Home page > Karcher > IB 7/40 Advanced > Page 8

Karcher IB 7/40 Advanced – page 8

Manual for Karcher IB 7/40 Advanced

углекислого газа во вдыхаемом возду-

Подключение к электросети

Настройки

хе:



Опасность

Указание

– 3...5%: головная боль, высокая ча-

Опасность поражения током.

Настройки зависят от материала очи-

стота дыхания.

Используемая розетка должна уста-

щаемого объекта и загрязнения.

– 7...10%: головная боль, тошнота,

навливаться электриком и соответ-

 Разблокировать аварийный выклю-

возможно потеря сознания.

ствовать нормам IEC 60364-1.

чатель, повернув его.

При появлении этих признаков немед-

Аппарат можно подключать только к

 Установите выключатель прибора в

ленно остановить аппарат и выйти на

источнику питания с заземлением.

положение "I".

свежий воздух, перед продолжением ра-

Используемая штепсельная розетка

 Повернуть пусковой переключатель

боты улучшить условия вентиляции

должна быть легко доступна и разме-

по часовой стрелке.

или использовать дыхательный аппа-

щаться на высоте от 0,6 м до 1,9 м от

рат.

 Увеличить/уменьшить давление

пола.

Соблюдайте данные сертификата

струи с помощью кнопок регулировки

Используемая штепсельная розетка

безопасности производителя сухого

давления.

должна находиться в поле зрения опе-

льда.

Указание

ратора.

 Опасность

Чем

выше установленное давление

Аппарат должен быть защищен с по-

Опасность вследствие вредных для

струи, тем выше (агрессивнее) эффек-

мощью защитного переключателя FI,

здоровья веществ. В связи с тем, что

тивность чистки.

тип B, 30 мA.

при обработке может образоваться

 Увеличить/уменьшить дозирование

Перед началом работы с прибором про-

опасная для здоровья пыль, перед нача-

сухого льда с помощью кнопок регу-

верять провод подключения к сети на

лом работ необходимо предпринять

лировки количества.

повреждения. Не эксплуатировать

соответсвующие меры по предосто-

 Пусковой переключатель повернуть

прибор с поврежденным кабелем. За-

рожности.

против часовой стрелки и вытащить

менить поврежденный кабель с помо-

его из замка,

 Опасность

щью специалистов по электрике.

Возможность возникновения загряз-

Опасность взрыва!

Кабель удлинителя должен обеспечи-

Запрещается одновременно обраба-

вать защиту IPX4, а исполнение кабе-

нения во время работы предотвра-

тывать легкие металлы и железосо-

ля должно

соответствовать как

щается посредством

автоматического закрывания отвер-

держащие детали.

минимум H 07 RN-F 3G1,5.

Если легкие металлы и железосодер-

 Вставить сетевую штепсельную вил-

стия для ключа.

ку в розетку.

При удалении

ключа прибор фикси-

жащие детали обрабатываются по

руется во избежание изменения на-

очереди, перед обработкой других ма-

Управление

строек и статистических значений.

териалов необходимо произвести

очистку производственного помеще-

Заполнить сухой лед.

Эксплуатация прибора

ния и вентиляционной системы.

 Выполнять работы по техуходу

 При работах в тесных помещениях

 Опасность

„ежедневно перед началом эксплуа-

позаботиться о достаточном возду-

Опасность обморожений. Сухой лед име-

тации“ (см. главу "Уход и техниче-

хообмене, чтобы сохранять концен-

ет температуру -79 °C. Никогда не при-

ское обслуживание").

трацию

углекислого газа в воздухе

касайтесь к сухому льду и холодным

ниже опасной величины.

 Опасность

частям аппарата без защиты. Носить

 При необходимости зафиксировать

защитные перчатки и защитную одежду.

Опасность получения травмы от раз-

очищаемый объект.

 Открыть крышку контейнера сухого

летающихся гранул сухого льда. Не на-

 Опасность

льда.

правлять струйный пистолет на

людей. Удалить третьи лица с места

Опасность получения травм через

 Проверить контейнер с сухим льдом

использования и не допускать во время

электростатические разряды, опа-

на наличие чужеродных частиц и

сность повреждения электронных уз-

конденсата, удалить таковые.

эксплуатации (например, с помощью

заграждения).

лов. При работе по очистке

 Заполнить гранулы сухого льда в

Во время работы не касаться отвер-

очищаемый объект может электриче-

контейнер.

стия сопла и струи сухого льда.

ски заряжаться. Очищаемый объект

Внимание!

Перед разъединением соединения меж-

заземлить и на протяжении всей рабо-

Опасность повреждения аппарата. В

ду струйным

пистолетом и шлангом

ты по чистке удерживать заземление

качестве зерна для струйной обработ-

струйного материала, а также шлан-

в вертикальном положении.

ки можно использовать только грану-

гом струйного материала и аппара-

몇 Предупреждение

лы сухого льда. Использование других

том обязательно закрыть подачу

Опасность повреждения инородными

материалов для струйной очистки ве-

сжатого воздуха и вынуть из розетки

телами, попавшими в емкость с сухим

дет к потере гарантии.

штепсель.

льдом. Во время работы крышку емко-

 Закрыть крышку контейнера сухого

 Оградить рабочую зону и ограничить

сти с сухим льдом держать закрытой.

льда.

доступ людей во время эксплуата-

 Заземляющий трос (только для IB 7/

Указание

ции.

40 Advanced) электрически соединя-

Чтобы избежать неполадок в резуль-

 Опасность

ется с очищаемым объектом или за-

тате расплавления гранул сухого

Опасность удушья от углекислого га-

земляет его другим способом.

льда, имеет смысл полностью израсхо-

за. Гранулы сухого льда состоят из

 Носить защитную одежду, перчатки,

довать содержимое контейнера с су-

твердой углекислоты. При эксплуата-

плотно прилегающие защитные очки

хим льдом перед повторным

ции аппарата на месте работы повы-

и слуховую защиту.

наполнением. Перед более длительны-

шается содержание углекислого газа в



Активировать подачу сжатого возду-

ми перерывами в работе эксплуатиро-

воздухе. Достаточно вентилировать

ха.

вать аппарат до полного опустошения

рабочее место или использовать пер-

 Разблокировать аварийный выклю-

контейнера с сухим льдом

или опорож-

сональный предупредительный при-

чатель, повернув его.

нить резервуар с использованием фун-

бор. Признаки высокой концентрации

кции удаления сухого льда.

- 5

141RU

 Выбрать надежное место положения

Слить конденсат

и принять надежное положение тела,

чтобы не потерять равновесие от

Водоотстойник очищает подводимый к

силы отдачи струйного пистолета.

прибору сжатый воздух. Вследствие это-

Для предотвращения внезапного

го, в водоотстойнике накапливается кон-

включения отдачи можно задать

денсат, который следует время от

медленное повышение давления

времени сливать.

струи (см. пункт меню "Плавный

 Установить подходящую емкость под

пуск", „Обслуживание/основные на-

отверстием для отвода конденсата.

стройки“).

 Медленно открыть клапан сброса

 Нажать на кнопку предохранителя

давления

и подождать, пока из при-

струйного пистолета.

бора не выйдет весь конденсат.

1 Увеличение значения

 Активировать струю сухого льда на-

Указание

2 Уменьшение значения

жатием спускового рычага струйного

Утилизировать конденсат согласно

3 Переход к предшествующему пункту

пистолета и выполнить работу по

требованиям по защите окружающей

меню

очистке.

среды.

4 Переход к следующему пункту меню

Указание

Функция статистики

В варианте устройства IB 7/

Диапа-

Описание

40 Advanced подмешивание гранул су-

Вывод значения

зон регу-

хого льда можно включать и выклю-

 Установите выключатель прибора в

лирован

чать при помощи кнопки "Вкл/выкл

положение "I".

ия

дозировки сухого льда", расположенной

 Быстро нажать на кнопку "Статисти-

Пункт меню

на струйном пистолете. При выклю-

ка" для отображения сведений о про-

0, 1, 2, 3,

Плавный пуск продол-

ченной дозировке кнопка светится кра-

должительности работы.

4, 5 се-

жительностью до до-

сным светом, а на дисплее появляется

t: Продолжительность работы с мо-

кунд

стижения выбранного

сообщение „Ice off“.

мента возврата в исходное положе-

давления струи

Кроме

того, для варианта устройства

Softstart

ние.

IB 7/40 Advanced можно регулировать

T: Полное время

работы.

1, 2, 3, 4,

Продолжительность

давление струи и количество сухого

 Быстро нажать на кнопку "Статисти-

5 минут

процесса удаления су-

льда с помощью кнопки на струйном пи-

ка" для отображения сведений об об-

хого льда

T_Dump

столете.

работанном количестве сухого льда.

몇 Предупреждение

metric,

Единицы измерения

m: Количество сухого льда с момен-

imperial

metric: кг/ч, мПа

Опасность повреждения дозатора гря-

та возврата в исходное положение.

imperial: lbs, psi

зью. При работе со струей оставить

M: Общее количество сухого льда.

Language

крышку контейнера сухого льда закры-

 Быстро нажать на кнопку "Статисти-

той, чтобы не допустить попадание

ка" для отображения сведений о

ON/OFF Включение/выключе-

счищаемой грязи.

среднем потреблении сухого льда.

ние освещения фор-

сунки (опция)

q: Среднее потребление сухого льда

Выключение в случае возникно-

Lighting

с момента возврата в исходное поло-

вения аварийной ситуации

ON/OFF Демонстрационный

жение.

режим: Имитируется

 Отпустить спусковой рычаг струйно-

Q: Общее среднее потребление су-

обслуживание, подача

го пистолета.

хого льда.

сжатого воздуха и су-

 Нажать на кнопку аварийного выклю-

Установка первоначального значения

хого льда заблокиро-

чения.

 Повернуть пусковой переключатель

вана.

Demo-Mode

Дозирование сухого льда останавлива-

по часовой стрелке.

ется и поток воздуха из форсунки преры-

Завершение основных настроек

 Удерживать кнопку "Статистика" на-

вается.

 Повернуть пусковой выключатель

жатой в течении 4 секунд.

 Прервать подачу сжатого

воздуха.

против часовой стрелки.

Указание

Начало работы после аварийного

Вывод из эксплуатации

Удаление суммарных значений невоз-

отключения

можно.

 Опасность

 Разблокировать аварийный выклю-

Основные настройки

Опасность обморожений. Сухой лед

чатель, повернув его.

имеет температуру -79 °C. Никогда не

 Одновременно нажать на кнопки "По-

Перерыв в работе

прикасайтесь к сухому льду и холодным

вышенное давление струи" и "Сни-

частям аппарата без защиты. Носить

жение давления струи" и удержать в

 Отпустить спусковой рычаг струйно-

защитные перчатки и защитную одеж-

нажатом состоянии, повернуть пу-

го пистолета.

ду.

сковой переключатель по часовой

 Во время перерывов в работе струй-

стрелке.

 Опасность

ный пистолет можно повесить на

В зависимости от режима работы, кноп-

Опасность получения травмы от раз-

держатель, имеющийся на аппарате.

