AEG mfe 1500: 38 39 ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

φρεζα αυλακωσεων τοιχων

MFE 1500

Ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï ãéá ôç

Ïé äßóêïé äéá÷ùñéóìïý èåñìáßíïíôáé ðïëý êáôÜ ôç äéÜñêåéá

åðåîåñãáóßá ôïé÷ùìÜôùí óå óôåãíÞ ôïìÞ.

ôùí åñãáóéþí. Ìçí ôïõò áêïõìðÜôå ðñéí êñõþóïõí

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ............................................................

.......1500 W

áñêåôÜ.

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï .......................................

.......9500 /min

Ðñïóï÷Þ ãéá ôïõò êñõììÝíïõò çëåêôñéêïýò áãùãïýò,

ÌÝãéóôç

ø

äßóêïõ ëåßáíóçò ...............................................

.........125 mm

óùëÞíåò öõóéêïý áåñßïõ Þ íåñïý. Íá åëÝã÷åôå ôï ÷þñï

ÌÝãéóôï âÜèïò êïðÞò ......................................................

........8-30 mm

åñãáóßáò ð.÷. ìå ìßá óõóêåõÞ áíß÷íåõóçò ìåôÜëëùí.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

ÐëÜôïò ôïìÞò .................................................................

........8-26 mm

Ç äçìéïõñãïýìåíç êáôÜ ôçí åñãáóßá óêüíç åßíáé óõ÷íÜ

Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 ..................

..........4,0 kg

åðéâëáâÞò ãéá ôçí õãåßá êáé äåí ðñÝðåé íá Ýñ÷åôáé óå

êáèáñÝò.

Πληροφορίες θορύβου

åðáöÞ ìå ôï óþìá. ×ñçóéìïðïéåßôå ìéá äéÜôáîç

×ñçéóìïðïéåßôå ìüíï áîåóïõÜñ êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò AEG.

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.

áíáññüöçóç ôçò óêüíçò êáé öïñÜôå åðéðëÝïí ìéá

BÔá åîáñôÞìáôá, ôùí ïðïßùí äåí Ý÷åé ðåñéãñáöåß ç

Η σύφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορυβου

êáôÜëëçëç ðñïóùðßäá ðñïóôáóßáò áðü ôç óêüíç.

áíôéêáôÜóôáóç, ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèïýí óå Ýíá

τoυ μηχανήματος αναφέρεται σε:

Áðïìáêñýíåôå åðéìåëþò ôç ìáæåìÝíç óêüíç, ð.÷. ìå

óõíåñåßï óÝñâéò ôçò AEG (ðñïóÝîôå ôï åã÷åéñßäéï ôçò

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò

(K = 3 dB(A))

...............................

...........87 dB (A)

áíáññüöçóç.

åããýçóçò/ôùí äéåõèýíóåùí åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí).

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò

(K = 3 dB(A))

...............................

...........98 dB (A)

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!

ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ

óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò

Πληροφορίες δονήσεων

ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá

ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò,

Ολικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών

êáé ìüíï óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá

áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá AEG

διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα του EN 60745.

ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ

Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

2

Τιμή εκπομπής δονήσεων a

...............................................

..........4,5 m/s

h

óå ðñßæåò ÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ

D-71364 Winnenden, Germany.

2

Ανασφάλεια K = ..................................................................

..........1,5 m/s

ôçò êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò

II

.

ÓÕÌÂÏËÁ

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο

Ç öñÝæá ôïé÷ïðïéßáò öñåæÜñåé ìå ôïõò äýï ðáñÜëëçëïõò

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò

μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο

äßóêïõò ïðÞò áðü äéáìÜíôé ó÷éóìÝò ãéá óùëÞíåò êáé

ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç

για μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων.

êáëþäéá (åãêïðÝò ôïß÷ïõ) óå êÜèå åßäïò ôïé÷ïðïéßáò.

ëåéôïõñãßáò.

Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï

χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση

óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

του επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της

εργασίας.

Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ.

Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí

συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει

áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá

σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

ôõðïðïßçóçò.

Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για

EN 60745

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ

παράδειγμα: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των

EN 55014-1:2006 + A 1:2009 + A2:2011

ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

διαδικασιών εργασίας.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

÷þñïõò. Áðïìáêñýíåôå åðéìåëþò ôç ìáæåìÝíç óêüíç, ð.÷.

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις

EN 61000-3-3:2008

ìå áíáññüöçóç.

ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο

EN 61000-3-3

ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá

επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí

σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών

õëéêÜ ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç

προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

ðñßæá.

2011/65/EU (RoHs)

áðü ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς

2006/42/EK

ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé

τραυματισμούς.

2004/108/EK

áðåíåñãïðïéçìÝíç.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και

οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðÜíôïôå ìáêñéÜ áðü ôçí

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον

ðåñéï÷Þ äñÜóçò ôçò ìç÷áíÞò. ÐåñíÜôå ôï êáëþäéï ðÜíôïôå

κάδο οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε

ðßóù áðü ôç ìç÷áíÞ.

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

Winnenden, 2012-09-07

Ç Üôñáêôïò ôïõ åñãáëåßïõ óõíå÷ßæåé íá êéíåßôáé êáé ìåôÜ ôçí

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και

ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá

áðåíåñãïðïßçóç ôçò óõóêåõÞò. ÁêïõìðÜôå ôç ìç÷áíÞ

την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα

ðñïêáëÝóåé áðþëåéá áêïÞò.

ðÜíôïôå ìüíï ìåôÜ ôçí áêéíçôïðïßçóç.

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

×ñçóéìïðïéåßôå ìå ôç óõóêåõÞ ôéò ðñïìçèåõüìåíåò

ξεχωριστά και να πιστρέφονται για

Ìçí áðëþíåôå ôá ÷Ýñéá óáò óôçí åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ ôçò

ðñüóèåôåò ÷åéñïëáâÝò. Ç áðþëåéá åëÝã÷ïõ ìðïñåß íá

ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το

êéíïýìåíçò ìç÷áíÞò.

Rainer Kumpf

ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìü.

περιβάλλον.

Director Product Development

×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôçí ðñüóèåôç ÷åéñïëáâÞ.

Πιάνετε το μηχάνημα μόνο από τις μονωμένες

Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.

επιφάνειές του όταν κατά την εργασία σας υπάρχει

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åñãáëåßá, ôùí ïðïßùí ï

Κατηγορία προστασίας II, ηλεκτρικό

κίνδυνος το εργαλείο κοπής να χτυπήσει ηλεκτρικές

åðéôñåðüìåíïò áñéèìüò óôñïöþí åßíáé ôï ëéãüôåñï ôüóï

ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÅÑÃÁÓÉÁÓ

εργαλείο, στο οποίο η προστασία έναντι

γραμμές ή το ηλεκτρικό καλώδιο του ίδιου του

õøçëüò üóï ï ìÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï

ηλεκτροπληξίας δεν εξαρτάται μόνο από τη

μηχανήματος. Η επαφή του πριονόδισκου με μια υπό τάση

ôçò óõóêåõÞò.

Óå ðåñßðôùóç õðåñöüñôùóçò ôïõ êéíçôÞñá

βασική μόνωση, αλλά από την εφαρμογή

ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή θέτει επίσης και τα μεταλλικά

áðåíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá ç ìç÷áíÞ. Áöïý êñõþóåé ç

ÈÝóôå ôç óõóêåõÞ áìÝóùò åêôüò ëåéôïõñãßáò, üôáí

πρόσθετων προστατευτικών μέτρων όπως

τμήματα του μηχανήματος υπό τάση κι έτσι μπορεί να

ìç÷áíÞ ðáôÞóôå ðÜëé ôï êïõìðß õðåñöüñôùóçò êáé

ðáñïõóéáóôïýí óçìáíôéêïß êñáäáóìïß Þ äéáðéóôùèïýí

διπλή μόνωση ή ενισχυμένη μόνωση.

οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

åíåñãïðïéÞóôå ðÜëé ôç ìç÷áíÞ. ¼ôáí õðÜñ÷åé óõ÷íÞ

Üëëá åëáôôþìáôá. ÅëÝãîôå ôç ìç÷áíÞ, ãéá íá äéáðéóôþóåôå

áðåíåñãïðïßçóçò ìÝóù ôçò ðñïóôáóßáò õðåñöüñôùóçò,

Ïé ðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé

ôçí áéôßá.

ôüôå ìåéþóôå ôçí ðßåóç êïðÞò Þ ôï âÜèïò ôïìÞò.

åîïðëéóìÝíåò ìå ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò.

Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôïõò êïöôåñïýò äßóêïõò êïðÞò

Áõôü áðáéôåß ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü ôçí çëåêôñéêÞ óáò

Ç áâáèìßäùôç ñýèìéóç ôïõ ðëÜôïõò ôïìÞò ðñïóöÝñåé ôï

áðü äéáìÜíôé ðïõ âñßóêïíôáé óå êáëÞ êáôÜóôáóç, ïé

åãêáôÜóôáóç. ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü ôï óçìåßï êáôÜ ôç

ðëåïíÝêôçìá üôé üôáí Ý÷åé ñõèìéóôåß óùóôÜ ôï ðëÜôïò

êïììÝíïé êáé ëõãéóìÝíïé äßóêïé êïðÞò áðü äéáìÜíôé ðñÝðåé

÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò.

ôïìÞò ìðïñïýí ïé óùëÞíåò íá ôïðïèåôçèïýí ìå áêñßâåéá

íá áíôéêáèßóôáíôáé áìÝóùò. ÅêôåëÝóôå ìéá äïêéìáóôéêÞ

óôç ó÷éóìÞ êáé íá ìçí áóöáëéóôïýí åðéðëÝïí ìå êáñöéÜ, ãéá

Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ

ëåéôïõñãßá ôï ëéãüôåñï ãéá 30 äåõôåñüëåðôá ÷ùñßò öïñôßï.

íá ìçí ðÝóïõí ðñïò ôá êÜôù.

ãõáëéÜ. Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ

×ñçóéìïðïéåßôå êáé öõëÜãåôå ôïõò äßóêïõò êïðÞò áðü

êáé áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá êáé ç ðïäéÜ.

Íá áêïíßóåôå îáíÜ ôïõò áìâëåßò äßóêïõò êïðÞò áðü

äéáìÜíôé ðÜíôïôå óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ôïõ

äéáìÜíôé (áíáãíùñßæïíôáé áðü ôçí éó÷õñÞ äçìéïõñãßá

Ç óêüíç ðïõ äçìéïõñãåßôáé êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôùí åñãáóéþí

êáôáóêåõáóôÞ.

óðéíèÞñùí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôùí åñãáóéþí) ìÝóù áñêåôþí

åßíáé âëáâåñÞ ãéá ôçí õãåßá êáé äåí ðñÝðåé íá åéó÷ùñåßôáé

ÐñïóÝ÷åôå ôéò äéáóôÜóåéò ôùí äßóêùí êïðÞò áðü äéáìÜíôé.

ôïìþí óå áóâåóôïëéèéêü øáììßôç Þ ìå ìßá åéäéêÞ ðÝôñá

óôï óþìá. ×ñçóéìïðïéåßôå ôçí áíáññüöçóç ôçò óêüíçò êáé

Ç äéÜìåôñïò ôçò ïðÞò ðñÝðåé íá ôáéñéÜæåé ÷ùñßò ôæüãï óôç

áêïíßóìáôïò.

íá öïñÜôå åðéðëÝïí ôç ìÜóêá ðñïóôáóßáò áðü ôç óêüíç

öëÜíôæá õðïäï÷Þò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáíÝíá ôåìÜ÷éï

(óôÜäéï ðñïóôáóßáò FFP2). Íá åîáåñßæåôå êáëÜ ôïõò

óõóôïëÞò Þ êáíÝíáí ðñïóáñìïãÝá.

38 39

ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