Karcher IB 7/40 Advanced – page 11

Prije prve uporabe Vašeg ure-

Simboli na aparatu

đaja pročitajte ove originalne

radne upute, postupajte prema njima i sa-

Hrvatski

čuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede-

ćeg vlasnika.

 Opasnost

Pregled sadržaja

Opasnost od smrzotina. Suhi led ima tem-

Zaštita okoliša. . . . . . . . . . . HR . . 1

peraturu od -79 °C. Suhi led i hladne dijelo-

Sigurnosni napuci . . . . . . . . HR . . 1

 Opasnost

ve uređaja nikada ne dodirujte bez zaštite.

Namjensko korištenje . . . . . HR . . 2

Opasnost zbog ozljeda od letećih peleta

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . HR . . 2

suhog leda. Ne usmjeravajte brizgaljku na

Komandni elementi . . . . . . . HR . . 2

osobe. Udaljite treće osobe od mjesta upo-

rabe i držite ih podalje za vrijeme rada (npr.

Stavljanje u pogon . . . . . . . HR . . 3

ogradom).

Rukovanje. . . . . . . . . . . . . . HR . . 4

Ne dodirujte sapnicu ili mlaz suhog leda za

 Opasnost

Stavljanje izvan pogona . . . HR . . 5

vrijeme rada.

Transport. . . . . . . . . . . . . . . HR . . 6

Opasnost zbog ozljeda od letećih peleta

suhog leda ili komadića prljavštine. Nosite

Skladištenje . . . . . . . . . . . . HR . . 6

čvrsto zatvorene zaštitne naočale.

Održavanje i njega . . . . . . . HR . . 6

Opasnost od oštećenja sluha. Nosite zašti-

Otklanjanje smetnji . . . . . . . HR . . 6

tu za uši.

Tehnički podaci . . . . . . . . . . HR . . 9

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . HR . 10

 Opasnost

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . HR . 10

Opasnost od gušenja uslijed ugljičnog diok-

EZ izjava o usklađenosti . . . HR . 10

sida. Peleti suhog leda se sastoje od čvr-

Zaštita okoliša

stog ugljičnog dioksida. Kod rada uređaja

povećava se sadržaj ugljičnog dioksida u

zraku na radnom mjestu. Dovoljno prozra-

Materijali ambalaže se mogu

čujte radno mjesto, koristite prema potrebi

reciklirati. Molimo Vas da am-

uređaj za upozoravanje osoba. Znakovi vi-

balažu ne odlažete u kućne ot-

soke koncentracije ugljičnog dioksida u

patke, već ih predajte kao

zraku za disanje:

 Opasnost

sekundarne sirovine.

– 3...5%: glavobolja, visoka frekvencija

Opasnost zbog ozljeda od letećih peleta

Stari uređaji sadrže vrijedne

disanja.

suhog leda ili komadića prljavštine.

materijale koji se mogu recikli-

– 7...10%: glavobolja, povraćanje, even-

Nosite zaštite rukavice sukladno EN 511 i

rati te bi ih stoga trebalo pre-

tualno nesvjestica.

zaštitnu odjeću s dugim rukavima.

dati kao sekundarne sirovine.

Kod nastupanja ovih znakova smjesta is-

 Opasnost

Baterije, ulje i slični materijali

ključiti uređaj i izađi na svjež zrak, prije na-

Opasnost od strujnog udara. Prije otvara-

ne smiju dospjeti u okoliš. Sto-

stavka rada poboljšati mjere prozračivanje

nja upravljačkog ormara izvadite utikač iz

ga Vas molimo da stare uređa-

ili koristiti masku za disanje.

utičnice.

je zbrinete preko

Ugljični dioksid je teži od zraka i sakuplja se

odgovarajućih sabirnih susta-

u uzanim, nižim prostorima ili zatvorenim

Opće sigurnosne napomene

va.

posudama.

 Opasnost

Pobrinite se za dostatnu prozračenost rad-

Napomene o sastojcima (REACH)

nog mjesta.

Opasnost od ozljeda zbog slučajno uključe-

Aktualne informacije o sastojcima možete

Uvažavajte list sa sigurnosnim podacima

nog uređaja. Prije radova na uređaju izva-

pronaći na stranici:

proizvođača suhog leda.

dite utikač iz utičnice.

www.kaercher.com/REACH

 Opasnost

Sigurnosni napuci

Opasnost od smrzotina od suhog leda ili

hladnih dijelova uređaja. Kod radova na

Uređaj smiju koristiti samo osobe, koje su

uređaju nosite odgovarajuću zaštitnu odje-

pročitale i razumjele ove upute za uporabu.

ću od hladnoće ili uklonite suhi led i zagrijte

Osobito se moraju uvažavati svi sigurnosni

uređaj.

naputci.

 Opasnost

Nikada ne stavljajte suhi led u usta.

 Ove upute za uporabu pohraniti tako da

Opasnost od ozljeda od elektrostatičkih

korisniku stoje na raspolaganju u svako

몇 Upozorenje

pražnjenja, opasnost od oštećenja za elek-

vrijeme.

tronske sklopove. Kod postupka čišćenja

Opasnost od nesreća zbog povratne snage

objekt čišćenja se može statički naelektri-

brizgaljke. Prije pritiskanja poluge okidača

Stupnjevi opasnosti

sati. Uzemljite objekt čišćenja i održavajte

brizgaljke zauzmite siguran položaj i čvrsto

 Opasnost

uzemljenje za vrijeme cijelog postupka či-

držite brizgaljku.

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

šćenja.

 Opasnost

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

 Opasnost

Opasnost zbog ozljeda od letećih predme-

smrt.