ки обладают следующими функциями:

летающихся гранул сухого льда. Не на-

правлять струйный пистолет на

Указание

людей. Удалить третьи лица с места

При более длительных перерывах в эк-

использования и не допускать во время

сплуатации гранулы сухого льда в кон-

эксплуатации (например, с помощью

тейнере могут расплавиться. Работу

заграждения).

по возможности не прерывать

дольше,

 Перекрыть подачу сжатого воздуха.

чем на 20 минут. При длительных пе-

 Установить подходящую емкость под

рерывах в работе опорожнить контей-

отверстием для отвода конденсата.

нер с сухим льдом.

142 RU

- 6

 Медленно открыть клапан сброса

 Проверить дозатор на повреждения

Техническое обслуживание

давления и подождать, пока из при-

и негерметичность. Если обнаруже-

бора не выйдет весь конденсат и

и уход

ны повреждения/негерметичные ме-

сжатый воздух.

ста, то сообщить об этом сервисной

Указания по техническому обслу-

 Установить под выходным отверсти-

службе.

ем для сухого льда подходящую ем-

живанию

 Проверить прочность посадки колпа-

кость.

ков крепления задних колес.

Важным условием для надежной работы

 Нажать на кнопку "Опорожнение кон-

установки является регулярное техниче-

Каждые 500 рабочих часов или еже-

тейнера для сухого льда" и подо-

ское обслуживание, согласно следую-

годно

ждать до тех пор, пока контейнер не

щему плану технического

 Произвести проверку аппарата в сер-

опорожниться.

обслуживания.

висной службе.

Опорожнение

контейнера для сухого

Используйте только следующие ориги-

Через каждые 2 года

льда прекращается по прошествии

нальные запасные части изготовителя

 Заменять шланг струйного материа-

предварительно заданного времени

или части, рекомендованные им:

ла по крайней мере каждые 2 года.

(см. „Основные настройки“).

– запасные и изнашиваемые части,

При необходимости несколько раз

– принадлежности,

Открыть аппарат

нажать на кнопку "Опорожнение кон-

– рабочие вещества,

Для проведения определенных серви-

тейнера для сухого льда".

– моющие средства.

сных работ необходимо снять части бо-

Указание

 Опасность!

ковой обшивки аппарата:

Утилизировать конденсат согласно

Опасность несчастных случаев при ра-

требованиям по защите окружающей

ботах над аппаратом. Перед проведе-

среды.

нием работ над прибором выполнить

 Перевести переключатель в положе-

все пункты, указанные в главе „Вывод

ние "0/OFF".

из эксплуатации“.

 Отсоединить прибор от подачи сжа-

 Опасность

того воздуха.

Опасность получения холодовых ожо-

 Вытащите штепсельную

вилку из ро-

гов от сухого льда или холодных ча-

зетки.

стей аппарата. При работах с

 Очистить и смотать трос с заземле-

прибором носить соответствующую

нием.

защитную одежду или удалить сухой

1 Боковая обшивка

лед и дать аппарату согреться.

Транспортировка

2 Замок

Никогда не класть сухой лед в рот.

 Опасность

몇 Предупреждение

 Замок вращать против часовой

Опасность несчастного случая от

Опасность повреждения. Не очищать

стрелки.

остатков сухого льда в аппарате. Пе-

струйный пистолет растворителями,

ред перевозкой в закрытых автомаши-

 Снять боковую панель.

бензином или моющими средствами,

нах сухой лед без остатка должен

содержащими растительные масла.

Работы по техническому обслу-

быть удален из аппарата во избежание

Договор о техническом обслужива-

живанию

опасности от углекислоты для едущих

нии

людей.

Заменить фильтровальную вставку в

Для обеспечения надежной эксплуата-

Внимание!

водоотстойнике

ции установки рекомендуется заключе-

Опасность получения травм и повре-

ние договора о техническом

ждений! При транспортировке следу-

обслуживании. Обратитесь, пожалуй-

ет обратить внимание на вес

ста, в региональную сервисную службу

устройства.

фирмы “Kдrcher“

 Перед

перевозкой выполнить все

План технического обслужива-

пункты, указанные в главе „Вывод из

ния

эксплуатации“.

 Положить аппарат на транспортное

Ежедневно перед началом работы

средство.

 Тщательно проверить шланг струй-

 Заблокировать тормоза рулевых ро-

ного материала на трещины, переги-

ликов.

бы и прочие повреждения. Мягкие

 Закрепить аппарат на автомашине

1 Винт

места на шланге указывают на износ

натяжными ремнями.

на внутренней стороне шланга. Де-

2 Нижняя часть

фектный или изношенный шланг за-

3 Гайка

Хранение

менить на новый.

4 Винт

Внимание!

 Проверить электрокабеля и штекеры

5 Фильтровальная вставка

Опасность получения травм и повре-

на повреждения. Дефектные части

6 Верхняя часть

ждений! При хранении следует обра-

заменить в сервисной службе.

тить внимание на вес устройства.

Каждые 100 рабочих часов

 Выкрутить 4 винта.

Это устройство разрешается хранить

 Проверить сочленения на шланге

 Снять нижнюю часть.

только во внутренних

помещениях.

струйного материала, на аппарате и

 Отвинтить гайку.

 Опасность

на струйном пистолете на предмет

 Снять прокладку.

Опасность удушения вследствие нако-

повреждений и износа. Дефектный

 Снять вставку фильтра и заменить

пления углекислого газа. Гранулы сухо-

шланг заменить, дефектные сочле-

ее на новую.

го льда хранить только в хорошо

нения на аппарате или струйном пи-

 Снова собрать водоотстойник в

проветриваемых помещениях.

столете заменить в сервисной

обратной последовательности.

службе.

- 7

143RU

Проверки

Помощь в случае непола-

Согласно BGV D 26 специалистом долж-

док

ны быть проведены следующие провер-

 Опасность!

ки аппарата. Результаты проверки

Опасность несчастных случаев при ра-

необходимо зафиксировать в отчете

ботах над аппаратом. Перед проведе-

проверки. Свидетельство проверки

нием работ над прибором выполнить

должно храниться оператором аппарата

все пункты, указанные в главе „Вывод

до следующей проверки.

из эксплуатации“.

После перерыва в эксплуатации

 Опасность

свыше одного года

 Проверить прибор на должное состо-

Опасность получения холодовых ожо-

яние и функционирование.

гов от сухого льда или холодных ча-

стей аппарата. При работах с

После перемены места установки

прибором носить соответствующую

 Проверить прибор на должное состо-

защитную одежду или удалить сухой

яние, функционирование и установ-

лед и дать аппарату согреться.

ку.

Никогда не класть сухой лед в рот.

После работ по обслуживанию или

видоизменений, которые могут по-

влиять на безопасность эксплуата-

ции

 Проверить прибор на должное состо-

яние, функционирование и установ-

ку.

Неисправности, показываемые на дисплее

Индика-

Контрольный ин-

Возможная причина Способ устранения Кем про-

ция ди-

дикатор (KL)

водится

сплея

E001 KL "Напряжение

Напряжение в системе

Выключить прибор, немного подождать, снова

Оператор

системы" горит

управления слишком низкое

включить прибор.

красным светом

Проверить розетку.

При повторном появлении кода ошибки сообщить

в сервисную службу Kärcher.

E002 KL "Аварийное вы-

Кнопка аварийного выключе-

Разблокировать аварийный выключатель, повер-

Оператор

ключение" горит

ния нажата

нув его.

красным светом

E003 KL "Сжатый воз-

Давление подачи сжатого

Повысить давление.

Оператор

дух" горит кра-

воздуха слишком низкое

Выключить прибор, немного подождать, снова

сным светом

включить прибор.

E004 KL "Дозировка" го-

Сбой устройства дозатора Выключить прибор, немного подождать, снова

Оператор

рит красным све-

включить прибор.

том

При повторном появлении кода ошибки сообщить

сервисную службу Kärcher.

E005 KL "Струйный пи-

Соединение между прибо-

Проверить правильность соединения в линии

Оператор

столет" горит кра-

ром и струйным пистолетом

управления.

сным светом

нарушено.

Проверить кабель управления на предмет повре-

ждений.

E006 KL "Струйный пи-

Короткое замыкание струй-

Заменить струйный пистолет или струйный

шланг

Оператор

столет" горит кра-

ного пистолета или кабеля

с кабелем управления.

сным светом

управления

E007 KL "Сжатый воз-

Повреждение регулирующе-

Обратиться в сервисную службу. Оператор

дух" горит кра-

го клапана сжатого воздуха

сным светом

E008 KL "Струйный пи-

Спусковой рычаг струйного

Отпустить спусковой рычаг струйного пистолета. Оператор

столет" горит

пистолета был нажат во вре-

оранжевым све-

мя включения или разблоки-

том

ровки аварийного

выключателя.

144 RU

- 8

Неисправности без указания на дисплее

Неполадка Возможная причина Способ устранения Кем про-

водится

Нет сообщения на

Штепсельная вилка не вставлена в розет-

Вставьте штепсельную вилку электропитания

Оператор

дисплее при вклю-

ку.

в электророзетку.

ченном главном вы-

Сработал предохранитель F1 Снять боковую панель и разблокировать пре-

Оператор

ключателе

дохранитель F1, нажав на него.

Отсутствует струя

подачи сжатого воздуха слишком малое

Проверить давление. Оператор

сжатого воздуха не-

давление

смотря на нажатый

Установлено слишком низкое давление

Установить более высокое давление струи. Оператор

спусковой рычаг

струи

Прервана подача напряжения Проверить подачу электропитания. Должен

Оператор

гореть зеленый контрольный индикатор „Ап-

парат включен“.

Кнопка аварийного выключения нажата. Разблокировать аварийный выключатель, по-

Оператор

вернув его. Должен гореть зеленый контроль-

ный индикатор „Аппарат включен“.

Неверно подключена линия управления Проверить соединение между линией управ-

Оператор

ления и струйным пистолетом, а также между

линией управления и аппаратом.

Линия управления неисправна. Заменить шланг струйного материала. Оператор

Струя сжатого воз-

Установлено слишком низкое давление

Установить более высокое давление струи. Оператор

духа слишком сла-

струи

бая

У подачи сжатого воздуха слишком низ-

Проверить давление и объем подачи. Оператор

кое

давление или объем подачи компрес-

сора слишком низок.

Засор фильтровальной вставки в водоот-

Заменить фильтровальную вставку в водоот-

Оператор

стойнике.

Засорился шланг струйного материала

Дать оттаять шлангу и пистолету и устранить

Оператор

или струйный пистолет

засор. Повысить рабочее давление и / или

снизить дозировку сухого льда.

струе сжатого воз-

Дозировка сухого льда выключена, (толь-

Нажать кнопку "Дозировка сухого льда" на

Оператор

духа отсутствуют

ко в IB 7/40 Advanced), кнопка "Вкл/выкл

струйном пистолете.

гранулы сухого льда

дозировки сухого льда" на струйном пи-

столете светится красным, на дисплее

появляется индикация „Ice off“.

