se "Motorionstrukser"

2)

Slike arbeider bør gjøres av et fagverk-

sted

3)

Første oljeskift etter 5 driftstimer (h)

4)

Skift olje hver25. driftstime (h) ved bruk

under tunge forhold eller ved høye lufttem-

peraturer.

48 NO

- 5

 Trykk inn koblingshendel for kjøring

Vedlikeholdsarbeider

Feilretting

mens du skyver maskinen. Hjulene skal



Fare!

låse seg. Løsne eventuelt litt på kob-

 Fare!

Fare for skade!

lingswiren (se "Endre innstillingav kob-

Fare for skade!

Før det foretas arbeider på maskinen:

lingswire").

Før det foretas arbeider på maskinen:

– Slå av motoren.

 Dersom innstillingen fortsatt ikke er kor-

– Slå av motoren.

– Vent til alle bevegelige deler er stoppet.

rekt, gjenta prosedyren.

– Vent til alle bevegelige deler er stoppet.

– Trekk ut tenningsnøkkel og støpsel til

Endre innstilling av koblingswire

– Trekk ut tenningsnøkkel og støpsel til

tennplugg.

Bilde 2

tennplugg.

– La motoren avkjøles.

Koblingswire med reguleringsplate for kjø-

– La motoren avkjøles.

ring (4) eller snekkedrev (5):

Tilbehør og reservedeler

Merk:Feil ved driften har ofte enkle årsaker

 Stramme: Løsne skruen (A) alt etter

Det er kun tillatt å anvende tilbehør og re-

som du selv kan rette. I tvilstilfeller og ved

innstillingsplaten, skyv ned innstillings-

servedeler som er godkjent av produsen-

tydleige feil, kontakt et fagverksted.

platen og trekk til skruen (A) igjen.

ten. Originalt tilbehør og originale

Merk:Reparasjoner skal kun utføres av et

 Løsne: Løsne skruen (A) alt etter inn-

reservedeler garanterer for sikker og pro-

fagverksted. Bruk kun originale reservede-

stillingsplaten, skyv opp innstillingspla-

blemfri drift av apparatet.

ler.

ten og trekk til skruen (A) igjen.

Rengjøring av apparatet

Stille inn girstang

Forsiktig!

Bilde 7

Fare for skade! Maskinen må ikke rengjø-

 Sett girspak til hurtigste gir forover.

res med vannslange eller høytrykksspyler.

 Løsen skruen (A) og trykk holderen ned

 Sett maskinen på et fast, jevnt og vann-

til girwiren er stram.

rett underlag.

 Trekk til skruen (A) igjen.

 Fjern fastsittende smuss.

 Kontrollere kjorrekte innstilinger.

 Vask maskinen med rennende vann

Merk:Denne innstillingen er kun nødvendig

gjennom utkastersjakten, la tørke.

dersom raskeste gir (forover eller bakover)

 Motor rengjøres med børste og filler.

ikke kan legges inn.

Smør maskinen

Skifting av avskjæringsbolter

Alle roterende og bevegelige deler smøres

Bilde 5

med tynn olje.

Snekken (3) er festet til drivakslingen (4)

Kontroller dekktrykk

ved hjelp av avskjæringsbolter (1) og sik-

 Fare

ringssplinter(2). Boltene er konstruert slik

Eksplosjonsfare! Maksimalt dekklufttrykk

at de brekker dresom snekken treffer et fast

på 1,4 bar/20 PSI må aldri overskrides.

fremmedlegeme. Derved reduseres skade-

Anbefalt dekktrykk ca. 1 bar.

ne på maskinen. Disse delene må skiftes

mot originale reservedeler (reservebolter

Vedlikehold av motor

og sikringssplinter er del av leveransen).

Se "Motorinstrukser"

 Kappet bolt (1) og splint (2) fjernes, ren-

Kontroller og still inn kobling for snek-

gjør og smør festestedet.

kedrift

 Sett inn nye avskjæringsbolt og ny

Bilde 2

splint.

 Løsen koblingshendelen (1). Koblings-

Bilde 8

wiren (3) skal være uten slark, men ikke

Merk: Erstatningsbolter og sikringssplinter

stram. Ellers må du endre innstillingen

kan festes på instrumentbordet.

(se "Endre innstilling av koblingswire).

Skifte bunnplate

 Koblingshendelen (1) skal kunne tryk-

Bilde 4

kes helt ned. Ellers er koblingswiren for

 Ta av skruer (5) og muttere (6).

stram og må løsnes (se "Endre innstil-

ling av koblingswire).

 Skift bunnplate (4).

Ekstra kontroller (se "Arbeide med maski-

 Skru fast ny bunnplate med skruer og

nen").

muttere til huset.

 Med motoren i gang, koble inn snekke-

Skifte gjlidesko

drevet i 10 sekunder.

