AEG pe 150 – page 2

spänningsförande ledning sätts elverktygets metalldelar



NÄTANSLUTNING

under spänning som sedan leder till elstöt.



Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den

Lösa roterande fastspän ningsband



spänning som anges på dataskylten. Anslutning kan även



Om du förlorar kontrollen över elverktyget

ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen



motsvarar skyddsklass II.

din hand eller arm dras mot det rote rande insatsverktyget.

Anslut alltid verktyget till via en felströmbrytare (FI, RCD,

SKÖTSEL





Det roterande insats verktyget kan



Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.



Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Byggdelar

förlorar kontrollen över verktyget.

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till

väggurtag.

vars utbyte ej beskrives utväxlas bäst av AEG auktoriserad

Kläder kan vid

serviceverkstad. (beakta broschyrer Garanti/

tillfällig kontakt med det roterande insats verktyget dras in

Lakttag största försiktighet när maskinen är igång.



varvid insatsverktyget dras mot din kropp.

Använd alltid stödhandtag.

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge



Frånkoppla maskinen omedelbart om kraftiga vibrationer



tionsöppningar. 

uppstår eller andra felfunktioner registreras. Kontrollera

AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka farliga

maskinen för lokalisering av orsak.

D-71364 Winnenden, Germany.

elströmmar.

Använd och uppbevara alltid slipskivorna enligt tillverkarens



SYMBOLER

anvisningar.



Vid slipning av metall uppstår gnistor. Se till att personer inte





Läs instruktionen noga innan du

Vatten eller andra kylvätskor kan medföra elstöt.



startar maskinen.





riktning från kroppen.

Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverkty get när

Flänsmuttern skall vara åtdragen innan start av maskinen.

Använd alltid skyddsglasögon.

t. ex. slipskivan, sliprondellen, stålborsten hakar upp sig

Spänn fast arbetsstycket om det inte ligger stadigt till följd

eller blockerar. Detta leder till abrupt uppbromsning av det

av egen vikt. För aldrig arbetsstycket för hand mot

roterande insatsverktyget. Härvid accelererar ett

slipskivan.

okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning

Vid extrema användningsvillkor (till exempel vid planslipning

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten

vid inklämnings stället.



på maskinen.

Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i

det bildas mycket smuts på insidan av vinkelslipmaskinen.

arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket klämmas

Vid sådana tillfällen krävs det av säkerhetsskäl såväl en

fast varvid slipskivan bryts sönder eller orsakar bakslag.

grundlig rengöring från metallavlagringar på insidan som en

Slipskivan rör sig nu mot eller bort från användaren

förkoppling av en jordfelsbrytare. Om jordfelsbrytaren skulle

beroende på skivans rotationsrikt ning vid inklämningsstället.

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget,

löser ut, så måste vinkelslipmaskinen skickas på reparation.

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering

erhålles som tillbehör.

av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder

För verktyg avsedda att förses med skivor med gängat hål,

som beskrivs nedan.

bör man kontrollera att skivans gängning är tillräckligt lång

att hantera spindelns



Elektriska verktyg får inte kastas i



hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA



EG som avser äldre elektrisk och



PE 150: Polermaskinen kan användas för polering av lack,

elektronisk utrustning och dess tillämpning

Användaren kan genom lämpliga försiktig hetsåtgärder

beläggningar, plaster och andra släta ytor.

enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

bättre behärska bakslags- och reak tionskrafterna.

elektriska verktyg sorteras separat och

SE 12-180: Maskine är lämpad att slipa ytor på trä,

lämnas till miljövänlig återvinning.

plastmaterial och metall.



Insatsverk tyget kan vid ett

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

bakslag gå mot din hand.

Skyddsklass II, elverktyg där skyddet mot



CE-FÖRSÄKRAN

elektriska stötar inte bara hänför sig till en

Bakslaget kommer att driva

basisolering, utan som också har extra

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

elverktyget i motsatt riktning till slipskivans rörelse vid

skyddsanordningar, som t.ex. en dubbel

överensstämmer med följande norm och dokument

inklämningsstället.

isolering eller en förstärkt isolering.

