AEG pe 150 – page 3
Manual for AEG pe 150
PE 150 / SE 12-180
.....................................................
.......................1200 W .........................1200 W
...................................................................................
.........................600 W ...........................600 W
-1
-1
........................................................................
................900-2500 min
............1800-4800 min
-1
-1
..............................................................
.......................4700 min
..................... 9000 min
...................................................................
.........................150 mm ........................180 mm
..............................................................................
.......................M 14 ............................M 14
.........................
..........................2,1 kg ............................ 2,5 kg
............................................
...........................82 dB(A) .......................82 dB(A)
............................................
...........................93 dB(A) .......................93 dB(A)
2
2
............................
........................<2,5 m/s
.............................- m/s
h
2
2
....................................................................................
..........................1,5 m/s
.............................- m/s
2
2
.....................................
..............................- m/s
.........................2,8 m/s
h
2
2
..............................................................................................................................................................................................................................
..............................- m/s
.........................1,5 m/s
åëåêòðîèíñòðóìåíò. Ðàáîòíè èíñòðóìåíòè ñ íåïîäõîäÿùè
ðàçìåðè íå ìîãàò äà áъäàò åêðàíèðàíè ïî íåîáõîäèìèÿ
Íåñïàçâàíåòî íà
íà÷èí èëè äà áъäàò êîíòðîëèðàíè äîñòàòъ÷íî äîáðå.
ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ
óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.
) Øëèôîâàùèòå äèñêîâå, ôëàíöè, ïîäëîæíèòå
Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.
äèñêîâå èëè äðóãèòå ïðèëîæíè èíñòðóìåíòè òðÿáâà äà
ïàñâàò òî÷íî íà âàëà íà Âàøèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò.
Ðàáîòíè èíñòðóìåíòè, êîèòî íå ïàñâàò òî÷íî íà âàëà íà
åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå âъðòÿò íåðàâíîìåðíî, âèáðèðàò
Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè øëèôîâàíå ñ
ñèëíî è ìîãàò äà äîâåäàò äî çàãóáà íà êîíòðîë íàä
øêóðêà è ïîëèðàíå:
ìàøèíàòà.
a) Òîçè åëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæå äà ñå èçïîëçâà çà
) Íå èçïîëçâàéòå ïîâðåäåíè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè.
ïîëèðàíå (ñàìî ïðè PE 150) è øëèôîâàíå ñ øêóðêà
Ïðåäè âñÿêà óïîòðåáà ïðîâåðÿâàéòå ðàáîòíèòå
(ñàìî ïðè SE 12-180). Ñïàçâàéòå âñè÷êè óêàçàíèÿ è
èíñòðóìåíòè, ïîäëîæíèòå äèñêîâå çà ïóêíàòèíè èëè
ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñúîáðàçÿâàéòå ñå ñ ïðèâåäåíèòå
ñèëíî èçíîñâàíå. Аêî èçòúðâåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà
òåõíè÷åñêè ïàðàìåòðè è èçîáðàæåíèÿ. Àêî íå ñïàçâàòå
èëè ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò, ãè ïðîâåðÿâàéòå âíèìàòåëíî
ïîñî÷åíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ, ïîñëåäñòâèÿòà ìîãàò äà áъäàò
çà óâðåæäàíèÿ èëè èçïîëçâàéòå íîâè íåïîâðåäåíè
òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.
ðàáîòíè èíñòðóìåíòè. Ñëåä êàòî ñòå ïðîâåðèëè
á) Òîçè åëåêòðîèíñòðóìåíò íå å ïîäõîäÿù çà
âíèìàòåëíî è ñòå ìîíòèðàëè ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò,
øëàéôàíå ñ øêóðêà (ñàìî ïðè PE 150), çà ïîëèðàíå
îñòàâåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà äà ðàáîòè íà
(ñàìî ïðè SE 12-180), ðÿçàíå è ãðóáî øëàéôàíå è
ìàêñèìàëíè îáîðîòè â ïðîäúëæåíèå íà åäíà ìèíóòà;
ðàáîòà ñ òåëåíà ÷åòêà. Àêî ñå èçïîëçâà çà öåëè, çà êîèòî
ñòîéòå è äðúæòå íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà âñòðàíè îò
íå å ïðåäâèäåí, òîçè åëåêòðîóðåä ìîæå äà äîâåäå äî
ðàâíèíàòà íà âúðòåíå. Íàé-÷åñòî ïîâðåäåíè ðàáîòíè
îïàñíîñò è íàðàíÿâàíèÿ.