Opasnost od strujnog udara. Prije otvara-

ta. Pričvrstite lagane objekte za čišćenje

몇 Upozorenje

nja upravljačkog ormara izvadite utikač iz

kako bi spriječili povlačenje s mlazom su-

Za eventualno opasnu situaciju koja može

utičnice.

hog leda.

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 Upozorenje

Oprez

Nemojte raditi s uređajem ako se u njego-

Za eventualno opasnu situaciju koja može

vom dometu nalaze osobe, osim ako one

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

nose zaštitnu odjeću.

nu štetu.

208 HR

- 1

Ne rabite uređaj ako je oštećen priključni

Komandni elementi

Komandno polje

vod ili neki od važnih dijelova, npr. sigurno-

sna oprema, crijevo abrazivnog sredstva,

Uređaj

prskalica.

Opasnost od prignječenja dozatorom. Prije

uklanjanja zaštitnog lima u spremniku sa

suhim ledom obvezno izvucite strujni utikač

iz utičnice.

Propisi i smjernice

Za rad s ovim uređajem u Saveznoj Repu-

blici Njemačkoj važe slejdeći propisi i

smjernice (mogu se nabaviti preko naklad-

nika Carl Heymanns Verlag KG, Luxembur-

1 Tipka statistika, povratiti brojilo

ger Straße 449, 50939 Köln):

2 Tipka pražnjenje spremnika za suhi led

– BGV D 26 Radovi raspršivanja

3 Zaslon

– Naputak za provođenje BGV D 26

4 Tipka povećati mlazni tlak

– BGR 117 Rad u uskim prostorijama

5 Tipka smanjiti mlazni pritisak

– BGR 189 uporaba zaštitne odjeće

6 Tipka povećati doziranje suhog leda

– BGR 195 uporaba zaštitnih rukavica

7 Tipka smanjiti doziranje suhog leda

– BGR 500 Radovi s brizgajućim uređaji-

8 Sklopka uređaja

ma

9 Sklopka za isključenje u nuždi

– BGI 534 Rad u uskim prostorijama

10 Prekidač s ključem

– BGI 836 Uređaj za upozoravanje na plin

Zaslon

Sigurnosni uređaji

Sklopka za isključenje u nuždi

Pritisne li se sklopka za isključenje u nuždi,

doziranje suhog leda se zaustavlja i preki-

da se zračna struja iz mlaznice.

1 Potisna ručica

2 Poklopac spremnika za suhi led

Isključivanje u slučaju opasnosti

3 Držač za brizgaljku

 Pustite polugu okidača brizgaljke.

4 Odjeljak za pribor

 Pritisnite sklopku za isključenje u nuždi.

5 Komandno polje

Doziranje suhog leda se zaustavlja a zrač-

6 Kvačilo upravljačkog voda

na struja iz sapnice se prekida.

7 Žica za uzemljenje sa stezaljkom (samo

 Prekinite snabdijevanje komprimiranog

IB 7/40 Advanced, opcija kod IB 7/40

zraka.

Classic)

Namjensko korištenje

8 Spojka crijeva za sredstvo za brizganje

9 Kotači

ć s pozicijskom kočnicom

Uređaj služi za uklanjanje prljavštine s pe-

10 Transportni rukohvat, zaštitni luk od

letima suhog leda, koje ubrzava zračna

udara

struja.

11 Izlaz za suhi led, za pražnjenje spre-

1 Indikator upravljačkog napona

Stroj se ne smije koristiti u okružju ugrože-

mnika

zeleno: Upravljački napon u redu

nom eksplozijom.

crveno: Upravljački napon prenizak

Kao sredstvo za brizganje smiju se koristiti

samo peleti suhog leda. Uporaba drugih

žuto: Pražnjenje spremnika za suhi led

sredstava za brizganje može dovesti do

aktivno

oštećenja uređaja.

2 Indikator za isključenje u nuždi

crveno: Sklopka za isključenje u nuždi

Funkcija

pritisnuta

Komprimirani zrak dospijeva preko ventila

zeleno: Sklopka za isključenje u nuždi

za regulaciju tlaka do brizgaljke. Prilikom

nije pritisnuta

aktiviranja okidačke poluge brizgaljke otva-

3 Indikator za komprimirani zrak

ra se ventil i zračna struja izlazi iz brizgalj-

zeleno: Tlak u redu

ke. Dodatno se pomoću dozatora štapići

narančasta: izabrani mlazni tlak nije do-

suhog leda doziraju u zračnu struju. Kod

stignut

izvedbe uređaja "IB 7/490 Advanced" mo-

guće je isključiti doziranje na brizgaljki. Šta-

crveno: Tlak prenizak (ispod 0,15 MPa/

pići suhog leda padaju na površinu koju

1,5 bara)

treba očistiti i uklanjaju prljavštinu. Štapići-

4 Indikator za dozatora

ma suhog leda temperature -79 °C stvaraju

zeleno: Pogon u redu

se dodatna termička naprezanja između pr-

crveno: Smetnja u pogonu

ljavštine i objekta koji se čisti, što također

5 Indikator za brizgaljku

pridonosi uklanjanju prljavštine. Zatim se

1 Držač kabela

zeleno: Brizgaljka u redu

suhi led pri sudaru odmah pretvara u plino-

2 Strujni kabel sa strujnim utikačem

narančasta: Poluga okidača brizgaljke

vit ugljični dioksid i tako zauzima 700-struki

volumen. Prljavština u koju se uvukao suhi

3 Dekompresijski ventil, pražnjenje kon-

za vrijeme uključenja pritisnuta

led na taj se način efikasno uklanja.

denzata odvajača za kondenzat

crveno: Brizgaljka nije spojena ili je

Za vrijeme raspršivanja, rastresač na spre-

4 Priključak za komprimirani zrak

upravljački vod oštećen

mniku za suhi led osigurava stalni protok

5 Ispust kondenzata

6 Indikacijsko polje

peleta suhog leda.