EN 60745-1:2009+A11:2010



EN 60745-2-3:2011



EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

På hörn,

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

insatsverkty get att komma i kläm. Detta kan leda till att

EN 61000-3-3:2008

kontrollen förloras eller att bakslag uppstår.

enl. bestämmelser och riktlinjerna



Dessa

2006/42/EG

insatsverktyg orsakar ofta ett bak slag eller förlust av

2004/108/EG

kontrollen över elverktyget.

SE 12-180:



Winnenden, 2012-09-09





Slip papper som står

ut över sliprondellen kan leda till personskada, blockera,

Rainer Kumpf

rivas sönder eller också orsaka bakslag.

Director Product Development

Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.

PE 150:



40 41

SVENSKA

SVENSKA

 

PE 150 / SE 12-180

myös sähkötyökalun metalliosat jän nitteisiksi ja johtaa

SE 12-180:

sähköiskuun.



Nimellinen teho ........................................................................

.......................1200 W .........................1200 W

Antoteho ..................................................................................

.........................600 W ...........................600 W





-1

-1

Kuormittamaton kierrosluku .....................................................

................900-2500 min

............1800-4800 min

Jos menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa verkkojohto

Hiomapyöröt

-1

-1

Max. Kuormittamaton kierrosluku ............................................

.......................4700 min

..................... 9000 min

tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai

jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle, saattavat

Hiomalaikan Ø .........................................................................

.........................150 mm ........................180 mm

käsivartesi kiinni pyörivään vaihto työkaluun.

aiheuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen,

Karan kierre .............................................................................

.......................M 14 ............................M 14

hiomapyörön repeytymi seen tai takaiskuun.



Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan ...............................

..........................2,1 kg ............................ 2,5 kg

Pyö rivä

vaihtotyökalu saattaa koskettaa lepopintaa ja voit menettää

PE 150:



sähkötyökalusi hallinnan.



Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.



Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:



kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen koske tuksen

Melutaso  ...........................................................

...........................82 dB(A) .......................82 dB(A)



seurauksena tarttua kiinni pyörivään vaihto työkaluun, joka

Äänenvoimakkuus  ............................................

...........................93 dB(A) .......................93 dB(A)

Irtonaiset pyörivät kiin nitysnauhat voivat

saattaa porautua kehoosi.



tarttua sormeesi tai työkappalee seen.





nöllisesti. Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon,

mitattuna EN 60745 mukaan.

Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-

2

2

ja voimakas metallipölyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä

Kiilloittaminen: värähtelyn päästöarvo a

................................

........................<2,5 m/s

.............................- m/s

h

2

2

vaaratilanteita.



Epävarmuus K = ......................................................................

..........................1,5 m/s

.............................- m/s

asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite

2

2

Hionta muovihiomalautasta käyttäen: värähtelyn päästöarvo a

..............

..............................- m/s

.........................2,8 m/s



h

liitetään ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta

2

2

Epävarmuus K = ......................................................................

..............................- m/s

.........................1,5 m/s

Kipinät voivat sytyttää näitä aineita.

sähköasentajasi kanssa.



Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

VAROITUS

Veden tai mui den

nestemäisten jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan

sähköiskuun.

sähköverkkoon.

käyttää sähkötyökalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Älä tartu käynnistetyn laitteen työskentelyalueelle.

Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin,

poikkeavin työkaluin tai riittämättömästi huoltaen, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko

Takaisku ja vastaavat varo-ohjeet

Käytä aina lisäkädensijaa.

työajan osalta.

Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän

Pysäytä laite välittömästi jos siinä esiintyy huomattavaa

Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei

vaihtotyökalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai

värähtelyä tai huomaat muuta puutetta. Tarkista kone vian

käytössä. Se voi pienentää värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

teräsharjan tarttuessa kiinni tai jäädessä puristuk seen.

aiheuttajan määrittelemiseksi.