Контейнер с сухим льдом пуст Наполнить контейнер сухим льдом Оператор

Сухой лед расплавился Опорожнить контейнер

и заполнить свежими

Оператор

гранулами сухого льда.

Вибратор на контейнере сухого льда не

Обратиться в сервисную службу. Оператор

работает

Приводной мотор дозатора перегружен Дать оттаять дозирующему устройству Оператор

Выход сжатого воздуха в контейнере су-

Очистить канал выравнивания давления в до-

Сервисная

хого льда

заторе.

служба

Дефективна дозировочная шайба в узле

Заменить дозировочную шайбу. Сервисная

дозатора

служба

- 9

145RU

Технические данные

Электрические параметры

Напряжение В 220...240

Вид тока 1~

Частота Гц 50

Потребляемая мощность кВт 0,6

Ток утечки, тип. мA 7,5

Защитный выключатель типа FI дельта I в A 0,03

Сжатый воздух

Номинальный диаметр шланга дюймы 1/2

Подача давления (макс.) МПа (бар) 1,0 (10)

Подача давления (мин.) МПа (бар) 0,2 (2)

Потребление сжатого воздуха м

/мин 0,5...3,5

Качество сжатого воздуха *

Данные о производительности

Давление струи (макс.) МПа (бар) 1,0 (10)

Сечение гранулы сухого льда (макс.) мм 3

Потребление сухого льда кг/ч 15...50

Габариты

Объем контейнера с сухим льдом кг 15

Ширина мм 510

Глубина мм 768

высота мм 1096

Вес IB 7/40 Classic, готового к эксплуатации кг 93

Вес IB 7/40 Advanced, готового к эксплуатации кг 95

Вес IB 7/40 Classic, пустого, без оснастки кг 70

Вес IB 7/40 Advanced, пустого, без оснастки кг 71

Вес струйного прибора (

шланг струйного материала, струйный пистолет, инструмен-

кг 6,75

тальная сумка)

Сила отдачи струйного пистолета (макс.) Н 30

Момент вращения струйного пистолета (макс.), только с угловой форсункой Н 8

Вибрация прибора

Струйный пистолет м/с

1,2

Шланг материала для струйной обработки м/с

1,2

* сухим и не содержать масло, компрессор должен быть оснащен как минимум дополнительным охладителем, а маслоотде-

литель должен быть подключен последовательно.

Потребность в сжатом воздухе Уровень давления звука Уровень мощности шума

A Давление в МПa

B Давление в барах

A Давление в МПa

C Уровень шума в дБ(A)

C Уровень силы шума в дБ(A)

B Давление в барах

1 Круглоструйная форсунка, короткая

Круглоструйная форсунка, короткая

C Объемный поток в м

/мин

2 Плоскоструйная форсунка, короткая

1 прямая форсунка

3 Плоскоструйная форсунка, установ-

2 угловая форсунка

ленная под углом

4 Круглоструйная форсунка, длинная

5 Плоскоструйная форсунка, длинная,

входит в объем поставки

146 RU

- 10

Принадлежности

Заявление о соответствии

ЕС

Защитное покрытие

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

Защитные очки с большим углом обзо-

занный прибор по своей концепции и

ра, с защитой от запотевания, № дета-

конструкции, а также в осуществленном

ли: 6.321-208.0

и допущенном нами к продаже исполне-

Перчатки для защиты от холода с проти-

нии отвечает соответствующим основ-

воскользящим профилем, соответству-

ным требованиям по безопасности и

ют категории III согласно EN 511, №

здоровью согласно директивам ЕС. При

детали: 6.321-210.0

внесении изменений, не согласованных

Средства защиты органов слуха с дер-

нами, данное заявление теряет свою

жателем для головного телефона, № де-

силу.

тали: 6.321-207.0

Продукт Распылитель сухого льда

Струйное устройство

Тип: 1.574-xxx

Круглоструйная форсунка, короткая

Основные директивы ЕС

№ детали: 4.321-236.0

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Круглоструйная форсунка, длинная

№ детали

: 4.321-234.0

Примененные гармонизированные

нормы

Плоскоструйная форсунка, короткая

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

№ детали: 4.321-237.0

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

Плоскоструйная форсунка, длинная,

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

входит в объем поставки

EN 62233: 2008

№ детали: 4.321-235.0

Примененные внутригосударствен-

ные нормы

Круглоструйная форсунка, согнутая под

GS-STE-13 (по образцу)

углом

№ детали: 4.321-249.0

Нижеподписавшиеся лица действуют по

Плоскоструйная форсунка, установлен-

поручению и по доверенности руковод-

ная под углом

ства предприятия.

№ детали: 4.321-250.0

Скремблер

№ детали: 4.110-015.0

CEO

Head of Approbation

уполномоченный по документации:

Удлинитель форсунки, длиной 300 мм

S. Reiser

№ детали: 5.760-001.0

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Рукоятка

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

№ детали: 4.321-248.0

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Рабочее освещение

Факс: +49 7195 14-2212

№ детали: 2.815-421.0

Гарантия

Winnenden, 2012/06/01

В каждой стране действуют соответст-

венно гарантийные условия, изданные

уполномоченной

организацией сбыта

нашей продукции в данной стране. Воз-

можные неисправности прибора в тече-

ние гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в

дефектах материалов или ошибках при

изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока

просьба обращаться, имея при себе чек

о покупке, в торговую организацию, про-

давшую

вам прибор или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного об-

служивания.

- 11

147RU

A készülék első használata előtt

Vigyázat

olvassa el ezt az eredeti hasz-

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

Magyar

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

sa meg a későbbi használatra vagy a

Szimbólumok a készüléken

következő tulajdonos számára.

 Veszély

Tartalomjegyzék

Fagyási sérülések veszélye áll fenn. A szá-

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . 1

razjég hőmérséklete -79 °C. A szárazjeget

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . 1

és a készülék hideg alkatrészeit soha ne

fogja meg védelem nélkül.

Rendeltetésszerű használat HU . . 2

Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 2

Kezelési elemek . . . . . . . . . HU . . 2

 Veszély

Üzembevétel. . . . . . . . . . . . HU . . 3

Sérülésveszély röpködő szárazjég pelletek

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . 4

által. A szórópisztolyt ne irányítsa szemé-

Üzemen kívül helyezés. . . . HU . . 6

lyekre. Harmadik személyeket a használati

helyről el kell küldeni és az üzem alatt távol

 Veszély

Transport. . . . . . . . . . . . . . . HU . . 6

kell tartani (pl. kordonnal).

Sérülésveszély röpködő szárazjég pelletek

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 6

Üzem alatt ne nyúljon a szórófejhez vagy a

vagy szennydarabkák által. Jól záró védő-

Ápolás és karbantartás . . . . HU . . 6

szárazjég sugárba.

szemüveget viseljen.

Segítség üzemzavar esetén HU . . 7

Halláskárosodás veszélye. Fülvédőt kell vi-

Műszaki adatok. . . . . . . . . . HU . . 9

selni.

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . HU . 10

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . HU . 10

EK konformitási nyiltakozat. HU . 10

Környezetvédelem

 Balesetveszély

Fulladásveszély széndioxid által. A száraz-

jég pelletek szilárd széndioxidból állnak. A

A csomagolóanyagok újra-

készülék üzeme esetén növekszik a levegő

hasznosíthatók. Ne dobja a

széndioxid tartalma a munkahelyen. A

csomagolóanyagokat a ház-

munkahelyet megfelelően szellőztetni kell,

tartási szemétbe, hanem gon-

adott esetben használjon riasztó berende-

doskodjék azok

zést. Magas széndioxid tartalom jele a le-

 Veszély

újrahasznosításról.

vegőben:

Sérülésveszély röpködő szárazjég pelletek

A régi készülékek értékes újra-

– 3...5%: fejfájás, gyors légzésszám.

vagy szennydarabkák által.

hasznosítható anyagokat tar-

– 7...10%: fejfájás, hányinger, esetleg

Az EN 511 előírásnak megfelelő védőkesz-

talmaznak, amelyeket

eszméletvesztés.

tyűt és hosszú ujjú ruházatot viseljen.

tanácsos újra felhasználni.

Ezen jelek fellépésekor azonnal állítsa le a

 Veszély

Szárazelemek, olaj és hasonló

készüléket és menjen a friss levegőre, mi-

Sérülésveszély áramütés által. A vezérlő-

anyagok ne kerüljenek a ter-

előtt folytatja a munkát javítsa a szellőzést

szekrény kinyitása előtt húzza ki a hálózati

mészetbe. Ezért a régi készü-

vagy használjon légzőkészüléket.

dugót a dugaljból.

lékeket az arra alkalmas

A széndioxid nehezebb mint a levegő, és

gyűjtőrendszerek igénybevé-

szűk helyiségekben, mélyebben lévő helyi-

Általános biztonsági előírások

telével ártalmatlanítsa!

ségekben vagy zárt tartályokban össze-

 Veszély

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

gyűlik.

Sérülésveszély véletlenül beinduló készü-

kal kapcsolatban (REACH)

Ügyeljen a munkahely megfelelő szellőzé-

lék által. Minden munka előtt a készüléken

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

sére.

húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaljból.

gokkal kapcsolatosan a következő címen

Vegye figyelembe a szárazjég gyártójának

 Veszély

talál:

biztonsági adatlapját.

www.kaercher.com/REACH

Fagyási sérülések veszélye szárazjég vagy

a készülék hideg alkatrészei által. A készü-

Biztonsági tanácsok

léken történő munka előtt viseljen hideggel

szembeni védőruházatot vagy távolítsa el a

A készüléket csak olyan személynek sza-

szárazjeget és hagyja felmelegedni a ké-

bad kezelni, aki elolvasta ez a használati

szüléket.

utasítást és azt meg is értette. Különösen

 Veszély

A szárazjeget soha nem vegye a szájába.

ügyelni kell minden biztonsági utasításra.

Sérülésveszély elektrosztatikus kisülés ál-

 Jelen használati utasítást úgy kell tárol-

몇 Figyelmeztetés

tal, rongálódásveszély az elektronikus ré-

ni, hogy a kezelő számára bármikor

Balesetveszély a szórópisztoly visszalökő

szegységek számára. A tisztítási eljárás

rendelkezésre álljon.

ereje által. A szórópisztoly indítókarjának

során a tisztítandó tárgy elektromosan fel-

meghúzása előtt keressen egy biztos álló-

Veszély fokozatok

töltődhet. A tisztítandó tárgyat elektromo-

helyet és fogja jól a szórópisztolyt.

san földelje és a földelést a teljes tisztítási

 Balesetveszély

eljárás alatt tartsa fenn.

 Veszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

Sérülésveszély röpködő tárgyak által. Kön-

 Veszély

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

nyű tisztítandó tárgyakat rögzíteni kell an-

Sérülésveszély áramütés által. A vezérlő-

몇 Figyelem!

nak érdekében, hogy a szárazjég sugár ne

szekrény kinyitása előtt húzza ki a hálózati

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

sodorja el.

dugót a dugaljból.