Bilde 4

 Slipp koblingshendelsen, fresesnekken

 Ta av muttere (2) og skruer (3).

kan ikke rotere mer.

 Glidesko (1) på begges side av maski-

Kontroller og still inn kobling for kjøring

nen skiftes.

Bilde 1

 Still inn nye glidesko (se "Stille inn gli-

 Sett girspalk til hurtigste forover (høyes-

desko").

te siffer).

Etterjuster sjaktreguleringsstang

 Skyv maskinen forover med løsnet kob-

Bilde 9

lingshendel for kjøring.

Ved behov, dersom sjakten ikke lar seg ro-

 Under skyvingen sett girspaken til ras-

tere helt lenger, kan sjaktreguleringsstan-

keste rygging, og så tilbake til raskeste

gen etterjusteres.

forover.

 Fjern splinten.

 Dersom det er merkbar motstand ved

 Trekk reguleringsstangen litt ut bak-

skyving eller ved girskifte, må koblings-

over, og sett inn splinten i det andre

wiren løsnes (se "Endre innstillinga v

monteringshullet.

koblingswire").

- 6

49NO

Feilsøking

Feil Mulige årsaker Retting av hvem

Motor starter ikke Drivstofftank tom. Fyll drivstoff. Bruker

Drivstoff er ødelagt. Tapp av ødelsgt drivstoff tol et egnet fat, i friluft (

Bruker

se "Motorinstrukser"). Fyll tanke med rent ferskt

drivstoff.

Motor er kald, choke er ikke satt til "ON/CHO-

Sett chocke til "ON/CHOKE". Bruker

KE".

Gasshendelen ikke satt til "hurtig". Sett gasshendelen til "hurtig". Bruker

Kontakt ikke satt på tennplugg. Set støpselet på tennpluggen. Bruker

Tennplugg tilsmusset. Rengjør tennplugg (se "Motorinstruks"). Bruker

Tennplugg defekt. Skift tennplugg. Kundetje-

neste

Forgasser druknet. Sett chocke til "RUN/OFF" og start. Bruker

Kaldstarthjelp (tuppen) ikke trykket. Trykk kaldstarthjelp (tuppen). Bruker

Motoren går ure-

Chocke er satt til "ON/CHOKE". Sett chocke til "RUN/OFF". Bruker

gelmessig

Tennplugg sitter løst. Trekk til tennpluggforbinderen. Bruker

Drivstoff er ødelagt. Vann eller smuss i drivstof-

Tapp av ødelsgt drivstoff tol et egnet fat, i friluft (

Bruker

fanlegget.

se "Motorinstrukser"). Fyll tanke med rent ferskt

drivstoff.

Ventilasjonshull i tankdekselet tilstoppet. Rengjør tanklokk og ventilasjonshull. Bruker

Maskinen freser

Avskjæringsbolt kuttet. Skift avskjæringsbolter (se "Skifte avskjærings-

Bruker

ikke snø.

bolter").

Snekke eller utkastersjakt tilstoppet. Motor stoppes, tekk ut kontakt til tennplugg. Ut-

Bruker

bedre tilstopping.

Koblingswire for snekkedrev er ikke riktig innstilt. Still inn koblingswire (se "Endre kobling for snek-

Bruker

kedrev").

Løsne kilereim. Stramme kilerem. Kundetje-

neste

Sprukket kilereim. Skift kilereim. Kundetje-

neste

Maskinen går ikke Koblingswire for kjøring er ikke riktig innstilt. Still inn koblingswire (se "Endre kobling for kjø-

Bruker

ring").

Kilerem løs eller røket. Stram løse kileremmer. Skift kilerem som har rø-

Kundetje-

ket.

neste

Friksjonshjul-gummi sprukket. Skift gummi på friksjonshjul. Kundetje-

neste

Uvanlig vibrasjon Løse deler eller skadet snekke. Motor stoppes, tekk ut kontakt til tennplugg. Fest

Kundetje-

løse skruer og muttere. Reparere skadet snek-

neste

ke.

Det er tungt å skif-

Koblingswire for kjøring er ikke riktig innstilt. Still inn koblingswire (se "Endre kobling for kjø-

Bruker

te gir.

ring").

Koblingsspak ikke korrekt innstilt. Still inn girspak (se "Stille inn girspak"). Bruker

Informasjon om motor

Motorprodusenten har ansvar for alle mot-

orrelaterte problemer med hensyn til effekt,

effektmåling, tekniske data, garantibetin-

gelser og service. Nærmere informasjon

finner du i separat vedlagt brukerhåndbok

fra motorprodusenten.

