Karcher IB 7/40 Advanced – page 14

Дисплей Розпилювач

1 Контрольний індикатор "Напруга у

1 Тримач кабелю

системі керування"

2 Мережевий кабель з вилкою

1 Сопло

зелений: Нормальна напруга у

3 Клапан скидання тиску,

2 Пістолет

системі керування

спорожнювання конденсату з

3 Спуск

червоний: Напруга у системі

водовіддільника

4 Кнопка запобіжника

керування занадто низька

4 З'єднання для повітря під тиском

5 Зщеплення шлангу з засобом для

жовтий: Спорожнювання контейнера

5 Відвід конденсату

очищення

для сухого льоду активоване

6 запобіжник F1, під боковою

6 Зщеплення управління

2 Контрольний індикатор "Кнопка

обшивкою

Тільки для ІB 7/40 Advanced:

аварійного вимикання"

7 Кнопка "Вкл/викл дозування сухого

Панель управління

червоний: Натиснуто кнопку

льоду"

аварійного вимикання

Горить червоним світлом при

зелений: Кнопка

аварійного

виключеному дозуванні сухого льоду

вимикання не натиснута

8 Кнопка "Збільшення дозування

3 Контрольний індикатор "Стиснене

сухого льоду"

повітря"

9 Кнопка "Підвищений тиск струменю"

зелений: Нормальний тиск

10

Кнопка "Зниження тиску струменю"

жовтогарячий: обраний тиск

11 Кнопка "Зменшення дозування

струменя не досягнутий

сухого льоду"

червоний: Занадто низький тиск

(нижче 0,15 МПа/1,5 бар)

Введення в експлуатацію

4 Контрольний індикатор "Дозуючий

 Обережно!

1 Кнопка "Статистика", скидання

пристрій"

показань лічильника

Небезпека поранення відлітаючими

зелений: Привід справний

2 Кнопка "Спорожнювання контейнера

частинками сухого льоду.

червоний: Привід несправний

для сухого льоду"

При підготовці приладу слід

5 Контрольний індикатор "Струминний

перевірити, щоб усі блоки були в

3 Дисплей

пістолет"

відповідному робочому стані, особливо

4 Кнопка "Підвищений тиск струменю"

зелений: Струминний пістолет

шланг з засобом для чищення.

5 Кнопка "Зниження тиску струменю"

справний

Пошкоджені частини змінити на нові.

6 Кнопка "Збільшення дозування

жовтогарячий: Натиснути спусковий

Очистити засмічені блоки та

сухого

льоду"

важіль струминного пістолета під час

перевірити робочий стан приладу.

7 Кнопка "Зменшення дозування

включення

 Прилад ставити на горизонтальний,

сухого льоду"

червоний

: Струминний пістолет

плоскій поверхні та заблокувати

8 Апаратний вимикач

від'єднаний або пошкоджена лінія

рульову стійку.

9 Кнопка аварийного вимкнення

керування

 Під

‘єднати шланг з засобом для

10 Замок-вимикач

6 Індикаторна панель

чищення до приладу і закріпити його.

 Під‘єднати пістолет до шлангу з

засобом для чищення і закріпити

його.

 Під‘єднати лінію управління до

шлангу з засобом для чищення.

 Під‘єднати лінію управління до

пістолету.

- 3

261UK

Сопла

Скремблер (аксесуар) Подовжувач розпилювача (аксесуар)

Скремблер подрібнює гранули сухого

Між пістолетом і соплом можна

Вказівка

льоду і встановлюється між пістолетом і

встановити подовжувач.

Вибір форсунки залежить від

соплом.

матеріалу об'єкта, що очищається, та

Шляхом вирівнювання 4 перфорованих

забруднення.

плат у змішувачі можна встановити

Усі сопла закручуються на різьбі

ступінь подрібнення.

пістолету без використання

Вибрати розмір гранул:

інструменту. В соплах є місце для

ключа, що служить для ослаблення

незйомних сопел за допомогою

гайочного ключа.

 Обережно!

Небезпека ураження через ненавмисне

увімкнення пристрою. Перед

Рукоятка (аксесуар)

проведенням заміни насадки слід

Рукоятку можна закріпити на

вимкнути пристрій.

подовжувачі.

몇 Попередження

Небезпека травмування від контакту з

холодною насадкою. Нагрівати насадку

перед тим, як доторкнутися до неї, або

носити захисні рукавички.

Увага!

Небезпека холодного заварювання.

Перед монтажем різьблення форсунки

змастити мастилом, що додається.

Струминні форсунки

Разом з плоскоструминною форсункою,

Робоче висвітлення (додаткове

що входить до комплекту постачання, є

обладнання)

інші плоско- та круглоструминні

форсунки різного варіанта виконання, у

1 Нарізне з'єднання

якості додаткового обладнання.

2 Накопичувач

3 Перфорована плита

 Відгвинтити нарізне сполучення.

 Вийняти накопичувач та

перфоровані плати.

Між струминним пістолетом та

форсункою слід встановити робоче

освітлення. Включення та відключення

описане в главі "Обслуговування/

основні настроювання".

Підключити стиснене повітря

Вказівка

 Розмістити перфоровані плати у

Для безаварійної роботи стиснене

накопичувачі, як показано вище (3

повітря

повинно мати низький вміст

положення). Зазначені на малюнку

вологи (максимум 5% відносної

розміри стосуються величини

вологості повітря, точка роси нижче

пропускних отворів.

0°С). Стиснене повітря не має

 Вставити накопичувач із

містити мастила, бруду та домішок.

перфорованими плитами у

Стиснуте повітря має бути сухим і не

1 Круглоструминна форсунка, коротка

скремблер.

містити мастило, компресор має бути

2 Круглоструминна форсунка, довга

 Нагвинтити та затягти нарізне

оснащений як мінімум додатковим

сполучення.

3 Плоскоструминна форсунка, коротка

охолоджувачем, а мастиловіддільник

4 Плоскоструминна форсунка, довга,

має бути підключений послідовно.

входить до комплекту постачання

 Закрити клапан скидання тиску.

5 Круглоструминна форсунка, зігнута



Підключити подачу стисненого

під кутом, з гумовою арматурою

повітря до з’єднання для стисненого

6 Плоскоструминна форсунка, зігнута

повітря пристрою.

під кутом, з гумовою арматурою

Забороняється перевищувати

максимально припустиму подачу

 Встановити форсунку на різьбовий

тиску, рівну 1 МПа (10 бар).

штуцер струминного пістолета і

затягнути від руки.

262 UK

- 4

попередження людей. Ознака

Підключити до електромережі

Установки

підвищеної концентрації діоксиду



Обережно!

Вказівка

вуглецю у повітрі:

Небезпека ураження електричним

Установки залежать від матеріалу

– 3...5%: головний біль, підвищена

струмом.

об’єкта, який піддається чищенню, і від

частота дихання.

Штепсельна розетка, що

забруднення.

– 7...10%: головний біль, нудота,

використовується, повинна бути

 Розблокувати кнопку аварийного

можливе знепритомлення.

встановлена электромонтером і

вимкнення, повернувши її.

При появі цих симптомів одразу

відповідати IEC 60364-1.

 Встановіть вимикач пристрою на "I".

виключити прилад та вийти на свіже

Пристрій можна підключати лише до

 Повернути пусковий перемикач за

повітря, перед продовженням роботи

джерела живлення із заземленням.

годинниковою стрілкою.

покращити вентиляцію або

Використовувана штепсельна розетка

використовувати респіратор.

 Збільшити/зменшити тиск струменя

має бути легко доступна і

Додержуватись вказівок щодо безпеки

за допомогою кнопок регулювання

розміщуватися на висоті від 0,6 м до

виробника сухого льоду.

1,9 м від підлоги.

тиску.

 Обережно!