6 Osigurač F1, ispod bočne oplate

- 2

209HR

몇 Upozorenje

Uređaj za raspršivanje

Opasnost od ozljeda u slučaju kontakta s

hladnom mlaznicom. Prije kontakta s mla-

znicom, ostavite je neka se ugrije ili nosite

zaštitne rukavice.

Oprez

Opasnost od hladnog zavarivanja. Prije

ugradnje premažite navoje mlaznice prilo-

ženim mazivom.

Sapnice

Pored isporučene sapnice za ravni mlaz,

kao pribor stoje na raspolaganju sljedeće

sapnice za ravni mlaz i sapnice za kružni

mlaz u različitim verzijama.

1 Mlaznica

2 Brizgaljka

3 Poluga okidača

1 Vijčani spoj

4 Sigurnosni gumb

2 Spremnik

5 Spojka crijeva za sredstvo za brizganje

3 Rupičasta ploča

6 Kvačilo upravljačkog voda

Samo kod IB 7/40 Advanced:

 Odvijte vijčane spojeve.

7 Uključno/Isključna tipka doziranja su-

 Izvadite spremnik s rupičastim ploča-

hog leda

ma.

Svijetli crveno kod isključenog dozira-

nja suhog leda

8 Tipka povećati doziranje suhog leda

9 Tipka povećati mlazni tlak

10 Tipka smanjiti mlazni pritisak

11 Tipka smanjiti doziranje suhog leda

Stavljanje u pogon

 Opasnost

1 Sapnica za kružni mlaz, kratka

Opasnost zbog ozljeda od letećih peleta

2 Sapnica za kružni mlaz, duga

suhog leda.

3 Sapnica za ravni mlaz, kratka

Kod pripremanja uređaja svih sklopova, po-

 Rupičaste ploče rasporedite u spremni-

4 Sapnica za ravni mlaz, duga, u opsegu

sebno provjerite ispravno stanje crijeva za

ku kao što je prikazano gore (3 moguć-

isporuke

sredstvo za brizganje. Oštećene sklopove

nosti). Mjera na slici se odnosi na

5 Sapnica za kružni mlaz, zavijena, s gu-

zamijenite s ispravnim.

veličinu propustnih otvora.

menim oklopom

Zaprljane sklopove očistite i provjerite pra-

 Spremnik sa rupičastim pločama stavi-

6 Sapnica za ravni mlaz, zavijena, s gu-

vilnu funkciju.

te u Scrambler.

menim oklopom

 Stroj postavite na vodoravnu, ravnu po-

 Navijte i zategnite vijčane spojeve.

vršinu i blokirajte pozicijskim kočnica-

 Sapnicu stavite na navojni nastavak

Produžetak sapnice (pribor)

ma na kotačićima.

brizgaljke i rukom zategnite.

Između brizgaljke i sapnice može se staviti

 Crijevo za sredstvo za brizganje spojite

produžetak.

s uređajem i osigurajte.

Scrambler (pribor)

Scrambler smanjuje pelete suhog leda i po-

 Brizgaljku spojite s crijevom za sredstvo

stavlja se između brizgaljke i sapnice.

za brizganje i osigurajte.

Usmjerenost 4 perforirane ploče u koderu

 Upravljački vod spojite s uređajem.

signala unaprijed zadaje stupanj usitnjava-

 Upravljački vod spojite s brizgaljkom.

nja.

Sapnice

Odabir stupnja usitnjavanja:

Napomena

Izbor sapnice zavisi od materijala objekta

čišćenja i prljavštine.

Sve sapnice se navijaju bez alata na navoj

brizgaljke. Ključne površine na sapnici slu-

že za odvajanje prirubljenih sapnica s vili-

častim ključem.

 Opasnost

Opasnost od ozljeda nehotično pokrenutim

uređajem. Prije zamjene mlaznica isključite

uređaj.

210 HR

- 3

Prije razdvajanja spoja između brizgaljke i

Rukohvat (pribor)

Rukovanje

crijeva za sredstvo za brizganje i između

Rukohvat se može pričvrstiti na produžetku.

crijeva za brizganje i uređaja obvezatno za-

Napunite suhi led

tvorite snabdijevanje komprimiranim zra-

 Opasnost

kom, uklonite tlak iz uređaja i izvucite utikač

iz utičnice

Opasnost od smrzotina. Suhi led ima tem-

 Radno područje zatvorite kako bi sprije-

peraturu od -79 °C. Suhi led i hladne dijelo-

čili pristup osobama za vrijeme rada.

ve uređaja nikada ne dodirujte bez zaštite.

Nosite zaštitne rukavice i zaštitnu odjeću.

 Opasnost

 Otvorite poklopac posude za suhi led.

Opasnost od gušenja uslijed ugljičnog diok-

 Provjerite strana tijela i kondenzat u po-

sida. Peleti suhog leda se sastoje od čvr-

sudi za suhi led, uklonite strana tijela i

stog ugljičnog dioksida. Kod rada uređaja

kondenzat.

povećava se sadržaj ugljičnog dioksida u

 Napunite pelete suhog leda u posudu.

zraku na radnom mjestu. Dovoljno prozra-

Radno svjetlo (pribor)

čujte radno mjesto, koristite prema potrebi

Oprez

uređaj za upozoravanje osoba. Znakovi vi-

Opasnost od oštećenja uređaja. Kao abra-

soke koncentracije ugljičnog dioksida u

zivno sredstvo smiju se koristiti samo štapi-

zraku za disanje:

ći suhog leda. U protivnom prijeti gubitak

– 3...5%: glavobolja, visoka frekvencija

jamstva.

disanja.