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

het.

148 HU

- 1

몇

Figyelem!

tárgy között, amely szintén segít a szenny

oldásában. Továbbá a szárazjég nekiütkö-

A készüléket ne használja, ha hatótávolsá-

zéskor azonnal gáz alakú széndioxiddá vá-

gon belül más személyek is tartózkodnak,

lik és így 700-szoros térfogatot igényel. A

kivéve ha védőruházatot viselnek.

szárazjég által átitatott szenny ezáltal szét-

A készüléket nem szabad használni, ha a

robban.

csatlakozóvezeték vagy a készülék fontos

A szóróüzem alatt a szárazjég tartályban

részei sérültek, pl. a biztonsági berendezé-

egy rázógép gondoskodik a szárazjég pel-

sek, szóróanyag tömlő, kézi szórópisztoly.

letek folyamatos utáncsúszásáról.

Zúzódásveszély az adagolóberendezés ál-

tal. A szárazjég tartály védőburkolatának

Kezelési elemek

eltávolítása előtt mindenképpen húzza ki a

készülék hálózati csatlakozóját a dugaljból.

Készülék

Előírások és irányelvek

Ezen berendezés üzemeltetéséhez Né-

metországban a következő előírások és

irányelvek érvényesek (beszerezhető Carl

Heymanns Verlag Kg, Luxemburger

Straße¨449, 50939 Köln):

– BGV D 26 Szórómunkák

1 Kábel tartó

– Elvégzési utasítás a BGV D 26-hoz

2 Hálózati kábel hálózati csatlakozóval

– BGR 117 Munka szűk helyiségekben

3 Nyomáscsökkentő szelep, a vízlevá-

– BGR 189 Védőruházat használata

lasztó kondenzátum leeresztése

– BGR 195 Védőkesztyű használata

űrített levegő csatlakozás

– BGR 500 Munka magasnyomású tisztí-

5 Kondenzátum leeresztése

tógépekkel

6 F1 biztosíték, az oldalburkolat alatt

– BGI 534 Munka szűk helyiségekben

Kezelőpult

– BGI 836 Gáz vészjelző

Biztonsági berendezések

Vész-Ki kapcsoló

Ha megnyomják a Vész-Ki gombot, a szá-

razjég adagolás leáll és a szórófejből kijövő

levegőáramlat megszakad.

Kikapcsolás vészhelyzetben

 Engedje el a szórópisztoly karját.

 Nyomja meg a Vész-Ki kapcsolót.

1 Tolókengyel

A szárazjég adagolás leáll és a szórófejből

2 Szárazjég tartály fedele

1 Statisztika, számláló visszaállítása

kijövő levegőáramlat megszakad.

3 A szórópisztoly tartója

gomb

 A sűrített levegő ellátását megszakíta-

4 Tartozékok tartó rekesze

2 Szárazjég tartály kiürítése gomb

ni.

5 Kezelőpult

3 Display

Rendeltetésszerű használat

6 Vezérlőkábel csatlakozója

4 Szórónyomás növelése gomb

7 Földelő kötél kapoccsal (csak IB 7/

5 Szórónyomás csökkentése gomb

A készülék szennyeződések levegősugár

40 Advanced esetén, IB 7/40 Classic

által gyorsított szárazjég pelletekkel történő

6 Szárazjég adagolás növelése gomb

esetén opcionális)

eltávolítására szolgál.

7 Szárazjég adagolás csökkentése gomb

8 Szóróanyag tömlő csatlakozója

A készüléket nem szabad robbanásveszé-

8 Készülékkapcsoló

9 Vezető görgő rögzítőfékkel

lyes környezetben üzemeltetni.

9 Vész-Ki kapcsoló

10 Szállítófogantyú, ütközés védőkengyel

Szóróanyagként csak szárazjég pelleteket

10 Kulcsos kapcsoló

11 Szárazjég leeresztő nyílás, a tartály ki-

szabad használni. Más szóróanyag hasz-

ürítéséhez

nálata a készülék rongálódásához vezet-

het.

Funkció

A sűrített levegő egy nyomásszabályozó

szelepen keresztül jut el a szórópisztoly-

hoz. A szórópisztoly karjának működteté-

sekor a szelep kinyílik és a levegősugár

kilép a szórópisztolyból. Ezen kívül az ada-

goló berendezésen keresztül szárazjég

pelleteket is adagol a levegősugárhoz. Az

„IB 7/40 Advanced“ készülék változatnál a

hozzáadagolás a szórópisztolynál kikap-

csolható. A szárazjég pelletek nekiütődnek

a tisztítandó felületnek és eltávolítják a

szennyeződést. A -79 °C fok hideg száraz-

jég pelletek által további hőfeszültség ke-

letkezik a szennyeződés és a tisztítandó

- 2

149HU

6 Vezérlőkábel csatlakozója

Kijelző

Sugár szórófejek

Csak IB 7/40 Advanced esetén:

A mellékelt lapos sugarú szórófej mellett

7 Szárazjég adagolás Be/Ki gombja

további lapos- és kerek sugarú szórófejek

Pirosan világít kikapcsolt szárazjég

állnak tartozékként rendelkezésre különbö-

adagolás mellett

ző kivitelben.

8 Szárazjég adagolás növelése gomb

9 Szórónyomás növelése gomb

10 Szórónyomás csökkentése gomb

11 Szárazjég adagolás csökkentése gomb

Üzembevétel

 Balesetveszély

Sérülésveszély röpködő szárazjég pelletek

által.

A készülék előkészítése esetén minden ré-

szegység, különösen a szóróanyag tömlő

rendeltetésszerű állapotát ellenőrizni kell.

A megrongálódott részegységeket hibát-

1 Vezérlőfeszültség kontroll lámpája

lanra kell cserélni.

zöld: Vezérlőfeszültség rendben

A szennyezett részegységeket tisztítsa

piros: Vezérlőfeszültség alacsony

meg és rendeltetésszerű működésüket el-

sárga: szárazjég tartály kiürítése aktív

lenőrizze.

 A készüléket vízszintes, sík felületen ál-

2 Vész-Ki kontroll lámpa

lítsa le és a kormánygörgők rögzítőfék-

piros: Vész-Ki kapcsoló megnyomva

jével rögzítse.

zöld: Vész-Ki kapcsoló nincs meg-

 A szóróanyag tömlőt kösse össze a ké-

nyomva

szülékkel és biztosítsa.

3Sűrített levegő kontroll lámpája

 A szóróanyag tömlőt kösse össze a

zöld: nyomás rendben

szórópisztollyal és biztosítsa.

1 Kerek sugarú szórófej, rövid

narancs: a kiválasztott szórónyomást

 A vezérlőkábelt kösse össze a készü-

2 Kerek sugarú szórófej, hosszú

nem éri el

lékkel.

3 Lapos sugarú szórófej, rövid

piros: a nyomás túl alacsony (0,15

 A vezérlőkábelt kösse össze a szóró-

4 Lapos sugarú szórófej, hosszú, a szállí-

MPa/1,5 bar alatt)

pisztollyal.

tási terjedelem része

4 Adagoló berendezés kontroll lámpája

5 Kerek sugarú szórófej, hajlított, gumi-

zöld: hajtómű rendben

Szórófejek

betéttel

piros: üzemzavar a hajtóműben

Tudnivaló

6 Lapos sugarú szórófej, hajlított, gumi-

5 Szórópisztoly kontroll lámpája

A szórófej kiválasztása a tisztítandó tárgy

betéttel

zöld: szórópisztoly rendben

alapanyagától és szennyeződésétől függ.

narancs: a szórópisztoly karját bekap-

Minden fúvókát szerszám nélkül kell felcsa-

 A szórófejet a szórópisztoly menet-tá-

csolás alatt működtették

varni a szórópisztoly menetére. A fúvókán

masztékára felhelyezni és kézzel meg-

piros: A szórópisztoly ki van húzva vagy

található kulcsfelületek a beragadt fúvókák

húzni.

a vezérlőkábel sérült

kioldására szolgálnak egy villáskulcs segít-

6 Kijelző mező

ségével.

Szóró berendezés

 Balesetveszély

Sérülésveszély véletlenül beinduló készü-

lék által. A fúvóka cseréje előtt a készüléket

kikapcsolni.

몇 Figyelem!

Sérülésveszély a hideg fúvóka megérinté-

se által. A fúvókát megérintés előtt hagyja

felmelegedni vagy viseljen védőkesztyűt.

Vigyázat

Hideghegesztés veszélye. A szórófej me-

netét felszerelés előtt a mellékelt zsírral be

kell kenni.

1 Fúvóka

2 Szórópisztoly

3 Kar

4 Biztosíték gomb

5 Szóróanyag tömlő csatlakozója

150 HU

- 3

ne helyezze üzembe. A sérült kábelt villa-

Scrambler (tartozék)

Fogantyú (tartozék)

mos szakemberrel cseréltesse ki.

A scrambler feldarabolja a szárazjég pelle-

A fogantyút a hosszabbítóra lehet rögzíte-

A hosszabbító kábelnek IPX4 védelemmel

teket, a szórópisztoly és a szórófej között

ni.

kell rendelkezni és a kábel kivitelnek leg-

kell felszerelni.

alább a H 07 RN-F 3G1, 5-nek kell megfe-

A 4-lyukú lemez beállítása a scramblerben

lelni.

határozza meg a feldarabolás fokát.

 Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.

Feldarabolás fokának kiválasztása:

Használat

Szárazjég betöltése

 Balesetveszély

Fagyási sérülések veszélye áll fenn. A szá-

razjég hőmérséklete -79 °C. A szárazjeget

és a készülék hideg alkatrészeit soha ne

Munkavilágítás (tartozék)

fogja meg védelem nélkül. Védőszemüve-

get és védőruházatot viselni.

 Nyissa ki a szárazjég tartály fedelét.

 Ellenőrizze a szárazjég tartályt idegen

testre és kondenzátumra, az idegen

testet és a kondenzátumot távolítsa el.

 A szárazjég pelleteket töltse a tartály-

ba.

Vigyázat

A készülék rongálódásveszélye áll fenn.

Szóróanyagként csak szárazjég pelleteket

A munkavilágítást a szórópisztoly és a szó-

szabad használni. Más szóróanyag hasz-

rófej között kell felhelyezni. Be- és kikap-

nálata a garancia elvesztéséhez vezet.

csolása a „Kezelés/Alapbeállítások“

 Zárja le a szárazjég tartály fedelét.

fejezetben van leírva.

Tudnivaló

1 Csavarzat

2 Tár

Sűrített levegő csatlakoztatása

Az olvadt szárazjég pelletek általi rongáló-

dások elkerülése érdekében, ajánlott a

3 Lyukaslemez

Tudnivaló

szárazjég tartály tartalmát egészen elhasz-

A zavartalan üzem érdekében a sűrített le-

nálni, mielőtt új szárazjeget tölt bele. Hos-

 Csavarzatot lecsavarni.

vegőnek alacsony páratartalommal (maxi-

szabb munkamegszakítások előtt a

 A tárat a lyukaslemezzel kivenni.

mum 5% relatív páratartalom, harmatpont

készüléket addig működtesse, amíg a szá-

0°C alatt) kell rendelkezni. A sűrített leve-

razjég tartály kiürül vagy a tartályt a száraz-

gőnek olajtól, szennytől és idegen testtől

jég kiürítése funkció segítségével ürítse ki.

mentenek kell lenni.