Використовувана штепсельна розетка

Вказівка

повинна знаходитися у полі зору

Небезпека внаслідок шкідливих для

Чим вище встановлений тиск

оператора.

здоров'я речовин. У зв'язку з тим, що

струменю, тим вище (

агресивніше)

Прилад повинен бути захищений

при обробці може виникнути

вплив чищення.

захисним вимикачем із полосної сталі,

небезпечний для здоров'я пил, перед

 Збільшити/зменшити дозування

тип Б, 30 мA.

початком робіт необхідно вжити

сухого льоду за допомогою кнопок

Перевіряти електропроводку

відповідних заходів безпеки.

регулювання кількості.

підключення приладу до мережі на

 Пусковий перемикач повернути

 Обережно!

предмет пошкодження перед кожним

проти годинникової стрілки та

Небезпека вибуху!

використанням. Не користуватись

витягнути його із замка,

Забороняється одночасно обробляти

приладом з пошкодженим кабелем.

Замінити пошкоджений кабель з

Можливість виникнення забруднення

легкі метали й залізовмісні деталі.

допомогою електрика.

під час роботи запобігає за

Якщо легкі метали й залізовмісні

Подовжувальний кабель повинен

допомогою автоматичного

деталі обробляються по черзі, перед

забезпечувати захист IPX4, а тип

закривання отвору для ключа.

обробкою інших матеріалів слід

кабеля повинен, як мінімум, відповідати

При видаленні ключа, пристрій

провести очищення виробничого

H 07 RN-F 3G 1,5.

фіксується щоб уникнути зміни

приміщення та вентиляційної системи.

 Вставте мережевий

штекер у

настроювань та статистичних

 При роботі в тісних приміщеннях, для

розетку.

значень

.

достатнього обміну повітря подбайте

про те, щоб концентрація двоокису

Експлуатація

Експлуатація

вуглецю в повітрі

приміщення

 Проводити роботи з профілактичного

трималась нижче небезпечної

Насипати сухий лід.

огляду «щоденно перед початком

величини.

 Обережно!

експлуатації» (дивіться розділ

 При необхідності зафіксувати об'єкт,

Небезпека обмороження. Сухий лід має

«Догляд та технічне

що очищується.

температуру -79 °C. Ніколи не

обслуговування»).

 Обережно!

доторкатися до сухого льоду й холодних

 Обережно!

Небезпека ушкодження через

частин апарата без захисту. Носити

Небезпека поранення відлітаючими

електричну розрядку, небезпека

захисні рукавички й захисний одяг.

частинками сухого льоду. Не

пошкодження електросистеми. Під час

 Відкрити кришку резервуару для

націлювати розпилювач на людей. Інші

очищення об‘єкт очищення може

сухого льоду.

люди повинні залишити приміщення під

отримати електричний заряд. Об‘єкт

 Перевірити контейнер із сухим

час роботи приладу і залишатись

очищення заземлюють та зберігають

льодом на наявність чужорідних

осторонь протягом дії приладу

заземлення на весь час очищення.

часток та конденсату, видалити такі.

(наприклад, за огорожею).

몇 Попередження

 Засипати гранули сухого льоду в

Під час роботи не триматися за

Небезпека пошкодження сторонніми

резервуар.

насадку і не торкатися струменя

тілами, що попали в резервуар з сухим

Увага!

сухого льоду.

льодом. Під час роботи кришку

Перед роз’єднанням з’єднання між

Небезпека пошкодження для пристрою.

резервуару з сухим льодом тримати

пістолетом

і шлангом подачі речовини

Як зерно для струминної обробки можна

закритою.

і між шлангом подачі речовини і

використовувати лише гранули сухого

 Заземлювальний трос (тільки для ІB

приладом необхідно перекрити подачу

льоду. Використання інших речовин для

7/40 Advanced) електрично

стисненого повітря, усунути тиск з

чищення призведе до втрати

гарантії.

з'єднується з очищуваним об'єктом

приладу і витягнути штепсель з

 Закрити кришку резервуару для

або заземлює його іншим способом.