 Zatvorite poklopac posude za suhi led.

– 7...10%: glavobolja, povraćanje, even-

Napomena

tualno nesvjestica.

Kako bi izbjegli smetnje zbog istopljenih

Kod nastupanja ovih znakova smjesta is-

peleta suhog leda, svrsishodno je da sadr-

ključiti uređaj i izađi na svjež zrak, prije na-

žaj posude za suhi led potpuno potrošite,

stavka rada poboljšati mjere prozračivanje

prije no što se napuni novi suhi led. Prije

ili koristiti masku za disanje.

Radno svjetlo se stavlja između brizgaljke i

duljih prekida rada ostavite da uređaj radi

Uvažavajte list sa sigurnosnim podacima

sapnice. Uključivanje i isključivanje je opi-

sve dok se posuda za suhi led ne isprazni

proizvođača suhog leda.

sano u poglavlju „Posluživanje/Osnovne

ili ispraznite posudu funkcijom Pražnjenje

 Opasnost

postavke“.

suhog leda.

Opasnost od tvari štetnih po zdravlje. Uko-

Priključite komprimirani zrak

Postavke

liko kod obrade mogu nastati prašine štet-

Napomena

ne po zdravlje, prije početka radova moraju

Napomena

se poduzeti odgovarajuće sigurnosne mje-

Za nesmetani rad komprimirani zrak mora

Postavke zavise od materijala objekta či-

re.

imati nižu količinu vlažnosti (maksimalno

šćenja i prljavštine.

5% relativne vlažnosti zraka, točka otapa-

 Opasnost

 Okretanjem deblokirajte prekidač za is-

nja ispod 0°C). Komprimirani zrak mora biti

ključenje u nuždi.

Opasnost od eksplozije!

slobodan od ulja, prljavštine i stranih tijela.

 Sklopku uređaja prebacite na "I".

Ne obrađujte istovremeno lake metale i di-

Komprimirani zrak mora biti suh i bez ulja,

jelove koji sadrže željezo.

 Prekidač s ključem okrenite u smjeru

a na kompresor se mora priključiti najmanje

U slučaju da se naizmjence obrađuju laki

kazaljke na satu.

po jedan sklop za separaciju i naknadno

metali i dijelovi koji sadrže željezo, neop-

 Mlazni tlak podesite s tipkama mlazni

hlađenje.

hodno je radni prostor i usisavač očistiti pri-

tlak povećati/smanjiti.

 Zatvorite dekompresijski ventil.

je početka obrade.

Napomena

 Dovod za komprimirani zrak priključite

 Kod rada u uskim prostorijama osiguraj-

Što je podešeni mlazni tlak veći, to je veći

na priključak za komprimirani zrak na

te dovoljno razmjene zraka, kako bi se

(agresivniji) učinak čišćenja.

uređaju.

koncentracija ugljičnog dioksida u zra-

 Doziranje suhog leda podesite s tipka-

Maksimalno dozvoljeni vodeni tlak od

ku prostorije držala ispod opasne vrijed-

ma doziranje suhog leda povećati/sma-

1MPa (10 bara) se ne smije prekoračiti.

nosti.

njiti.

 Prema potrebi fiksirajte objekt koji se či-

Priključivanje na električnu mrežu

 Prekidač s ključem okrenite suprotno

sti.

smjeru kazaljke na satu i izvucite ključ.

 Opasnost

 Opasnost

Automatskim zatvaranjem otvora za

Opasnost od strujnog udara.

Opasnost od ozljeda od elektrostatičkih

ključ, sprječava se zaprljanje za vrijeme

Instaliranje utičnice mora obaviti elektroinsta-

pražnjenja, opasnost od oštećenja za elek-

rada.

later te ista mora odgovarati IEC 60364-1.

tronske sklopove. Kod postupka čišćenja

Kod izvučenog ključa ure

đaj je osiguran

Uređaj se smije priključiti samo na izvor na-

objekt čišćenja se može statički naelektri-

od mijenjanja postavki i povrata stati-

pajanja sa zaštitnim uzemljenjem.

sati. Uzemljite objekt čišćenja i održavajte

stičkih vrijednosti.

Utičnica mora biti lako dostupna i biti uda-

uzemljenje za vrijeme cijelog postupka či-

ljena od tla na visini između 0,6 m i 1,9 m.

U radu

šćenja.

Utičnica se mora nalaziti u vidnom polju ru-

몇 Upozorenje

 Obavite radove održavanja navedene

kovatelja.

pod "svakodnevno prije početka rada"

Opasnost od oštećenja uslijed stranih tijela

Uređaj mora biti osiguran preko FI-sklop-

(vidi poglavlje "Njega i održavanje").

koja mogu upasti u spremnik sa suhim le-

kom tip B, 30 mA.

dom. Tijekom rada pobrinite se da poklo-

Prije svakog rada provjerite ima li oštećenja

 Opasnost

pac spremnika sa suhim ledom bude

na strujnom priključnom kabelu uređaja. Ne

Opasnost zbog ozljeda od letećih peleta

zatvoren.

koristite uređaj s oštećenim kablom. Zamjenu

suhog leda. Ne usmjeravajte brizgaljku na

 Električki vodljivu žicu za uzemljenje

oštećenog kabela prepustite električaru.

osobe. Udaljite treće osobe od mjesta upo-

(samo kod IB 7/40 Advanced) povežite

Produžni kabel mora osigurati IPX4-zaštitu

rabe i držite ih podalje za vrijeme rada (npr.

s objektom za čišćenje ili objekt uzemlji-

a izvedba kabela mora odgovarati najma-

ogradom).

te na neki drugi način.

nje H 07 RN-F 3G1,5.