èíñòðóìåíòè ñå ÷óïÿò ïðåç òîçè òåñòîâ ïåðèîä.
) Íå èçïîëçâàéòå äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ,
) Ðàáîòåòå ñ ëè÷íè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà.  çàâèñèìîñò
êîèòî íå ñå ïðåïîðú÷âàò îò ïðîèçâîäèòåëÿ ñïåöèàëíî
îò ïðèëîæåíèåòî ðàáîòåòå ñ öÿëà ìàñêà çà ëèöå,
çà òîçè åëåêòðîèíñòðóìåíò. Ôàêòъò, ÷å ìîæåòå äà
çàùèòà çà î÷èòå èëè ïðåäïàçíè î÷èëà. Аêî å
çàêðåïèòå êъì ìàøèíàòà îïðåäåëåíî ïðèñïîñîáëåíèå èëè
íåîáõîäèìî, ðàáîòåòå ñ äèõàòåëíà ìàñêà,
ðàáîòåí èíñòðóìåíò, íå ãàðàíòèðà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ íåãî.
øóìîçàãëóøèòåëè (àíòèôîíè), ðàáîòíè îáóâêè èëè
ñïåöèàëèçèðàíà ïðåñòèëêà, êîÿòî Âè ïðåäïàçâà îò
) Äîïóñòèìàòà ñêîðîñò íà âúðòåíå íà ðàáîòíèÿ
ìàëêè îòêúðòåíè ïðè ðàáîòàòà ÷àñòè÷êè. Î÷èòå Âè
èíñòðóìåíò òðÿáâà äà å íàé-ìàëêîòî ðàâíà íà
òðÿáâà äà ñà çàùèòåíè îò ëåòÿùèòå â çîíàòà íà ðàáîòà
èçïèñàíàòà íà òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà
÷àñòè÷êè. Ïðîòèâîïðàõîâàòà èëè äèõàòåëíàòà ìàñêà
ìàêñèìàëíà ñêîðîñò íà âúðòåíå. Ðàáîòíè èíñòðóìåíòè,
ôèëòðèðàò âъçíèêâàùèÿ ïðè ðàáîòà ïðàõ. Àêî
êîèòî ñå âъðòÿò ñ ïî-âèñîêà ñêîðîñò îò äîïóñòèìàòà, ìîãàò
ïðîäъëæèòåëíî âðåìå ñòå èçëîæåíè íà ñèëåí øóì, òîâà
äà ñå ñ÷óïÿò è ïàð÷åòà îò òÿõ äà îòõâъð÷àò ñ âèñîêà ñêîðîñò.
ìîæå äà äîâåäå äî çàãóáà íà ñëóõ.
) Âúíøíèÿò äèàìåòúð è äåáåëèíàòà íà ðàáîòíèÿ
) Âíèìàâàéòå äðóãè ëèöà äà áúäàò íà áåçîïàñíî
èíñòðóìåíò òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâàò íà äàííèòå,
ðàçñòîÿíèå îò çîíàòà íà ðàáîòà. Âñåêè, êîéòî ñå
ïîñî÷åíè â òåõíè÷åñêèòå õàðàêòåðèñòèêè íà Âàøèÿ
8180
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà
ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì èíñòðóìåíòà çàòÿíèòå çàæèìíóþ ãàéêó.
äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó
Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó AEG Electric
Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
ÑÈМÂÎЛÛ
Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå
èíñòðóêöèþ ïî èñïîëüçîâàíèþ ïåðåä
íà÷àëîì ëþáûõ îïåðàöèé ñ
èíñòðóìåíòîì.
Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà
íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè.
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî
îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà
ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈЕ
âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.
Дîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ
íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå
äîïîëíèòåëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè.
SE 12-180:
Øëèôîâàëüíàÿ ìàøèíà ìîæåò
èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ øëèôîâàíèÿ äåðåâÿííûõ,
ïëàñòèêîâûõ è ìåòàëëè÷åñêèõ ïîâåðõíîñòåé.
