AEG WS 21-230 DMS – page 3
Manual for AEG WS 21-230 DMS
UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
SYMBOLE
inne przedmioty.
odrzutu.
Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać
się uważnie z treścią instrukcji.
Urządzenie to można użytkować wyłącznie zgodnie z
Podczas pracy należy zawsze nosić okulary
przeznaczeniem.
ochronne.
ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE
papieru lub do odrzutu.
Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy
produkt opisany w punkcie "Dane techniczne" jest zgodny ze
narzędziu należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.
wszystkimi istotnymi przepisami Dyrektywy 2011/65/EU
(RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG oraz z następującymi
zharmonizowanymi dokumentami normatywnymi:
Akcesoria - nie występują w dostawie, zalecane
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
uzupełnienie z programu akcesoriów.
EN 55014-2:1997+A2:2008,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008
Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z
gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejska
Winnenden, 2012-06-21
sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego
oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego,
zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowac i
zutylizowac w sposób przyjazny dla srodowiska.
Rainer Kumpf
Director Product Development
drzazg.
Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych
AEG Electric Tools GmbH
Max-Eyth-Straße 10
ochrony, takie jak podwójna lub wzmocniona
D-71364 Winnenden
niebezpiecznej.
izolacja.
PODŁĄCZENIE DO SIECI
Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym
jednofazowym i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce
znamionowej. Możliwe jest również podłączenie do gniazdka
przyczyny.
bez uziemienia, ponieważ konstrukcja odpowiada II klasie
bezpieczeństwa.
zaleceniami producenta.
GWARANCJA
Otwór wentylacyjny narzędzia należy zawsze utrzymywać w
czystości.
Należy stosować wyłącznie akcesoria i części zamienne
odpylaczy.
tarczy.
AEG.“Wymianę tych części, których wymiana nie została
opisana, należy zlecić serwisowi AEG (dane zamieszczone są
w broszurze: Gwarancja / Adresy punktów serwisowych).
Na życzenie można otrzymać rysunek eksploryjny elementów
urządzenia. Należy przy tym podać typ urządzenia i
dziesięciocyfrowy numer umieszczony na tabliczce
znamionowej. Dane te należy podać albo w lokalnym serwisie
albo bezpośrednio do AEG Electric Tools GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
UKŁAD ELEKTRONICZNY
Układ elektroniczny reguluje prędkość obrotową przy
wzrastającym obciążeniu.
Przy dłuższym obciążeniu układ elektroniczny włącza wariant
W
zredukowanej prędkości obrotowej. Urządzenie pracuje wolniej
do momentu schłodzenia uzwojenia silnika. Po wyłączeniu i
ponownym włączeniu można ponownie pracować przy
pomocy urządzenia w obrębie wartości znamionowych
obciążenia.
80 81
POLSKI
POLSKI
WS 6-100 WS 6-115 WS 6-115 WS 6-125
(220-240 V) (110 V) (220-240 V)
A munkadarab letört részei
4136 66 01...
4132 51 01...
4134 99 01...
4135 13 01...
A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása
munkaterületen kívül és személyi sérülést okozhatnak.
...000001-999999
4134 96 01...
...000001-999999
...000001-999999
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez
...000001-999999
vezethet.
Névleges teljesítményfelvétel 720 W 720 W 720 W 720 W
-1
-1
-1
-1
11000 min
10000 min
10000 min
10000 min
100 mm 115 mm 125 mm 125 mm
KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Ha a berendezés egy
Tengelymenet M10 M14 M14 M14
1,8 kg 1,9 kg 1,9 kg 1,9 kg
vezetnek.
A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745
A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:
Ha nem
következményei.
2
2
2
2
meg a rendeltetésének, veszélyeket és sérüléseket okozhat.
ah rezegésemisszió érték
2
2
2
2
belefúródhat a testébe.
2
2
2
2
ah rezegésemisszió érték
Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni tudja az
2
2
2
2
WS 6-125
A
(110 V)
megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhetnek és
4136 66 01...
kirepülhetnek.
...000001-999999
Névleges teljesítményfelvétel 720 W
Víz
-1
10000 min
vezethet.
125 mm
Tengelymenet M14
1,9 kg
A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745
A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:
vezethetnek.
2
ah rezegésemisszió érték
2
2
ah rezegésemisszió érték
2
A
A
alatt.
Mindenképpen védje meg a szemét a
A
82 83MAGYAR MAGYAR
SZIMBÓLUMOK
Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
a gépet használja.
Az anyagba behatoló hasítókorong
Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget
viselni.
A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően
szabad használni.
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt előtt a
CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT
csiszolólapok személyi sérülést okozhatnak, valamint a
készüléket áramtalanítani kell.
Egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki Adatok”
alatt leírt termék a 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EK, 2006/42/
A
EK irányelvek minden releváns előírásának, ill. az alábbi
Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag
harmonzált normatív dokumentumoknak megfelel:
nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet
nem lehet kielégító módon letakarni és ezért ezek nem
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011,
megrendelni.
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A2:2008,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008
A
Winnenden, 2012-06-21
megnövekedhet.
hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok arra vannak
Rainer Kumpf
Director Product Development
töréséhez vezethet.
AEG Electric Tools GmbH
Max-Eyth-Straße 10
alkalmaznak.
D-71364 Winnenden
csiszolókorongot és így csökkentik a csiszolókorong
HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS
A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a
helyezni.
teljesítménytáblán megadott hálózati feszültségre
csatlakoztassa. A csatlakoztatás védőérintkező nélküli
dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a készülék felépítése
és tilos.
A nagyobb
II védettségi osztályú.
KARBANTARTÁS
A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.
Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és
tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek
cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a
javításra feljogosított márkaszervíz végezheti. (Lásd a
tartózkodó személyek testi épségére, illetve a gyúlékony
szervízlistát)
A túlterhelés megnöveli a csiszolótest
Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék
porszívót.
típusa és tízjegyű azonosító száma alapján a területileg
illetékes AEG márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól
(AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany) lehet kérni.
84 85
MAGYAR
MAGYAR
WS 6-100 WS 6-115 WS 6-115 WS 6-125
Kotni brusilniki (220-240 V) (110 V) (220-240 V)
Napake zaradi
4136 66 01...
4132 51 01...
4134 99 01...
4135 13 01...
vsadno orodje.
...000001-999999
4134 96 01...
...000001-999999
...000001-999999
...000001-999999
720 W 720 W 720 W 720 W
-1
-1
-1
-1
11000 min
10000 min
10000 min
10000 min
SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI
100 mm 115 mm 125 mm 125 mm
Vretenasti navoj M10 M14 M14 M14
1,8 kg 1,9 kg 1,9 kg 1,9 kg
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN
60 745.
V kolikor navodila ne
Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A,
nevarnost.
Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo.
Uporaba za
2
2
2
2
Vibracijska vrednost emisij ah
2
2
2
2
Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi
Nevarnost K
2
2
2
2
Vibracijska vrednost emisij ah
Pribor, ki se vrti hitreje kot
2
2
2
2
podobnega. Zagozdenje ali blokiranje ima za posledico
Nevarnost K
je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.
premakne v smer, ki je nasprotna smeri vrtenja vsadnega
WS 6-125
dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro
orodja.
Kotni brusilniki (110 V)
zavarovati ali nadzorovati.
4136 66 01...
obdelovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je potopljen v
...000001-999999
obdelovanec, zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali
720 W
-1
10000 min
brusilnega koluta na mestu blokiranja. Blokirni koluti se lahko
125 mm
nadzora nad napravo.
pri tem tudi zlomijo.
Vretenasti navoj M14
1,9 kg
previdnostnimi ukrepi. Navedeni so v nadaljevanju besedila.
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN
60 745.
Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A,
Z ustreznimi previdnostnimi ukrepi lahko
momentov.
V primeru povratnega udarca se lahko orodje premakne
2
Vibracijska vrednost emisij ah
2
Nevarnost K
2
Vibracijska vrednost emisij ah
2
nasprotna smeri premikanja brusilnega koluta na mestu
Nevarnost K
blokiranja.
Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico
izgubo sluha.
Ta
Odlomljeni delci
obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in
toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.
Stik
z vodnikom, ki je pod napetostjo, prenese napetost tudi na
boste mogli dobro zavarovati in so zato nevarna.
86 87
SLOVENSKO SLOVENSKO
Na primer: Nikoli ne brusite s stransko
Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite,
da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v
vzrok.
Ustrezne prirobnice podpirajo brusilni kolut in tako
navedbami proizvajalca.
brusilne kolute.
AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
materiali. Ne uporabljajte odsesavanja prahu.
SIMBOLI
od telesa.
Za rezanje kamna so obvezne vodilne sani.
Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to
Ostala posebna opozorila za rezanje
Matica prirobnice mora biti pred zagonom stroja zategnjena.
navodilo za uporabo.
povratnega udarca ali zloma brusila.
pogojih uporabe je iz varnostnih razlogov potrebno temeljito
stikala je potrebno stroj dati v popravilo.
Ugotovite in odstranite vzrok zagozditve.
Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave,
programa pribora.
mnogih materialov, kot npr. kovin ali kamna, kakor tudi za
EG o odpadni elektricni in elektronski opremi in z
njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba
pribora.
upognejo. Obdelovanec mora biti podprt z obeh strani, pa tudi v
Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo
dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju
uporabiti samo za navede namene.
prijaznega recikliranja.
v
opisan proizvod ujema z vsemi relevantnimi predpisi smernice
harmoniziranimi normativnimi dokumenti:
izolacija.
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A2:2008,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008
Winnenden, 2012-06-21
Rainer Kumpf
Director Product Development
AEG Electric Tools GmbH
zaradi pritiskanja nanje in zaradi delovanja centrifugalnih sil
Max-Eyth-Straße 10
D-71364 Winnenden
88 89
SLOVENSKO
SLOVENSKO
90 91
HRVATSKI
HRVATSKI
WS 6-100 WS 6-115 WS 6-115 WS 6-125
(220-240 V) (110 V) (220-240 V)
Broj proizvodnje 4136 66 01...
4132 51 01...
4134 99 01...
4135 13 01...
napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni
...000001-999999
4134 96 01...
...000001-999999
...000001-999999
...000001-999999
Snaga nominalnog prijema 720 W 720 W 720 W 720 W
-1
-1
-1
-1
Nazivni broj okretaja 11000 min
10000 min
10000 min
10000 min
100 mm 115 mm 125 mm 125 mm
Navoj vretena M10 M14 M14 M14
1,8 kg 1,9 kg 1,9 kg 1,9 kg
Iskre bi mogle zapaliti ove materijale.
60 745.
Primjene,
Povratni udar je iznenadna reakcija zbog radnog alata koji se je
2
2
2
2
Vrijednost emisije vibracije ah
Sama
2
2
2
2
Nesigurnost K
smjera rotacije radnog alata na mjestu blokiranja.
2
2
2
2
Vrijednost emisije vibracije ah
2
2
2
2
Nesigurnost K
vrijednosti!
WS 6-125
(110 V)
Broj proizvodnje 4136 66 01...
kontrolirati.