Beállítások

A sűrített levegőnek száraznak és olajtól

mentesnek kell lennie, a kompresszor után

Megjegyzés

egy utóhűtőt és egy leválasztót kell kap-

A beállítások a tisztítandó tárgy alapanya-

csolni.

gától és szennyeződésétől függnek.

 Nyomáscsökkentő szelepet bezárni.

 A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja

 A sűrített levegő táplálóvezetéket a ké-

ki.

szülék sűrített levegő csatlakozásához

 Állítsa a készülékkapcsolót „I“-re.

csatlakoztatni.

 A kulcsos kapcsolót az órajárás irányá-

 A lyukaslemezt a fent látható módon a

Az 1 MPa (10 bar) megengedett maxi-

ban elfordítani

tárba behelyezni (3 lehetőség). Az áb-

mális ellátási nyomást nem szabad túl-

rán megadott méret az átbocsátási nyí-

 A szórónyomást a szórónyomás növe-

lépni.

lás nagyságára vonatkozik.

lése/csökkentése gombbal beállítani.

 A tárat a lyukaslemezzel a scramblerbe

Hálózati csatlakozás létrehozása

Megjegyzés

behelyezni.

Minél magasabb a beállított szórónyomás,

 Balesetveszély

 Csavarja fel és húzza meg a csavarza-

annál magasabb (agresszívabb) a tisztító-

Sérülésveszély áramütés által.

tot.

hatás.

A használt dugaljakat villanyszerelőnek kell

 A szárazjég adagolást a szárazjég ada-

Szórófej hosszabbítás (tartozék)

felszerelni és meg kell felelnie az IEC

golás növelése/csökkentése gombbal

A szórópisztoly és a szórófej között hos-

60364-1-nek.

beállítani.

szabbítót lehet behelyezni.

A készüléket csak földelt áramellátáshoz

 A kulcsos kapcsolót az óra járásával el-

szabad csatlakoztatni.

lentétesen elfordítani és a kulcsot ki-

A használt dugaljnak könnyen elérhetőnek

húzni.

kell lennie és a padlótól 0,6 m és 1,9 m kö-

A kulcslyuk automatikus elzárása meg-

zötti magasságban kell lennie.

akadályozza az üzem alatti szennyező-

A használt dugaljnak a kezelő látómezejé-

dést.

ben kell lennie.

Kihúzott kulcs esetén a készülék a be-

A készüléket egy B típusú, 30 mA-es FI vé-

állítások elállítása és a statisztikai érté-

dőkapcsolóval kell védeni.

kek visszaállítása ellen védett.

Minden üzem előtt ellenőrizze, hogy nem

sérült-e a készülék hálózati dugós csatla-

kozóvezetéke. A készüléket sérült kábellel

- 4

151HU

몇 Figyelem!

Üzem

Kondenzátum leeresztése

Rongálódásveszély a szárazjég tartályra

 Karbantartási munkákat „Naponta

A vízleválasztó megtisztítja a készülékbe

eső idegen testek által. Üzem alatt tartsa

üzemkezdés előtt“ elvégezni (lásd

jutó sűrített levegőt. Ezáltal kondenzátum

zárva a szárazjég tartály fedelét.

„Ápolás és karbantartás“ részt).

gyűlik össze a vízleválasztóban, amelyet

 A földelő kötelet (csak IB 7/

 Balesetveszély

időről időre ki kell üríteni.

40 Advanced esetén) elektromos veze-

 A felfogó tartályt helyezze a kondenzá-

Sérülésveszély röpködő szárazjég pelletek

tővel kösse össze a tisztítandó tárggyal

tum leeresztése alá.

által. A szórópisztolyt ne irányítsa szemé-

vagy a tisztítandó tárgyat más módon

 A nyomáscsökkentő szelepet lassan

lyekre. Harmadik személyeket a használati

földelje.

nyissa ki és várjon, amíg a kondenzá-

helyről el kell küldeni és az üzem alatt távol

 Viseljen védőruházatot, védőkesztyűt,

tum eltávozott a készülékből.

kell tartani (pl. kordonnal).

jól záró védőszemüveget és fülvédőt.

Üzem alatt ne nyúljon a szórófej nyílásába

Tudnivaló

 A sűrített levegő ellátást bekapcsolni.

vagy a szárazjég sugárba.



A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja ki.

A környezet védelme érdekében a konden-

A szórópisztoly és a szóróanyag tömlő, va-

zátumot környezetbarát módon távolítsa el.

 Válasszon biztos helyet és vegyen fel

lamint a szóróanyag tömlő és a készülék

biztonságos testtartást, annak érdeké-

Statisztika funkció

közötti összekötés szétválasztása előtt

ben, hogy a kézi szórópisztoly vissza-

mindenképpen zárja el a sűrített levegő el-

lökő ereje által ne veszítse el

Értékek lehívása

látást, a készüléket nyomástalanítsa és a

egyensúlyát.

 Állítsa a készülékkapcsolót „I“-re.

hálózati dugót húzza ki a dugaljból.

A hátralökés hirtelen bekövetkezésé-

 Nyomja meg röviden a statisztika gom-

 Üzem alatt zárja le a munkaterületet,

nek elkerülése érdekében, a szórónyo-

bot, az üzem idejét jelzi ki.

személyek belépésének megakadályo-

más lassú emelkedését be lehet állítani

t: Az üzem ideje az utolsó visszaállítás

zására.

(lásd a „Kezelés/Alapbeállítások“ feje-

óta.

 Balesetveszély

zetben a Finom indítás menüpontot).

T: Teljes üzemidő

Fulladásveszély széndioxid által. A száraz-

 Nyomja be a szórópisztoly biztosító-

 Nyomja meg röviden a statisztika gom-

jég pelletek szilárd széndioxidból állnak. A

gombját.

bot, a felhasznált szárazjég mennyisé-

készülék üzeme esetén növekszik a levegő

 A szárazjég sugarat a szórópisztoly

gét jelzi ki.

széndioxid tartalma a munkahelyen. A

karjának működtetésével aktiválja és

m: A szárazjég mennyiség az utolsó

munkahelyet megfelelően szellőztetni kell,

végezze el a tisztítást.

visszaállítás óta.

adott esetben használjon riasztó berende-

Tudnivaló

M: Teljes szárazjég mennyiség.

zést. Magas széndioxid tartalom jele a le-

Az IB 7/40 Advanced készülék változatnál

 Nyomja meg röviden a statisztika gom-

vegőben:

a szárazjég pelletek hozzáadását a száraz-

bot, az átlagos szárazjég felhasználást

– 3...5%: fejfájás, gyors légzésszám.

jég adagolás Be/Ki gombjával a szórópisz-

jelzi ki.

– 7...10%: fejfájás, hányinger, esetleg

tolyon be- és ki lehet kapcsolni. Kikapcsolt

q: Átlagos szárazjég felhasználás az

eszméletvesztés.

adagolás mellett a gomb pirosan világít , a

utolsó visszaállítás óta.

Ezen jelek fellépésekor azonnal állítsa le a

kijelzőn „Ice off“ jelenik meg.

Q: Teljes átlagos szárazjég felhaszná-

készüléket és menjen a friss levegőre, mi-

Továbbá azIB 7/40 Advanced készülék válto-

lás.

előtt folytatja a munkát javítsa a szellőzést

zatnál a szórónyomást és a szárazjég men-

vagy használjon légzőkészüléket.

Értékek visszaállítása

nyiséget a szórópisztolyon lehet beállítani.

Vegye figyelembe a szárazjég gyártójának

 A kulcsos kapcsolót az órajárás irányá-

몇 Figyelmeztetés

biztonsági adatlapját.

ban elfordítani

Rongálódásveszély az adagoló berende-

 Balesetveszély

 A statisztika gombot 4 másodpercig

zés szármára szenny által. Szórási üzem

nyomja.

Egészségkárosító anyagok miatti veszély.

esetén a szárazjég tartály fedelét hagyja

Ha üzem alatt egészségre ártalmas porok

Tudnivaló

zárva, hogy megakadályozza a leszedett

keletkezhetnek, akkor a munkák előtt meg-

A teljes értékeket nem lehet törölni.

szenny bekerülését.

felelő biztonsági intézkedéseket kell végre-

Alap beállítások

hajtani.

Kikapcsolás vészhelyzetben

 Balesetveszély

 A szórónyomás növelése és a szóró-

 Engedje el a szórópisztoly karját.

nyomás csökkentése gombokat egy-

Robbanásveszély!

 Nyomja meg a Vész-Ki kapcsolót.

szerre megnyomni és nyomva tartani, a

Ne dolgozzon egyszerre könnyűfém és vas

A szárazjég adagolás leáll és a szórófejből

kulcsos kapcsolót az óra járásával

tartalmú alkatrészeken.

kijövő levegőáramlat megszakad.

megegyezően elfordítani.

Ha felváltva dolgozik könnyűfém és vas tar-



A sűrített levegő ellátását megszakítani.

Az alapbeállítások üzemmódban a gom-

talmú alkatrészeken, akkor a munkahelyet

és a leszívó berendezést a másik anyagon

Üzembe helyezés Vész-Ki után

boknak a következő funkciója van:

dolgozás előtt meg kell tisztítani.

 A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja

 Szűk helyiségben történő munka ese-

ki.

tén biztosítsa a megfelelő szellőzést,

hogy a helyiség széndioxid koncentrá-

A használat megszakítása

ciója a veszélyes érték alatt maradjon.

 Engedje el a szórópisztoly karját.

 A tisztítandó tárgyat adott esetben rög-

 Üzemszünetek esetén a szórópisztolyt

zítse.

a készülék tartójába lehet helyezni.

 Veszély

Sérülésveszély elektrosztatikus kisülés ál-

Tudnivaló

tal, rongálódásveszély az elektronikus ré-

Hosszabb üzem megszakítások esetén a

szegységek számára. A tisztítási eljárás

szárazjég pelletek a szárazjég tartályban

1 Érték növelése

során a tisztítandó tárgy elektromosan fel-

elolvadhatnak. Az üzemet lehetőleg ne

2 Érték csökkentése

töltődhet. A tisztítandó tárgyat elektromo-

szakítsa meg 20 percnél tovább. Hosszabb

3 Menüpont fel

san földelje és a földelést a teljes tisztítási

megszakítások esetén ürítse ki a szárazjég

4 Menüpont le

eljárás alatt tartsa fenn.

tartályt.