Tarttuminen tai puristukseen joutuminen joh taa pyörivän

Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja

Käytä ja säilytä aina hiomalaikat valmistajan ohjeiden

vaihtotyökalun äkilliseen pysähdykseen. Tällöin

käyttötyökalujen huolto, käsien lämpiminä pitäminen, työvaiheiden organisaatio.

mukaan.

hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu tarttumakohdasta

Metallien hionnassa syntyy kipinöintiä. Tarkista, ettei

vaihtotyökalun kierto suunnasta vastakkaiseen suuntaan.

kenellekään aiheuteta vaaraa. Tulipalovaaran takia ei

Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen



työkappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on

Pölynpoistoa ei käytetä.



uponnut työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheut taen

 



hiomalaikan ponnahduksen ulos työkappa leesta tai

Käytä konetta siten, että lastut ja kipinät lentävät itsestäsi



Vaihtotyökalut, jotka eivät sovi tarkkaan

aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin käyttävää

poispäin.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

sähkötyökalun hiomakaraan pyö rivät epätasaisesti, tärisevät

henkilöä vasten tai poispäin hänestä, riippuen laikan

Laippamutterin on oltava kunnolla kiristetty ennen koneen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

voimakkaasti ja saatta vat johtaa työkalun hallinnan

kiertosuunnasta tarttuma kohdassa.

käyttöönottoa.

vakavaan loukkaantumiseen.

menettämiseen.

Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai käytöstä



väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin varotoimin,

Työstettävä kappale on kiinnitettävä, ellei se omapainonsa

varten.



joita selostetaan seuraavassa.

vuoksi pysy paikallaan. Älä koskaan vie työkappaletta



kädessä hiomalaikkaa vasten.











Äärimmäisen vaikeissa käyttöolosuhteissa (esim.





kiilloitettaessa metalleja tukilautasella ja vulkaanikuitu-



kiillotusta:









kertyä runsaasti likaa. Tällaisissa käyttöolosuhteissa on





Käyttävä henkilö pystyy

turvallisuussyistä tarpeen puhdistaa metallikertymät laitteen





hallitse maan takaisku ja vastamomenttivoimat noudatta-

sisäosista perusteellisesti ja lisäksi tulee ehdottomasti





malla sopivia suojatoimenpiteitä.





Vaurioituneet vaihtotyökalut menevät yleensä rikki tässä

FI-katkaisin on lauennut, tulee kone lähettää korjattavaksi.

Ellet noudata

ajassa.



seuraavia ohjeita, saattaa se johtaa sähköiskuun, tulipaloon

Varmista sellaisissa työkaluissa, joihin on tarkoitus kiinnittää



Vaihtotyökalu saattaa takaiskun sattu essa

ja/tai vaikeisiin loukkaantumisiin.



liikkua kätesi yli.

kierteisreikäinen laikka, että laikan kierre on riittävän pitkä

sopimaan karan pituuteen.











liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku pakottaa

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ





sähkötyökalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan

karkeahiontalaikat ja teräsharja. Sellainen käyttö, jota

hiukkasilta. Silmät tulee suojata lenteleviltä vie railta

liikkeeseen nähden tarttumis kohdassa.

PE 150: Kiillotuskonetta voidaan käyttää lakka- ja

varten sähkötyökalua ei ole tehty, saattaa aiheuttaa

esineiltä, jotka saattavat syntyä erilaisessa käytössä. Pöly-

muovipintojen sekä muiden sileiden pintojen ja pinnoitteiden



vaaratilanteita ja vammoja.

tai hengityssuojanaamareiden täytyy suodattaa pois

kiillotukseen.



työstössä syntyvä pöly. Jos olet pit kään alttiina voimakkaalle

SE 12-180: Tasohiomakone voidaan kayttää puun, muovin





melulle, saattaa se vaikut taa heikentävästi kuuloon.

ja metallin hiomiseen.



kiinni. Pyörivällä vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni

Vain se, että pystyt kiinnittämään laitetta



kulmissa, terävissä reu noissa tai saadessaan kimmokkeen.

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

sähkötyökaluusi ei takaa sen turvallista käyttöä.



Tämä johtaa hallinnan pettämiseen tai takaiskuun.







Työkappaleen tai murtu neen vaihtotyökalun osia saattavat



Tällaiset vaihtotyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai

sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä myös

suurin kierrosluku. Lisätarvike, joka pyörii sallittua

sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

varsinaisen työalueen ulkopuolella.

suuremmalla nopeudella, saattaa murtua ja sinkoutua

ympäristöön.









Vää rin mitoitettuja

sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa

vaihtotyökaluja ei voida suojata tai hallita riittävästi.

SUOMISUOMI

4342

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

SYMBOLIT

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

 

PE 150 / SE 12-180

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ............................................................