Ne dodirujte otvor sapnice ili mlaz suhog

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

leda za vrijeme rada.

- 4

211HR

 Nosite zaštitnu odjeću, zaštitne rukavi-

 Dekompresijski ventil polako otvorite i

Raspon

Opis

ce, čvrsto zatvorene zaštitne naočale i

sačekajte dok kondenzat ne izađe iz

podeša-

zaštitu za uši.

uređaja.

vanja

 Aktivirajte snabdijevanje komprimira-

Napomena

nim zrakom.

Radi zaštite okoliša, molimo zbrinite kon-

 Okretanjem deblokirajte prekidač za is-

denzat u skladu s očuvanjem okoliša.

ključenje u nuždi.

Točka izbornika

Statistika-funkcija

 Izaberite stabilan položaj i sigurno drža-

0, 1, 2, 3,

Lagano pokretanje, tra-

nje tijela, kako ne bi izgubili ravnotežu

Prikazivanje vrijednosti

4, 5 se-

janje do dostizanja iza-

zbog povratne snage brizgaljke.

 Sklopku uređaja prebacite na "I".

kundi

branog mlaznog tlaka

Softstart

Kako bi spriječili iznenadnu pojavu po-

 Kratko pritisnuti tipku Statistika, prika-

vratne snage, možete podesiti sporije

1, 2, 3, 4,

Trajanje postupka pra-

zuje se trajanje rada.

povećavanje mlaznog tlaka (vidi „Po-

5 minute

žnjenja suhog leda

t: Trajanje rada od zadnjeg vraćanja.

služivanje/Osnovne postavke“ točka iz-

T: Ukupno trajanje rada.

T_Dump

bornika Softstart).

 Kratko pritisnuti tipku Statistika, prika-

metric,

Jedinice mjere

 Utisnite sigurnosni gumb brizgaljke.

zuje se obrađena količina suhog leda.

imperial

metric: kg/h, MPa

 Mlaz suhog leda aktivirajte pritiskom

m: Količina suhog leda od zadnjeg vra-

imperial: lbs, psi

poluge okidača brizgaljke i izvršite po-

ćanja.

Language

stupak čišćenja.

M: Količina suhog leda ukupno.

Napomena

ON/OFF Isključiti/uključiti osvjet-

 Kratko pritisnuti tipku Statistika, prika-

ljenje sapnica (opcija)

Kod izvedbe uređaja IB 7/40 Advanced se

zuje se prosječna potrošnja suhog leda.

tipkom za uključivanje/isključivanje dozira-

Lighting

q: Prosje

čna potrošnja suhog leda od

nja na brizgaljki može uključiti i isključiti do-

zadnjeg vraćanja.

ON/OFF Demonstracijski način

ziranje suhog leda. Kada je doziranje

Q: Prosječna potrošnja suhog leda uku-

rada: Posluživanje se si-

isključeno, tipka svijetli crveno, a na zaslo-

pno.

mulira, predaja kompri-

nu se prikazuje "Ice off".

miranog zraka i suhog

Dodatno se kod izvedbe uređaja IB 7/

Povratiti vrijednosti

leda je zatvorena.

Demo-Mode

40 Advanced mogu podesiti tlak zraka te

 Prekidač s ključem okrenite u smjeru

količina suhog leda na brizgaljki.

kazaljke na satu.

Završiti osnovne postavke

몇 Upozorenje

 Tipku Statistika pritisnite 4 sekunde.

 Prekidač s ključem okrenuti nasuprot

smjera kazaljke na satu.

Opasnost od oštećenja za dozator zbog pr-

Napomena

ljavštine. Kod rada s mlazom, poklopac po-

Ukupne vrijednosti se ne mogu izbrisati.

Stavljanje izvan pogona

sude za suhi led držite zatvorenim, kako bi

Osnovne postavke

spriječili prodiranje raspršene prljavštine.

 Opasnost

 Tipke mlazni tlak povećati i mlazni tlak

Opasnost od smrzotina. Suhi led ima tem-

Isključivanje u slučaju opasnosti

smanjiti pritisnite istovremeno i držite

peraturu od -79 °C. Suhi led i hladne dijelo-

 Pustite polugu okidača brizgaljke.

pritisnuti, prekidač s ključem okrenite u

ve uređaja nikada ne dodirujte bez zaštite.

smjeru kazaljke na satu.

Nosite zaštitne rukavice i zaštitnu odjeću.

 Pritisnite sklopku za isključenje u nuždi.

U načinu rada osnovne postavke, tipke

Doziranje suhog leda se zaustavlja a zrač-

 Opasnost

imaju sljedeće funkcije:

na struja iz sapnice se prekida.

Opasnost zbog ozljeda od letećih peleta

 Prekinite snabdijevanje komprimiranog

suhog leda. Ne usmjeravajte brizgaljku na

zraka.

osobe. Udaljite treće osobe od mjesta upo-

rabe i držite ih podalje za vrijeme rada (npr.

Stavljanje u pogon nakon isključe-

ogradom).

nja u nuždi

 Zatvoriti snabdijevanje komprimiranim

 Okretanjem deblokirajte prekidač za is-

zrakom.

ključenje u nuždi.

 Prihvatnu posudu postavite ispod ispu-

sta kondenzata.

Prekid rada

 Dekompresijski ventil polako otvorite i

 Pustite polugu okidača brizgaljke.

sačekajte dok kondenzat i komprimirani

zrak ne izađe iz uređaja.

 Kod radnih pauza brizgaljka se može

1 Povećati vrijednosti

 Prihvatnu posudu stavite ispod izlaza

umetnuti u držač na uređaju.