152 HU

- 5

Beállítá-

Leírás

Transport

Karbantartási terv

si tarto-

 Veszély

Naponta üzemkezdés előtt

mány

Balesetveszély a készüléken található szá-

 A szóróanyag tömlőt gondosan repedé-

Menüpont

razjég maradványok által. Zárt járműben

sekre, hajlásokra és más meghibáso-

0, 1, 2, 3,

Finom beindítás, a kivá-

történő szállítás előtt a szárazjeget teljesen

dásokra ellenőrizni. A puha részek a

4, 5 má-

lasztott szórónyomás el-

el kell távolítani a készülékből, hogy az uta-

tömlőn belső oldalának elhasználódá-

sodperc

érésének ideje

sok széndioxid általi veszélyeztetését meg-

sát mutatják. A hibás vagy elhasználó-

Softstart

akadályozza.

dott tömlőt új tömlőre cserélje ki.

1, 2, 3, 4,

A szárazjég kiürítési fo-

 Az elektromos kábelt és a dugós kap-

Vigyázat

5 perc

lyamatának időtartama

csolót sérülésekre ellenőrizni. A hibás

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

alkatrészeket a szerviz szolgálattal cse-

T_Dump

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

réltesse ki.

metrikus,

Mértékegységek

 A szállítás előtt az „Üzemen kívül helye-

imperiális

metrikus: kg/h, MPa

zés“ fejezet minden lépését el kell vé-

100 üzemóránként

imperiális: lbs, psi

gezni.

 A szóróanyag tömlő csatlakozásait a

készüléken és a szórópisztolyon rongá-

Language

 Vigye a készüléket a szállítójárműre.

 Rögzítse a féket a kormánygörgőkön.

lódásra és elhasználódásra ellenőrizni.

ON/OFF Szórófej világítás (opci-

A megrongálódott tömlőt cserélje ki, a

 A készüléket feszítőhevederekkel rög-

onális) be-/kikapcsolása

meghibásodott csatlakozókat a készü-

zítse a járműn.

Lighting

léken vagy a szórópisztolyon cseréltes-

Tárolás

ON/OFF Bemutató üzemmód: A

se ki.

kezelést szimulálja, a

 Az adagolóberendezést károkra és szi-

Vigyázat

sűrített levegő- és a szá-

várgásra átvizsgálni. Ha károkat/szivár-

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

razjég adagolás le van

gást állapít meg, hívja a szerviz

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

zárva.

szolgálatot.

Demo-Mode

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

 Ellenőrizze a hátsó kerekek rögzítősap-

Alapbeállítások befejezése

szabad tárolni.

kájának biztos ülését.

 A kulcsos kapcsolót az óra járásával el-

 Balesetveszély

500 üzemóra elteltével vagy évente

lenkező irányban fordítsa el.

Fulladásveszély széndioxid összegyűlése

 Ellenőriztesse a készüléket a szerviz

által. A szárazjég pelletteket csak jól szel-

Üzemen kívül helyezés

szolgálattal.

lőztetett helyiségekben szabad tárolni.

 Balesetveszély

2 évente

Ápolás és karbantartás

 A szóróanyag tömlőt legalább 2 évente

Fagyási sérülések veszélye áll fenn. A szá-

ki kell cserélni

razjég hőmérséklete -79 °C. A szárazjeget

Ápolási megjegyzések

és a készülék hideg alkatrészeit soha ne

Készülék kinyitása

fogja meg védelem nélkül. Védőszemüve-

Az üzembiztos berendezés alapja a rend-

szeres karbantartás az alábbi karbantartási

A karbantartási munkák elvégzéséhez a

get és védőruházatot viselni.

tervnek megfelelően.

készülék oldalsó burkolatát el kell távolíta-

 Balesetveszély

Kizárólag a gyártó eredeti pótalkatrészeit

ni:

Sérülésveszély röpködő szárazjég pelletek

használja, vagy az általa ajánlott egyéb al-

által. A szórópisztolyt ne irányítsa szemé-

katrészeket, mint

lyekre. Harmadik személyeket a használati

– pót- és kopó alkatrészek,

helyről el kell küldeni és az üzem alatt távol

– tartozékok,

kell tartani (pl. kordonnal).

– üzemi anyagok,

 A sűrített levegő ellátást zárja el.

– tisztítószerek.

 A felfogó tartályt helyezze a kondenzá-

tum leeresztése alá.

 Veszély!

 A nyomáscsökkentő szelepet lassan

Balesetveszély a készüléken történő mun-

nyissa ki és várjon, amíg a kondenzá-

ka esetén. A készüléken történő minden

tum és a sűrített levegő eltávozott a ké-

munka előtt el kell végezni az „Üzemen kí-

szülékből.

vül helyezés“ fejezet minden lépését.

1 Oldalburkolat

 A felfogó edényt helyezze a szárazjég

 Veszély

2 Gyorszár

leeresztő alá.

Fagyási sérülések veszélye szárazjég vagy

 Nyomja meg a szárazjég tartály kiüríté-

a készülék hideg alkatrészei által. A készü-

 A gyorszárat az óra járásával ellentéte-

se gombot és várjon, amíg a szárazjég

léken történő munka előtt viseljen hideggel

sen nyissa ki.

tartály kiürül.

szembeni védőruházatot vagy távolítsa el a

 Oldalburkolatot levenni.

A szárazjég leeresztés leáll az előre meg-

szárazjeget és hagyja felmelegedni a ké-

adott idő után (lásd „Alapbeállítások“).

szüléket.

Szükség esetén nyomja meg többször

A szárazjeget soha nem vegye a szájába.

a szárazjég leeresztése gombot.

몇 Figyelem!

Tudnivaló

Rongálódásveszély. A szórópisztolyt ne

A környezet védelme érdekében a konden-

tisztítsa oldószerrel, benzinnel vagy olaj

zátumot környezetbarát módon távolítsa el.

tartalmú tisztítószerrel.

 Állítsa „0/OFF“-ra a készülékkapcsolót.

Karbantartási szerződés

 Válassza le a készüléket a sűrített leve-

A berendezés megbízható üzemeltetésé-

gő táplálóvezetékről.

nek biztosítása érdekében ajánljuk egy kar-

 Húzza ki a hálózati dugót a dugaljból.

bantartási szerződés megkötését. Kérjük,

 Tisztítsa meg a földelő kötelet és csa-

forduljon az illetékes Kärcher-Ügyfélszol-

varja fel.

gálathoz.

- 6

153HU

 A szűrőbetétet levenni és új szűrőbetét-

Karbantartási munkák

Segítség üzemzavar esetén

re cserélni.

A vízleválasztó szűrőbetétjét kicserélni

 A vízleválasztót fordított sorrendben is-

 Veszély!

mét összerakni.

Balesetveszély a készüléken történő mun-

ka esetén. A készüléken történő minden

Vizsgálatok

munka előtt el kell végezni az „Üzemen kí-

A BGV D 26 alapján a készüléken a követ-

vül helyezés“ fejezet minden lépését.

kező vizsgálatokat kell egy szakembernek

 Veszély

elvégezni. A vizsgálat eredményeit vizsgá-

Fagyási sérülések veszélye szárazjég vagy

lati igazolásban kell rögzíteni. A vizsgálati

a készülék hideg alkatrészei által. A készü-

igazolást a készülék üzemeltetőjének a kö-

léken történő munka előtt viseljen hideggel

vetkező vizsgálatig meg kell tartani.

szembeni védőruházatot vagy távolítsa el a

Több, mint egy éves üzemmegszakítás

szárazjeget és hagyja felmelegedni a ké-

után

szüléket.

1 Csavar

 A készülék rendeltetésszerű minőségét

A szárazjeget soha nem vegye a szájába.

és működését ellenőrizni.

2 Alsó rész

3 Anya

A felállítási hely megváltoztatása után

4 Alátét

 A készülék rendeltetésszerű minősé-

5Szűrőbetét

gét, működését és felállítását ellenőriz-

6 Felső rész

ni.

Üzembe helyezés munkák vagy változ-

 4 csavart kicsavarni.

tatások után, amelyek az üzembizton-

 Alsó részt levenni.

ságot befolyásolhatják

 Anyát lecsavarni.

 A készülék rendeltetésszerű minősé-

 Alátétet levenni.

gét, működését és felállítását ellenőriz-

ni.

Üzemzavarok kijelzéssel a display-en

Display

Kontroll lámpa

Lehetséges ok Elhárítás Ki által

kijelző

(KL)

E001 Vezérlőfeszültség

Vezérlőfeszültség alacsony Kapcsolja ki a készüléket, rövid ideig várjon, kapcsol-

Kezelő

KL pirosan világít

ja be a készüléket.

Ellenőriztesse a dugaljat.

A hibakód ismételt megjelenése esetén értesítse a

Kärcher szerviz szolgálatot

E002 Vész-Ki KL pirosan

A Vész-Ki kapcsoló meg van

Forgatással oldja ki a Vész-Ki kapcsolót. Kezelő

világít

nyomva

E003 Sűrített levegő KL

A sűrített levegő nyomása túl

Növelje a nyomást.

Kezelő

pirosan világít

alacsony

Kapcsolja ki a készüléket, rövid ideig várjon, kapcsol-

ja be a készüléket.

E004 Adagolás KL piro-

Üzemzavar az adagoló egy-

Kapcsolja ki a készüléket, rövid ideig várjon, kapcsol-

Kezelő

san világít

ségben

ja be a készüléket.

A hibakód ismételt megjelenése esetén értesítse a

Kärcher szerviz szolgálatot

E005 Szórópisztoly KL pi-

Csatlakozás a készülék és a

Ellenőrizze a vezérlőkábel csatlakozásainak helyes

Kezelő

rosan világít

szórópisztoly között megsza-

összekötését.

kadt.

Vizsgálja meg a vezérlőkábelt esetleges sérülésekre.

E006 Szórópisztoly KL pi-

Rövidzárlat a szórópisztolyban

A szórópisztolyt vagy a szórótömlőt a vezérlőkábellel

Kezelő

rosan világít

vagy a vezérlőkábelben

kicserélni.

E007 Sűrített levegő KL

Hiba a sűrített levegő szabá-

Keresse fel a szervizt. Kezelő

pirosan világít

lyozó szelepén

E008 Szórópisztoly KL

A szórópisztoly karja a Vész-Ki

Engedje el a szórópisztoly karját. Kezel

narancs színűen vi-

gomb bekapcsolása vagy kiol-

lágít

dása alatt működésben volt

154 HU

- 7

A display-en nem kijelzett üzemzavarok

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás Ki által

A kijelző nem mutat

A hálózati dugó nincs bedugva a dugaljba. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzat-

Kezelő

semmit bekapcsolt fő-

ba.

kapcsoló ellenére

Az F1 biztosíték kioldott Vegye le az oldalburkolatot és megnyomással

Kezelő

oldja ki az F1 biztosítékot.

Meghúzott kar ellené-

A sűrített levegő ellátásnak túl alacsony a

Ellenőrizze a nyomást. Kezelő

re sincs sűrített leve-

nyomása

gő sugár

A szórónyomás túl alacsonyra van állítva. Állítsa magasabbra a szórónyomást. Kezelő

A feszültségellátás megszakadt Ellenőrizze a feszültségellátást. A „Készülék be“

Kezelő

kontroll lámpának zölden kell világítani.