.......................1200 W .........................1200 W

on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

Áðïäéäüìåíç éó÷ýò ....................................................................

.........................600 W ...........................600 W

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen

-1

-1

vaatimusten mukainen.

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï .......................................

................900-2500 min

............1800-4800 min

koneen käynnistämistä.

-1

-1

EN 60745-1:2009+A11:2010

ÌÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï .........................

.......................4700 min

..................... 9000 min

EN 60745-2-3:2011

ÌÝãéóôç ø äßóêïõ ëåßáíóçò ..............................................

.........................150 mm ........................180 mm

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

Óðåßñùìá áôñÜêôïõ .........................................................

.......................M 14 ............................M 14

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

 ...................

..........................2,1 kg ............................ 2,5 kg

Käytä laitteella työskennellessäsi aina

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

suojalaseja.



EN 61000-3-3:2008

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.

seuraavien sääntöjen mukaisesti





Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta



2006/42/EY

ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò



...............................

...........................82 dB(A) .......................82 dB(A)

2004/108/EY

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò



...............................

...........................93 dB(A) .......................93 dB(A)

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!



Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen,



saatavana lisätervikkeena.

2

2

Winnenden, 2012-09-09



.................................

........................<2,5 m/s

.............................- m/s

h

2

2

 .........................................................................

..........................1,5 m/s

.............................- m/s

2

2



..............

..............................- m/s

.........................2,8 m/s

h

2

2

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

 ....................................................................................

..............................- m/s

.........................1,5 m/s

kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö-

Rainer Kumpf



ja elektroniikkalaitteita koskevan

Director Product Development

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen



Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.

maakohtaisten sovellusten mukaisesti



käytetyt sähkötyökalut on toimitettava



VERKKOLIITÄNTÄ

ongelmajätteen keräyspisteeseen ja



ohjattava ympäristöystävälliseen

Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka volttimäärä



kierrätykseen.

on sama kuin levyssä ilmoitettu. Myös liittäminen



maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista, sillä



muotoilu on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa.

II luokan sähkötyökalu, jonka



sähköiskusuojaus ei ole riippuvainen vain



HUOLTO

peruseristyksestä, vaan



Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

lisäturvatoimenpiteistä, kuten



kaksinkertaisesta eristyksestä tai



Käytä vain AEG: n lisälaitteita ja varaosia. Käytä

vahvistetusta eristyksestä.



ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja

muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa.













Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen





kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven





kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG



Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,





D-71364 Winnenden, Germany.







ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ



















































































































SUOMI

ÅËËÇNÉÊÁ

4544









ÓÕÌÂÏËÁ















Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò







ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç







ëåéôïõñãßáò.

















Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå







ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ.

Ãéá åñãáëåßá óôá ïðïßá ðñïóáñìüæåôáé ôñï÷üò ìå óðåéñùôÞ ïðÞ,





âåâáéùèåßôå üôé ôï óðåßñùìá óôïí ôñï÷ü Ý÷åé áñêåôü ìÞêïò þóôå





íá áíôáðïêñßíåôáé óôï ìÞêïò ôïõ Üîïíá.









Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï





×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

öéò áðü ôçí ðñßæá.





PE 150:

Ç óõóêåõÞ ãõáëßóìáôïò ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôï



ãõÜëéóìá âáöþí, åðéêáëýøåùí, ðëáóôéêþí êáé Üëëùí ëåßùí



åðéöáíåéþí.









SE 12-180:

Ï ëåéáíôÞñáò öéíéñßóìáôïò åßíáé êáôÜëëçëïò

ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá õëéêÜ



ãéá ôç ëåßáíóç åðéöáíåéþí áðü îýëï, ðëáóôéêü êáé ìÝôáëëï.

ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç áðü ôï



ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá



SE 12-180:

ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.











ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ









Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí







áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá







ôõðïðïßçóçò.







EN 60745-1:2009+A11:2010







EN 60745-2-3:2011





EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011



PE 150:

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008





EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009



EN 61000-3-3:2008















2011/65/EU (RoHs)







2006/42/EK







2004/108/EK



















Winnenden, 2012-09-09

Ïé ðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé



åîïðëéóìÝíåò ìå ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò (FI,



RCD, PRCD). Áõôü áðáéôåß ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü ôçí



çëåêôñéêÞ óáò åãêáôÜóôáóç. ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü ôï

Rainer Kumpf



óçìåßï êáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò.