...000001-999999
Snaga nominalnog prijema 720 W
-1
Nazivni broj okretaja 10000 min
125 mm
Navoj vretena M14
alatom.
1,9 kg
opreza ovladati povratnim udarom ili silama reakcije.
60 745.
Povratni udar potiskuje
na mjestu blokiranja.
ispitivanja.
2
Vrijednost emisije vibracije ah
2
Nesigurnost K
uzrokuje gubitak kontrole nad radnim alatom ili povratni udar.
2
Vrijednost emisije vibracije ah
Takvi radni
2
Nesigurnost K
vrijednosti!
Brusna tijela
Odlomljeni
cijeli period rada bitno povisiti.
Kontakt
djelovanjem na ova brusna tijela one se mogu polomiti.
utvrde drugi nedostaci. Provjerite stroj, kako bi utvrdili uzrok.
puknuti.
suprotnom smjeru od tijela.
metala sa potporim tanjurom i diskovima od vulkaniziranog
popravak.
Ustanovite i otklonite uzrok
programa pribora
PROPISNA UPOTREBA
povratni udar.
pribora.
Veliki izraci se mogu prognuti pod djelovanjem svoje
Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da je proizvod opisan pod
za rezanje koja je zarezala plinske ili vodovodne cijevi,
udar.
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A2:2008,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008
uzrokovati ozljede i dovesti do blokiranja, trganja brusnih
listova ili do povratnog udara.
Winnenden, 2012-06-21
Rainer Kumpf
Director Product Development
AEG Electric Tools GmbH
Max-Eyth-Straße 10
promjer.
D-71364 Winnenden
Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju
odstranjivati.
92 93
HRVATSKI
Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne
davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na
AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SIMBOLI
elektricnim i elektronickim strojevima i
preuzimanju u nacionalno pravo moraju se
HRVATSKI
94 95
LATVISKI
LATVISKI
TEHNISKIE DATI WS 6-100 WS 6-115 WS 6-115 WS 6-125
(220-240 V) (110 V) (220-240 V)
Izlaides numurs 4136 66 01...
4132 51 01...
4134 99 01...
4135 13 01...
Šeit sniegto
...000001-999999
4134 96 01...
...000001-999999
...000001-999999
...000001-999999
nopietnam savainojumam.
Darbinstumentam skarot
720 W 720 W 720 W 720 W
-1
-1
-1
-1
11000 min
10000 min
10000 min
10000 min
100 mm 115 mm 125 mm 125 mm
elektriskajam triecienam.
M10 M14 M14 M14
1,8 kg 1,9 kg 1,9 kg 1,9 kg
745.
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
TEHNISKIE DATI WS 6-125
(110 V)
Izlaides numurs 4136 66 01...
elektriskajam triecienam.
...000001-999999
Ja
720 W
-1
10000 min
125 mm
M14
1,9 kg
745.
instrumentu.
Atsitiens ir sekas elektroinstrumenta nepareizai vai
2
2
2
2
Veicot
momentam.
Atsitiena
Saskaroties ar
loksni
darbinstrumentu.
ieteikumiem.
vajag pievilkt.
savainojumam.
96 97
LATVISKI
SIMBOLI
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A2:2008,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008
aizsargbrilles.
Winnenden, 2012-06-21
kontaktligzdas.
Rainer Kumpf
Director Product Development
piederumu programmas.
AEG Electric Tools GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos!
D-71364 Winnenden
lietotajam lektroiekartam, elektronikas iekartam
otrreizejai parstradei videi draudziga veida.
APKOPE
LATVISKI
98 99
LIETUVIŠKAI
LIETUVIŠKAI
TECHNINIAI DUOMENYS WS 6-100 WS 6-115 WS 6-115 WS 6-125
(220-240 V) (110 V) (220-240 V)
Jei nepaisysite
Produkto numeris 4136 66 01...
4132 51 01...
4134 99 01...
4135 13 01...
...000001-999999
4134 96 01...
...000001-999999
...000001-999999
...000001-999999
720 W 720 W 720 W 720 W
-1
-1
-1
-1
11000 min
10000 min
10000 min
10000 min
gali tapti nebevaldomas.
100 mm 115 mm 125 mm 125 mm
YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS
Suklio sriegis M10 M14 M14 M14
1,8 kg 1,9 kg 1,9 kg 1,9 kg
pavojus.
Šveitimo juostos:
2
2
2
2
2
2
2
2
Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis
Paklaida K
2
2
2
2
2
2
2
2
Paklaida K
negarantuoja, kad juo bus saugu naudotis.
sukimuisi kryptimi.
TECHNINIAI DUOMENYS WS 6-125
(110 V)
Produkto numeris 4136 66 01...
...000001-999999
720 W
Atatranka yra netinkamo elektrinio prietaiso naudojimo ar
-1
10000 min
125 mm
Suklio sriegis M14
netolygiai, labai stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi.
1,9 kg
–
–
–
metu.
Jei darbo
Šveitimo juostos:
2
2
Paklaida K
2
2
Paklaida K
atatranka.
elektrinis prietaisas tampa nevaldomas.
asmenis.
Apsauginis gaubtas turi apsaugoti
Šlifavimo diskus visada naudokite ir laikykite pagal gamintojo
nurodymus.
Šlifavimo diskai, skirti
rizika.
remontui.
CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS
Panyrantis pjovimo diskas gali
susijusius norminius dokumentus:
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A2:2008,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008
atatranka.
Winnenden, 2012-06-21
Rainer Kumpf
Director Product Development
AEG Electric Tools GmbH
Max-Eyth-Straße 10
D-71364 Winnenden
100 101
LIETUVIŠKAI
apsauginio kontakto.
TECHNINIS APTARNAVIMAS
SIMBOLIAI
apsauginius akinius.
asortimento.
naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju itraukimo
i valstybinius istatymus naudotus irengimus butina
perdirbimui aplinkai nekenksmingu budu.
tik pagrindine izoliacija, bet ir tokiomis
dviguba arba sustiprinta izoliacija.
LIETUVIŠKAI
102 103
EESTI
EESTI
TEHNILISED ANDMED WS 6-100 WS 6-115 WS 6-115 WS 6-125
TÄHELEPANU!
(220-240 V) (110 V) (220-240 V)
Teie rõivad võivad pöörleva tarvikuga juhuslikult kokku puutuda
Ohutusnõuete ja
ning tarvik võib tungida Teie kehasse.
Tootmisnumber 4136 66 01...
4132 51 01...
4134 99 01...
4135 13 01...
...000001-999999
4134 96 01...
...000001-999999
...000001-999999
rasked vigastused.
...000001-999999
Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse, kuhjuv
Nimitarbimine 720 W 720 W 720 W 720 W
metallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte.
-1
-1
-1
-1
Nimipöörded 11000 min
10000 min
10000 min
10000 min
Sädemete tõttu võivad need materjalid süttida.
Lihvketta ø 100 mm 115 mm 125 mm 125 mm
Spindlikeere M10 M14 M14 M14
Vee või teiste jahutusvedelike kasutamine
1,8 kg 1,9 kg 1,9 kg 1,9 kg
võib põhjustada elektrilöögi.
Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt
normile EN 60 745.
Järgnevate korralduste
Tagasilöök on kinnikiilduvast tarvikust, näiteks lihvkettast,
lihvtallast, traatharjast vmt tingitud järsk reaktsioon.
tulekahju tekitada.
Kinnikiildumine põhjustab tarviku järsu seiskumise. Selle
Seadme
tagajärjel liigub seade kontrollimatult tarviku pöörlemissuunale
kasutamine mitteettenähtud otstarbel võib põhjustada
vastupidises suunas.
kahjustusi ja vigastusi.
Kui näiteks lihvketas toorikus kinni kiildub, võib tagajärjeks olla
tagasilöök või lihvketta murdumine. Lihvketas liigub sõltuvalt
Ketaslihvimine:
ketta pöörlemissuunast kas seadme kasutaja poole või
2
2
2
2
Vibratsiooni emissiooni väärtus ah
Asjaolu, et saate tarvikud oma seadme külge kinnitada, ei taga
kasutajast eemal. Seejuures võivad lihvkettad ka murduda.
2
2
2
2
Määramatus K
veel seadme ohutut tööd.
Tagasilöök on seadme ebaõige kasutamise või valede
Lihvimine
2
2
2
2
töövõtete tagajärg. Seda saab vältida, rakendades järgnevalt
Vibratsiooni emissiooni väärtus ah
2
2
2
2
kirjeldatud sobivaid ettevaatusabinõusid.
Määramatus K
Lubatud kiirusest kiiremini pöörlev tarvik võib
Muude tööde puhul, nt lõikamisel või terastraadist harjaga lihvimisel võivad vibratsiooniväärtused muutuda!
puruneda ning selle tükid võivad laiali paiskuda.
TEHNILISED ANDMED WS 6-125
Valede mõõtmetega tarvikuid
(110 V)
ei kata kaitsekate piisaval määral, mistõttu võivad need kontrolli
Seadme kasutaja suudab sobivaid
Tootmisnumber 4136 66 01...
alt väljuda.
ettevaatusabinõusid rakendades tagasilöögi- ja
...000001-999999
reaktsioonijõudusid kontrollida.
Nimitarbimine 720 W
-1
Tarvikud, mis spindli läbimõõduga täpselt ei sobi, pöörlevad
Nimipöörded 10000 min
Tagasilöögi puhul võib tarvik liikuda üle Teie käe.
ebaühtlaselt, vibreerivad tugevalt ja võivad põhjustada kontrolli
Lihvketta ø 125 mm
kaotuse seadme üle.
Spindlikeere M14
Tagasilöök viib seadme lihvketta liikumissuunale
vastupidises suunas.
1,9 kg
Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt
Pöörlev tarvik kaldub nurkades, teravates
normile EN 60 745.
servades ja tagasipõrkumise korral kinni kiilduma. See
põhjustab kontrolli kaotuse seadme üle või tagasilöögi.
Sellised
tarvikud põhjustavad tihti tagasilöögi või kontrolli kaotuse
Selle katseaja
seadme üle.
jooksul vigastatud tarvikud üldjuhul purunevad.
Ketaslihvimine:
2
Vibratsiooni emissiooni väärtus ah
2
Määramatus K
Lihvimistarvikuid, mis ei ole elektrilise tööriista
Lihvimine
2
jaoks ette nähtud, ei kata kettakaitse piisavalt ning seetõttu on
Vibratsiooni emissiooni väärtus ah
Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel eralduvate
2
need ohtlikud.
Määramatus K
võõrkehade eest. Tolmu- või hingamisteede kaitsemaskid
Muude tööde puhul, nt lõikamisel või terastraadist harjaga lihvimisel võivad vibratsiooniväärtused muutuda!
müra võib kahjustada kuulmist.
TÄHELEPANU
Antud juhendis toodud võnketase on mõõdetud EN 60745 standardile vastava mõõtesüsteemiga ning seda võib kasutada erinevate
Tooriku või tarviku murdunud tükid
elektriseadmete omavahelises võrdlemises. Antud näitaja sobib ka esmaseks võnkekoormuse hindamiseks.