A Vész-Ki kapcsoló meg van nyomva A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja ki. A „Ké-

Kezelő

szülék be“ kontroll lámpának zölden kell világíta-

ni.

A vezérlőkábel nincs helyesen bekötve Ellenőrizze az összekötést a vezérlőkábel és a

Kezelő

szórópisztoly, valamint a vezérlőkábel és a ké-

szülék között.

A vezérlőkábel meghibásodott A szóróanyagtömlőt cserélje ki. Kezelő

A sűrített levegő su-

A szórónyomás túl alacsonyra van állítva. Állítsa magasabbra a szórónyomást. Kezelő

gár túl gyenge

A sűrített levegő ellátás nyomása túl ala-

Ellenőrizze a nyomást és a szállított mennyisé-

Kezelő

csony vagy a kompresszor szállított mennyi-

get.

sége túl kevés.

A vízleválasztó szűrőbetétje elzáródott. A vízleválasztó szűrőbetétjét kicserélni. Kezelő

A szóróanyag tömlő vagy a szórópisztoly el-

A szóróanyag tömlőt vagy a szórópisztolyt hagyja

Kezelő

záródott

felolvadni és távolítsa el az elzáródást. Emelje a

munkanyomást és / vagy csökkentse a szárazjég

adagolást.

Nincs szárazjég pellet

A szárazjég adagolás kikapcsolt (csak IB 7/

Nyomja meg a szárazjég adagolás gombot a szó-

Kezelő

a sűrített levegő su-

40 Advanced) a szárazjég adagolás be/ki

rópisztolyon.

gárban

gombja a szórópisztolyon pirosan világít, a

kijelzőn „Ice off“ jelenik meg.

A szárazjég tartály üres Töltse fel a szárazjég tartályt Kezelő

A szárazjég elolvadt A szárazjég tartályt ürítse ki és töltse fel friss szá-

Kezelő

razjég pelletekkel.

A rázógép a szárazjég tartályban nem mű-

Keresse fel a szervizt. Kezelő

ködik

Az adagoló berendezés hajtómotorja túl van

Az adagoló berendezést hagyja felolvadni Kezelő

terhelve

A sűrített levegő kilépése a szárazjég tar-

Tisztítsa meg a nyomáskiegyenlítő csatornát az

Szerviz

tályban

adagoló berendezésben.

Az adagoló egység adagoló tárcsája meghi-

Cserélje ki az adagoló tárcsát. Szerviz

básodott

- 8

155HU

Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

Feszültség V 220...240

Áramfajta 1~

Frekvencia Hz 50

Csatlakozási teljesítmény kW 0,6

Levezetési áram, típus: mA 7,5

FI-védőkapcsoló delta I A-ban 0,03

Sűrített levegő

Tömlő névleges átmérője coll 1/2

Ellátási nyomás (max.) MPa (bar) 1,0 (10)

Ellátási nyomás (min.) MPa (bar) 0,2 (2)

Sűrített levegő felhasználás m

/min 0,5...3,5

Sűrített levegő minősége *

Teljesítményre vonatkozó adatok

Szórónyomás (max.) MPa (bar) 1,0 (10)

A szárazjég pelletek átmérője (max.) mm 3

Szárazjég felhasználás kg/h 15...50

Méretek

A szárazjég tartály űrtartalma kg 15

szélesség mm 510

Mélység mm 768

magasság mm 1096

Súly IB 7/40 Classic, üzemkész kg 93

Súly IB 7/40 Advanced, üzemkész kg 95

Súly IB 7/40 Classic, üresen, tartozék nélkül kg 70

Súly IB 7/40 Advanced, üresen, tartozék nélkül kg 71

A szóróberendezés súlya (szóróanyag tömlő, szórópisztoly, szerszámtáska) kg 6,75

A szórópisztoly visszalökőereje (max.) N 30

A szórópisztoly forgatónyomatéka (max.), csak hajlított szórófej esetén N 8

Készülék vibráció

Szórópisztoly m/s

1,2

Szóróanyag tömlő m/s

1,2

* száraznak és olajtól mentesnek kell lennie, a kompresszor után egy utóhűtőt és egy leválasztót kell kapcsolni

Sűrített levegő szükséglet Hangnyomás szint Hangteljesítmény szint

A Nyomás MPa-ban

B Nyomás barban

A Nyomás MPa-ban

C Hangnyomás szint dB(A)-ban

C Hangteljesítmény dB(A)-ban

B Nyomás barban

1 Kerek sugarú szórófej, rövid

C Térfogat áram m

/min

2 Lapos sugarú szórófej, rövid

1 egyenes szórófejek

3 Lapos sugarú szórófej, hajlított

2 hajlított szórófejek

4 Kerek sugarú szórófej, hosszú

5 Lapos sugarú szórófej, hosszú, a szállí-

tási terjedelem része

156 HU

- 9

Tartozékok

EK konformitási nyiltakozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

Védőruházat

megnevezett gép tervezése és építési

Teljes látószögű védőszemüveg, bevona-

módja alapján az általunk forgalomba ho-

tos, alkatrész sz.: 6.321-208.0

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

Hideg elleni védőkesztyű csúszásgátló pro-

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

fillal, EN 511 szerinti III. kategória, alkat-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

rész sz.: 6.321-210.0

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

Fülvédő fej kengyellel, alkatrész sz.: 6.321-

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

207.0

Termék: Szárazjég szórókészülék

Szóró berendezés

Típus: 1.574-xxx

Kerek sugarú szórófej, rövid

Vonatkozó európai közösségi irányel-

Alkatrész szám: 4.321-236.0

vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

Kerek sugarú szórófej, hosszú

2004/108/EK

Alkatrész szám: 4.321-234.0

Alkalmazott harmonizált szabványok:

Lapos sugarú szórófej, rövid

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

Alkatrész szám: 4.321-237.0

EN 60335–1

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

Lapos sugarú szórófej, hosszú, a szállítási

EN 61000–3–3: 2008

terjedelem része

EN 62233: 2008

Alkatrész szám: 4.321-235.0

Alkalmazott összehangolt normák:

GS-STE-13 (támaszkodva)

Kerek sugarú szórófej, hajlított

Alkatrész szám: 4.321-249.0

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

Lapos sugarú szórófej, hajlított

felhatalmazásával lépnek fel.

Alkatrész szám: 4.321-250.0

Scrambler

Alkatrész szám: 4.110-015.0

CEO

Head of Approbation

A dokumentációért felelős személy:

Szórófej hosszabbítás, 300 mm hosszú

S. Reiser

Alkatrész szám: 5.760-001.0

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Markolat

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Alkatrész szám: 4.321-248.0

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Munkavilágítás

Fax: +49 7195 14-2212

Alkatrész szám: 2.815-421.0

Garancia

Winnenden, 2012/06/01

Minden országban az illetékes forgalmazó-

társaságunk által kiadott szavatossági fel-

tételek vannak érvényben. A készülék

esetleges hibáit a garanciaidőn belül költ-

ségmentesen megszüntetjük, ha az anyag

vagy gyártási hibára vezethető vissza. Ga-

ranciális igény esetén kérjük, hogy a vásár-

lási bizonylattal együtt forduljon

kereskedőjéhez, vagy a legközelebbi, ilyen

esetek intézésére jogosult vevőszolgálati

képviselethez.

- 10

157HU

Před prvním použitím svého za-

Symboly na zařízení

řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

eština

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

tele.

 Nebezpečí

Obsah

Nebezpečí omrzlin. Suchý led má teplotu

Ochrana životního prostředí CS . . 1

-79 °C. Nikdy se nedotýkejte bez ochrany

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . 1

 Nebezpečí

suchého ledu a studených dílů zařízení.

Používání v souladu s určením CS . . 2

Nebezpečí úrazu poletujícími peletami su-

Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 2

chého ledu. Nemiřte tryskací pistolí na oso-

Ovládací prvky . . . . . . . . . . CS . . 2

by. Třetí osoby pošlete pryč z místa použití

a během provozu je udržujte z dosahu (na-

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . 3

př. za zábranou).

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 4

Za provozu nesahejte na trysku ani do pa-

 Nebezpečí

Zastavení provozu . . . . . . . CS . . 5

prsku suchého ledu.

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 6

Nebezpečí úrazu poletujícími peletami su-

chého ledu nebo částicemi nečistot. Noste

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 6

dobře utěsněné ochranné brýle.

Údržba a ošetřování . . . . . . CS . . 6

Nebezpečí poškození sluchu. Noste chrá-

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . 6

niče sluchu.

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . 9

Příslušenství . . . . . . . . . . . . CS . 10

 Nebezpečí!

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . CS . 10

Nebezpečí udušení kysličníkem uhličitým.

Prohlášení o shodě pro ES. CS . 10

Pelety suchého ledu sestávají z pevného

Ochrana životního prostředí

kysličníku uhličitého. Za provozu zařízení

roste obsah kysličníku uhličitého na praco-

Obalové materiály jsou

višti. Pracoviště dostatečně větrejte, po-

recyklovatelné. Obal nezaha-

př.používejte osobní výstražné zařízení.

zujte do domácího odpadu,

Příznaky vysoké koncentrace kysličníku

nýbrž jej odevzdejte k opětov-

uhličitého v dechovém vzduchu:

nému zužitkování.

– 3...5%: bolesti hlavy, vysoká dýchací

 Nebezpečí

Přístroj je vyroben z hodnot-

frekvence.

Nebezpečí úrazu poletujícími peletami su-

ných recyklovatelných materi-

– 7...10%: bolesti hlavy, nucení na zvra-

chého ledu nebo částicemi nečistot.

álů, které se dají dobře znovu

cení, popř. bezvědomí.

Noste ochranné rukavice podle EN 511 a

využít. Baterie, olej a podobné

Jakmile se projeví tyto příznaky, ihned za-

ochranný oděv s dlouhými rukávy.

látky se nesmějí dostat do vol-

řízení odstavte a jděte na čerstvý vzduch;

 Nebezpečí

ného životního prostředí. Likvi-

před pokračováním práce zlepšete větrání

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

dujte proto staré přístroje ve

nebo použijte dýchací přístroj.

Před otevřením ovládací skříňky vždy vy-

sběrnách k tomuto účelu urče-

Oxid uhličitý je těžší než vzduch a hromadí

táhněte zástrčku ze zásuvky.

ných.

se v malých prostorách, níže ležících pro-

Obecné bezpečnostní pokyny

Informace o obsažených látkách (RE-

storách nebo v uzavřených nádobách.

ACH)

Je třeba dbát na dostatečné větrání praco-

 Nebezpečí

Aktuální informace o obsažených látkách

viště.

Hrozí nebezpečí úrazu od neúmyslně

naleznete na adrese:

Řiďte se podle bezpečnostního záznamo-

spuštěného zařízení. Před pracemi na zaří-

www.kaercher.com/REACH

vého listu výrobce suchého ledu.

zení vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Bezpečnostní pokyny

 Nebezpečí

Nebezpečí omrzlin od suchého ledu nebo

Zařízení smějí obsluhovat pouze osoby,

studených dílů zařízení. Při práci na zaříze-

které si přečetly tento provozní návod a po-

ní si oblečte vhodný oděv chránící před

rozuměly mu. Zvláště důležité je dodržovat

chladem nebo odstraňte suchý led a nech-

veškeré bezpečnostní pokyny.