Director Product Development



Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá áðïìáêñýíïíôáé ìå





êéíïýìåíç ôç ìç÷áíÞ.



ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé

ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ





áðåíåñãïðïéçìÝíç.

ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé ìüíï



Ìçí áðëþíåôå ôá ÷Ýñéá óáò óôçí åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ ôçò

óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá ôå÷íéêþí



êéíïýìåíçò ìç÷áíÞò.

÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ óå ðñßæåò ÷ùñßò

ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ ôçò êáôçãïñßáò



×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôçí ðñüóèåôç ÷åéñïëáâÞ.

ðñïóôáóßáò

II

.



ÈÝóôå ôç óõóêåõÞ áìÝóùò åêôüò ëåéôïõñãßáò, üôáí



ðáñïõóéáóôïýí óçìáíôéêïß êñáäáóìïß Þ äéáðéóôùèïýí Üëëá

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ



åëáôôþìáôá. ÅëÝãîôå ôç ìç÷áíÞ, ãéá íá äéáðéóôþóåôå ôçí áéôßá.



Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ êáèáñÝò.



×ñçóéìïðïéåßôå êáé öõëÜãåôå ôïõò äßóêïõò ëåßáíóçò ðÜíôïôå

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò AEG.

óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.



ÁíáèÝóåôå ôçí áëëáãÞ ôùí åîáñôçìÜôùí, ôùí ïðïßùí ç



ÊáôÜ ôçí ëåßáíóç/ôñü÷éóìá ôùí ìåôÜëëùí äçìéïõñãïýíôáé

áíôéêáôÜóôáóç äåí Ý÷åé ðåñéãñáöåß, ó' Ýíá êÝíôñï óÝñâéò ôçò



óðéíèÞñåò. ÐñïóÝ÷åôå, íá ìçí ôåèåß óå êßíäõíï êáíÝíá Üôïìï.

AEG (ðñïóÝîôå ôï åã÷åéñßäéï Åããýçóç/Äéåõèýíóåéò



Ëüãù ôïõ êéíäýíïõ ðõñêáãéÜò äåí åðéôñÝðåôáé íá âñßóêïíôáé

åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí).

êïíôÜ åýöëåêôá õëéêÜ (ðåñéï÷Þ åêôüîåõóçò ôùí óðéíèÞñùí). Ìç



¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï

÷ñçóéìïðïéåßôå êáìßá äéÜôáîç áíáññüöçóç óêüíçò.



óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò ìç÷áíÞò



ÊñáôÜôå ôç óõóêåõÞ ðÜíôïôå Ýôóé, þóôå ïé óðéíèÞñåò Þ ôá

êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò, áðü ôï êÝíôñï



ñéíßóìáôá ôñï÷ßóìáôïò íá áðïìáêñýíïíôáé áðü ôï óþìá óáò.

óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá AEG Electric Tools GmbH,



Ôï öëáíôæùôü ðáîéìÜäé ðñÝðåé íá Ý÷åé óöé÷ôåß ðñéí ôç èÝóç óå

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.



ëåéôïõñãßá ôçò ìç÷áíÞò.





Ôï ðñïò åðåîåñãáóßá êïììÜôé ðñÝðåé íá óöé÷ôåß êáëÜ, üôáí äåí



ìðïñåß íá êñáôçèåß ìå ôï ßäéï ôïõ ôï âÜñïò. Ìçí êñáôÜôå ðïôÝ



ôï åðåîåñãáæüìåíï êïììÜôé ìå ôï ÷Ýñé åíÜíôéá óôï äßóêï.

46 47

ÅËËÇNÉÊÁ

ÅËËÇNÉÊÁ

 

PE 150 / SE 12-180



PE 150:

tutun. 



 ................................................................................

.......................1200 W .........................1200 W



................................................................................

.........................600 W ...........................600 W



-1

-1



..................................................................

................900-2500 min

............1800-4800 min



-1

-1

..................................................................

.......................4700 min

..................... 9000 min





 ....................................................................

.........................150 mm ........................180 mm



yaralanmalara neden olabilirler, blokaja neden olabilirler,

 ......................................................................................

.......................M 14 ............................M 14

temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü



 .................................