Kettakaitse peab kasutajat kaitsma eemalepaiskuvate osakeste
võivad eemale paiskuda ja põhjustada vigastusi ka väljaspool
Antud võnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude
ja lihvimistarvikuga juhusliku kokkupuute eest.
otsest tööpiirkonda.
tööriistadega või seda ei hooldata piisavalt võib võnketase siintoodust erineda. Eeltoodu võib võnketaset märkimisväärselt tõsta terves
töökeskkonnas.
Näiteks: Ärge kunagi kasutage lihvimiseks
Võnketaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka aega, mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud, kuid ei ole otseselt
lõikeketta külgpinda. Lõikekettad on ette nähtud materjali
Kontakt pinge all oleva
kasutuses. See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna võnketaset.
lõikamiseks ketta servaga. Külgsuunas rakendatavate jõudude
juhtmega pingestab ka seadme metalldetailid ja põhjustab
toimel võivad need kettad puruneda.
Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinõusid töötajate suhtes, kes puutuvad töö käigus palju kokku vibratsiooniga. Nendeks
elektrilöögi.
abinõudeks võivad olla, näiteks: elektri- ja tööseadmete korraline hooldus, käte soojendamine, töövoo parem organiseerimine.
Kontrolli
Sobivad seibid kaitsevad
kaotusel seadme üle tekib toitejuhtme läbilõikamise või
lihvketast ja vähendavad lihvketta purunemise ohtu.
kaasahaaramise oht ning Teie käsi võib pöörleva tarvikuga
Lõikeketaste seibid võivad lihvketaste seibidest erineda.
kokku puutuda.
Suuremate elektriliste tööriistade
Pöörlev tarvik võib aluspinnaga kokku
puutuda, mille tagajärjeks võib olla kontrolli kaotus seadme üle.
lihvkettad ei ole ette nähtud kasutamiseks väiksemate
Ääriku mutter peab enne masina käikulaskmist olema
seadmete kõrgematel pööretel ja võivad puruneda.
pingutatud.
Töödeldav toorik tuleb kinnitada, kui ta ei seisa oma kaaluga.
Ärge kunagi juhtige toorikut ketta vastu käega.
Lõikeketta ülekoormamine suurendab selle koormust ja
kalduvust kinnikiildumisele ning sellega tagasilöögi või lihvketta
nurklihvijasse koguneda rohkesti puru ja prahti. Ohutuse
purunemise ohtu.
tagamiseks tuleb niisugustes tingimustes töötamisel
metallpindu seest korralikult puhastada, tingimata tuleb
paigaldada rikkevoolukaitselüliti. Kui rikkevoolukaitselüliti
Kui juhite lõikeketast toorikus endast eemale, võib seade
reageerib, tuleb masin saata ülekontrollimisele.
tagasilöögi korral koos pöörleva kettaga otse Teie suunas
paiskuda.
Keermestatud kettaga varustada tulevate lihvimisvahendite
puhul tagage kettas oleva keerme piisav pikkus spindli jaoks.
Lõiketöödel kasutada kinnist kaitsekatet lisatarvikute
programmist.
Tehke kindlaks kinnikiildumise põhjus ja
KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE
kõrvaldage see.
lõikamiseks ja jämelihvimiseks, kunstmaterjalist kettaga
lihvimiseks ja terastraadist harjaga töötamiseks. Kahtluse korral
järgida tarvikute tootja õpetusi.
Vastasel korral võib ketas kinni kiilduda, toorikust välja hüpata
Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud
või tagasilöögi põhjustada.
otstarbele.
EÜ VASTAVUSAVALDUS
Suured toorikud võivad omaenda kaalu tõttu läbi painduda.
Me deklareerime ainuisikuliselt vastutades, et lõigus „Tehnilised
Toorik peab olema toestatud mõlemalt poolt, nii lõikejoone
lähedalt kui ka servast.
eeskirjadele ning järgmistele harmoniseeritud normatiivsetele
Uputatav
dokumentidele:
lõikeketas võib gaasi- või veetorude, elektrijuhtmete või teiste
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011,
objektide tabamisel põhjustada tagasilöögi.
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A2:2008,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008
Üle
lihvtalla ulatuvad lihvpaberid võivad põhjustada vigastusi,
samuti lihvpaberi kinnijäämist, rebenemist või tagasilööki.
Winnenden, 2012-06-21
Rainer Kumpf
Eemalepaiskuvad traaditükid võivad läbi õhukeste riiete
Director Product Development
Teie kehasse tungida.
On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.
AEG Electric Tools GmbH
Taldrik- ja kaussharjade läbimõõt võib
Max-Eyth-Straße 10
rakendatava surve ja tsentrifugaaljõudude toimel suureneda.
D-71364 Winnenden
VÕRKU ÜHENDAMINE
Välitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema varustatud
Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult
elektriseadme installeerimiseeskirjas. Palun pidage sellest
andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka
meie seadme kasutamisel kinni.
kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon
vastab kaitseklassile II.
Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.
Masin peab pistikupessa ühendamisel olema alati väljalülitatud
HOOLDUS
seisundis.
Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.
Ärge pange kätt töötava masina ohupiirkonda.
Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille
Kasutage alati lisakäepidet.
väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG
Lülitage seade välja kohe, kui tekib märgatav vibratsioon või
märkate muid puudusi. Kontrollige masin üle, et põhjus
kindlaks teha.
Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise, näidates
Kasutage ja säilitage lihvkettaid alati vastavalt valmistaja
ära masina tüübi ja andmesildil oleva kümnekohalise numbri.
juhistele.
Selleks pöörduge klienditeeninduspunkti või otse:
Metallide lihvimisel tekib sädemeid. Veenduge selles, et
AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
inimesed poleks ohustatud. Tuleohu tõttu ei tohi lähedal
D-71364 Winnenden, Germany.
kasutage tolmu äraimemist.
Hoidke seadet alati nii, et sädemed või lihvimistolm lendaksid
kehast eemale.
Kivi lõikamisel on kohustuslik kasutada juhtrööbast.
104 105
EESTI
SÜMBOLID
Palun lugege enne käikulaskmist
kasutamisjuhend hoolikalt läbi.
Masinaga töötades kandke alati kaitseprille.
Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik
pistikupesast välja.
Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav
täiendus on saadaval tarvikute programmis.
Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud
elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile
jäätmete kohta ning direktiivi nõuete
kohaldamisele liikmesriikides tuleb
asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad
koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult
korduskasutada või ringlusse võtta.
Kaitseklass II, elektritööriist, mille puhul ei sõltu
kaitse mitte üksnes baasisolatsioonist, vaid
täiendatavate kaitsemeetmete nagu
topeltisolatsiooni või tugevdatud isolatsiooni
kohaldamisest.
EESTI
WS 6-100 WS 6-115 WS 6-115 WS 6-125
ñëóõà, çàùèòíыå ïåðчàòêè èëè ñïåöèàëüíыé фàðòóê,
(220-240 V) (110 V) (220-240 V)
êîòîðыå çàùèùàþò Вàñ îò àáðàçèâíыõ чàñòèö è чàñòèö
мàòåðèàëà. Ãëàçà äîëæíû áûòü çàùèùåíû îò ëåòàþùèõ â
4136 66 01...
4132 51 01...
4134 99 01...
4135 13 01...
âîçäóõå ïîñòîðîííèõ òåë, êîòîðûå âîçíèêàþò ïðè âûïîëíåíèè
...000001-999999
4134 96 01...
...000001-999999
...000001-999999
ðàçëè÷íûõ ðàáîò. Ïðîòèâîïûëåâîé ðåñïèðàòîð èëè çàùèòíàÿ
...000001-999999
ìàñêà îðãàíîâ äûõàíèÿ äîëæíû çàäåðæèâàòü âîçíèêàþùóþ ïðè
720 W 720 W 720 W 720 W
ðàáîòå ïûëü. Ïðîäîëæèòåëüíîå âîçäåéñòâèå ñèëüíîãî øóìà
-1
-1
-1
-1
11000 min
10000 min
10000 min
10000 min
ВНÈМАНÈЕ!
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå ñëóõà.
100 mm 115 mm 125 mm 125 mm
Óïóùåíèÿ,
) Ñëåäèòå çà òåм, чòîáы âñå ëèöà íàõîäèëèñü íà
M10 M14 M14 M14
äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîм ðàññòîÿíèè ê Вàшåмó ðàáîчåмó óчàñòêó.
1,8 kg 1,9 kg 1,9 kg 1,9 kg
áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî
Êàжäîå ëèöî â ïðåäåëàõ ðàáîчåãî óчàñòêà äîëжíî èмåòü
ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.
ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòы. Îñêîëêè äåòàëè èëè
Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî
ðàçîðâàííûõ ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ ìîãóò îòëåòåòü â ñòîðîíó è
èñïîëüçîâàíèÿ.
ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâì òàêæå è çà ïðåäåëàìè íåïîñðåäñòâåííîãî
ðàáî÷åãî ó÷àñòêà.
ÐЕÊÎМЕНÄАÖÈÈ ÏÎ ÒЕÕНÈÊЕ БЕÇÎÏАÑНÎÑÒÈ
) Äåðжèòå ýëåêòðîèíñòðóмåíò òîëüêî çà èçîëèðîâàííыå
ïîâåðõíîñòè ðóêîÿòîê, åñëè Вы âыïîëíÿåòå ðàáîòы, ïðè
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ
êîòîðыõ ðàáîчèé èíñòðóмåíò мîжåò ïîïàñòü íà ñêðыòóþ
шëèфîâàíèÿ, шëèфîâàíèÿ íàжäàчíîé áóмàãîé, ðàáîò ñ
ýëåêòðîïðîâîäêó èëè íà ñîáñòâåííыé шíóð ïîäêëþчåíèÿ
ïðîâîëîчíымè ùåòêàмè è äëÿ îòðåçàíèÿ шëèфîâàëüíым
ïèòàíèÿ. Êîíòàêò ñ òîêîâåäóùèì ïðîâîäîì ñòàâèò ïîä
êðóãîм
íàïðÿæåíèå òàêæå ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è
a) Äàííыé ýëåêòðîèíñòðóмåíò ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü â
âåäåò ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
êàчåñòâå шëèфîâàëüíîé мàшèíêè, мàшèíêè äëÿ шëèфîâêè
) Äåðжèòå шíóð ïîäêëþчåíèÿ ïèòàíèÿ â ñòîðîíå îò
íàжäàчíîé áóмàãîé, ïðîâîëîчíîé ùåòêè è àáðàçèâíî-
âðàùàþùåãîñÿ ðàáîчåãî èíñòðóмåíòà. Еñëè Вû ïîòåðÿåòå
îòðåçíîãî ñòàíêà. Ñëåäóéòå âñåм óêàçàíèÿм ïî òåõíèêå
êîíòðîëü íàä èíñòðóìåíòîì, òî øíóð ïîäêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ
2
2
2
2
áåçîïàñíîñòè, èíñòðóêöèÿм, èçîáðàжåíèÿм è äàííым,
ìîæåò áûòü ïåðåðåçàí èëè çàõâà÷åí âðàùàþùåéñÿ ÷àñòüþ è
2
2
2
2
ïîëóчåííым Вàмè âмåñòå ñ ýëåêòðîïðèáîðîм. Еñëè Вû íå
Вàøà êèñòü èëè ðóêà ìîæåò ïîïàñòü ïîä âðàùàþùèéñÿ ðàáî÷èé
áóäåòå ñîáëþäàòü ïðèâåäåííûå äàëåå èíñòðóêöèè, òî ýòî ìîæåò
èíñòðóìåíò.