розетки.

сухого льоду.

 Носити захисну одежу, захисні

 Перекрити робочу зону з метою

Вказівка

перчатки, щільно прилягаючі захисні

попередження доступу осіб під час

окуляри і захисні

прилади для слуху.

Щоб уникнути перешкоди, викликані

роботи.

розталими гранулами сухого льоду,

 Активувати подачу стисненого

 Обережно!

доцільно повністю витратити вміст

повітря.

резервуару, перед тим як буде

Небезпека асфіксії діоксидом вуглецю.

 Розблокувати кнопку аварийного

засипано новий сухий лід. Перед

Частинки холодного льоду

вимкнення, повернувши її.

тривалими перервами в роботі

утворюються з твердого діоксиду

 Вибрати безпечне місце

використовувати пристрій так, аж

вуглецю. Під час роботи приладу

розташування і зайняти безпечну

поки резервуар з сухим льодом не

підвищується вміст діоксиду вуглецю у

позу, щоб не втратити рівноваги

спорожніє або спорожнити резервуар з

повітрі на робочому місці. Робоче місце

через силу віддачі пістолету.

використанням функції

видалення

достатньо провітрювати та

сухого льоду.

використовувати засоби

- 5

263UK

Для запобігання раптового

Злити конденсат

включення віддачі можна задати

повільне підвищення тиску струменя

Водовідстійник очищає підведене до

(див. пункт меню "Плавний пуск",

пристрою стиснене повітря.

Внаслідок

"Обслуговування/основні

цього, у водовідстійнику накопичується

настроювання").

конденсат, який необхідно час від часу

 Натиснути на кнопку запобіжника

зливати.

струминного пістолета.

 Встановити підходящу ємність під

отвором для відводу конденсату.

 Активувати струмінь сухого льоду

натисканням спускового важеля

 Повільно відкрити клапан скидання

струминного пістолета та виконати

тиску та почекати, поки із пристрою

роботу з очищення.

не вийде весь конденсат.

1 Збільшення значення

Вказівка

Вказівка

2 Зменшення значення

Утилізувати конденсат відповідно до

3 Перехід до попереднього пункту

У варіанті пристрою ІB 7/40 Advanced

меню

домішування гранул сухого льоду

вимог із захисту навколишнього

можна

включати та виключати за

середовища.

4 Перехід до наступного пункту меню

допомогою кнопки "Вкл/викл дозування

Функція статистики

сухого льоду", розташованої на

Діапазон

Характеристика

струминному пістолеті. При

Висновок значення

регулюв

виключеному дозуванні кнопка

 Встановіть вимикач пристрою на "I".

ання

світиться червоним, а на дисплеї

 Швидко

натиснути на кнопку

з'являється повідомлення "Іce off".

"Статистика" для відображення

Пункт меню

Крім того, в варіанті пристрою IB 7/

відомостей про тривалість роботи.

0, 1, 2, 3,

Плавний пуск,

40 Advanced можна задати значення

t: Тривалість роботи з моменту

4, 5

тривалістю до

тиску струменя і кількість сухого льоду

повернення у вихідне положення.

секунд

досягнення обраного

за допомогою кнопки на струминному

T: Повний час роботи.

тиску струменю

пістолеті.

Softstart

 Швидко натиснути на кнопку

몇 Попередження

"Статистика" для відображення

1, 2, 3, 4,

Тривалість процесу

Небезпека пошкодження дозатора

відомостей про оброблену кількість

5 хвилин

видалення сухого

брудом. При використанні струменю,

сухого льоду.

льоду

T_Dump

тримати закритою кришку резервуару

m: Кількість сухого льоду з моменту

metric,

Одиниці виміру

з сухим льодом, щоб перешкодити

повернення у вихідне положення.

imperial

metric: кг/год, МПа

проникненню відокремлених

M: Загальна кількість сухого льоду.

imperial: lbs, psi

забруднень.

 Швидко натиснути на кнопку

Language

"Статистика" для відображення

Виключення у надзвичайному

відомостей про середнє споживання

ON/OFF Вмикання/вимикання

випадку

сухого льоду

висвітлення форсунки

 Відпустити спуск пістолета.

(опція)

q: Середнє споживання сухого льоду

Lighting

 Натиснути кнопку аварийного

з моменту повернення у вихідне

ON/OFF Демонстраційний

вимкнення.

положення.

режим: Імітується

Дозування сухого льоду зупинено та

Q: Загальне середнє споживання

обслуговування,

потік повітря з сопла припинився.

сухого льоду.

подача стисненого

 Призупинення забезпечення тиску

Установка первісного значення

повітря та сухого льоду

повітря.

 Повернути пусковий перемикач за

заблокована.

Demo-Mode

Запуск після аварійного

годинниковою стрілкою.

Завершення основних настроювань

вимкнення

 Утримувати кнопку "Статистика"

 Повернути пусковий вимикач проти

натиснутої протягом 4 секунд.

 Розблокувати кнопку аварийного

годинникової стрілки.

Вказівка

вимкнення, повернувши її.

Зняття з експлуатації

Видалення сумарних значень

Припинити експлуатацію

неможливо.

 Обережно!

 Відпустити спуск

пістолета.

Основні настройки

Небезпека обмороження. Сухий лід має

 При перервах у роботі струменевий

температуру -79 °C. Ніколи не

 Одночасно натиснути на

кнопки

пістолет можна повісити на тримач.

доторкатися до сухого льоду й

"Підвищений тиск струменя" та

холодних частин апарата без захисту.

"Зниження тиску струменя" і

Вказівка

Носити захисні рукавички й захисний

удержати в натиснутому стані,

При тривалих перервах у роботі

одяг.

повернути пусковий перемикач за

гранули сухого льоду можуть

годинниковою стрілкою.

 Обережно!

розтанути в резервуарі. Роботу, за

Залежно від режиму роботи, кнопки

Небезпека поранення відлітаючими

можливості не переривати довше, ніж

мають наступні функції:

частинками сухого льоду. Не

на 20 хвилин. При тривалих перервах у

націлювати розпилювач на людей. Інші

роботі спорожнити контейнер із сухим

люди повинні залишити приміщення під

льодом.

час роботи приладу і залишатись

осторонь протягом дії приладу

(наприклад, за огорожею).

 Припинити подачу стисненого

повітря.

264 UK

- 6

 Встановити підходящу ємність під

негерметичності зверніться до

Технічне обслуговування й

отвором для відводу конденсату.

сервісної служби.

догляд

 Повільно відкрити клапан скидання

 Перевірити міцність посадки ковпаків

тиску та почекати, поки із пристрою

кріплення задніх коліс..

Вказівки щодо профілактичного

не вийде весь конденсат і стиснене

Кожні 500 годин аексплуатації бо

повітря.

ремонту

щорічно

 Установити під вихідним отвором

Основою для надійного в експлуатації

 Віддавайте прилад на перевірку до

для сухого льоду підходящу ємність.

приладу є регулярний техогляд згідно

сервісної служби.

 Натиснути на кнопку

наступного плану огляду.

Кожні 2 роки

"Спорожнювання контейнера для

Використовуйте виключно оригінальні

 Обновлюйте щонайменше шланг

сухого льоду" та почекати, поки

запасні частини виробника або ж

подачі речовини для очищення.

контейнер не спорожниться.

рекомендовані ним запчастини, такі як

Спорожнювання контейнера для

– запасні частини і деталі, що швидко

Відкрити прилад

сухого льоду припиняється по

зношуються,

Для проведення деяких профілактичних

закінченні попередньо заданого часу

– аксесуари,

робіт слід зняти бокові панелі приладу:

(див. "Основні настроювання").

– застосовувані речовини,

При необхідності кілька разів

– засоби для чищення.

натиснути на кнопку

 Обережно!

"Спорожнювання контейнера для

Небезпека нещасного випадку при

сухого льоду".

роботах з приладом. Перед роботою з

Вказівка

приладом виконайте всі рекомендації

Утилізувати конденсат відповідно до

глави «Виведення з експлуатації».

вимог із захисту навколишнього

 Обережно!

середовища.

Небезпека холодового опіку сухим

 Встановити вимикач на „0/OFF“.

льодом або холодними частинами

 Від’єднати прилад від шлангу подачі

приладу. Під час роботи з приладом

стисненого повітря.

1 Бокові панелі

носити захисний одяг або видалити

 Витягнути штепсель

з розетки.

2 Швидкодіючий затвор

сухий лід та дати приладу нагрітися.

 Очистити та змотати трос із

Ніколи не брати сухий лід до роту.

заземленням.

 Відкрити в напрямку проти

몇 Попередження

годинникової стрілки швидкодіючий

Транспортування

Небезпека ушкодження. Струменевий

затвор.

пістолет не очищувати розчинниками,

 Обережно!

 Зняти бічну панель.

бензином або миючими засобами, що

Небезпека нещасного випадку

містять олії.

Профілактичні роботи

внаслідок залишків сухого льоду в

Договір на техобслуговування

приладі. Перед транспортуванням в

Замінити фільтрувальну вставку у

Для того щоб гарантувати надійну

закритих автомобілях слід усунути

водовідстійнику.

експлуатацію приладу, ми

сухий лід повністю з приладу, щоб

рекомендуємо вам заключити договір на

уникнути загрози для людей, які

техобслуговування. Звертайтесь, будь

знаходяться в автомобілі, через

ласка, до своєї уповноваженої сервісної

двоокис вуглецю.

служби «Kдrcher».

Увага!

План техогляду

Небезпека отримання травм та

ушкоджень! При транспортуванні слід

Щоденно перед початком

звернути увагу на вагу пристрою.

експлуатації

 Перед перевезенням

здійснити всі

 Уважно огляньте шланг подачі

заходи, що наведено в розіді

струменевої речовини на предмет

«виведення з експлуатації».

розривів, перегибів та інших

 Завантажити прилад в транспортний

1 Гвинт

пошкоджень

. М’які місця в шланзі

засіб.

вказують на зношування на

2 Нижня частина

 Застопорити гальма рульової

внутрішньому боці шлангу. Замініть

3 Гайка

передачі.

дефектний або зношений шланг на

4 Шайба

 Прикріпити прилад еластичними

новий.

5 Змінний фільтр

ременями до автомобіля.

 Огляньте електричний кабель і

6 Верхня частина

виделку на предмет пошкоджень.

Зберігання

Замініть дефектні частини через

 Викрутити 4 гвинта.

Увага!

сервісну службу.

 Зняти нижню частину.

Небезпека отримання травм та

Кожні 100 годин експлуатації

 Викрутити гайку.

ушкоджень! При зберіганні звернути

 Оглядайте муфти на шланзі подачі

 Зняти шайбу.

увагу на вагу пристрою.

речовини для чищення, на приладі та

 Зняти фільтр і замінити на новий.

Цей прилад має зберігатися лише у

на пістолеті на предмет пошкоджень

 Знову зібрати водовідокремлювач у

внутрішніх приміщеннях.

та зношування. Замініть дефектний

зворотній послідовності.

 Обережно!

шланг, а дефектні муфти на приладі

Перевірки

Небезпека задушення унаслідок

або пістолеті замінітьчерез сервісну

накопичення вуглекислого газу.

службу.

Згідно BGV D 26, спеціаліст повинен

Гранули сухого льоду зберігати тільки

 Огляньте дозатор на предмет

здійснити наступні перевірки приладу.

в добре провітрюваних приміщеннях.

пошкоджень та негерметичності. У

Результати перевірки повинні бути

разі виявлення пошкоджень або

внесені до свідоцтва про перевірку. Таке

- 7

265UK