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì
îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.
ÄЕÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂЕÒÑÒÂÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАМ EC
Мû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì
ñòàíäàðòàì:
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/EC
2004/108/EC
Winnenden, 2012-09-09
Rainer Kumpf
Director Product Development
ÏÎÄÊЛÞ×ЕÍÈЕ Ê ÝЛЕÊÒÐÎÑЕÒÈ
Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà ñ
íàïðÿæåíèåì, ñîîòâåòñòâóþùèì óêàçàííîìó íà èíñòðóìåíòå.
Ýëåêòðîèíñòðóìåíò èìååò âòîðîé êëàññ çàùèòû, ÷òî
ïîçâîëÿåò ïîäêëþ÷àòü åãî ê ðîçåòêàì ýëåêòðîïèòàíèÿ áåç
çàçåìëÿþùåãî âûâîäà.
ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈЕ
Âñåãäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè.
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî
ôèðìû AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â
çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü
íà îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ
ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).
ÐÓÑÑÊÈÉ
SE 12-180:
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
2006/42/EO
2004/108/EO
Winnenden, 2012-09-09
Rainer Kumpf
Director Product Development
82 83
íàìèðà â çîíàòà íà ðàáîòà, òðÿáâà äà íîñè ëè÷íè
) Èçáÿãâàéòå äà çàñòàâàòå â çîíàòà, â êîÿòî áè
ïðåäïàçíè ñðåäñòâà. Îòêъðòåíè ïàð÷åíöà îò îáðàáîòâàíèÿ
îòñêî÷èë åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ïðè âúçíèêâàíå íà
äåòàéë èëè ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò ìîãàò â ðåçóëòàò íà ñèëíîòî
îòêàò. Îòêàòъò ïðåìåñòâà ìàøèíàòà â ïîñîêà, îáðàòíà íà
óñêîðåíèå äà îòëåòÿò íàäàëå÷å è äà ïðåäèçâèêàò
ïîñîêàòà íà äâèæåíèå íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò â çîíàòà íà
íàðàíÿâàíèÿ ñъùî è èçâъí çîíàòà íà ðàáîòà.
áëîêèðàíå.
) Аêî èçïúëíÿâàòå äåéíîñòè, ïðè êîèòî ñúùåñòâóâà
) Ðàáîòåòå îñîáåíî ïðåäïàçëèâî â çîíèòå íà úãëè,
îïàñíîñò ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò äà ïîïàäíå íà ñêðèòè
îñòðè ðúáîâå è äð. ï. Èçáÿãâàéòå îòáëúñêâàíåòî èëè
ïðîâîäíèöè ïîä íàïðåæåíèå èëè äà çàñåãíå
çàêëèíâàíåòî íà ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè â
çàõðàíâàùèÿ êàáåë, äîïèðàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà
îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë. Ïðè îáðàáîòâàíå íà ъãëè èëè îñòðè
ñàìî äî åëåêòðîèçîëèðàíèòå ðúêîõâàòêè. Ïðè âëèçàíå
ðъáîâå èëè ïðè ðÿçêî îòáëъñêâàíå íà âъðòÿùèÿ ñå ðàáîòåí
íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò â êîíòàêò ñ ïðîâîäíèöè ïîä
èíñòðóìåíò ñъùåñòâóâà ïîâèøåíà îïàñíîñò îò çàêëèíâàíå.
íàïðåæåíèå òî ñå ïðåäàâà ïî ìåòàëíèòå äåòàéëè íà
Òîâà ïðåäèçâèêâà çàãóáà íà êîíòðîë íàä ìàøèíàòà èëè îòêàò.
åëåêòðîèíñòðóìåíòà è òîâà ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð.
) Íå èçïîëçâàéòå âåðèæíè èëè íàçúáåíè ðåæåùè
) Äðúæòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå
ëèñòîâå. Òàêèâà ðàáîòíè èíñòðóìåíòè ÷åñòî ïðåäèçâèêâàò
îò âúðòÿùèòå ñå ðàáîòíè èíñòðóìåíòè. Àêî èçãóáèòå
îòêàò èëè çàãóáà íà êîíòðîë íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
êîíòðîë íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êàáåëъò ìîæå äà áъäå
ïðåðÿçàí èëè óâëå÷åí îò ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò è òîâà äà
ïðåäèçâèêà íàðàíÿâàíèÿ, íàïð. íà ðъêàòà Âè.
SE 12-180:
Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè
) Íèêîãà íå îñòàâÿéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïðåäè
øëèôîâàíå ñ øêóðêà
ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò äà ñïðå íàïúëíî âúðòåíåòî ñè.
Âъðòÿùèÿò ñå èíñòðóìåíò ìîæå äà äîïðå äî ïðåäìåò, â
a) Íå èçïîëçâàéòå òâúðäå ãîëåìè ëèñòîâå øêóðêà,
ðåçóëòàò íà êîåòî äà çàãóáèòå êîíòðîë íàä
ñïàçâàéòå óêàçàíèÿòà íà ïðîèçâîäèòåëÿ çà ðàçìåðèòå
åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
íà øêóðêàòà. Ëèñòîâå øêóðêà, êîèòî ñå ïîäàâàò èçâъí
ïîäëîæíèÿ äèñê, ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò íàðàíÿâàíèÿ, êàêòî è
) Äîêàòî ïðåíàñÿòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, íå ãî
äà äîâåäàò äî áëîêèðàíå è ðàçêъñâàíå íà øêóðêàòà èëè äî
îñòàâÿéòå âêëþ÷åí. Ïðè íåâîëåí äîïèð äðåõèòå èëè êîñèòå
âъçíèêâàíå íà îòêàò.
Âè ìîãàò äà áъäàò óâëå÷åíè îò ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò, â
ðåçóëòàò íà êîåòî ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò ìîæå äà ñå âðåæå â
òÿëîòî Âè.
PE 150:
) Ðåäîâíî ïî÷èñòâàéòå âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè íà
Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè
Âàøèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò. Òóðáèíàòà íà åëåêòðîäâèãàòåëÿ
ïîëèðàíå
çàñìóêâà ïðàõ â êîðïóñà, à íàòðóïâàíåòî íà ìåòàëåí ïðàõ
a) Íå îñòàâÿéòå âèñÿùè íèøêè èëè ïðåäìåòè ïî
óâåëè÷àâà îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð.
ïîëèðàùîòî ïëàòíî, íàïð. âðúâ çà îêà÷âàíå. Аêî
o) Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà â áëèçîñò äî
ïëàòíîòî èìà âðúâ çà îêà÷âàíå, ïðåäâàðèòåëíî ÿ
ëåñíîçàïàëèìè ìàòåðèàëè. Ëåòÿùè èñêðè ìîãàò äà
âðúçâàéòå èëè îòðÿçâàéòå. Âъðòÿùà ñå íåçàõâàíàòà
ïðåäèçâèêàò âъçïëàìåíÿâàíåòî íà òàêèâà ìàòåðèàëè.
âðъâ ìîæå äà óâëå÷å ïðъñòèòå Âè èëè äà ñå óñó÷å
îêîëî îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë.
) Íå èçïîëçâàéòå ðàáîòíè èíñòðóìåíòè, êîèòî
èçèñêâàò ïðèëàãàíåòî íà îõëàæäàùè òå÷íîñòè.
Èçïîëçâàíåòî íà âîäà èëè äðóãè îõëàæäàùè òå÷íîñòè ìîæå
äà ïðåäèçâèêà òîêîâ óäàð.
Îòêàò è ñúâåòè çà èçáÿãâàíåòî ìó
Îòêàò å âíåçàïíàòà ðåàêöèÿ íà ìàøèíàòà âñëåäñòâèå íà
çàêëèíâàíå èëè áëîêèðàíå íà âъðòÿùèÿ ñå ðàáîòåí
èíñòðóìåíò, íàïð. àáðàçèâåí äèñê, ãóìåí ïîäëîæåí äèñê,
òåëåíà ÷åòêà è äð. ï. Çàêëèíâàíåòî èëè áëîêèðàíåòî âîäè äî
ðÿçêîòî ñïèðàíå íà âъðòåíåòî íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò.
Âñëåäñòâèå íà òîâà åëåêòðîèíñòðóìåíòъò ïîëó÷àâà ñèëíî
óñêîðåíèå â ïîñîêà, îáðàòíà íà ïîñîêàòà íà äâèæåíèå íà
èíñòðóìåíòà â òî÷êàòà íà áëîêèðàíå, è ñòàâà íåóïðàâëÿåì.
Àêî íàïð. àáðàçèâåí äèñê ñå çàêëèíè èëè áëîêèðà â
îáðàáîòâàíîòî èçäåëèå, ðъáъò íà äèñêà, êîéòî äîïèðà
äåòàéëà, ìîæå äà ñå îãъíå è â ðåçóëòàò äèñêъò äà ñå ñ÷óïè
èëè äà âъçíèêíå îòêàò.  òàêъâ ñëó÷àé äèñêъò ñå óñêîðÿâà
êъì ðàáîòåùèÿ ñ ìàøèíàòà èëè â îáðàòíà ïîñîêà, â
çàâèñèìîñò îò ïîñîêàòà íà âъðòåíå íà äèñêà è ìÿñòîòî íà
çàêëèíâàíå.
Îòêàò âъçíèêâà â ðåçóëòàò íà íåïðàâèëíî èëè ïîãðåøíî
èçïîëçâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Âъçíèêâàíåòî ìó ìîæå
äà áъäå ïðåäîòâðàòåíî ÷ðåç ñïàçâàíåòî íà ïîäõîäÿùè
ïðåäïàçíè ìåðêè, êàêòî å îïèñàíî ïî-äîëó.
a) Äðúæòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà çäðàâî è äðúæòå ðúöåòå
è òÿëîòî ñè â òàêàâà ïîçèöèÿ, ÷å äà ïðîòèâîñòîèòå íà
åâåíòóàëíî âúçíèêâàù îòêàò. Аêî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò
èìà ñïîìàãàòåëíà ðúêîõâàòêà, âèíàãè ÿ èçïîëçâàéòå,
çà äà ãî êîíòðîëèðàòå ïî-äîáðå ïðè îòêàò èëè ïðè
âúçíèêâàùèòå ðåàêöèîííè ìîìåíòè ïî âðåìå íà
âêëþ÷âàíå. Àêî ïðåäâàðèòåëíî âçåìåòå ïîäõîäÿùè
ïðåäïàçíè ìåðêè, ïðè âъçíèêâàíå íà îòêàò èëè ñèëíè
ðåàêöèîííè ìîìåíòè ìîæåòå äà îâëàäååòå ìàøèíàòà.
) Íèêîãà íå ïîñòàâÿéòå ðúöåòå ñè â áëèçîñò äî
âúðòÿùè ñå ðàáîòíè èíñòðóìåíòè. Àêî âъçíèêíå îòêàò,
èíñòðóìåíòъò ìîæå äà íàðàíè ðъêàòà Âè.
PE 150 / SE 12-180
........................................................
.......................1200 W .........................1200 W
Putere de iesire .......................................................................
.........................600 W ...........................600 W
-1
-1
Fragmente din piesa
Viteza la mers în gol ..............................................................
................900-2500 min
............1800-4800 min
-1
-1
.................................................
.......................4700 min
..................... 9000 min
....................................................
.........................150 mm ........................180 mm
controlului sau la recul.
Filetul axului de lucru ...............................................................
.......................M 14 ............................M 14
Greutatea conform "EPTA procedure 01/2003" .......................
..........................2,1 kg ............................ 2,5 kg
Contactul cu un conductor
recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei
electrice.
Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:
Nivelul presiunii sonore .......................................
...........................82 dB(A) .......................82 dB(A)
SE 12-180:
Nivelul sunetului ..................................................
...........................93 dB(A) .......................93 dB(A)
determinate conform normei EN 60745.
2
2
.......................................
........................<2,5 m/s
.............................- m/s
h
2
2
Foile abrazive care
.......................................................................
..........................1,5 m/s
.............................- m/s
Dispozitivul
2
2
......................
..............................- m/s
.........................2,8 m/s
h
2
2
.............................................................................................
..............................- m/s
.........................1,5 m/s
controlul asupra sculei electrice.
AVERTISMENT
PE 150:
În urma unui contact accidental cu dispozitivul
Ventilatorul motorului atrage praf
Foile abrazive care
întregii perioade de lucru.
poate provoca pericole electrice.
Scânteile pot duce la aprinderea acestor
materiale.
previne comutarea.
lichizi poate duce la electrocutare.
Utilizati întotdeauna mânerul auxiliar.
cauzei.
Dispozitivele de lucru care nu se potrivesc exact pe arborele
de lucru.
controlului.
adecvate, precum cele descrise în continuare.
De cele mai
Faptul în sine
În caz de recul dispozitivul de
pentru a accepta lungimea axului.
punctul de blocare.
ROMÂNIA
ROMÂNIA
8584
SIMBOLURI
PE 150 / SE 12-180
..........................................................................
.......................1200 W .........................1200 W
.......................................................................................
.........................600 W ...........................600 W
-1
-1
..........................................................
................900-2500 min
............1800-4800 min
netede.
-1
-1
................................................
.......................4700 min
..................... 9000 min
...............................................
.........................150 mm ........................180 mm
.............................................................
.......................M 14 ............................M 14
........................
..........................2,1 kg ............................ 2,5 kg
60 745.
..................................
...........................82 dB(A) .......................82 dB(A)
conformitate cu urmatoarele standarde sau documente
.......................................
...........................93 dB(A) .......................93 dB(A)
standardizate
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 60745-2-3:2011
Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
standard , disponibil ca accesoriu
2
2
....................................
........................<2,5 m/s
.............................- m/s
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
h
2
2
..............................................................................
..........................1,5 m/s
.............................- m/s
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
2
2
.....................
..............................- m/s
.........................2,8 m/s
EN 61000-3-3:2008
h
2
2
................................................................................
..............................- m/s
.........................1,5 m/s
menajer! Conform directivei europene nr.
2006/42/CE
2004/108/CE
într-un circit de reciclare ecologic.
Winnenden, 2012-09-09
Rainer Kumpf
Director Product Development
tot timpul
unele din componente care nu au fost descrise trebuie
Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
ROMÂNIA
8786
SE 12-180:
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
2006/42/EC
2004/108/EC
Winnenden, 2012-09-09
Rainer Kumpf
Director Product Development
D-71364 Winnenden, Germany.
88 89
PE 150 / SE 12-180
如果砂轮在工件中被卡住或堵住了，陷在工件中的砂轮缘会
被绊住，並造成砂轮断裂或产生回击。此时砂轮可能会朝著
.......................1200 W .........................1200 W
操作者移动，或飞离操作者，砂轮的移动方向是由砂轮在被
.........................600 W ...........................600 W
-1
-1
阻挡处的转向决定。
................900-2500 min
............1800-4800 min
-1
-1
.......................4700 min
..................... 9000 min
未按照规定使用电动工具或者操作不当，都会造成回击。确
.........................150 mm ........................180 mm
实遵守下列各防范措施 可预 防 回击。
.......................M 14 ............................M 14
a) 牢牢地握住电动工具。握持机器和操作机器的姿态必须能
..........................2,1 kg ............................ 2,5 kg
够抵挡回击。如果机器配备了辅助手柄，一定要握著辅助手
柄操作机器，如此才能有效控制回击，並且掌握开动机器时
产生的反应扭力。採取合适的预防措施 便能够有效控制回击
力道和反应力。
b) 手不可以 靠近转动中的工具。产生回击时工具可能 割伤您
...........................82 dB(A) .......................82 dB(A)
的手。
...........................93 dB(A) .......................93 dB(A)
c) 身体必须远离电动工具的回击范围。发生回击时，电动工
具会朝著砂轮转向的相反方向弹开。
d) 在角落和锋利的边缘上工作时必须特别小心。避免让工具
回弹或是被工件夹住。转动中的工具容易被夹在角落或锋利
2
2
........................<2,5 m/s
.............................- m/s
的边缘上。如果发生上述状况，可能无法控制机器或者造成
2
2
..........................1,5 m/s
.............................- m/s
机器回击。
2
2
..............................- m/s
.........................2,8 m/s
2
2
e) 不可以使用链锯或齿状锯片。使用此类工具容易造成回
..............................- m/s
.........................1,5 m/s
击，也容易发生机器失控的情况。
SE 12-180:
有关砂纸研磨的特殊警告事项
a) 不可以使用过大的砂磨纸。请按照机器製造商提供的尺
寸，选购合适的砂磨纸。砂磨纸如果突出磨盘之外可能引起
伤害或堵住磨盘。而且过大的砂磨纸容易被扯破甚至还会造
成机器回击。
PE 150:
有关抛光的特别警告事项
a) 抛光罩上不可以有任何松脱的部件，特别是抛光罩的固定
绳索。更换或剪短过长的固定绳索。松脱或随著机器旋转的
固定绳索可能缠住您的手指，或被卷入转动的工具中。
户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用电器用品的基
本规定。使用本公司机器时，务必遵守这项规定 （FI, RCD,
PRCD）。
如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。
确定机器已经关闭了才可以插上插头。
请和运转中的机器保持安全距离。
务必使用辅助把手。
如果机器强烈震动或出现其它毛病，必须马上关闭机器。详细
检查机器以找出故障的原因。
根据磨盘制造商提供的指示操作、储藏磨盘。
研磨金属时会产生火花。勿让喷溅的火花伤害旁关者。为了预
防火灾，工作范围内（火花的喷溅范围内）不可堆放易燃物
品。不可以使用吸尘装置。
握持机器时请注意，勿让火花或研磨屑喷到身上。
使用机器之前必须先收紧法兰螺母。
如果工件无法靠本身的重量站稳，则必须使用固定装置夹紧工
件。割锯时切勿用手握持工件。
在某些极端的使用状况下（例如用支撑磨盘和纤维板磨盘研磨
金属表面），会在角磨机的内部囤积大量污垢。基于安全的理
由，必须彻底清除机器内部的金属堆积物，并且要在机器上连
接剩余电流（FI）防护开关。如果剩余电流防护开关发出警告
讯号，要尽快把机器交给合格修理厂修理。
使用有螺纹安装孔的磨盘时必须注意，安装孔上螺纹的长度必
须能够配合主轴的长度。
正确地使用机器
PE 150: 本拋光机可以用来拋光油漆表层、保护漆层、塑料
以及其它平滑的表面。
SE 12-180: 本研磨机适合在木材、塑料和墙壁上进行表面磨
平作业。请依照本说明书的指示使用此机器。
请依照本说明书的指示使用此机器。
9190
中文
技术数据 抛光机/磨机
维修
输入功率 .................................................................................................
机器的通气孔必须随时保持清洁。
输出功率 ....................................................................................................
只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏
无负载转速 ............................................................................................
了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册〝保证书 /
最高无负载转速 ....................................................................................
顾客服务中心地址〞）。
磨片直径 .................................................................................................
如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向
主轴螺纹 .................................................................................................
AEG Electric Tools GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10, D‑71364 Winnenden,
重量符合EPTA－Procedure01／2003 ..................................................
Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的十
位数号码。
噪音/振动信息
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。
符号
器械的标准A‑值噪音级为：
音压值 .........................................................................
音量值 .........................................................................
使用本机器之前请详细阅读使用说明
请戴上护耳罩！
书。
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
抛光: a
‑振荡发射值 .............................................................................
h
K‑不可靠性 = .........................................................................................
操作机器时务必佩戴护目镜。
用塑料盘研磨: a
‑振荡发射值 ............................................................
h
K‑不可靠性 = .........................................................................................
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座
上拔出插头。
配件 ‑ 不包含在供货范围中。请另外从配件目
录选购。
不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾中！
根据被欧盟各国引用的有关旧电子机器的欧洲
法规2002/96/EG，必须另外收集旧电子机器，
並以符合环保规定的方式回收再利用。
保护等级II，具有不只依赖于基本绝缘，但
h) 穿戴好您个人的防护装备。根据用途选择合适的面具、眼
依赖于双重或强化绝缘等保护措施电击保护
注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应注意阅
罩或护目镜。视情况佩戴防尘面具、耳罩、防护手套或能够
的电动工具。
读附上的小册子）。如未确实 遵循警告提示和指示，可能导致
隔离细磨屑和金属碎片的特殊工作围裙。避免让操作机器时
电击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。
产生的飞动异物侵入眼睛。防尘面具或防毒面具必须能够过
妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。
滤工作时产生的废尘。长期曝露在高噪音的环境中，听力可
能受损。
特殊安全指示
i) 与工作无关的人必须和工地保持安全距离。进入工作范围
砂纸研磨，抛光作业和切割作业的警告事项：
的人都必须穿戴好防护装备。工件的碎片或断裂的工具也可
a)本电动工具可以充当研砂纸研刨光机（只在PE 150)、磨机
能飞离机器的操作地点，进而伤害工作范围以外的人。
（只在SE 12-180)。务必遵循所有与电动工具有关的警告提
j) 如果工作时可能割断隐藏著的电线或机器本身的电源线，
示、操作说明、描述和数据。 如果忽视以下的指示，可能遭
那麽一定要握著绝缘手柄操作机器。电动工具如果接触了带
受电击，造成火灾甚至受重伤。
电的线路，机器上的金属部件会导电，並可能造成操作者触
电。
b)本电动工具不适用于砂纸研磨和（只在PE 150)抛光工作（
只在SE 12-180)，切割和粗磨，金属丝刷作业和砂轮切割作
k) 机器的电源线必须远离自转中的工具。如果一时无法掌控
机器，电源线可能被割断或捲入机器中，而您的手或手臂也
业的警告事项。将本电动工具用于不适合的目的可致人员重
可能被转动中的工具割伤。
伤的风险。
l) 在工具尚未完全静止之前，千万不可以放下电动工具。处
c) 不可以使用未经製造厂商指定或推荐的附件。即使您能够
於自转状态的工具如果接触工作桌面， 会产生机器失控的情
将此类附件固定在机器上，仍然无法确保操作安全。
况。
d) 所选用的磨具的许可转速，不可以低於电动工具的最高转
m) 携带电动工具时，切勿开动机器 。您的衣服或头髮可能因
速。 机器的转速如果超出磨具的许可范围会损毁磨具， 甚至
为一时疏忽而被捲入自转的工具中，甚至工具会割伤您的身
磨具会从机器上飞开。
体。
e) 工具的外直径与厚度必须能够配合电动工具的尺寸。使用
n) 定期清洁电动工具的通风孔。发动机会把灰尘吸入机壳
了大小不合的工具，不仅防护罩无法正确地发挥保护功能，
中，机器中如果堆积了大量的金属尘容易造成触电。
甚至会造成机器失控。
o) 不可以在易燃材料的附近使用电动工具。火花可能点燃这
f) 砂轮，法兰，磨盘或其他的附件必须与电动工具的砂轮轴
些材料。
完全吻合。如果磨具和电动工具的砂轮轴之间有馀隙， 不仅
磨具无法均匀旋转，转动时甚至会强烈震动，进而造成机器
p) 勿选择必须使用液态冷却剂的工具。使用水或液态冷却剂
失控。
容易导致触电。
g) 不可以使用损坏的工具。使用前先详细检查工具，检视磨
盘是否已经出现裂痕，或强烈磨损。如果电动工具或工具掉
回击和有关的警告事项
落地面，务必检查机器、工具是否摔毁了，为了安全起见也
运转中的工具，例如砂轮、磨盘和钢丝刷等，如果突然被卡
可以选用其它的完好工具。检查並安装好工具之后，您本身
住或堵住了，会造成突发性的反弹效应，这个反弹效应被称
以及您附近的人都必须远离转动中的工具。接著让电动工具
为回击。转动中的工具如果被堵住了或卡住了会突然停止转
以最高转速旋转一分钟。损坏的工具大多会在这段测试时间
动，此时失去控制的电动工具 会朝著 工具转向的相反方向 弹
内断裂。
开。
中文
注意
本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。
该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确提高总工作
期间的振荡负荷。
正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡负荷。
为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工作工具的维护，温手，工作过程组织等。
92 93
94 95
www.aeg-pt.com
AEG Electric Tools GmbH
Max-Eyth-Straße 10
D-71364 Winnenden
4931 4141 60
Germany