ïðèâåñòè ê óäàðó ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðó è/èëè òÿæåëûì
2
2
2
2
ïîâðåæäåíèÿì.
) Нèêîãäà íå âыïóñêàéòå ýëåêòðîèíñòðóмåíò èç ðóê, ïîêà
2
2
2
2
ðàáîчèé èíñòðóмåíò ïîëíîñòüþ íå îñòàíîâèòñÿ.
á) Äàííыé ýëåêòðîèíñòðóмåíò íå ïðåäíàçíàчåí äëÿ
Вðàùàþùèéñÿ ðàáî÷èé èíñòðóìåíò ìîæåò çàöåïèòüñÿ çà
ïîëèðîâêè.
îïîðíóþ ïîâåðõíîñòü è â ðåçóëüòàòå Вû ìîæåòå ïîòåðÿòü
êîíòðîëü íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.
) Нå ïðèмåíÿéòå ïðèíàäëåжíîñòè, êîòîðыå íå
WS 6-125
) Выêëþчàéòå ýëåêòðîèíñòðóмåíò ïðè
ïðåäóñмîòðåíы èçãîòîâèòåëåм ñïåöèàëüíî äëÿ
(110 V)
òðàíñïîðòèðîâàíèè. Вàøà îäåæäà ìîæåò áûòü ñëó÷àéíî
íàñòîÿùåãî ýëåêòðîèíñòðóмåíòà è íå ðåêîмåíäóþòñÿ èм.
4136 66 01...
çàõâà÷åíà âðàùàþùèìñÿ ðàáî÷èì èíñòðóìåíòîì è ïîñëåäíèé
Òîëüêî âîçìîæíîñòü êðåïëåíèÿ ïðèíàäëåæíîñòåé â Вàøåì
...000001-999999
ìîæåò íàíåñòè Вàì òðàâìó.
ýëåêòðîèíñòðóìåíòå íå ãàðàíòèðóåò åùå åãî íàäåæíîãî
720 W
ïðèìåíåíèÿ.
) Ðåãóëÿðíî îчèùàéòå âåíòèëÿöèîííыå ïðîðåçè Вàшåãî
-1
ýëåêòðîèíñòðóмåíòà. Вåíòèëÿòîð äâèãàòåëÿ çàòÿãèâàåò ïûëü â
10000 min
) Äîïóñòèмîå чèñëî îáîðîòîâ ðàáîчåãî èíñòðóмåíòà
êîðïóñ è áîëüøîå ñêîïëåíèå ìåòàëëè÷åñêîé ïûëè ìîæåò
125 mm
äîëжíî áыòü íå мåíåå óêàçàííîãî íà ýëåêòðîèíñòðóмåíòå
ïðèâåñòè ê ýëåêòðè÷åñêîé îïàñíîñòè.
мàêñèмàëüíîãî чèñëà îáîðîòîâ. Îñíàñòêà, âðàùàþùàÿñÿ ñ
M14
áîëüøåé, ÷åì äîïóñòèìî ñêîðîñòüþ, ìîæåò ðàçîðâàòüñÿ è
o) Нå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðóмåíòîм âáëèçè ãîðþчèõ
1,9 kg
ðàçëåòåòüñÿ â ïðîñòðàíñòâå.
мàòåðèàëîâ. Èñêðû ìîãóò âîñïëàìåíèòü ýòè ìàòåðèàëû.
) Нàðóжíыé äèàмåòð è òîëùèíà ðàáîчåãî èíñòðóмåíòà
) Нå ïðèмåíÿéòå ðàáîчèå èíñòðóмåíòы, òðåáóþùèå
äîëжíы ñîîòâåòñòâîâàòü ðàçмåðàм Вàшåãî
ïðèмåíåíèå îõëàжäàþùèõ жèäêîñòåé. Ïðèìåíåíèå âîäû
ýëåêòðîèíñòðóмåíòà. Íåïðàâèëüíî ñîðàçìåðåííûå ðàáî÷èå
èëè äðóãèõ îõëàæäàþùèõ æèäêîñòåé ìîæåò ïðèâåñòè ê
èíñòðóìåíòû íå ìîãóò áûòü â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè çàùèùåíû
ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì.
èëè êîíòðîëèðîâàòüñÿ.
e
) Øëèфîâàëüíыå êðóãè, фëàíöы, шëèфîâàëüíыå òàðåëêè
Îáðàòíыé óäàð è ñîîòâåòñòâóþùèå ïðåäóïðåжäàþùèå
èëè äðóãèå ïðèíàäëåжíîñòè äîëжíы òîчíî ñèäåòü íà
óêàçàíèÿ
шïèíäåëå Вàшåãî ýëåêòðîèíñòðóмåíòà. Ðàáî÷èå
Îáðàòíûé óäàð ýòî âíåçàïíàÿ ðåàêöèÿ â ðåçóëüòàòå çàåäàíèÿ
èíñòðóìåíòû, íåòî÷íî ñèäÿùèå íà øïèíäåëå
èëè áëîêèðîâàíèÿ âðàùàþùåãîñÿ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà, êàê òî,
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, âðàùàþòñÿ ñ áèåíèåì, ñèëüíî âèáðèðóþò è
øëèôîâàëüíîãî êðóãà, øëèôîâàëüíîé òàðåëêè, ïðîâîëî÷íîé
ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîòåðå êîíòðîëÿ.
ùåòêè è ò. ä., âåäóùàÿ ê ðåçêîìó îñòàíîâó âðàùàþùåãîñÿ
) Нå ïðèмåíÿéòå ïîâðåжäåííыå ðàáîчèå èíñòðóмåíòы.
ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà. Ïðè ýòîì íåêîíòðîëèðóåìûé
Ïðîâåðÿéòå êàжäыé ðàç ïåðåä èñïîëüçîâàíèåм ðàáîчèå
ýëåêòðîèíñòðóìåíò óñêîðÿåòñÿ íà ìåñòå áëîêèðîâêè ïðîòèâ
2
èíñòðóмåíòы, êàê òî, шëèфîâàëüíыå êðóãè íà ñêîëы è
íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà.
2
òðåùèíы, шëèфîâàëüíыå òàðåëêè íà òðåùèíы, ðèñêè èëè
Еñëè øëèôîâàëüíûé êðóã çàåäàåò èëè áëîêèðóåò â çàãîòîâêå, òî
ñèëüíыé èçíîñ, ïðîâîëîчíыå ùåòêè íà íåçàêðåïëåííыå
ïîãðóæåííàÿ â çàãîòîâêó êðîìêà øëèôîâàëüíîãî êðóãà ìîæåò
2
èëè ïîëîмàííыå ïðîâîëîêè. Ïîñëå ïàäåíèÿ
áûòü çàæàòà è â ðåçóëüòàòå ïðèâåñòè ê âûñêàêèâàíèþ êðóãà èç
2
ýëåêòðîèíñòðóмåíòà èëè ðàáîчåãî èíñòðóмåíòà
çàãîòîâêè èëè ê îáðàòíîìó óäàðó. Ïðè ýòîì øëèôîâàëüíûé êðóã
ïðîâåðÿéòå ïîñëåäíèé íà ïîâðåжäåíèÿ è ïðè íàäîáíîñòè
äâèæåòñÿ íà îïåðàòîðà èëè îò íåãî, â çàâèñèìîñòè îò
óñòàíîâèòå íåïîâðåжäåííыé ðàáîчåé èíñòðóмåíò. Ïîñëå
íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ êðóãà íà ìåñòå áëîêèðîâàíèÿ. Ïðè ýòîì
çàêðåïëåíèÿ ðàáîчåãî èíñòðóмåíòà çàéмèòå ñàмè è âñå
øëèôîâàëüíûé êðóã ìîæåò ïîëîìàòüñÿ.
íàõîäÿùèåñÿ âáëèçè ëèöà ïîëîжåíèå çà ïðåäåëàмè
Îáðàòíûé óäàð ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì íåïðàâèëüíîãî
ïëîñêîñòè âðàùåíèÿ ðàáîчåãî èíñòðóмåíòà è âêëþчèòå
èñïîëüçîâàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè îøèáêè îïåðàòîðà. Îí
ýëåêòðîèíñòðóмåíò íà îäíó мèíóòó íà мàêñèмàëüíîå
ìîæåò áûòü ïðåäîòâðàùåí îïèñàííûìè íèæå ìåðàìè
чèñëî îáîðîòîâ. Ïîâðåæäåííûå ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû
ïðåäîñòîðîæíîñòè.
ðàçðûâàþòñÿ, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, çà ýòî âðåìÿ êîíòðîëÿ.
a) Êðåïêî äåðжèòå ýëåêòðîèíñòðóмåíò è çàéмèòå Вàшèм
) Ïðèмåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòы. В
òåëîм è ðóêàмè ïîëîжåíèå, â êîòîðîм Вы мîжåòå
çàâèñèмîñòè îò âыïîëíÿåмîé ðàáîòы ïðèмåíÿéòå
ïðîòèâîäåéñòâîâàòü îáðàòíым ñèëàм. Ïðè íàëèчèè, âñåãäà
çàùèòíыé ùèòîê äëÿ ëèöà, çàùèòíîå ñðåäñòâî äëÿ ãëàç
ïðèмåíÿéòå äîïîëíèòåëüíóþ ðóêîÿòêó, чòîáы êàê мîжíî
èëè çàùèòíыå îчêè. Нàñêîëüêî óмåñòíî, ïðèмåíÿéòå
ëóчшå ïðîòèâîäåéñòâîâàòü îáðàòíым ñèëàм èëè
ïðîòèâîïыëåâîé ðåñïèðàòîð, ñðåäñòâà çàùèòы îðãàíîâ
ðåàêöèîííым мîмåíòàм ïðè íàáîðå îáîðîòîâ. Îïåðàòîð
106 107
ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ
ìîæåò ïîäõîäÿùèìè ìåðàìè ïðåäîñòîðîæíîñòè
) Нå âêëþчàéòå ïîâòîðíî ýëåêòðîèíñòðóмåíò ïîêà
ÑÈМВÎЛÛ
ïðîòèâîäåéñòâîâàòü ñèëàì îáðàòíîãî óäàðà è ðåàêöèîííûì
àáðàçèâíыé èíñòðóмåíò íàõîäèòñÿ â çàãîòîâêå. Äàéòå
ñèëàì.
îòðåçíîмó êðóãó ðàçâèòü ïîëíîå чèñëî îáîðîòîâ, ïåðåä
Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå
òåм êàê Вы îñòîðîжíî ïðîäîëжèòå ðåçàíèå. В ïðîòèâíîì
á) Вàшà ðóêà íèêîãäà íå äîëжíà áыòü âáëèçè
èíñòðóêöèþ ïî èñïîëüçîâàíèþ ïåðåä
ñëó÷àå êðóã ìîæåò çàåñòü, îí ìîæåò âûñêî÷èòü èç äåòàëè è
âðàùàþùåãîñÿ ðàáîчåãî èíñòðóмåíòà. Ïðè îáðàòíîì óäàðå
íà÷àëîì ëþáûõ îïåðàöèé ñ èíñòðóìåíòîì.
ïðèâåñòè ê îáðàòíîìó óäàðó.
ðàáî÷èé èíñòðóìåíò ìîæåò ïîéòè ïî Вàøåé ðóêå.
) Ïëèòы èëè áîëüшèå çàãîòîâêè äîëжíы íàäåжíî ëåжàòü
) Äåðжèòåñü â ñòîðîíå îò óчàñòêà, â êîòîðîм ïðè
íà îïîðå, чòîáы ñíèçèòü îïàñíîñòü îáðàòíîãî óäàðà ïðè
Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå
îáðàòíîм óäàðå áóäåò äâèãàòüñÿ ýëåêòðîèíñòðóмåíò.
çàêëèíèâàíèÿ îòðåçíîãî êðóãà. Áîëüøèå çàãîòîâêè ìîãóò
çàùèòíûå î÷êè.
Îáðàòíûé óäàð âåäåò ýëåêòðîèíñòðóìåíò â ïðîòèâîïîëîæíîì
ÈÑÏÎЛÜÇÎВАНÈЕ
ïðîãèáàòüñÿ ïîä ñîáñòâåííûì âåñîì. Çàãîòîâêà äîëæíà ëåæàòü
íàïðàâëåíèè ê äâèæåíèþ øëèôîâàëüíîãî êðóãà â ìåñòå
íà îïîðàõ ñ îáåèõ ñòîðîí, êàê âáëèçè ðåçà, òàê è ïî êðàÿì.
áëîêèðîâàíèÿ.
) Бóäüòå îñîáåííî îñòîðîжíы ïðè âыïîëíåíèè ðåçîâ ñ
) Îñîáåííî îñòîðîжíî ðàáîòàéòå íà óãëàõ, îñòðыõ
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî
«ïîãðóжåíèåм» â ñòåíы èëè íà äðóãèõ íå ïðîñмàòðèâàåмыõ
êðîмêàõ è ò. ä. Ïðåäîòâðàùàéòå îòñêîê ðàáîчåãî
îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå
óчàñòêàõ. Ïîãðóæàþùèéñÿ îòðåçíîé êðóã ìîæåò ïðè ðåçàíèè
èíñòðóмåíòà îò çàãîòîâêè è åãî çàêëèíèâàíèå.
âèëêó èç ðîçåòêè.
ãàçîïðîâîäà èëè âîäîïðîâîäà, ýëåêòðè÷åñêèõ ïðîâîäîâ èëè
Вðàùàþùèéñÿ ðàáî÷èé èíñòðóìåíò ñêëîíåí íà óãëàõ, îñòðûõ
äðóãèõ îáъåêòîâ ïðèâåñòè ê îáðàòíîìó óäàðó.
êðîìêàõ è ïðè îòñêîêå ê çàêëèíèâàíèþ. Ýòî âûçûâàåò ïîòåðþ
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò
êîíòðîëÿ èëè îáðàòíûé óäàð.
Дîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ íå
óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.
âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé
) Нå ïðèмåíÿéòå ïèëüíыå öåïè èëè ïèëüíыå ïîëîòíà.
Ñïåöèàëüíыå ïðåäóïðåжäàþùèå óêàçàíèÿ äëÿ
ïðèíàäëåæíîñòè.
Òàêèå ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû ÷àñòî ñòàíîâÿòñÿ ïðè÷èíîé
шëèфîâàíèÿ íàжäàчíîé áóмàãîé
ÄЕÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒВЕÒÑÒВÈÈ ÑÒАНÄАÐÒАМ EC
îáðàòíîãî óäàðà èëè ïîòåðè êîíòðîëÿ íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.
a) Нå ïðèмåíÿéòå шëèфîâàëüíыå ëèñòы ñ çàâышåííымè
Мû çàÿâëÿåì ïîä ñîáñòâåííóþ îòâåòñòâåííîñòü, ÷òî èçäåëèå,
ðàçмåðàмè, à ñëåäóéòå äàííым èçãîòîâèòåëÿ ïî ðàçмåðàм
îïèñàííîå â ðàçäåëå „Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè“,
шëèфîâàëüíыõ ëèñòîâ. Øëèôîâàëüíûå ëèñòû, âûñòóïàþùèå
Ñïåöèàëüíыå ïðåäóïðåжäàþùèå óêàçàíèÿ ïî шëèфîâàíèþ
ñîîòâåòñòâóåò âñåì âàæíûì ïðåäïèñàíèÿì Дèðåêòèâû 2011/65/
çà êðàé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè, ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâì è
è îòðåçàíèþ
ЕU (Дèðåêòèâà îá îãðàíè÷åíèè ïðèìåíåíèÿ îïàñíûõ âåùåñòâ â
áëîêèðîâàíèÿ, ðâàòüñÿ èëè ïðèâåñòè ê îáðàòíîìó óäàðó.
ýëåêòðè÷åñêèõ è ýëåêòðîííûõ ïðèáîðàõ), 2004/108/ЕÑ, 2006/42/
a) Ïðèмåíÿéòå äîïóùåííыå èñêëþчèòåëüíî äëÿ Вàшåãî
ЕÑ è ïðèâåäåííûì äàëåå ãàðìîíèçèðîâàííûì íîðìàòèâíûì
ýëåêòðîèíñòðóмåíòà àáðàçèâíыå èíñòðóмåíòы è
äîêóìåíòàì:
ïðåäóñмîòðåííыå äëÿ íèõ çàùèòíыå êîжóõè. Àáðàçèâíûå
Îñîáыå ïðåäóïðåжäàþùèå óêàçàíèÿ äëÿ ðàáîò ñ
èíñòðóìåíòû, íå ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ ýòîãî
ïðîâîëîчíымè ùåòêàмè
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011,
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, íå ìîãóò áûòü äîñòàòî÷íî ýêðàíèðîâàíû è
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
a) Óчèòыâàéòå, чòî ïðîâîëîчíыå ùåòêè òåðÿþò ïðîâîëîêè
íå áåçîïàñíû.
EN 55014-2:1997+A2:2008,
òàêжå è ïðè íîðмàëüíîé ðàáîòå. Нå ïåðåãðóжàéòå
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008
á) Вñåãäà ïðèмåíÿéòå çàùèòíыé êîжóõ, ïðåäóñмîòðåííыé
ïðîâîëîêè чðåçмåðíым óñèëèåм ïðèжàòèÿ. Îòëåòàþùèå
äëÿ ïðèмåíÿåмîãî âèäà àáðàçèâíîãî èíñòðóмåíòà.
êóñêè ïðîâîëîêè ìîãóò ëåãêî ïðîíèêíóòü ÷åðåç òîíêóþ îäåæó è/
Çàùèòíыé êîжóõ äîëжåí áыòü íàäåжíî çàêðåïëåí íà
èëè êîæó.
ýëåêòðîèíñòðóмåíòå è íàñòðîåí òàê, чòîáы äîñòèãàëàñü
) Еñëè äëÿ ðàáîòы ðåêîмåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü
íàèáîëüшàÿ ñòåïåíü áåçîïàñíîñòè, ò. å. â ñòîðîíó
çàùèòíыé êîжóõ, òî èñêëþчàéòå ñîïðèêîñíîâåíèå
Winnenden, 2012-06-21
îïåðàòîðà äîëжíà áыòü îòêðыòà êàê мîжíî мåíüшàÿ чàñòü
ïðîâîëîчíîé ùåòêè ñ êîжóõîм. Òàðåëü÷àòûå è ÷àøå÷íûå
àáðàçèâíîãî èíñòðóмåíòà. Çàùèòíûé êîæóõ äîëæåí çàùèùàòü
ùåòêè ìîãóò óâåëè÷èâàòü ñâîé äèàìåòð ïîä äåéñòâèåì óñèëèÿ
îïåðàòîðà îò îñêîëêîâ è ñëó÷àéíîãî êîíòàêòà ñ àáðàçèâíûì
ïðèæàòèÿ è öåíòðèôóãàëüíûõ ñèë.
èíñòðóìåíòîì.
Rainer Kumpf
) Аáðàçèâíыå èíñòðóмåíòы äîïóñêàåòñÿ ïðèмåíÿòü òîëüêî
Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ ìåñòàõ, â
Director Product Development
äëÿ ðåêîмåíäóåмыõ ðàáîò. Íàïðèìåð: Íèêîãäà íå øëèôóéòå
òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç
áîêîâîé ïîâåðõíîñòüþ îòðåçíîãî êðóãà. Îòðåçíûå êðóãè
óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå ðåçêîå ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ
ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ñъåìà ìàòåðèàëà êðîìêîé. Áîêîâûå ñèëû íà
AEG Electric Tools GmbH
(FI, RCD, PRCD).
ýòîò àáðàçèâíûé èíñòðóìåíò ìîãóò ñëîìàòü åãî.
Max-Eyth-Straße 10
Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì èíñòðóìåíòå.
D-71364 Winnenden
) Вñåãäà ïðèмåíÿéòå íåïîâðåжäåííыå фëàíöåâыå ãàéêè ñ
ïðàâèëüíымè ðàçмåðàмè è фîðмîé äëÿ âыáðàííîãî Вàмè
Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì
шëèфîâàëüíîãî êðóãà. Ïðàâèëüíûå ôëàíöû ÿâëÿþòñÿ îïîðîé
èíñòðóìåíòå.
ÏÎÄÊЛÞ×ЕНÈЕ Ê ÝЛЕÊÒÐÎÑЕÒÈ
äëÿ øëèôîâàëüíîãî êðóãà è óìåíüøàþò îïàñíîñòü åãî ïîëîìêè.
Íèêîãäà íå êàñàéòåñü îïàñíîé ðåæóùåé çîíû â ìîìåíò ðàáîòû.
Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà ñ
Ôëàíöû äëÿ îòðåçíûõ êðóãîâ ìîãóò îòëè÷àòüñÿ îò ôëàíöåâ äëÿ
íàïðÿæåíèåì, ñîîòâåòñòâóþùèì óêàçàííîìó íà èíñòðóìåíòå.
Bñåãäà ïîëüçóéòåñü äîïîëíèòåëüíîé ðóêîÿòêîé.
øëèôîâàëüíûõ êðóãîâ.
Ýëåêòðîèíñòðóìåíò èìååò âòîðîé êëàññ çàùèòû, ÷òî ïîçâîëÿåò
ïîäêëþ÷àòü åãî ê ðîçåòêàì ýëåêòðîïèòàíèÿ áåç çàçåìëÿþùåãî
) Нå ïðèмåíÿéòå èçíîшåííыå шëèфîâàëüíыå êðóãè
áîëüшèõ ýëåêòðîèíñòðóмåíòîâ. Øëèôîâàëüíûå êðóãè äëÿ
âûâîäà.