50 NO

- 7

Tekniske data

STH 8.66 W STH 10.76 W

Best.nr. -- 1.335-201.0 1.335-203.0

Type -- Snøfreser med hjul Snøfreser med hjul

Motor -- MTD, 4-Takt MTD, 4-Takt

Nominell effekt kW/PS 5,4/7,3 7,4/10,1

Slagvolum cm

3

277 357

Driftsturtall 1/min 3600 3600

Innhold drivstofftank, normal bensin (blyfri) l 4,7 4,7

Arbeidsbredde mm 660 760

Arbeidshastighet km/h Ganghastighet Ganghastighet

Flatekapasitet maks. m

2

/h 2000 2300

Lengde mm 1350 1360

Bredde mm 710 810

Høyde mm 1100 1100

Vekt kg 105 118

Oljemengde l ca. 1,1 ca. 1,1

Oljetyper over 0 °C -- SAE 30 SAE 30

Oljetyper under 0 °C -- SAE 5W30 SAE 5W30

Oljetyper under -18 °C -- SAE 0W30 SAE 0W30

Registrerte verdier etter EN ISO 3744

Støy

Støytrykksnivå L

pA

dB(A) 91 91

Usikkerhet K

pA

dB(A) 1 1

Støyeffektnivå L

WA

+ usikkerhet K

WA

dB(A) 103 103

Maskinvibrasjon

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s

2

55

Usikkerhet K m/s

2

1,5 1,5

Garanti EU-samsvarserklæring

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

CEO

Head of Approbation

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

hets- og helsekravene i de relevante EF-

Dokumentasjonsansvarlig:

feil på maskinen blir reparert gratis i garan-

direktivene, med hensyn til både design,

S. Reiser

titiden dersom disse kan føres tilbake til

konstruksjon og type markedsført av oss.

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

Ved endringer på maskinen som er utført

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

for garantireparasjoner, vennligst henvend

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

gen sin gyldighet.

71364 Winnenden (Germany)

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Produkt: Snøfreser

Tlf: +49 7195 14-0

Type: 1.335-xxx

Faks: +49 7195 14-2212

Relevante EU-direktiver

Winnenden, 2011/05/01

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN ISO 12100

EN ISO 14982

ISO 8437

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 101

Garanteret: 103

5.957-646

De undertegnede handler på oppdrag fra,

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

- 8

51NO

Läs bruksanvisning i original

Aggregatelement

Rengör utkastarschaktet

innan aggregatet används första

endast med rengörings-

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

Svenska

Bild 1

redskap.

anvisningen för framtida behov, eller för

1 Kopplingsspak för snäckdrift

nästa ägare.

2 Kopplingsspak för körning

Informera inköpsstället omgående vid

3 Ställa in kastvidd

transportskador.

4 Kopplingsspak

Risk för explosion! Över-

Innehållsförteckning

Nästa: Växlar 1-6

skrid aldrig maximalt tillå-

Bakåt: R1-långsam/R2-snabb

tet lufttryck i däcken

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

5 Ställa in kastriktning

1,4 bar/20 PSI.

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . 1

6 Fastspänningsdorn

Symboler på aggregatet . . . SV . . 1

7 Belysning

Symboler i bruksanvisningen SV . . 1

Bild 3

Slå alltid av maskinen

Säkerhetsanvisningar . . . . . SV . . 2

1 Oljepåfyllningslock/Oljesticka

och dra ur tändstiftkabel-

Säkerhetsanordningar . . . . SV . . 2

2 Tanklock

skon innan arbeten som

Ändamålsenlig användning. SV . . 2

3 Startknapp

t.ex. justering, rengöring,

Före ibruktagande. . . . . . . . SV . . 2

4 Startmotor-typskylt

kontrollering genomförs.

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . SV . . 2

5 Närkontakt e-start

Handhavande . . . . . . . . . . . SV . . 3

6 Skruv för oljeutsläpp

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . 4

7 Vajerstart

Inställning på gasspak

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . SV . . 4

8 Gasspak

“snabb"

Nedstängning . . . . . . . . . . . SV . . 4

9 Choke

Skötsel och underhåll . . . . . SV . . 5

10 Tändningsnyckel

Åtgärder vid störningar . . . . SV . . 6

11 Kallstartshjälp (dyna)

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . 8

12 Tändstiftshatt

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 8

13 Avgasrör

Inställning på gasspak

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . 8

Symboler på aggregatet

“långsam"

Miljöskydd

Förbränningsrisk! Håll

tillräckligt avstånd till

Emballagematerialen kan åter-

heta aggregatdelar.

vinnas. Kasta inte emballaget i

Observera: Håll alltid symbolerna på ma-

hushållssoporna utan lämna

skinen i ett läsbart skick.

det till återvinning.

Symboler i bruksanvisningen

Kasserade apparater innehål-

Använd ögon- och hör-

 Fara

ler återvinningsbart material

selskydd!

som bör gå till återvinning. Bat-

För en omedelbart överhängande fara som

terier, olja och liknande ämnen

kan leda till svåra skador eller döden.

får inte komma ut i miljön.

몇 Varning

Överlämna skrotade aggregat

För en möjlig farlig situation som kan leda

till ett lämpligt återvinningssys-

till svåra skador eller döden.

tem.