2 Smanjiti vrijednost

za suhi led.

3Točka izbornika prema gore

 Tipku pražnjenje posude za suhi led pri-

Napomena

4Točka izbornika prema dolje

tisnite i čekajte dok se posuda za suhi

Kod duljeg prekida rada peleti suhog leda

led ne isprazni.

se mogu otopiti u posudi za suhi led. Rad

Pražnjenje suhog leda zastuvalja se

ne prekidajte po mogućnosti dulje od 20 mi-

nakon prethodno podešenog vremena

nuta. Kod duljih prekida ispraznite posudu

(vidi „Osnovne postavke“).

za suhi led.

Po potrebni pritisnite više puta tipku

pražnjenje posude za suhi led.

Ispustite kondenzat

Napomena

Separator vode čisti komprimirani zrak koji

Radi zaštite okoliša, molimo zbrinite kon-

se dovodi do uređaja. Tako se kondenzat

denzat u skladu s očuvanjem okoliša.

skuplja u separatoru vode, koji se mora

 Sklopku uređaja prebacite na "0/OFF".

prazniti s vremena na vrijeme.

 Uređaj odvojite od dovoda za komprimi-

 Prihvatnu posudu postavite ispod ispu-

rani zrak.

sta kondenzata.

 Izvucite utikač iz utičnice.

 Uže za uzemljenje očistite i odmotajte.

212 HR

- 5

Transport

Plan održavanja

Radovi na održavanju



Opasnost

Svakodnevno prije početka rada

Zamijenite filtarski umetak u separatoru

Opasnost od nesreća od ostataka suhog

 Provjerite pukotine, prelamanja i druga

vode

leda u uređaju. Prije transporta u zatvore-

oštećenja na crijevu za sredstvo za

nim vozilima, suhi led se mora ukloniti pot-

brizganje. Mekana mjesta na crijevu po-

puno iz uređaja kako bi se spriječilo

kazuju habanje na unutarnjoj strani cri-

ugrožavanje suvozača ugljičnim dioksi-

jeva. Neispravno ili istrošeno crijevo

dom.

zamijenite novim crijevom.

 Provjerite jesu li električni kabeli i utika-

Oprez

či oštećeni. Neka servisna služba zami-

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

jeni neispravne dijelove.

transporta pazite na težinu uređaja.

 Prije transporta izvedite sve korake u

Svakih 100 sati rada

poglavlju "Isključivanje pogona".

 Provjerite oštećenja i habanje spojki na

 Stavite uređaj na transportno vozilo.

crijevu za sredstvo za brizganje, na ure-

đaju i na brizgaljki. Neka servis za kli-

1 Vijak

 Zakočite kočnice kotačića.

jente zamijeni neispravna crijeva,

2 Donji dio

 Uređaj pričvrstite sa zateznim reme-

neispravne spojke na uređaju ili briz-

njem na vozilo.

3 Matica

galjki.

4 Pločica

Skladištenje

 Provjerite štete i propustnost dozatora.

5 Filtarski umetak

Ukoliko se utvrde štete/propustnost,

6 Gornji dio

Oprez

obavijestite servis za klijente.

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

 Provjerite čvrst položaj kapice za pri-

 Odvijte 4 vijka.

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

čvršćenje od stražnjih kotačića.

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za-

 Skinite donji dio.

tvorenim prostorijama.

Svakih 500 radnih sati rada ili jednom

 Odvijte maticu.

godišnje

 Skinite pločicu.

 Opasnost

 Uređaj predajte servisnoj službi na pro-

 Filtarski umetak skinite i zamijenite no-

Opasnost od gušenja uslijed nakupljanja

vjeru.

vim filtarskim umetkom.

ugljičnog dioksida. Štapiće suhog leda ču-

vajte samo na dobro prozračenom mjestu.

Svake 2 godine



Separator vode ponovno sastavite obr-

 Obnovite crijevo za sredstvo za brizga-

nutim redoslijedom.

Održavanje i njega

nje najmanje svake 2 godine.

provjeravanje

Naputci za održavanje

Otvaranje uređaja

Prema BGV D 26 na uređaju se moraju iz-

Osnova za siguran rad stroja je redovito

Za izvođenje radova na održavanju moraju

vršiti sljedeće provjere od strane stručnja-

održavanje u skladu sa sljedećim planom

se ukloniti bočne oplate uređaja:

ka. Rezultati provjere moraju se sačuvati u

održavanja.

uvjerenju o provjeri. Uvjerenje o provjeri ko-

Koristite isključivo originalne pričuvne dije-

risnik uređaja mora sačuvati do sljedeće

love istog proizvođača ili dijelove koje on

provjere.

preporučuje, kao što su:

Nakon prekida rada od više od jedne

– pričuvni i habajući dijelovi

godine

– dijelovi pribora,

 Provjeriti ispravan sastav i funkciju ure-

– radni mediji,

đaja.

– sredstva za pranje.

Nakon promjene mjesta postavljanja

 Opasnost!

 Provjeriti ispravan sastav, funkciju i po-

Opasnost od nesreće kod radova na uređa-

stavljanje uređaja.

ju. Prije radova na uređaju, izvedite sve

1Bočna oplata

Nakon servisnih radova ili promjena

radne korake poglavlja "Isključivanje pogo-

2 Bravica

koje mogu utjecati na radnu sigurnost

na".

 Provjeriti ispravan sastav, funkciju i po-

 Opasnost

stavljanje uređaja.

 Bravicu otvorite u smjeru suprotnom

Opasnost od smrzotina od suhog leda ili

smjeru kazaljke na satu.

Otklanjanje smetnji

hladnih dijelova uređaja. Kod radova na

 Skinite bočnu oplatu.

uređaju nosite odgovarajuću zaštitnu odje-

 Opasnost!

ću od hladnoće ili uklonite suhi led i zagrijte

Opasnost od nesreće kod radova na uređa-

uređaj.

ju. Prije radova na uređaju, izvedite sve

Nikada ne stavljajte suhi led u usta.

radne korake poglavlja "Isključivanje pogo-

몇 Upozorenje

na".

Opasnost od oštećenja. Brizgaljku nemojte

 Opasnost

čistiti otapalima, benzinom ili sredstvima za

Opasnost od smrzotina od suhog leda ili

čišćenje koja sadržavaju ulje.

hladnih dijelova uređaja. Kod radova na

Ugovor o servisiranju

uređaju nosite odgovarajuću zaštitnu odje-

Radi osiguranja pouzdanog rada stroja pre-

ću od hladnoće ili uklonite suhi led i zagrijte

poručujemo Vam da sklopite ugovor o ser-

uređaj.

visiranju. Molimo Vas da se u tu svrhu

Nikada ne stavljajte suhi led u usta.

obratite se nadležnoj servisnoj službi Kär-

cher.

- 6

213HR

Smetnje koje se prikazuju na zaslonu

Prikaz

Indikator (KL) Moguć uzrok Otklanjanje Izvođač ra-

na za-

dova

slonu

E001 KL upravljačkog na-

Upravljački napon prenizak Isključite uređaj, pričekajte nekoliko trenutaka pa ga

Rukovatelj

pona svijetli crveno

opet uključite.

Provjerite utičnicu.

Pri učestalom pojavljivanju šifre greške obavijestite

Kärcherovu servisnu službu.

E002 KL isključenje u

Sklopka za isključenje u nuždi

Okretanjem deblokirajte prekidač za isključenje u

Rukovatelj

nuždi svijetli crveno

je stisnuta

nuždi.

E003 KL komprimiranog

Tlak snabdijevanja komprimi-

Tlak povećajte.

Rukovatelj

zraka svijetli crveno

ranim zrakom prenizak

Isključite uređaj, pričekajte nekoliko trenutaka pa ga

opet uključite.

E004 KL doziranja svijetli

Smetnja u jedinici za doziranje Isključite uređaj, pričekajte nekoliko trenutaka pa ga

Rukovatelj

crveno

opet uključite.

Pri učestalom pojavljivanju šifre greške obavijestite

Kärcherovu servisnu službu.

E005 KL brizgaljke svijetli

Spoj između uređaja i brizgalj-

Provjeriti ispravan spoj spojki u upravljačkom vodu.

Rukovatelj

crveno

ke ometen.

Provjerite jesu li upravljački kabeli ošteć

eni.

E006 KL brizgaljke svijetli

Kratki spoj u brizgaljki ili uprav-

Zamijenite brizgaljku ili mlazno crijevo s upravljačkim

Rukovatelj

crveno

ljačkom kabelu

kabelom.

E007 KL komprimiranog

Smetnja na regulacijskom ven-

Obratite se servisnoj službi. Rukovatelj

zraka svijetli crveno

tilu za komprimirani zrak

E008 KL brizgaljke svijetli

Poluga okidača brizgaljke bila

Pustite polugu okidača brizgaljke. Rukovatelj

narančasto

je aktivirana za vrijeme uključi-

vanja ili otključavanja sklopke

za isključenje u nuždi

214 HR

- 7

Smetnje bez prikaza na zaslonu

Smetnja Moguć uzrok Otklanjanje Izvođač ra-

dova

Nema prikaza na za-

Utikač nije utaknut u utičnicu. Strujni utikač utaknite u utičnicu. Rukovatelj

slonu, iako je glavna

Osigurač F1 se aktivirao Skinite bočnu oplatu i pritiskom deblokirajte osi-

Rukovatelj

sklopka uključena

gurač F1.

Nema mlaza kompri-

Snabdijevanje komprimiranim zrakom ima

Kontrolirati tlak. Rukovatelj

miranog zraka unatoč

premalo tlaka

povučenoj poluzi oki-

Mlazni tlak prenisko podešen Mlazni tlak podesite na višu vrijednost. Rukovatelj

dača

Dovod napona prekinut Kontrolirajte dovod napona. Indikator „Uređaj

Rukovatelj

uključen“ mora svijetliti zeleno.

Sklopka za isključenje u nuždi je stisnuta Okretanjem deblokirajte sklopku za isključenje u

Rukovatelj

nuždi. Indikator „Uređaj uključen“ mora svijetliti

zeleno.

Upravljački vod nije ispravno priključen Provjerite spoj između upravljačkog voda i briz-

Rukovatelj

galjke kao i između upravljačkog voda i uređaja.

Upravljački vod je pokvaren. Zamijenite crijevo za sredstvo za brizganje. Rukovatelj

Mlaz komprimiranog

Mlazni tlak prenisko podešen Mlazni tlak podesite na višu vrijednost. Rukovatelj

zraka preslab

Snabdijevanje komprimiranim zrakom ima

Kontrolirajte tlak i protok. Rukovatelj

premalo tlaka ili je protok kompresora pre-

slab.

Začepljen filtarski umetak u separatoru vo-

Zamijenite filtarski umetak u separatoru vode. Rukovatelj

de.

Začepljeni crijevo za sredstvo za brizganje ili

Ostavite da se crijevo za sredstvo za brizganje i

Rukovatelj

brizgaljka

brizgaljka otope i uklonite zač

epljenje. Povećajte

radni tlak i / ili smanjite doziranje suhog leda.

Nema peleta suhog

Doziranje suhog leda je isključeno (samo

Pritisnite tipku doziranje suhog leda na brizgaljki. Rukovatelj

leda u mlazu kompri-

IB 7/40 Advanced), tipka za uključivanje/is-

miranog zraka

ključivanje doziranja suhog leda na brizgaljki

svijetli crveno, prikaz na zaslonu "Ice off".

Posuda za suhi led prazna Napunite posudu za suhi led Rukovatelj

Suhi led se otopio Ispraznite posudu za suhi led i napunite sa svje-

Rukovatelj

žim peletima suhog leda.

Rastresač na posudi za suhi led ne radi Obratite se servisnoj službi. Rukovatelj

Pogonski motor dozatora preopterećen Ostaviti da se dozator otopi Rukovatelj

Izlaz komprimiranog zraka u posudi za suhi

Očistite kanal za izjednačavanje tlaka u dozatoru. Servisna

led

služba

Dozirna ploča u jedinici za doziranje pokva-

Zamijenite dozirnu ploču. Servisna

rena

služba

- 8

215HR

Tehnički podaci

Električni priključak

Napon V 220...240

Vrsta struje 1~

Frekvencija Hz 50

Priključna snaga kW 0,6

Odvodna struja, tip mA 7,5

FI zaštitna sklopka delta I u A 0,03

Komprimirani zrak

Nazivna širina crijeva inč 1/2

Vodeni tlak (maksimalno) MPa (bar) 1,0 (10)

Vodeni tlak (minimalno) MPa (bar) 0,2 (2)

Potrošnja komprimiranog zraka m

3

/min 0,5...3,5

Kvaliteta komprimiranog zraka *

Podaci o snazi

Mlazni tlak (maksimalno) MPa (bar) 1,0 (10)

Promjer peleta suhog leda (maksimalno) mm 3

Potrošnja suhog leda kg/h 15...50

Dimenzije

Sadržaj posude za suhi led kg 15

Širina mm 510

Dubina mm 768

Visina mm 1096

Težina IB 7/40 Classic, pripravno za rad kg 93

Težina IB 7/40 Advanced, pripravan za rad kg 95

Težina IB 7/40 Classic, prazan, bez pribora kg 70

Težina IB 7/40 Advanced, prazan, bez pribora kg 71

Težina uređaja za raspršivanje (crijevo za sredstvo za brizganje, brizgaljka, torba za alat) kg 6,75

Povratna udarna sila brizgaljke (maks.) N 30

Okretajni moment brizgaljke (maksimalno), samo kod kutne sapnice N 8

Vibracije stroja

Brizgaljka m/s

2

1,2

Crijevo za sredstvo za brizganje m/s

2

1,2

* suh i bez ulja, na kompresor mora biti priključen najmanje po jedan sklop za separaciju i naknadno hlađenje

Potrošnja komprimiranog zraka Razina zvučnog tlaka Razina zvučne snage

A Tlak u MPa

A Tlak u MPa

B Tlak u bar

B Tlak u bar

A Tlak u MPa

C Razina zvučnog tlaka u dB(A)

C Razina zvučne snage u dB(A)

B Tlak u bar

1 Sapnica za kružni mlaz, kratka

1 Sapnica za kružni mlaz, kratka

C Zapremnina ispuhane zračne struje u

3

2 Sapnica za ravni mlaz, kratka

2 Sapnica za ravni mlaz, kratka

m

/min

3 Sapnica za ravni mlaz, savijena

3 Sapnica za ravni mlaz, savijena

1 ravne sapnice

4 Sapnica za kružni mlaz, duga

4 Sapnica za kružni mlaz, duga

2 savijene sapnice

5 Sapnica za ravni mlaz, duga, u opsegu

5 Sapnica za ravni mlaz, duga, u opsegu

isporuke

isporuke

216 HR

- 9

Pribor

EZ izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj

Zaštitna odjeća

zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj

Potpune zaštitne naočale, bez maglenja,

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

dio-broj: 6.321-208.0

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

Zaštitne rukavice za zaštitu od hladnoće s

navedenim direktivama Europske Zajedni-

nesklizajućim profilom, kategorija III prema

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

EN 511, dio-broj: 6.321-210.0

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Zaštita za uši s okvirom, dio-broj: 6.321-

Proizvod: Uređaj za raspršivanje su-

207.0

hog leda

Uređaj za raspršivanje

Tip: 1.574-xxx

Sapnica za kružni mlaz, kratka

Odgovarajuće smjernice EZ:

Br. dijela: 4.321-236.0

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

Sapnica za kružni mlaz, duga

Br. dijela: 4.321-234.0

Primijenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

Sapnica za ravni mlaz, kratka

EN 60335–1

Br. dijela: 4.321-237.0

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

Sapnica za ravni mlaz, duga, u opsegu is-

EN 62233: 2008

poruke

Primijenjeni nacionalni standardi:

Br. dijela: 4.321-235.0

GS-STE-13 (sukladno s)

Sapnica za kružni mlaz, savijena

Br. dijela: 4.321-249.0

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem

poslovodstva.

Sapnica za ravni mlaz, savijena

Br. dijela: 4.321-250.0

Scrambler

CEO

Head of Approbation

Br. dijela: 4.110-015.0

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Produžetak sapnice, 300 mm dug

Br. dijela: 5.760-001.0

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

rukohvat

71364 Winnenden (Germany)

Br. dijela: 4.321-248.0

Tel.: +49 7195 14-0

Faks:+49 7195 14-2212

Radno svjetlo

Br. dijela: 2.815-421.0

Winnenden, 2012/06/01

Jamstvo

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je

izdala naša nadležna organizacija za distri-

buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri-

jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno

ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-

zvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji

obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,

Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

servisnoj službi.

- 10

217HR