áîëüøèõ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ èçãîòîâëåíû íå äëÿ âûñîêèõ
ñêîðîñòåé âðàùåíèÿ ìàëåíüêèõ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ è èõ ìîæåò
ÎБÑЛÓÆÈВАНÈЕ
ðàçîðâàòü.
Вñåãäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè.
Äîïîëíèòåëüíыå ñïåöèàëüíыå ïðåäóïðåжäàþùèå óêàçàíèÿ
Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû èñêðû, âûëåòàþùèå ñ
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû
îòðåçàíèÿ шëèфîâàíèåм
îáðàáàòûâàåìîé ïîâåðõíîñòè, íå ïîïàäàëè íà
AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ
âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû.
a) Ïðåäîòâðàùàéòå áëîêèðîâàíèå îòðåçíîãî êðóãà è
íå áûëà îïèñàíà, ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç
çàâышåííîå óñèëèå ïðèжàòèÿ. Нå âыïîëíÿéòå ñëèшêîм
ñåðâèñíûõ öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ
ãëóáîêèõ ðåçîâ. Ïåðåãðóçêà îòðåçíîãî êðóãà ïîâûøàåò åãî
îðãàíèçàöèé).
íàãðóçêó è ñêëîííîñòü ê ïåðåêàøèâàíèþ èëè áëîêèðîâàíèþ è
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ
ýòèì âîçìîæíîñòü îáðàòíîãî óäàðà èëè ïîëîìêè àáðàçèâíîãî
òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì èíñòðóìåíòà çàòÿíèòå çàæèìíóþ ãàéêó.
èíñòðóìåíòà.
äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó
) Бóäüòå îñòîðîжíы ïåðåä è çà âðàùàþùèмñÿ îòðåçíым
Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó
êðóãîм. Еñëè Вû âåäåòå îòðåçíîé êðóã â çàãîòîâêå îò ñåáÿ, òî â
AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
ñëó÷àå îáðàòíîãî óäàðà ýëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæåò ñ
Germany.
âðàùàþùèìñÿ êðóãîì îòñêî÷èòü ïðÿìî íà Вàñ.
) Ïðè çàêëèíèâàíèè îòðåçíîãî êðóãà è ïðè ïåðåðыâå â
ðàáîòå âыêëþчàéòå ýëåêòðîèíñòðóмåíò è äåðжèòå åãî
ñïîêîéíî, íåïîäâèжíî äî îñòàíîâêè êðóãà. Нèêîãäà íå
ïыòàéòåñü âыíóòü åùå âðàùàþùèéñÿ îòðåçíîé êðóã èç
ðåçà, òàê êàê ýòî мîжåò ïðèâåñòè ê îáðàòíîмó óäàðó.
Óñòàíîâèòå è óñòðàíèòå ïðè÷èíó çàêëèíèâàíèÿ.
108 109
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÐÓÑÑÊÈÉ
110 111
WS 6-100 WS 6-115 WS 6-115 WS 6-125
Àêî ïðîäъëæèòåëíî âðåìå ñòå èçëîæåíè íà ñèëåí øóì, òîâà
(220-240 V) (110 V) (220-240 V)
ìîæå äà äîâåäå äî çàãóáà íà ñëóõ.
4136 66 01...
4132 51 01...
4134 99 01...
4135 13 01...
) Вíèмàâàéòå äðóãè ëèöà äà áúäàò íà áåçîïàñíî
...000001-999999
4134 96 01...
...000001-999999
...000001-999999
ðàçñòîÿíèå îò çîíàòà íà ðàáîòà. Вñåêè, êîéòî ñå íàмèðà
...000001-999999
â çîíàòà íà ðàáîòà, òðÿáâà äà íîñè ëèчíè ïðåäïàçíè
720 W 720 W 720 W 720 W
ñðåäñòâà. Îòêъðòåíè ïàð÷åíöà îò îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë èëè
-1
-1
-1
-1
11000 min
10000 min
10000 min
10000 min
ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò ìîãàò â ðåçóëòàò íà ñèëíîòî óñêîðåíèå
Íåñïàçâàíåòî íà
äà îòëåòÿò íàäàëå÷å è äà ïðåäèçâèêàò íàðàíÿâàíèÿ ñъùî è
100 mm 115 mm 125 mm 125 mm
ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð,
èçâъí çîíàòà íà ðàáîòà.
M10 M14 M14 M14
ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.
) Аêî èçïúëíÿâàòå äåéíîñòè, ïðè êîèòî ñúùåñòâóâà
1,8 kg 1,9 kg 1,9 kg 1,9 kg
Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî мÿñòî.
îïàñíîñò ðàáîòíèÿò èíñòðóмåíò äà ïîïàäíå íà ñêðèòè
ïðîâîäíèöè ïîä íàïðåжåíèå èëè äà çàñåãíå
çàõðàíâàùèÿ êàáåë, äîïèðàéòå åëåêòðîèíñòðóмåíòà
ñàмî äî åëåêòðîèçîëèðàíèòå ðúêîõâàòêè. Ïðè âëèçàíå íà
Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò çà шëàéфàíå, шëàéфàíå
ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò â êîíòàêò ñ ïðîâîäíèöè ïîä íàïðåæåíèå
ñ шêóðêà, ðàáîòà ñ òåëåíè чåòêè è îòðåñíî шëèфîâàíå.
òî ñå ïðåäàâà ïî ìåòàëíèòå äåòàéëè íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà è
à) Òîçè åëåêòðèчåñêè èíñòðóмåíò ñå èçïîëçâà êàòî óðåä
òîâà ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð.
çà шëàéфàíå, çà шëàéфàíå ñ шêóðêà, êàòî òåëåíà чåòêà
) Äðúжòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå
è мàшèíà çà îòðåçíî шëèфîâàíå. Мîëÿ, ñïàçâàéòå
îò âúðòÿùèòå ñå ðàáîòíè èíñòðóмåíòè. Àêî èçãóáèòå
âñèчêè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, óïúòâàíèÿ,
êîíòðîë íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êàáåëъò ìîæå äà áъäå
èçîáðàжåíèÿ è äàííè, êîèòî ïîëóчàâàòå çàåäíî ñ
ïðåðÿçàí èëè óâëå÷åí îò ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò è òîâà äà
åëåêòðèчåñêèÿ èíñòðóмåíò. Àêî íå ñïàçâàòå óêàçàíèÿòà
ïðåäèçâèêà íàðàíÿâàíèÿ, íàïð. íà ðъêàòà Вè.
ïî-äîëó, ìîæå äà ñå ñòèãíå äî òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè
íàðàíÿâàíèÿ.
) Нèêîãà íå îñòàâÿéòå åëåêòðîèíñòðóмåíòà, ïðåäè
ðàáîòíèÿò èíñòðóмåíò äà ñïðå íàïúëíî âúðòåíåòî ñè.
á) Òîçè åëåêòðîèíñòðóмåíò íå å ïîäõîäÿù çà ïîëèðàíå.
2
2
2
2
Въðòÿùèÿò ñå èíñòðóìåíò ìîæå äà äîïðå äî ïðåäìåò, â
2
2
2
2
ðåçóëòàò íà êîåòî äà çàãóáèòå êîíòðîë íàä
åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
) Нå èçïîëçâàéòå äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ, êîèòî
2
2
2
2
) Äîêàòî ïðåíàñÿòå åëåêòðîèíñòðóмåíòà, íå ãî
íå ñå ïðåïîðúчâàò îò ïðîèçâîäèòåëÿ ñïåöèàëíî çà òîçè
2
2
2
2
îñòàâÿéòå âêëþчåí. Ïðè íåâîëåí äîïèð äðåõèòå èëè êîñèòå
åëåêòðîèíñòðóмåíò. Ôàêòъò, ÷å ìîæåòå äà çàêðåïèòå êъì
Вè ìîãàò äà áъäàò óâëå÷åíè îò ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò, â
ìàøèíàòà îïðåäåëåíî ïðèñïîñîáëåíèå èëè ðàáîòåí
ðåçóëòàò íà êîåòî ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò ìîæå äà ñå âðåæå â
èíñòðóìåíò, íå ãàðàíòèðà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ íåãî.
òÿëîòî Вè.
) Äîïóñòèмàòà ñêîðîñò íà âúðòåíå íà ðàáîòíèÿ
) Ðåäîâíî ïîчèñòâàéòå âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè íà
WS 6-125
èíñòðóмåíò òðÿáâà äà å íàé-мàëêîòî ðàâíà íà
Вàшèÿ åëåêòðîèíñòðóмåíò. Òóðáèíàòà íà åëåêòðîäâèãàòåëÿ
(110 V)
èçïèñàíàòà íà òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóмåíòà
çàñìóêâà ïðàõ â êîðïóñà, à íàòðóïâàíåòî íà ìåòàëåí ïðàõ
мàêñèмàëíà ñêîðîñò íà âúðòåíå. Ðàáîòíè èíñòðóìåíòè,
4136 66 01...
óâåëè÷àâà îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð.
êîèòî ñå âъðòÿò ñ ïî-âèñîêà ñêîðîñò îò äîïóñòèìàòà, ìîãàò äà
...000001-999999
ñå ñ÷óïÿò è ïàð÷åòà îò òÿõ äà îòõâъð÷àò ñ âèñîêà ñêîðîñò.
o) Нå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóмåíòà â áëèçîñò äî
720 W
ëåñíîçàïàëèмè мàòåðèàëè. Ëåòÿùè èñêðè ìîãàò äà
) Вúíшíèÿò äèàмåòúð è äåáåëèíàòà íà ðàáîòíèÿ
-1
10000 min
ïðåäèçâèêàò âъçïëàìåíÿâàíåòî íà òàêèâà ìàòåðèàëè.
èíñòðóмåíò òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâàò íà äàííèòå,
125 mm
ïîñîчåíè â òåõíèчåñêèòå õàðàêòåðèñòèêè íà Вàшèÿ
) Нå èçïîëçâàéòå ðàáîòíè èíñòðóмåíòè, êîèòî èçèñêâàò
M14
åëåêòðîèíñòðóмåíò. Ðàáîòíè èíñòðóìåíòè ñ íåïîäõîäÿùè
ïðèëàãàíåòî íà îõëàжäàùè òåчíîñòè. Èçïîëçâàíåòî íà
ðàçìåðè íå ìîãàò äà áъäàò åêðàíèðàíè ïî íåîáõîäèìèÿ íà÷èí
âîäà èëè äðóãè îõëàæäàùè òå÷íîñòè ìîæå äà ïðåäèçâèêà
1,9 kg
èëè äà áъäàò êîíòðîëèðàíè äîñòàòъ÷íî äîáðå.
òîêîâ óäàð.