 Nebezpečí

te zařízení, aby se zahřálo.

 Tento provozní návod uložte tak, aby

Suchý led nikdy nevkládejte do úst.

Nebezpečí úrazu elektrostatickými výboji,

ho měl pracovník obsluhy kdykoliv k

nebezpečí poškození pro elektronické jed-

몇 Varování

dispozici.

notky. Při čištění se může čištěný předmět

Nebezpečí nehody zpětným rázem tryskací

Stupně nebezpečí

elektricky nabít. Čištěný předmět elektricky

pistole. Před aktivací spouštěcí páčky trys-

uzemněte a během celého čištění udržujte

kací pistole si vyhledejte bezpečné stano-

 Nebezpečí!

uzemnění plně funkční.

viště a tryskací pistoli pevně držte.

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

 Nebezpečí

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Nebezpečí úrazu poletujícími předměty.

smrti.

Před otevřením ovládací skříňky vždy vy-

Lehké čištěné předměty připevněte, abyste

몇 Upozornění

táhněte zástrčku ze zásuvky.

předešli tomu, že je paprsek suchého ledu

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

strhne s sebou.

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

몇 Upozornění

něním nebo k smrti.

Přístroj nepoužívejte, pokud se v dosahu

Pozor

nacházejí jiné osoby, které nemají ochran-

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

ný oděv.

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

Přístroj nepoužívejte, je-li poškozené vedení

ním nebo k věcným škodám.

elektrického proudu nebo důležité části pří-

158 CS

- 1

stroje, jako např. jističe, hadice na tryskací

Ovládací prvky

Ovládací panel

prostředky, tryskací pistole.

Nebezpečí pohmoždění dávkovacím zaříze-

Zařízení

ním. Před odstraněním ochranného plechu v

nádrži na suchý led bezpodmínečně nejprve

vytáhněte zástrčku zařízení ze zásuvky.

Předpisy a směrnice

Pro provoz tohoto zařízení platí ve Spolko-

vé republice Německo následující předpisy

a směrnice (lze objednat prostřednictvím

společnosti Carl Heymanns Verlag KG,

Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

– BGV D 26 Tryskací práce

1 Tlačítko statistiky, resetování počítadla

– Prováděcí pokyn k BGV D 26

Tlačítko vyprázdnění nádrže na suchý led

– BGR 117 Práce v těsných prostorách

3 Displej

– BGR 189 Použití ochranného oděvu

4 Tlačítko zvětšení tryskacího tlaku

– BGR 195 Použití ochranných rukavic

5 Tlačítko zmenšení tryskacího tlaku

–

BGR 500 práce se tryskacími zařízeními

6 Tlačítko zvýšení dávkování suchého

– BGI 534 Práce v těsných prostorách

ledu

– BGI 836 Detektor plynů

Tlačítko snížení dávkování suchého ledu

Bezpečnostní zařízení

8 Spínač přístroje

9 Nouzový vypínač

Nouzový vypínač

10 klíčový spínač

Pokud je stisknuto tlačítko nouzového za-

Displej

stavení, zastaví se dávkování suché ledu a

proudění vzduchu z trysky je přerušeno.

Vypínání v případě nouze

 Uvolněte spouštěcí páčku na tryskací

1 Posuvné rameno

pistoli.

2 Víko nádrže na suchý led

 stiskněte tlačítko nouzového vypnutí.

3 Držák tryskací pistole

Dávkování suchého ledu se zastaví a

4 Odkládací přihrádka pro příslušenství

proud vzduchu z trysky se přeruší.

5 Ovládací panel

 Přerušte přívod stlačeného vzduchu.

6 Spojka ovládacího vedení

Používání v souladu s urče-

7 Uzemňovací lanko se svorkou (pouze

B 7/40 Advanced, varianta u IB 7/40

ním

Classic)

Zařízení slouží k odstraňování znečištění

8 Spojka hadice tryskacího prostředku

pomocí pelet suchého ledu urychlovaných

9 Vodící kladka s parkovací brzdou

vzduchovým paprskem.

Přepravní rukojeť, rám s ochrannou mříží

Zařízení se nesmí provozovat v prostředí s

11 Výpusť na suchý led k vyprázdnění ná-

nebezpečím výbuchu.

Jako tryskací prostředek se smějí používat

drže

1Světelná kontrolka řídicího napětí

pouze pelety suchého ledu. Použití jiných

zelená: řídicí napětí je v pořádku

tryskacích prostředků může vést k poško-

červená: řídicí napětí je příliš nízké

zení zařízení.

žlutá: aktivní vyprazdňování nádrže na

suchý led

Funkce

2Světelná kontrolka nouzového vypnutí

Tlak vzduchu se do tryskací pistole dostává

červená: Aktivováno tlačítko nouzové-

tlakovým regulačním ventilem. Při aktivaci

ho vypnutí

spouštěcí páčky tryskací pistole se otevře

zelená: Neaktivováno tlačítko nouzové-

ventil a vzduchový paprsek vystupuje z

ho vypnutí

tryskací pistole. Dodatečně se pelety su-

3Světelná kontrolka tlakového vzduchu

chého ledu přidávají dávkovacím zaříze-

zelená: tlak je v pořádku

ním do vzduchového paprsku. U verze

oranžová: nedosahuje se zvolený trys-

zařízení „IB 7/40 Advanced“ je dodatečné

kací tlak

dávkování na tryskací pistoli vypínatelné.

Pelety suchého ledu narážejí na čiště

nou

červená: tlak je příliš nízký (pod 0,15

plochu a odstraňují nečistoty. Prostřednic-

MPa/1,5 bar)

tvím pelet suchého ledu ochlazených na

4Světelná kontrolka dávkovacího zaříze-

-79 °C vznikají dodatečně tepelná pnutí

ní

mezi nečistotami a čištěným objektem, kte-

zelená: pohon je v pořádku

ré rovněž přispívají k uvolnění nečistoty.

červená: porucha pohonu

Dále se suchý led mění ihned při dopadu

1 Držák kabelu

5Světelná kontrolka tryskací pistole

na plynný kysličník uhličitý a nárokuje si tak

2síťový kabel se zástrčkou

zelená: Tryskací pistole je v pořádku

700-násobný objem. Nečistoty, pod které

3 Ventil pro snižování tlaku, vyprázdnění

oranžová: Spouštěcí páčka tryskací

se dostal suchý led, jsou tímto odmrštěny.

kondenzátu z odlučovače vody

pistole aktivována při zapínání

Během tryskání dbá natřásač umístěný na

4Přípojka tlakového vzduchu

červená: Tryskací pistole je vysunuta

nádrži na suchý led o to, aby skluz pelet su-

5 Výpusť kondenzátu

nebo je poškozeno ovládací vedení

chého ledu pokračoval.

6 Pojistka F1, pod bočním obložením

6 Zobrazovací pole

- 2

159CS

 Nebezpečí!

Nastavení paprsku

Hrozí nebezpečí úrazu v případě neúmysl-

ného spuštění přístroje. Před výměnnou

trysek vypněte přístroj.

몇 Upozornění

Nebezpečí úrazu při kontaktu se studenou

tryskou. Nechte trysku před dotykem za-

hřát nebo používejte ochranné rukavice.

Pozor

Nebezpečí zadření. Závit trysky před mon-

táží potřete přiloženým tukem.

Otryskávací trysky

Vedle ploché otryskávací trysky, která je

součástí dodávky, jsou k dispozici jako pří-

slušenství další ploché a kulaté ocelové

trysky v různých provedeních.

1 Tryska

2 Tryskací pistole

3 Spouštěcí páčka

1 Šroubový spoj

4 Zajišťovací knoflík

2 Zásobník

5 Spojka hadice tryskacího prostředku

3 Deska s otvory

6 Spojka ovládacího vedení

Pouze u IB 7/40 Advanced:

 Odšroubujte šroubový spoj.

7 Tlačítko dávkování suchého ledu zap/

 Vyjměte zásobník a desky s otvory.

vyp

Svítí červeně při vypnutém dávkování

suchého ledu

8 Tlačítko zvýšení dávkování suchého

ledu

9 Tlačítko zvětšení tryskacího tlaku

10 Tlačítko zmenšení tryskacího tlaku

11 Tlačítko snížení dávkování suchého

ledu

Uvedení do provozu

 Nebezpečí!

 Desky s otvory ustavte v zásobníku

1 Kulatá otryskávací tryska, krátká

Nebezpečí úrazu poletujícími peletami su-

podle výše uvedeného znázornění (3

2 Kulatá otryskávací tryska, dlouhá

chého ledu.

možnosti). Rozměry udávané na obráz-

3 Plochá otryskávací tryska, krátká

Při přípravě zařízení prověřte řádný stav

ku se vztahují na rozměr propouštěcích

4 Plochá otryskávací tryska, dlouhá, sou-

všech jednotek, zvláště hadici tryskacího

otvorů.

část dodávky

prostředku. Poškozené jednotky vyměňte

 Zásobník a desky s otvory nasaďte do

5 Kulatá otryskávací tryska, zalomená, s

za bezvadné.

scrambleru.

gumovým vyztužením

Znečištěné jednotky vyčistěte a vyzkoušej-

 Nasaďte šroubový spoj a utáhněte.

te, zda fungují bezvadně.

6 Plochá otryskávací tryska, zalomená, s

Prodlužovač trysky (příslušenství)

 Zařízení odstavte na vodorovnou a rov-

gumovým vyztužením

Mezi tryskací pistoli a trysky lze nasadit

nou plochu a zatáhněte parkovací brz-

prodlužovač.

dy vodicích kladek.

 Trysku nasaďte na závitované hrdlo

 Hadici tryskacího prostředku spojte se

otryskávací pistole a rukou utáhněte.

zařízením a zajistěte.

Scrambler (příslušenství)

 Tryskací pistoli spojte s hadicí tryskací-

Scrambler zmenšuje pelety suchého ledu a

ho prostředku a zajistěte.

montuje se mezi otryskávací pistoli a

 Ovládací vedení propojte se zařízením.

trysku.

 Ovládací vedení propojte s tryskací pis-

Ustavení 4 desek s otvory ve scrambleru

tolí.

definuje stupeň zmenšení.

Zvolte stupeň zmenšení:

Trysky

Informace

Výběr trysky je závislý na materiálu čiště-

ného objektu a stupni znečištění.

Všechny trysky se na závit tryskací pistole

šroubují bez nástroje. Plošky pro nasazení

klíče umístěné na tryskách slouží k uvolně-

ní pevně ulpívajících nečistot pomocí stra-

nového klíče.

160 CS

- 3

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Haier HCC56FO2C

Haier HCC56FO2W

Haier HCC56FO2X

Karcher IB 7/40 Classic