Håll tredje man borta från

Varning

riskområdet!

Hantera samtliga batterier på

För en möjlig farlig situation som kan leda

ett miljövänligt sätt när de inte

till lätta skador eller materiella skador.

längre kan användas. Batte-

rier, engångs och uppladd-

ningsbara, innehåller ämnen,

som inte får komma ut i miljön.

Risk för skador på grund

Lämna därför kasserade batte-

av snö eller fasta föremål

rier till lämpligt återvinnings-

som kastas ut.

system.

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin

får inte släppas ut i miljön. Skydda mar-

Berör endast aggregat-

ken och avfallshantera förbrukad olja på

delar när dessa inte läng-

ett miljövänligt sätt.

re rör sig.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

www.kaercher.com/REACH

Risk för skador på grund

av roterande delar. Håll

händer och fötter borta

från roterande delar.

52 SV

- 1

Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanordningar

Idrifttagning

– Aggregatet får inte skötas av ungdomar

Säkerhetsanordningar är avsedda att skyd-

 Fara

under 16 år (lokala bestämmelser kan

da användaren och får inte deaktiveras el-

Risk för skada!

reglera lägsta åldersgräns för använda-

ler kringås i sin funktion.

Före alla arbeten på aggregatet:

re).

Kopplingsspak för snäckdrift

 Stäng av motorn.

– Aggregatet är inte avsett att användas

 Vänta tills alla rörliga delar står still.

av personer med fysiska, sensoriska el-

Snäckdriften stängs av när användaren

 Tag bort tändningsnyckel och tänd-

ler psykiska funktionshinder.

släpper denna kopplingsspak.

stiftshattar.

Denna spak kan spärras i intryckt läge om

– Barn ska hållas under uppsikt så att de

 Låt motorn svalna.

användaren drycker in och håller fast kopp-

inte leker med aggregatet.

lingsspaken för körning. Så snart använda-

– Håll personer, speciellt barn, och djur

Kontrollera aggregat

ren släpper kopplingsspaken för körning

borta från riskområdet.

 Okulärbesiktning ska genomföras före

hoppar båda spakarna tillbaka. Snäckdriv-

– Beakta gällande nationella föreskrifter

varje driftstillfälle.

ning och kördrivningen stängs av samtidigt.

när aggregatet används på allmänna

 Kontrollera om säkerhetsanordningar,

gator och vägar.

Kopplingsspak för körning

manöverelement och tillhörande kopp-

– Personer får ej transporteras med ag-

Drivningen stängs av när användaren släp-

lingsanordningar samt skruvanslutning-

gregatet.

per denna kopplingsspak.

ar är skadade och om de sitter fast.

– Använd maskinen endast i det av tillver-

 Byt ut skadade delar före drift.

Skyddsgaller i utmatningsschakt

karen föreskrivna och levererade tek-

 Kontrollera koppling på snäck- och

niska skicket.

Skyddsgallret förhindrar att utmatnings-

färddrift (se “Servicearbeten").

– Förändra aldrig förinställda motorin-

schaktet vidrörs.

 Kontrollera kopplingsspak (se “Service-

ställningar.

arbeten“).

Utmatningslucka

– Bär under arbetet handskar, skydds-

glasögon, tätslutande vinterklädsel och

Bild 6

Kontrollera oljenivån

stabila skor med sulor som griper.

Utmatningsluckan (2) skyddar mot skador



– Tanka aldrig aggregatet i stängda ut-

orsakade av utkastade föremål.

 Kontrollera oljenivån, fyll på motorolja

rymmen eller med motorn påslagen, el-

Ändamålsenlig användning

vid behov (se “Motorbeskrivning").

ler när denna är varm.

– Ha aldrig kroppsdelar eller kläder i när-

Detta aggregat är endast avsett för snöröj-

Tanka

heten av roterande eller heta delar.

ning med bortforsling av snö från fasta väg-

 Fara

banor och ytor, i enlighet med i denna

– Stäng av motorn, drag bort tändnings-

Explosions- och brandrisk!

bruksanvisning angivna beskrivningar och

nyckel och tändstiftshattar när aggrega-

– Endast i tillverkarens bruksanvisning

säkerhetsanvisningar.

tet inte arbetar, eller när det lämnas.

angivet drivmedel får användas.

– All annan användning betraktas som ej

Samma sak gäller när inställnings- och

ändamålsenlig!

– Använd inte bränsle med specifikatio-

servicearbeten, eller reparationer, ut-

nen E85.

förs.

– Ej ändamålsenlig användning av aggre-

gatet eller egenmäktig förändring av

– Tanka inte i stängda utrymmen.

– Låt motorn kylas av innan aggregatet

detsamma gör att tillverkarens ansvars-

– Rökning och öppen eld är förbjuden.

ställs ner inomhus.

åtagande förfaller.

– Se till att drivmedel inte hamnar på heta

– Placera aggregat och drivmedel på sä-

– Användaren ansvarar för skador som

ytor.

ker plats, på avstånd från antändliga

drabbar tredje person och dennes

– Tanka endast när motorn är avstängd

källor (gnistor, flammor) och utom räck-

egendom vid användning av aggrega-

och kall.

håll för barn.

tet.

– Tanka aldrig fullt. Torka bort bränsle

– Byt ut skadat avgassystem, tank eller

som runnit över.

tanklock.

Före ibruktagande

– Förvara bränsle endast i lämpliga, för

– Låt endast fackverkstad reparera ag-

bränsle avsedda, behållare.

gregatet.

Packa ur och montera aggregatet

 Fyll på bränsle (sort se “Motorbeskriv-

 Kontrollera innehållet i leveransen vid

ning"), stäng tanklock och torka bort

uppackning.

bränslerester.

 Montera aggregatet, så som visas i slu-

Kontrollera lufttrycket i däcken

tet av denna bruksanvisning.

Av transportskäl kan däck ha högre luft-

Kontrollera oljenivån

tryck.



 Kontrollera lufttryck i däck, anpassa vid

 Kontrollera oljenivån, fyll på motorolja

behov (ca. 1 bar).

vid behov (se “Motorbeskrivning").

- 2

53SV

Ställ in aggregatet enligt snö- och

Säkerhetsanvisningar angående ma-

Ställa in kastriktning

skinvibrationer

markförhållanden

 Placera utkastarschaktet (3) i önskad

 Fara

riktning genom att vrida på veven

Ställ in medar

(Bild 1, pos. 5).

Längre användning av apparaten kan leda

Bild 4

till cirkulationsstörningar i händerna.

Ställa in kastvidd

Med skidan (1) kan avståndet mellan golvet

En allmängiltig tidslängd för användningen

Ju kraftigare lutningen på luckan 2) är, de-

och skrapan (4) ställas in så att inga delar

kan inte fastläggas eftersom denna påver-

sto högre och längre bort slungas snön

från underlaget (t.ex. jord eller stenar) följer

kas av många faktorer:

iväg.

med.

– Personlig fallenhet för dålig cirkulation

 Tryck spaken (Bild 1, pos. 3) framåt för

 Lossa muttrarna (2) på båda sidor av

(ofta kalla fingrar, kliande fingrar).

att ställa klaffen (2) högre och tvärt om.

aggregatet.

– Låg omgivande temperatur Bär varma

 Ställ in medar efter underlag: Djupare

Starta motorn.

handskar för att skydda händerna.

vid ojämnheter eller grusvägar, högre

– Ett fast grepp hindrar cirkulationen.

Bild 3

på jämna vägar.

– Drift utan pauser är sämre än drift med

 Läs motortillverkarens bruksanvisning

 Fäst medar med muttrar (2) på sådant

inlagda pauser.

före ibruktagning och beakta speciellt

sätt att de nerifrån berör marken med

Vid regelbunden, långvarig användning av

säkerhetsanvisningarna.

likvärdigt stor yta.

apparaten och återkommande symptom

 Släpp spaken för snäckdrivning och

(t.ex. kliande fingrar, kalla fingrar), rekom-

kopplingsspaken för körning innan

Handhavande

menderar vi läkarbesök.

start.

Säkerhetsanvisningar

 Kontrollera tankinnehåll och oljenivå,

Tips för snöröjning

fyll på motorolja och bränsle vid behov

 Fara

– Röj i direkt anslutning till snöfallet, se-

(se “Motorbeskrivning").

Risk för skada!

nare fryser det undre lagret till is och

Starta med vajerstart

– Håll personer, speciellt barn, och djur

fösvårar röjningsarbetet.

 Sätt på tändstiftshatt på tändstiftet.

borta från riskområdet.

– Slunga, om möjligt, snö i vindriktningen.

 Ställ gasreglaget på “snabb".

– Bruka aggregatet endast när det är fel-

– Slunga snön så att spåren går något

 Vid kallstart, ställ choken på “ON".

fritt och kan användas säkert.

omlott.

 Sätt tändningsnyckeln i tändningslåset,

– Det säkerhetsavstånd som anges av

Arbeta på sluttningar

vrid inte på den.

styrbalken ska alltid hållas till det rote-

 Tryck kallstarthjälpen en gång, vid kall

rande verktyget.

 Fara

motor två till sju gånger (beroende på

– Kontrollera markområde där aggregatet

Risk för skada!

motortyp).

ska användas och tag bort alla föremål

Risk för vältning vid alltför starka stigningar.

 Drag långsamt i startvajern, tills mot-

som kan fastna i aggregatet och kastas

– Använd inte aggregatet på sluttningar

stånd känns, ryck då snabbt och med

ut.

med stigning större än 20 %.

kraft. Låt inte vajern gå tillbaka snabbt

– Arbeta endast vid tillräcklig belysning.

– Arbeta långsamt och försiktigt, speciellt

utan släpp efter långsamt.

– Kör maskinen endast i långsamt tempo.

då färdriktningen ändras.

 När motorn går, ställ stegvis tillbaka

– Arbeta långsamt och försiktigt, speciellt

– Flytta aggregatet upp - eller - ner i slutt-

choken till "KÖR/OFF".

på ojämnt eller ej fast underlag samt vid

ningen, inte på tvären mot denna.

bakåtkörning.

Start med elstart.

– Var uppmärksam på hinder och arbeta

– Ställ in avståndet mellan turbinsnäcka

inte i närheten av branter.

 Fara

och underlag på sådant sätt att inget

Risk för elektrisk stöt.

Ställa in kastriktning och kastvidd

främmande material (t.ex. stenar) kan

– Använd inte e-start vid regn.

tas upp av aggregatet.

Bild 6

– Kontrollera om elnätet är säkrat med

 Fara

 Fara

jordfelsbrytare. Eventuell montering av

Risk för kvävning på grund av kolmonoxid!

en tillhörande brytare ska endast göras

Risk för skada! Lucka (2) på utmatnings-

Låt motorn endast vara igång utomhus.

av en utbildad elektriker.

schaktet (3) får inte riktas mot personer,

 Fara

djur, fönster, bilar och dörrar.

Använd endast förlängningskabel (medföl-

jer ej) som är avsedd för användning utom-

Brandfara! Håll motor och avgassystem fria

hus och som är försedd med skyddsledare

från smuts och olja som läckt ut.

när elstarten ansluts till spänningsnätet.

Observera: Beakta nationella/kommunala

Exempelvis med en längd på maximalt

föreskrifter angående användningstider

50 m:

(vid behov, fråga vid ansvarig myndighet).

– H07RN-F 3x1,5 mm

2

till -25 °C

– H07BQ-F 3x1,5 mm

2

till -40 °C

 Fara

Risk för elektrisk stöt.

– Kontrollera före varje motorstart att för-

längningskablar och kabel-/anslut-

ningskontakter är fria från skador.

– Skadade delar ska genast bytas ut av

auktoriserad elektriker.

– Starta aldrig maskinen med skadade

delar.

54 SV

- 3

Varning

Stänga av motorn

Förvaring

Vid otillbörlig anslutning av elstarten kan

Bild 3

sakskador uppstå på maskinen eller i dess

 Fara

 Låt motorn gå under några minuter

omgivning. Kontrollera om nätet drivs enligt

Risk för person och egendomsskada! Ob-

(torkning) innan den stängs av för att

uppgifterna från startapparatens typskylt

servera maskinens vikt vid lagring.

undvika skador på aggregatet, eller

och är säkrad med en passande säkring.

startproblem på grund av fukt.

Nedstängning

 Sätt på tändstiftshatt på tändstiftet.

 Ställ gasreglaget på “långsam".

 Ställ gasreglaget på “snabb".

 Fara

 Drag ur tändningsnyckeln.

 Sätt tändningsnyckeln i tändningslåset,

Risk för explosion!

vrid inte på den.

Åtgärda tilltäppning av snäcka eller

– Rökning och öppen eld är förbjuden.

 Anslut först förlängningskabeln till nät-

utmatningsschakt

– Se till att drivmedel inte hamnar på heta

kontakten, därefter till nätuttaget.

ytor.

 Fara

 Vid kallstart, ställ choken på “ON".

Beakta följande punkter om aggregatet inte

Risk för skada!

 Tryck kallstarthjälpen en gång, vid kall

används under period längre än en månad:

Före alla arbeten på aggregatet:

motor två till sju gånger (beroende på

 Förbered motor (se “Motorbeskriv-

– Stäng av motorn.

motortyp).

ning").

– Vänta tills alla rörliga delar står still.

 Tryck på startknappen så länge (max.

 Töm drivmedelstanken.

fem sekunder) tills motorn startar. Vän-

– Tag bort tändningsnyckel och tänd-

 Rengör aggregatet

ta minst 30 sekunder före nästa startför-

stiftshattar.

 Torka av alla metalldelar med oljad tra-

sök.

Bild 6, pos. 4

sa, eller spruta in dem med olja, för att

 När motorn går, ställ stegvis tillbaka

 Åtgärda tilltäppning med plastslid eller

skydda delarna mot rostangrepp.

choken till "KÖR/OFF".

skyffel.

 Placera aggregatet i rent och torrt ut-

 Skilj först förlängningskabeln från spän-

Belysning

rymme.

ningsnätet, sedan från elstarten.

Strålkastarna lyser när motorn är igång.

Lägga i/byta växel

Snökedjor (tillval)

Bild 1

Vid extrema väderleksförhållanden kan

Varning

snökedjor inhandlas i fackhandeln och an-

Släpp kopplingsspaken för snäckdrivning

vändas.

och körning innan en växel läggs i eller väx-

el byts.

Transport

Lägg i växel med växlingsspak:

 Fara

 Nästa: "1" (långsam) till "6" (snabb)

Risk för person och egendomsskada! Ob-

 Bakåt: R1-långsam/R2-snabb

servera vid transport maskinens vikt.

Arbeta med aggregatet

Köra maskinen

Bild 1

Omflyttning/förflyttning över korta sträckor.

Varning

 Starta aggregatet.

Risk för skada!

 Välj växel för förflyttning framåt eller

– Stäng genast av maskinen och kontrol-

bakåt.

lera om den är skadat när den stött på

 Tryck, och håll fast, kopplingsspak för

stenar eller dylikt, eller vid ovanliga vi-

transportkörning.

brationer. Åtgärda fastställda fel innan

 Kör aggregatet försiktigt.

maskinen används igen.

– Låt motorn bli varm innan maskinen an-

Transport utan egen kraft

vänds.

 Fara

 Ställ in kastriktning och kastvidd.

Risk för skada!

 Starta motorn.

Före alla arbeten på aggregatet:

 Med lossad kopplingsspak för snäck-

 Stäng av motorn.

drift och transportkörning läggs växel

 Vänta tills alla rörliga delar står still.

för framåtkörning i med växelspak.

 Tag bort tändningsnyckel och tänd-

 Tryck, och håll fast, kopplingsspak för

stiftshattar.

snäckdrift. Snäcka och kastturbin drivs

 Låt motorn svalna.

på.

Varning

 Tryck, och håll fast, kopplingsspak för

Risk för skador! De transportmedel som

transportkörning. Aggregatet kör och

används (t.ex. transportfordon, lastramp

slungar bort snö. Så länge denna spak

och liknande) måste användas enligt be-

hålls intryckt förblir kopplingsspaken för

stämmelserna.

snäckdrift spärrad och kan släppas.

 Töm drivmedelstanken.

 Vid iläggning av annan växel släpps

 Transportera aggregatet i vågrät posi-

först kopplingsspaken för transportkör-

tion på, eller i, ett fordon.

ning och växling sker sedan med växel-

spaken.

 Säkra aggregatet mot rullning eller för-

skjutning.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

- 4

55SV

Skötsel och underhåll

Underhållsschema

En gång per säsong:

– Kontrollera att skruvanslutningar sitter

– Låt fackverkstad kontrollera, och utföra

fast, drag åt vid behov.

service på, aggregatet.

– Kontrollera säkerhetsanslutningar.

Före varje användningstillfälle:

– Elstartsanordning: Kontrollera kabel

– Kontrollera oljenivån, fyll på motorolja

och anslutningskontakten till motorn.

vid behov (se “Motorbeskrivning").

Servicearbete efter an-

25 h 50 h efter sä-

efter behov

vändning

song

Rengör utmatningsschakt, snäcka och snäckhölje x

Byt olja

3) 1)

x

4)

Smörj rörliga och roterande delar xx

Rengör tändstift

1)

x

Låt byta ut tändstift

2)

x

Kontrollera däcktryck, öka vid behov xx

Rengör luftkylningssystem och avgasrör

1)

xx

Smörj drivaxel

2)

x

Kontrollera kopplingsinställning, justera vid behov x

Låt kontrollera förgasarinställning

2)

x

Kontrollera rensningsskiva, byt ut nött skiva x

Kontrollera medar, byt ut nötta medar parvis x

Byt ut tanklock x

Låt byta ut ljuddämpare

2)

x

1)

Se “Motorbeskrivning"

2)

Låt endast fackverkstad utföra dessa ar-

beten

3)

Första oljebyte efter fem driftstimmar (t)

4)

Oljebyte var 25 driftstimme (t) vid drift un-

der stark belastning eller hög temperatur i

omgivningen

56 SV

- 5

Underhållsarbeten

Kontrollera och ställ in kopplingen till

Byta ut medar

körningsdriften.

Bild 4



Fara

Bild 1

 Ta loss muttrar (2) och skruvar (3).

Risk för skada!

 Ställ växelspaken på snabbaste växel

 Byt ut medar (1) på båda sidor av kå-

Före alla arbeten på aggregatet:

framåt (högsta siffra).

pan.

– Stäng av motorn.

 Skjut aggregatet framåt med släppt

 Ställ in nya medar (se "Ställa in med-

– Vänta tills alla rörliga delar står still.

kopplingsspak för transportkörning.

ar").

– Tag bort tändningsnyckel och tänd-

 Medan aggregatet förflyttas ställs väx-

Justera schaktjusteringsstången

stiftshattar.

elspaken på snabbaste bakåtväxel och

Bild 9

– Låt motorn svalna.

i anslutning till detta på snabbaste fram-

Vid behov, om schaktet inte längre kan ro-

åtväxel.

Tillbehör och utbytesdelar

teras fullständigt, kan schaktjusterings-

 Känns ett motstånd när aggregatet

Endast av tillverkaren godkända tillbehör

stången justeras.

skjuts, eller vid växelbyte, så lossa

och reservdelar får användas. Original-till-

 Ta bort sprinten.

kopplingsvajern något (se “Ändra in-

behör och original-reservdelar garanterar

 Dra ut justerstången något i riktning

ställning på kopplingsvajer“).

att apparaten kan användas säkert och

bakåt och stick mest med sprinten i det

utan störning.

 Tryck på kopplingsspak för transport-

andra monteringshålet.

körning medan aggregatet skjuts fram-

Rengöra apparaten

åt. Hjulen måste blockeras. Spänn

Åtgärder vid störningar

Varning

annars kopplingsvajern något (se “Änd-

Risk för skador! Maskinen får inte rengöras

 Fara

ra inställning på kopplingsvajer“).

med en högtryckstvätt.

Risk för skada!

 Upprepa processen om inställningen

 Placera aggregatet på fast, jämt och

Före alla arbeten på aggregatet:

inte är oklanderlig.

horisontalt underlag.

– Stäng av motorn.

Ändra inställning på kopplingsvajer

 Tag bort fastsittande smuts.

– Vänta tills alla rörliga delar står still.

Bild 2

 Rengör aggregatet med rinnande vat-

– Tag bort tändningsnyckel och tänd-

Kopplingssträng med inställningsplatta för

ten genom utmatningsschaktet och låt

stiftshattar.

körning (4) eller för snäckdrivning (5):

det torka.

– Låt motorn svalna.

 Spänna: Lossa skurv (A) beoende på

 Rengör motor med tygstycke och bor-

Observera: Störningar vid drift av maski-

justerplatta, skjut justerplattan nedåt

ste.

nen har delvis enkla orsaker som du själv

och skruva fast skruven (A) igen.

kan åtgärda. Om du är tveksam eller om

Smörja aggregatet

 Lossa: Lossa skurv (A) beoende på jus-

det uttryckligen anges, uppsök en fackverk-

Smörj alla roterande och rörliga delar med

terplatta, skjut justerplattan uppåt och

stad.

tunn olja.

skruva fast skruven (A) igen.

Observera: Låt endast en fackverkstad ut-

Ställ in däcktryck

Ställa in växelspak

föra reparationer med original reservdelar.

 Fara

Bild 7

Risk för explosion! Överskrid aldrig maxi-

 Ställ växelspaken i läget för den snab-

malt tillåtet lufttryck i däcken 1,4 bar/

baste framåtkörningen.

20 PSI.

 Lossa skruv (A) och tryck fästet neråt,

Rekommenderat däcktryck ca. 1 bar.

tills växelvajern spänns.

Servicearbeten på motorn

 Drag åter fast skruv (A).

Se “Motorbeskrivning".

 Kontrollera korrekt inställning.

Observera: Denna inställning behövs en-

Kontrollera och ställ in kopplingen till

dast om den snabbaste växeln (framåt eller

snäckdrivningen

bakåt) inte kan läggas i.

Bild 2

 Släpp kopplingsspaken (1). Kopplings-

Byta säkerhetsbult

strängen (3) måste vara utan spel, men

Bild 5

dock inte för hårt spänd. Ändra i annat

Snäckorna (3) fästs på drivaxeln (4) med

fall inställningarna (se "Inställning av

brytbultar (1) och säkringssprintar (2). Bul-

kopplingssträng").

tarna är konstruerade på ett sådant sätt att

 Kopplingsspak (1) måste kunna tryckas

de bryts av (skärs av) om snäckan träffar

ner helt. I annat fall är kopplingsvajern

på fasta främmande föremål. På så sätt

alltför fast spänd och måste släppas nå-

undviks skador på maskinen. Dessa delar

got (se “Ändra inställning på kopplings-

får endast bytas ut mot original reservdelar

vajer“).

(reservbultar och säkringssprintar ingår i le-

Extra kontroll ( se "Arbeta med maskinen"):

veransen).

 Slå på skruvdriften i 10 sekunder med

 Ta bort avbrutna bultar (1) och säk-

motorn igång.

ringssprint (2), rengöring och smörj

fäststället.

 Släpp kopplingsspaken, frässkruven får

inte rotera längre.

 Använd en ny brytbult och en ny säk-

ringssprint.

Bild 8

Observera: Reservbultarna och säkrings-

sprintarna kan fästas på instrumentbrädan.

Byta ut rensningsskiva

Bild 4

 Ta loss skruvar (5) och muttrar (6).

 Byt ut skrapan (4).

 Skruva fast en ny skrapa på chassit

med skruvar och muttrar.

- 6

57SV