) Øëèфîâàùèòå äèñêîâå, фëàíöè, ïîäëîжíèòå äèñêîâå
èëè äðóãèòå ïðèëîжíè èíñòðóмåíòè òðÿáâà äà ïàñâàò
Îòêàò è ñúâåòè çà èçáÿãâàíåòî мó
òîчíî íà âàëà íà Вàшèÿ åëåêòðîèíñòðóмåíò. Ðàáîòíè
Îòêàò å âíåçàïíàòà ðåàêöèÿ íà ìàøèíàòà âñëåäñòâèå íà
èíñòðóìåíòè, êîèòî íå ïàñâàò òî÷íî íà âàëà íà
çàêëèíâàíå èëè áëîêèðàíå íà âъðòÿùèÿ ñå ðàáîòåí
åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå âъðòÿò íåðàâíîìåðíî, âèáðèðàò ñèëíî
èíñòðóìåíò, íàïð. àáðàçèâåí äèñê, ãóìåí ïîäëîæåí äèñê,
è ìîãàò äà äîâåäàò äî çàãóáà íà êîíòðîë íàä ìàøèíàòà.
òåëåíà ÷åòêà è äð. ï. Çàêëèíâàíåòî èëè áëîêèðàíåòî âîäè äî
) Нå èçïîëçâàéòå ïîâðåäåíè ðàáîòíè èíñòðóмåíòè.
ðÿçêîòî ñïèðàíå íà âъðòåíåòî íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò.
Ïðåäè âñÿêà óïîòðåáà ïðîâåðÿâàéòå ðàáîòíèòå
Вñëåäñòâèå íà òîâà åëåêòðîèíñòðóìåíòъò ïîëó÷àâà ñèëíî
èíñòðóмåíòè, íàïð. àáðàçèâíèòå äèñêîâå çà ïóêíàòèíè
óñêîðåíèå â ïîñîêà, îáðàòíà íà ïîñîêàòà íà äâèæåíèå íà
èëè îòêúðòåíè ðúáчåòà, ïîäëîжíèòå äèñêîâå çà
èíñòðóìåíòà â òî÷êàòà íà áëîêèðàíå, è ñòàâà íåóïðàâëÿåì.
ïóêíàòèíè èëè ñèëíî èçíîñâàíå, òåëåíèòå чåòêè çà
Àêî íàïð. àáðàçèâåí äèñê ñå çàêëèíè èëè áëîêèðà â
íåäîáðå çàõâàíàòè èëè ñчóïåíè òåëчåòà. Аêî èçòúðâåòå
îáðàáîòâàíîòî èçäåëèå, ðъáъò íà äèñêà, êîéòî äîïèðà
åëåêòðîèíñòðóмåíòà èëè ðàáîòíèÿ èíñòðóмåíò, ãè
äåòàéëà, ìîæå äà ñå îãъíå è â ðåçóëòàò äèñêъò äà ñå ñ÷óïè èëè
2
ïðîâåðÿâàéòå âíèмàòåëíî çà óâðåжäàíèÿ èëè
äà âъçíèêíå îòêàò. В òàêъâ ñëó÷àé äèñêъò ñå óñêîðÿâà êъì
2
èçïîëçâàéòå íîâè íåïîâðåäåíè ðàáîòíè èíñòðóмåíòè.
ðàáîòåùèÿ ñ ìàøèíàòà èëè â îáðàòíà ïîñîêà, â çàâèñèìîñò îò
Ñëåä êàòî ñòå ïðîâåðèëè âíèмàòåëíî è ñòå мîíòèðàëè
ïîñîêàòà íà âъðòåíå íà äèñêà è ìÿñòîòî íà çàêëèíâàíå.
2
ðàáîòíèÿ èíñòðóмåíò, îñòàâåòå åëåêòðîèíñòðóмåíòà äà
В òàêèâà ñëó÷àè àáðàçèâíèòå äèñêîâå ìîãàò è äà ñå ñ÷óïÿò.
2
ðàáîòè íà мàêñèмàëíè îáîðîòè â ïðîäúëжåíèå íà åäíà
Îòêàò âъçíèêâà â ðåçóëòàò íà íåïðàâèëíî èëè ïîãðåøíî
мèíóòà; ñòîéòå è äðúжòå íàмèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà
èçïîëçâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Въçíèêâàíåòî ìó ìîæå äà
âñòðàíè îò ðàâíèíàòà íà âúðòåíå. Íàé-÷åñòî ïîâðåäåíè
áъäå ïðåäîòâðàòåíî ÷ðåç ñïàçâàíåòî íà ïîäõîäÿùè ïðåäïàçíè
ðàáîòíè èíñòðóìåíòè ñå ÷óïÿò ïðåç òîçè òåñòîâ ïåðèîä.
ìåðêè, êàêòî å îïèñàíî ïî-äîëó.
) Ðàáîòåòå ñ ëèчíè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà. В çàâèñèмîñò
a) Äðúжòå åëåêòðîèíñòðóмåíòà çäðàâî è äðúжòå ðúöåòå
îò ïðèëîжåíèåòî ðàáîòåòå ñ öÿëà мàñêà çà ëèöå, çàùèòà
è òÿëîòî ñè â òàêàâà ïîçèöèÿ, чå äà ïðîòèâîñòîèòå íà
çà îчèòå èëè ïðåäïàçíè îчèëà. Аêî å íåîáõîäèмî,
åâåíòóàëíî âúçíèêâàù îòêàò. Аêî åëåêòðîèíñòðóмåíòúò
ðàáîòåòå ñ äèõàòåëíà мàñêà, шóмîçàãëóшèòåëè
èмà ñïîмàãàòåëíà ðúêîõâàòêà, âèíàãè ÿ èçïîëçâàéòå, çà
(àíòèфîíè), ðàáîòíè îáóâêè èëè ñïåöèàëèçèðàíà
äà ãî êîíòðîëèðàòå ïî-äîáðå ïðè îòêàò èëè ïðè
ïðåñòèëêà, êîÿòî Вè ïðåäïàçâà îò мàëêè îòêúðòåíè ïðè
âúçíèêâàùèòå ðåàêöèîííè мîмåíòè ïî âðåмå íà
ðàáîòàòà чàñòèчêè. Î÷èòå Вè òðÿáâà äà ñà çàùèòåíè îò
âêëþчâàíå. Àêî ïðåäâàðèòåëíî âçåìåòå ïîäõîäÿùè
ëåòÿùèòå â çîíàòà íà ðàáîòà ÷àñòè÷êè. Ïðîòèâîïðàõîâàòà èëè
ïðåäïàçíè ìåðêè, ïðè âъçíèêâàíå íà îòêàò èëè ñèëíè
äèõàòåëíàòà ìàñêà ôèëòðèðàò âъçíèêâàùèÿ ïðè ðàáîòà ïðàõ.
ðåàêöèîííè ìîìåíòè ìîæåòå äà îâëàäååòå ìàøèíàòà.
) Нèêîãà íå ïîñòàâÿéòå ðúöåòå ñè â áëèçîñò äî âúðòÿùè
) Нå âêëþчâàéòå ïîâòîðíî åëåêòðîèíñòðóмåíòà, àêî
ñå ðàáîòíè èíñòðóмåíòè. Àêî âъçíèêíå îòêàò, èíñòðóìåíòъò
äèñêúò ñå íàмèðà â ðàçðÿçâàíèÿ äåòàéë. Ïðåäè
ìîæå äà íàðàíè ðъêàòà Вè.
âíèмàòåëíî äà ïðîäúëжèòå ðÿçàíåòî, èçчàêàéòå
ðåжåùèÿò äèñê äà äîñòèãíå ïúëíàòà ñè ñêîðîñò íà
) Èçáÿãâàéòå äà çàñòàâàòå â çîíàòà, â êîÿòî áè
âúðòåíå. В ïðîòèâåí ñëó÷àé äèñêъò ìîæå äà ñå çàêëèíè, äà
îòñêîчèë åëåêòðîèíñòðóмåíòúò ïðè âúçíèêâàíå íà îòêàò.
îòñêî÷è îò îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë èëè äà ïðåäèçâèêà îòêàò.
Îòêàòъò ïðåìåñòâà ìàøèíàòà â ïîñîêà, îáðàòíà íà ïîñîêàòà íà
äâèæåíèå íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò â çîíàòà íà áëîêèðàíå.
) Ïîäïèðàéòå ïëîчè èëè ãîëåмè ðàçðÿçâàíè äåòàéëè ïî
ïîäõîäÿù íàчèí, çà äà îãðàíèчèòå ðèñêà îò âúçíèêâàíå
) Ðàáîòåòå îñîáåíî ïðåäïàçëèâî â çîíèòå íà úãëè,
íà îòêàò â ðåçóëòàò íà çàêëèíåí ðåжåù äèñê. Ïî âðåìå
îñòðè ðúáîâå è äð. ï. Èçáÿãâàéòå îòáëúñêâàíåòî èëè
íà ðÿçàíå ãîëåìè äåòàéëè ìîãàò äà ñå îãъíàò ïîä äåéñòâèå íà
çàêëèíâàíåòî íà ðàáîòíèòå èíñòðóмåíòè â îáðàáîòâàíèÿ
ñèëàòà íà ñîáñòâåíîòî ñè òåãëî. Дåòàéëъò òðÿáâà äà å ïîäïðÿí
äåòàéë. Ïðè îáðàáîòâàíå íà ъãëè èëè îñòðè ðъáîâå èëè ïðè
îò äâåòå ñòðàíè, êàêòî â áëèçîñò äî ëèíèÿòà íà ðàçðÿçâàíå,
ðÿçêî îòáëъñêâàíå íà âъðòÿùèÿ ñå ðàáîòåí èíñòðóìåíò
òàêà è â äðóãèÿ ñè êðàé.
ñъùåñòâóâà ïîâèøåíà îïàñíîñò îò çàêëèíâàíå. Òîâà
ïðåäèçâèêâà çàãóáà íà êîíòðîë íàä ìàøèíàòà èëè îòêàò.
) Бúäåòå îñîáåíî ïðåäïàçëèâè ïðè ïðîðÿçâàíå íà
êàíàëè â ñòåíè èëè äðóãè çîíè, êîèòî мîãàò äà êðèÿò
) Нå èçïîëçâàéòå âåðèжíè èëè íàçúáåíè ðåжåùè
èçíåíàäè. Ðåæåùèÿò äèñê ìîæå äà ïðåäèçâèêà îòêàò íà
ëèñòîâå. Òàêèâà ðàáîòíè èíñòðóìåíòè ÷åñòî ïðåäèçâèêâàò
ìàøèíàòà ïðè äîïèð äî ãàçî- èëè âîäîïðîâîäè,
îòêàò èëè çàãóáà íà êîíòðîë íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
åëåêòðîïðîâîäè èëè äðóãè îáåêòè.
Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè
Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè
шëèфîâàíå èëè ðÿçàíå ñ àáðàçèâíè äèñêîâå
шëèфîâàíå ñ шêóðêà
a) Èçïîëçâàéòå ñàмî ïðåäâèäåíèòå çà Вàшèÿ
a) Нå èçïîëçâàéòå òâúðäå ãîëåмè ëèñòîâå шêóðêà,
åëåêòðîèíñòðóмåíò àáðàçèâíè äèñêîâå è
ñïàçâàéòå óêàçàíèÿòà íà ïðîèçâîäèòåëÿ çà ðàçмåðèòå íà
ïðåäíàçíàчåíèÿ çà èçïîëçâàíèÿ àáðàçèâåí äèñê
шêóðêàòà. Ëèñòîâå øêóðêà, êîèòî ñå ïîäàâàò èçâъí
ïðåäïàçåí êîжóõ. Àáðàçèâíè äèñêîâå, êîèòî íå ñà
ïîäëîæíèÿ äèñê, ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò íàðàíÿâàíèÿ, êàêòî è
ïðåäíàçíà÷åíè çà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, íå ìîãàò äà áъäàò
äà äîâåäàò äî áëîêèðàíå è ðàçêъñâàíå íà øêóðêàòà èëè äî
åêðàíèðàíè äîáðå è íå ãàðàíòèðàò áåçîïàñíà ðàáîòà.
âъçíèêâàíå íà îòêàò.
) Вèíàãè èçïîëçâàéòå ïðåäïàçíèÿ êîжóõ, êîéòî å
ïîäõîäÿù çà èçïîëçâàíèÿ âèä àáðàçèâåí äèñê.
Ïðåäïàçíèÿò êîжóõ òðÿáâà äà å çàõâàíàò çäðàâî êúм
Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè
åëåêòðîèíñòðóмåíòà è äà å ðàçïîëîжåí òàêà, чå äà
ïîчèñòâàíå ñ òåëåíè чåòêè
îñèãóðÿâà мàêñèмàëíà áåçîïàñíîñò, íàïð. àáðàçèâíèÿò
a) Нå çàáðàâÿéòå, чå è ïðè íîðмàëíà ðàáîòà îò òåëåíàòà
äèñê íå òðÿáâà äà å íàñîчåí íåïîêðèò îò êîжóõà êúм
чåòêà ïàäàò òåëчåòà. Нå ïðåòîâàðâàéòå òåëåíàòà чåòêà,
ðàáîòåùèÿ ñ мàшèíàòà. Êîæóõъò òðÿáâà äà ïðåäïàçâà
êàòî ÿ ïðèòèñêàòå òâúðäå ñèëíî. Îòõâъð÷àùèòå îò òåëåíàòà
ðàáîòåùèÿ ñ ìàøèíàòà îò îòõâъð÷àùè îòêъðòåíè ïàð÷åíöà è
÷åòêà òåë÷åòà ìîãàò ëåñíî äà ïðîíèêíàò ïðåç äðåõèòå è/èëè
îò âëèçàíå â ñъïðèêîñíîâåíèå ñ âъðòÿùèÿ ñå àáðàçèâåí äèñê.
êîæàòà Вè.
) Äîïóñêà ñå èçïîëçâàíåòî íà àáðàçèâíèòå äèñêîâå
) Аêî ñå ïðåïîðúчâà èçïîëçâàíåòî íà ïðåäïàçåí êîжóõ,
ñàмî çà öåëèòå, çà êîèòî òå ñà ïðåäâèäåíè. Íàïð.: íèêîãà
ïðåäâàðèòåëíî ñå óâåðÿâàéòå, чå òåëåíàòà чåòêà íå
íå øëèôîâàéòå ñъñ ñòðàíè÷íàòà ïîâъðõíîñò íà äèñê çà
äîïèðà äî íåãî. Дèñêîâèòå è ÷àøêîâèäíèòå òåëåíè ÷åòêè
ðÿçàíå. Дèñêîâåòå çà ðÿçàíå ñà ïðåäíàçíà÷åíè çà îòíåìàíå íà
ìîãàò äà óâåëè÷àò äèàìåòъðà ñè â ðåçóëòàò íà ñèëàòà íà
ìàòåðèàë ñ ðъáà ñè. Ñòðàíè÷íî ïðèëàãàíå íà ñèëà ìîæå äà ãè
ïðèòèñêàíå è öåíòðîáåæíèòå ñèëè.
ñ÷óïè.
) Вèíàãè èçïîëçâàéòå çàñòîïîðÿâàùè фëàíöè, êîèòî ñà
â áåçóêîðíî ñúñòîÿíèå è ñúîòâåòñòâàò ïî ðàçмåðè è
фîðмà íà èçïîëçâàíèÿ àáðàçèâåí äèñê. Èçïîëçâàíåòî íà
ïîäõîäÿù ôëàíåö ïðåäïàçâà äèñêà è ïî òîçè íà÷èí íàìàëÿâà
îïàñíîñòòà îò ñ÷óïâàíåòî ìó. Çàñòîïîðÿâàùèòå ôëàíöè çà
ðåæåùè äèñêîâå ìîãàò äà ñå ðàçëè÷àâàò îò òåçè çà äèñêîâå çà
øëèôîâàíå.
) Нå èçïîëçâàéòå èçíîñåíè àáðàçèâíè äèñêîâå îò
ïî-ãîëåмè åëåêòðîèíñòðóмåíòè. Дèñêîâåòå çà ïî-ãîëåìè
ìàøèíè íå ñà ïðåäíàçíà÷åíè çà âъðòåíå ñ âèñîêèòå ñêîðîñòè,
ñ êîèòî ñå âъðòÿò ïî-ìàëêèòå, è ìîãàò äà ñå ñ÷óïÿò.
Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ðåжåùè
äèñêîâå
a) Èçáÿãâàéòå áëîêèðàíå íà ðåжåùèÿ äèñê èëè ñèëíîòî
мó ïðèòèñêàíå. Нå èçïúëíÿâàéòå òâúðäå äúëáîêè
ñðåçîâå. Ïðåòîâàðâàíåòî íà ðåæåùèÿ äèñê óâåëè÷àâà
îïàñíîñòòà îò çàêëèíâàíåòî ìó èëè áëîêèðàíåòî ìó, à ñ òîâà è
îò âъçíèêâàíåòî íà îòêàò èëè ñ÷óïâàíåòî ìó, äîêàòî ñå âъðòè.
) Èçáÿãâàéòå äà çàñòàâàòå â çîíàòà ïðåä è çàä
âúðòÿùèÿ ñå ðåжåù äèñê. Êîãàòî ðåæåùèÿò äèñê å â åäíà
ðàâíèíà ñ òÿëîòî Вè, â ñëó÷àé íà îòêàò åëåêòðîèíñòðóìåíòъò ñ
âъðòÿùèÿ ñå äèñê ìîæå äà îòñêî÷è íåïîñðåäñòâåíî êъì Вàñ è
äà Вè íàðàíè.
) Аêî ðåжåùèÿò äèñê ñå çàêëèíè èëè êîãàòî ïðåêúñâàòå
ðàáîòà, èçêëþчâàéòå åëåêòðîèíñòðóмåíòà è ãî îñòàâÿéòå
åäâà ñëåä îêîíчàòåëíîòî ñïèðàíå íà âúðòåíåòî íà
äèñêà. Нèêîãà íå îïèòâàéòå äà èçâàäèòå âúðòÿùèÿ ñå
äèñê îò мåжäèíàòà íà ðÿçàíå, â ïðîòèâåí ñëóчàé мîжå
äà âúçíèêíå îòêàò. Îïðåäåëåòå è îòñòðàíåòå ïðè÷èíàòà çà
çàêëèíâàíåòî.
112 113
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A2:2008,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008
Winnenden, 2012-06-21
Rainer Kumpf
Director Product Development
AEG Electric Tools GmbH
Max-Eyth-Straße 10
D-71364 Winnenden
DATE TEHNICE WS 6-100 WS 6-115 WS 6-115 WS 6-125
Contactul cu un conductor sub tensiune pune sub
AVERTISMENT!
Polizor unghiular (220-240 V) (110 V) (220-240 V)
la electrocutare.
4136 66 01...
4132 51 01...
4134 99 01...
4135 13 01...
...000001-999999
4134 96 01...
...000001-999999
...000001-999999
...000001-999999
720 W 720 W 720 W 720 W
-1
-1
-1
-1
11000 min
10000 min
10000 min
10000 min
100 mm 115 mm 125 mm 125 mm
Filetul axului de lucru M10 M14 M14 M14
Dispozitivul de
Greutatea conform „EPTA procedure
1,8 kg 1,9 kg 1,9 kg 1,9 kg
sculei electrice.
745.
Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului
este tipic de:
Nivelul presiunii sonore
Nivelul sunetului
Ventilatorul motorului atrage praf în
provoca pericole electrice.
60745.
Scânteile pot duce la aprinderea acestor
materiale.
2
2
2
2
2
2
2
2
poate duce la electrocutare.
2
2
2
2
2
2
2
2
DATE TEHNICE WS 6-125
Polizor unghiular (110 V)
4136 66 01...
...000001-999999
720 W
-1
10000 min
125 mm
Dispozitivele de lucru care nu se potrivesc exact pe arborele de
Filetul axului de lucru M14
Greutatea conform „EPTA procedure
1,9 kg
chiar rupe.
745.
Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului
este tipic de:
adecvate, precum cele descrise în continuare.
Nivelul presiunii sonore
Nivelul sunetului
De cele mai multe ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup
60745.
2
2
2
2
Ochii
punctul de blocare.
AVERTISMENT
Dispozitivul de
Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul.
Fragmente din piesa de lucru sau din
în afara sectorului direct de lucru.
sau duc la pierderea controlului asupra sculei electrice.
114 115ROMÂNIA ROMÂNIA
a)
SIMBOLURI
Corpurile
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A2:2008,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008
cenrifuge.
Winnenden, 2012-06-21
previne comutarea.
De exemplu: nu
Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul
standard , disponibil ca accesoriu
Rainer Kumpf
Director Product Development
abraziv poate duce la ruperea sa.
AEG Electric Tools GmbH
Utilizati întotdeauna mânerul auxiliar.
Max-Eyth-Straße 10
D-71364 Winnenden
ecologic.
pericolului de incendiu, nici un material combustibil nu trebuie
Când se taie piatra, trebuie utilizat papucul de ghidare !
timpul
O
ruperii corpului abraziv.
AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
discului.
pentru a accepta lungimea axului.
programul de accesorii.
Piesele mari se pot încovoia sub propria greutate. De
din material plastic, de asemenea pentru lucrul cu peria de
La
electrici sau alte obiecte.
ruperea foilor abrazive, sau pot duce la recul.
116 117
ROMÂNIA
ROMÂNIA
WS 6-100 WS 6-115 WS 6-115 WS 6-125
(220-240 V) (110 V) (220-240 V)
4136 66 01...
4132 51 01...
4134 99 01...
4135 13 01...
...000001-999999
4134 96 01...
...000001-999999
...000001-999999
...000001-999999
720 W 720 W 720 W 720 W
-1
-1
-1
-1
11000 min
10000 min
10000 min
10000 min
100 mm 115 mm 125 mm 125 mm
M10 M14 M14 M14
1,8 kg 1,9 kg 1,9 kg 1,9 kg
EN 60745.
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
WS 6-125
(110 V)
4136 66 01...
...000001-999999
720 W
-1
10000 min
125 mm
M14
1,9 kg
EN 60745.
2
2
2
2
118 119