..........................2,1 kg ............................ 2,5 kg

kaybedebilirsiniz.

neden olabilirler.













tutulabilir ve uç bedeninize temas edebilir.









  .........................................

...........................82 dB(A) .......................82 dB(A)



dikkat edin.

Akustik kapasite seviyesi  .................................

...........................93 dB(A) .......................93 dB(A)















göre belirlenmektedir:



2

2





..........................................

........................<2,5 m/s

.............................- m/s

h



2

2

Tolerans K = ............................................................................

..........................1,5 m/s

.............................- m/s



2

2



.................

..............................- m/s

.........................2,8 m/s





h

2

2

Tolerans K = ............................................................................

..............................- m/s

.........................1,5 m/s







UYARI





kontrol edin.

























gibi durumlarda elektrikli el aleti blokaj yerinden ucun dönme































































 Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine







uyulmadığı takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya



aletin kontrolünün kaybedilmesine neden olabilir.



ağır yaralanmalara neden olunabilir.











okutturulduktan sonra makinenin tamir edilmek üzere







gönderilmesi gerekir.











önlemler alarak geri tepme ve reaksiyon kuvvetlerine hakim





olabilir.





dikkat edin.











KULLANIM









PE 150:





Geri tepme















SE 12-180:

























Dönmekte olan





















olur.

Elektrikli alet



Bu gibi







sebebiyet verebilir.



kontrolünün kaybedilmesine neden olur.





Bir



SE 12-180:





























yaralanmalara neden olabilirler, blokaja neden olabilirler,



Elektrik gerilimi ileten

kablolarla temasa gelinince elektrikli el aletinin metal







neden olabilirler.

Ölçüsü uygun olmayan





TÜRKÇETÜRKÇE

4948



SZIMBÓLUMOK

 

PE 150 / SE 12-180



 ..........................................................

.......................1200 W .........................1200 W

gépet be kell küldeni javításra.

Oddajna zmogljivost ................................................................

.........................600 W ...........................600 W

Kérjük alaposan olvassa el a

-1

-1

Azoknál a szerszámoknál amelyeket menetes csiszolókkal

Število vrtljajev v prostem teku ................................................

................900-2500 min

............1800-4800 min

tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

-1

-1



 ......................................

.......................4700 min

..................... 9000 min

hosszú ahhoz, hogy elfogadja a tengely hosszát.

 ....................................................................

.........................150 mm ........................180 mm

Vretenasti navoj .......................................................................

.......................M 14 ............................M 14

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Munkavégzés közben ajánlatos

 ............................................

..........................2,1 kg ............................ 2,5 kg

védőszemüveget viselni.



sima felületek polírozására használhatja.



Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.





csiszolására.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt

  .........................................

...........................82 dB(A) .......................82 dB(A)

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak

előtt a készüléket áramtalanítani kell.

  ......................................

...........................93 dB(A) .......................93 dB(A)

megfelelően szabad használni.





CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT



Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag

2

2

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

Poliranje: Vibracijska vrednost emisij a

.................................

........................<2,5 m/s

.............................- m/s

nincsenek a készülékhez mellékelve, külön

h

2

2

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

Nevarnost K = ..........................................................................

..........................1,5 m/s

.............................- m/s

lehet megrendelni.

2

2

szabványossági dokumentumoknak:



......................

..............................- m/s

.........................2,8 m/s

h

2

2

EN 60745-1:2009+A11:2010

Nevarnost K = ..........................................................................

..............................- m/s

.........................1,5 m/s

EN 60745-2-3:2011

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011



a háztartási szemétbe! A használt villamos

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008



és elektronikai készülékekrol szóló

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009



2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti

EN 61000-3-3:2008

jogba való átültetése szerint az elhasznált



irányelvek határozataival egyetértésben

elektromos kéziszerszámokat külön kell



2011/65/EU (RoHs)

gyujteni, és környezetbarát módon újra kell



2006/42/EK

hasznosítani.

2004/108/EK





II-es védelmi osztály, olyan elektromos



szerszám, amelynél az elektromos

orodja, delo s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.

áramütés elleni védelem nem csak az

Winnenden, 2012-09-09









Vsadna orodja, ki se

szigetelés, alkalmaznak.

Napake zaradi



Rainer Kumpf





Director Product Development

















HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS