AEG OMNI 12C – page 2

TEHNIČNI PODATKI

OMREŽNI PRIKLJUČEK

VZDRŽEVANJE

TEHNIČNI PODATKI

Napetostno področje ..................................... 12 V

Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na

Če je omrežni priključek poškodovan, ga mora zamenjati

Vrtalni ø v jeklu .................................................

Polnilni tok pri hitrem polnjenju ..................... 3,0 A

omrežno napetost, ki je označena na tipski ploščici.

AEG servisna služba, ker je za to potrebno posebno orodje.

Vrtalni ø v lesu ...................................................

Ohranitveno polnjenje.................................. 500 mA

Priključitev je možna tudi na vtičnice brez zaščitnega

lesni vijaki (brez predhodnega vrtanja) ..............

80%

Uporabljajte samo AEG pribor in AEG nadomestne dele.

Čas polnjenja Li-Ion pri 1,5 Ah ..................... 30 min

kontakta, ker obstaja nadgradnja zaščitnega razreda.

Število vrtljajev v prostem teku v 1. prestavi......

Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana,

Čas polnjenja Li-Ion pri 3,0 Ah...................... 60 min

90%

Število vrtljajev v prostem teku v 2. prestavi......

zamenjajo v AEG servisni službi (upoštevajte brošuro

Teža po EPTA-proceduri 01/2003 ................ 460 g

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

Vrtilni moment

Garancija/Naslovi servisnih služb).

mehek padec vijaka *1 ...................................

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen

Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri

trd padec vijaka *1 ..........................................

z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti.

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in

AEG Electric Tool naroči eksplozijska risba naprave ob

Kapaciteta zavijanja z 1 polnjenjem akumulatorja (1,5 Ah):

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +

navodila, tudi tista v priloženi brošuri. Napake zaradi

navedbi tipa stroja in desetmestne številke s tipske ploščice

*2

A2:2006 + A13:2008 + A14:2010 + A15: 2011

neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

4x30 v mehkem lesu .......................................

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne

71364 Winnenden, Germany

Napetost izmenljivega akumulatorja ..................

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

poškodbe.

Teža zamenljivega akumulatorja .......................

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v

SIMBOLI

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

prihodnje še potrebovali.

EN 61000-3-3:2008

Informacije o hrupnosti/vibracijah

EN 62233:2008

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to

v skladu z določili smernic

Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično:

navodilo za uporabo.

Upoštevajte varnostne napotke v priloženi brošuri!

2011/65/EU (RoHs)

Nivo zvočnega tlaka (K = 3 dB(A)) ...................

2006/95/ES

Stopnja hrupa pri delu lahko presega 85 dB (A).

Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v

2004/108/ES

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi

Nosite zaščito za sluh!

gospodinjske odpadke. AEG nudi okolju prijazno odlaganje

odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/

starih izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte

Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri)

EG o odpadni elektricni in elektronski opremi in

vašega strokovnega trgovca.

določena ustrezno EN 60745.

z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je

Vibracijska vrednost emisij a

.........................

h

Izmenljivih akumulatorjev ne hranite skupaj s kovinskimi

treba elektricna orodja ob koncu njihove

Nevarnost K ....................................................

predmeti (nevarnost kratkega stika).

Winnenden, 2012-09-06

življenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

Izmenljive akumulatorje sistema PCLS polnite samo s

Napetostno področje .........................................

polnilnimi aparati sistema PCLS. Ne polnite nobenih

Polnilni tok pri hitrem polnjenju ..........................

akumulatorjev iz drugih sistemov.

Ohranitveno polnjenje........................................

Naprava je primerna samo za uporabo v

Rainer Kumpf

Čas polnjenja Li-Ion pri 1,5 Ah...........................

S polnilnim aparatom lahko polnite naslednje izmenljive

prostorih, naprave ne izpostavljajte dežju.

Director Product Development

Teža brez omrežnega kabla ..............................

akumulatorje:

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.

Napetost Tip Nazivna kapaciteta Število celic

*1 Izmerjeno po AEG normi N 877318

akumulatorja

*2 Navedene vrednosti so orientacijske vrednosti. Dejanske

AKUMULATORJI

Zamenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj.

12 V L1215 <=1,5 Ah 3

vrednosti lahko odstopajo od tega, odvisno od materiala in

12 V L1220 <=2,0 Ah 3

Novi izmenljivi akumulatorji dosežejo svojo polno kapaciteto

kakovosti vijakov.

12 V L1230 <=3,0 Ah 6

po 4 – 5 ciklih polnjenja in praznjenja. Izmenljive

OPOZORILO

12 V L1240 <=4,0 Ah 3x2

akumulatorje, ki jih daljši čas niste uporabljali, pred uporabo

V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena

naknadno napolnite.

po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi

S polnilnim aparatom ne smete polniti baterij, ki niso

Temperatura nad 50°C zmanjšuje zmogljivost izmenljivega

medsebojni primerjavi električnih orodij. Prav tako je

predvidene za polnjenje.

akumulatorja. Izogibajte se daljšemu segrevanju zaradi

Ne polnite poškodovanega izmenljivega

primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.

sončnih žarkov ali gretja.

akumulatorja, ampak ga takoj zamenjajte.

Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejše vrste

V odprtino za nameščanje izmenljivih akumulatorjev na

rabe električnega orodja. Kadar se električno orodje

polnilnih aparatih ne smejo zaiti nikakršni kovinski deli

Pazite, da ostanejo priključni kontakti na polnilnem aparatu

uporablja za drugačne namene, z odstopajočimi orodji ali pa

(nevarnost kratkega stika).

in izmenljivem akumulatorju čisti.

z nezadostnim vzdrževanjem, lahko raven tresljajev tudi

Izmenljivih akumulatorjev in polnilnih aparatov ne odpirajte

odstopa. Le to lahko čez celoten delovni čas znatno zviša

ZNAČILNOSTI

in jih hranite samo v suhih prostorih. Zaščitite jih pred

obremenitev s tresenjem.

mokroto.

Po namestitvi izmenljivega akumulatorja v odprtino aparata

Za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se

za polnjenja se izmenljivi akumulator avtomatsko polni

upošteval tudi čas v katerem je naprava izklopljena ali sicer

V napravo ne segajte s predmeti, ki so električno prevodni.

(rdeča svetleča dioda - LED sveti trajno, zelena svetleča

teče, vendar dejansko ni v rabi. Le to lahko obremenitev s

Ne polnite poškodovanega izmenljivega akumulatorja,

dioda - LED utripa).

tresljaji čez celoten delovni čas znatno zmanjša.

ampak ga takoj zamenjajte.

Za zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite

Če se v polnilni aparat vstavi pretopel ali premrzel izmenljivi

Pred vsako uporabo kontrolirajte napravo, priključni kabel,

dodatne zaščitne ukrepe npr.: Vzdrževanje električnega

akumulator (rdeča svetleča dioda – LED – utripa), se

AkkuPack, kabel za podaljšek in vtikač glede poškodb in

orodja in orodja, delo s toplimi rokami, organizacija delovnih

postopek polnjenja začne avtomatsko takoj, ko izmenljivi

obrabe. Poskrbite, da poškodovane dele popravi izključno

potekov.

akumulator doseže pravilno temperaturo za polnjenje (Li-ion

strokovnjak.

0°C...60°C).

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in

Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključujoč

Čas polnjenja je lahko različen, odvisno od temperature

navodila, tudi tista v priloženi brošuri. Napake zaradi

otroke) z omejenimi zičnimi, senzoričnimi ali duševnimi

akumulatorja, potrebne količine polnjenja in kapacitete

neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko

zmogljivostmi ali s pomanjkankljivimi izkušnjami in/ali znanji

akumulatorja.

povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne

razen, če so pod nadzorom pristojne osebe ali so od le te

poškodbe.

prejeli navodila kako je potrebno napravo uporabljati.

Pri popolnoma napolnjenem izmenljivem akumulatorju

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v

Otroke je potrebno nadzorovati, da se zagotovi, da se z

aparat preklopi na ohranitveno polnjenje, da se ohrani

prihodnje še potrebovali.

napravo ne bodo igrali.

najvišja koristna kapaciteta akumulatorja (zelena svetleča

dioda – led – trajno sveti).

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

Izmenljivega akumulatorja po polnjenju ni potrebno vzeti iz

polnilnega aparata. Izmenljivi akumulator lahko trajno

Nosite zaščito za sluh. Razvijanje hrupa lahko povzroči

Aparat za hitro polnjenje polni AEG izmenljive akumulatorje

ostane v polnilnem aparatu. Pri tem se ne more prekomerno

izgubo sluha.

sistema PCLS od 12 V.

napolniti in je tako vedno pripravljen za uporabo.

Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati.

Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z

Če utripata obe LED istočasno, potem akumulator ni

namembnostjo uporabiti samo za navede namene.

Pri delih na steni, stropu ali v tleh pazite na električne kable,

pravilno odložen, ali pa je prišlo do napake na akumulatorju

plinske in vodne napeljave.

ali polnilniku. Iz varnostnih razlogov takoj izklopiti polnilnik in

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.

akumulator in ju dati v pregled na servis AEG.

40 41

SLOVENSKOSLOVENSKO

TEHNIČKI PODACI

CE-IZJAVA KONFORMNOSTI

ODRŽAVANJE

Područje napona ........................................... 12 V

Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod

Ako je vod priključka struje oštećen, onda ovaj mora od

Struja punjenja kod brzog punjenja .............. 3,0 A

slaže sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima.

strane jedne AEG servisne službe biti zamijenjen, jer je u

Održanje punjenja ....................................... 500 mA

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +

svezi toga potreban specijalan alat.

80%

Vrijeme punjenja Li-Ion sa 1,5 Ah .................. 30 min

A2:2006 + A13:2008 + A14:2010 + A15: 2011

Primijeniti samo AEG opremu i AEG rezervne dijelove.

Vrijeme punjenja Li-Ion sa 3,0 Ah .................. 60 min

90%

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti

Težina po EPTA-proceduri 01/2003 ............. 460 g

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

kod jedne od AEG servisnih službi (poštivati brošuru

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Garancija/Adrese servisa).

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

UPOZORENIE! Pročitajte sigurnosne upute i

EN 61000-3-3:2008

Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz

uputnice, isto i one iz priložene brošure. Ako se ne bi

EN 62233:2008

davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja

poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo

po odredbama smjernica

na pločici snage kod Vaše servisne službe ili direktno kod

uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

2011/65/EU (RoHs)

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

2006/95/EC

71364 Winnenden, Germany

primjenu.

2004/108/EC

SIMBOLI

SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE

Poštivati sigurnosne upute iz priložene brošure.

Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi

Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno

Winnenden, 2012-09-06

prije puštanja u rad.

smeće. AEG nudi mogućnost uklanjanja starih baterija

odgovarajuće okolini. AEG nudi mogućnost uklanjanja starih

Elektricne alate ne odlažite u kucne otpatke!

baterija odgovarajuće okolini; upitajte molimo Vašeg

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim

stručnog trgovca.

Rainer Kumpf

elektricnim i elektronickim strojevima i

Baterije za zamjenu ne čuvati skupa sa metalnim

Director Product Development

preuzimanju u nacionalno pravo moraju se

predmetima (opasnost od kratkog spoja).

Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

istrošeni elektricni alati sakupljati odvojeno i

Baterije sistema PCLS puniti samo sa uređajem za punjenje

odvesti u pogon za reciklažu.

sistema PCLS. Ne puniti baterije iz drugih sistema.

BATERIJE

Sa uređajem za punjenje se mogu puniti slijedeće baterije:

Nove baterije postižu svoj puni kapacitet nakon 4-5 ciklusa

Aparat je prikladan samo za korištenje u

punjenja i pražnjenja. Baterije koje duže vremena nisu

Napon Tip baterije Nominalni Broj ćelija

prostorijama, aparat ne izlagati kiši.

korištene, prije upotrebe napuniti.

kapacitet

Temperatura od preko 50°C smanjuje učinak baterija. Duže

12 V L1215 <=1,5 Ah 3

zagrijavanje od strane sunca ili grijanja izbjeći.

12 V L1220 <=2,0 Ah 3

Rezervne baterije ne bacati u vatru.

12 V L1230 <=3,0 Ah 6

Priključne kontakte na uređaju za punjenje i baterijama

12 V L1240 <=4,0 Ah 3x2

držati čistima.

Sa uređajem za punjenje se ne smiju puniti baterije koje

OBILJEŽJA

nisu sposobne za punjenje.

Nakon umetanja baterija za zamjenu u prostor za punjenje u

U prostor za punjenje baterija u uređaju za punjenje ne

aparat za punjenje, baterija se automatski puni (crveni LED

smiju dospijeti metalni dijelovi (opasnost od kratkog spoja).

svjetli trajno, zeleni LED treperi).

Ne puniti oštećenu bateriju za zamjenu, nego

ovu odmah promijeniti.

Baterije za zamjenu i uređaje za punjenje ne otvarati i čuvati

Ako se u aparat za punjenje umetne pretopla ili prehladna

ih samo u suhim prostorijama. Čuvati protiv vlage.

baterija za zamjenu (crveni LED treperi), počinje postupak

punjenja automatski, čim je baterija za zamjenu postigla

U uređaj ne sezati predmetima koji sprovode struju.

korektnu temperaturu punjenja (Li-Ion 0°C...60°C).

Ne puniti oštećenu bateriju za zamjenu, nego ovu odmah

Vrijeme punjenja može ovisno o temperaturi baterije,

promijeniti.

potrebne količine punjenja i kapaciteta baterije variirati.

Prije svake upotrebe aparat, priključni kabel, svežanj

Kod potpuno napunjenje baterije za zamjenu aparat

baterije, produžni kabel i utikač provjeriti zbog oštećenja i

preklapa na održanje punjenja zbog najvećeg korisnog

starenja. Oštećene dijelove dati popraviti od strane

kapaciteta baterije (zeleni LED stalno gori).

stručnjaka.

Baterija za zamjenu se nakon punjenja ne treba izvaditi iz

Ovaj aparat nije određen za korištenje od strane osoba

aparata za punjenje. Baterija za zamjenu može stalno ostati

(uključivši djecu) sa ograničenim zičkim, sensorkim ili

u aparatu za punjenje. Kod toga se ona ne može prepuniti i

duševnim spobnostima ili zbog manjkavog iskustva i/ili

ostaje uvijek spremna za upotrebu.

znanja, osim ako se ove nadziru od strane jedne osobe,

koja je nadležna za njihovu sigurnost, ili su od ove osobe,

Ako trepere obadvije LED istovremeno, onda ili akumulator

koja je nadležna za njihovu sigurnost, poučene, kako se

nije sasvim nataknut, ili greška leži na akumulatoru ili

ovaj aparat koristi.

aparatu za punjenje. Aparat za punjenje i akumulator iz

Djeca se moraju nadzirati kako bi se osiguralo, da se ne

sigurnosnih razloga odmah staviti izvan pogona i dati

igraju sa ovim aparatom.

provjeriti jednom AEG servisu.

PROPISNA UPOTREBA

Aparat za brzo punjenje puni AEG baterije za zamjenu,

sistema PCLS od 12 V.

Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao

što je navedeno.

PRIKLJUČAK NA MREžU

Priključiti samo na jednofaznu naizmjeničnu struju i samo na

napon struje, naveden na pločici snage. Priključak je moguć

i na utičnice bez zaštitnog kontakta, jer postoji dogradnja

zaštitne klase II.

42 43HRVATSKIHRVATSKI

TEHNISKIE DATI

ATBILSTĪBA CE NORMĀM

APKOPE

Sprieguma amplitūda..................................... 12 V

Ar šo apliecinām, ka esam atbildīgi par to, lai šis produkts

Ja ir bojāts tīkla pieslēguma kabelis, tas jāuzdod nomainīt

Ātrās uzlādes strāva ..................................... 3,0 A

atbilstu sekojošām normām vai normatīvajiem

rmas AEG klientu apkalpošanas servisam, jo tam ir

Saglabāšanas lādēšana .............................. 500 mA

dokumentiem:

nepieciešami speciāli instrumenti.

80%

Lādēšanas laiks Li-Ion 1,5 Ah....................... 30 min

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +

Izmantojiet tikai rmu AEG piederumus un rmas AEG

Lādēšanas laiks Li-Ion 3,0 Ah....................... 60 min

90%

A2:2006 + A13:2008 + A14:2010 + A15: 2011

rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav

Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003 .. 460 g

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

aprakstīta, kādā no rmu AEG klientu apkalpošanas

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

servisiem. (Skat. brošūru “Garantija/klientu apkalpošanas

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

serviss”.)

UZMANĪBU! Izlasiet visu drošības instrukciju un

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

lietošanas pamācību klāt pievienotajā bukletā. Šeit

EN 61000-3-3:2008

Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie

sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana

EN 62233:2008

rmas Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam

saskaņā ar direktīvu noteikumiem

71364 Winnenden, Germany, var pieprasīt instrumenta

triecienam vai nopietnam savainojumam.

2011/65/EU (RoHs)

eksplozijas zīmējumu, šim nolūkam jāuzrāda mašīnas tips

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai

2006/95/EK

un desmitvietīgais numurs, kas norādīts uz jaudas paneļa.

izmantošanai.

2004/108/EK

SIMBOLI

SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Lūdzu, ievērot drošības noteikumus, kas ietverti pievienotajā

Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet

brošūrā

Winnenden, 2012-09-06

lietošanas pamācību.

Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ugunī vai parastajos

atkritumos. Firma AEG piedāvā iespēju vecos akumulātorus

Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos!

savākt apkārtējo vidi saudzējošā veidā; jautājiet specializētā

Saskana ar Eiropas Direktivu 2002/96/EG par

veikalā.

Rainer Kumpf

lietotajam lektroiekartam, elektronikas iekartam

Akumulātorus nav ieteicams glabāt kopā ar metāla

Director Product Development

un tas ieklaušanu valsts likumdošana lietotas

priekšmetiem (iespējams īsslēgums).

Pilnvarotais tehniskās dokumentācijas sastādīšanā.

ektroiekartas ir jasavac atseviški un janogada

PCLS sistēmas akumulātorus lādēt tikai ar PCLS sistēmas

otrreizejai parstradei videi draudziga veida.

lādētājiem. Nedrīkst lādēt citus akumulātorus no citām

AKUMULĀTORI

sistēmām.

Jauni akumulātori sasniedz pilnu kapacitāti pēc 4-5

Šis instruments ir piemērots tikai darbam

Ar lādētāju var uzlādēt sekojošus akumulātorus:

uzlādēšanas un izlādēšanās cikliem. Akumulātori, kas ilgāku

iekštelpās. Sargāt instrumentu no lietus.

laiku nav izmantoti, pirms lietošanas jāuzlādē.

Spriegums Akumulātora Nominālā Elementu

tips kapacitāte skaits

Pie temperatūras, kas pārsniedz 50°C, akumulātoru

darbspēja tiek negatīvi ietekmēta. Vajag izvairīties no

12 V L1215 <=1,5 Ah 3

ilgākas saules un karstuma iedarbības.

Izmantotās akumulatora baterijas nemest ugunī.

12 V L1220 <=2,0 Ah 3

12 V L1230 <=3,0 Ah 6

Lādētāja un akumulātoru pievienojuma kontakti jāuztur tīri.

12 V L1240 <=4,0 Ah 3x2

PAZĪMES

Ar lādētāju nedrīkst lādēt nelādējamus akumulātorus

Pēc akumulātora ievietošanas lādētājā akumulātors tiek

Jāuzmanās, lai akumulātoru lādētājā nenokļūtu nekādi

uzlādēts automātiski (sarkanā LED deg nepārtraukti, zaļā

metāla priekšmeti (iespējams īsslēgums).

LED mirgo).

Nedrĩkst lādēt bojātus akumulātorus, tie ir

nekavējoties jānomaina.

Akumulātorus un lādētājus nedrīkst taisīt vaļā un tie

Ja lādētājā ievietots pārāk silts vai pārāk auksts

jāuzglabā sausās telpās.

akumulātors (sarkanā kontrollampiņa mirgo), lādēšanas

process sākas automātiski, tiklīdz akumulātors ir sasniedzis

Nelikt lādētājā elektrovadošus priekšmetus.

attiecīgo lādēšanas temperatūru (0°C...60°C).

Nedrĩkst lādēt bojātus akumulātorus, tie ir nekavējoties

Lādēšanas laiks var atšķirties atkarībā no akumulātora

jānomaina.

temperatūras, nepieciešamā lādēšanas apjoma un

Pirms katras lietošanas pārbaudīt, vai nav bojāts vai

akumulātora kapacitātes.

novecojis pats instruments, pievienojuma kabelis,

Kad akumulātors ir pilnībā uzlādēts, lādētājs pārslēdzas uz

akumulātori, pagarinājuma kabelis un kontaktdakša. Bojātās

saglabāšanas funkciju, lai saglabātu maks. akumulātora

detaļas drīkst labot tikai speciālists.

kapacitāti (zaļā kontrollampiņa turpina degt).

Šī ierīce nav paredzēta personām (ieskaitot bērnus) ar

Pēc uzlādēšanas akumulātors nav obligāti jāizņem no

ierobežotām ziskajām, maņu vai garīgajām spējām, vai

lādētāja. Akumulātors var palikt lādētājā visu laiku. Tas

trūkumiem un/vai nepieredzējušiem lietotājiem, izņemot

nevar tikt pārlādēts un ir visu laiku darbspējīgs.

gadījumus, kad tiek tā lietota kompetentas personas

uzraudzībā vai apmācībā, ierīces lietošanas vietā.

Ja mirgo abas LED lampiņas, tas nozīmē, ka vai nu

Bērni jāuzrauga un jāpatur redzeslokā, lai viņi neizmantotu

akumulators nav pilnībā iestiprināts, vai arī akumulators vai

ierīci rotaļām.

lādējamā ierīce ir defekti. Tādā gadījumā lādējamā ierīce un

akumulators drošības labad jāizslēdz un nekavējoties

NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS

jānodot uz pārbaudi kādā no rmas AEG klientu

apkalpošanas centriem.

Ar ātro lādētāju var uzlādēt rmas AEG PCLS sistēmas

akumulātorus, kuru spriegums ir 12 V.

Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem

lietošanas noteikumiem.

TĪKLA PIESLĒGUMS

Pieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikai

spriegumam, kas norādīts uz jaudas paneļa. Pieslēgums

iespējams arī kontaktligzdām bez aizsargkontaktiem, jo runa

ir par uzbūvi, kas atbilst II. aizsargklasei.

44 45LATVISKILATVISKI

TECHNINIAI DUOMENYS

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

TECHNINIS APTARNAVIMAS

įtampos diapazonas....................................... 12 V

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias

Pažeistą maitinimo kabelį turi pakeisti AEG klientų

greitos įkrovos krovimo srovė ....................... 3,0 A

normas arba normatyvinius dokumentus:

aptarnavimo skyrius, nes tam reikalingi specialūs įrankiai.

palaikymo krovimas ..................................... 500 mA

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +

80%

Naudokite tik „AEG“ priedus ir „AEG“ atsargines dalis. Dalis,

įkrovos laikas Li-Ion mit 1,5 Ah .................... 30 min

A2:2006 + A13:2008 + A14:2010 + A15: 2011

kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „AEG“ klientų

įkrovos laikas Li-Ion mit 3,0 Ah ..................... 60 min

90%

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo

Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką ... 460 g

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

skyrių adresus brošiūroje).

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei specikacijų lentelėje

DĖMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir

EN 61000-3-3:2008

esantį dešimtženklį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus

nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje. Jei

EN 62233:2008

arba tiesiai iš Techtronic Industries GmbH,

nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų,

pagal direktyvų reikalavimus

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany, galima

gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai

2011/65/EU (RoHs)

užsisakyti prietaiso surinkimo brėžinius.

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

2006/95/EB

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad

2004/108/EB

SIMBOLIAI

ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai

perskaitykite jo naudojimo instrukciją.

Laikykitės pridedamoje brošiūroje pateiktų saugumo

Winnenden, 2012-09-06

nuorodų!

Neišmeskite elektros irengimu i buitinius

Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite

šiukšlynus! Pagal ES Direktyva 2002/96/EG del

į buitines atliekas. „AEG“ siūlo tausojantį aplinką sudėvėtų

naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju

keičiamų akumuliatorių tvarkymą, apie tai prekybos atstovo.

Rainer Kumpf

itraukimo i valstybinius istatymus naudotus

Keičiamų akumuliatorių nelaikykite kartu su metaliniais

Director Product Development

irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti

daiktais (trumpojo jungimo pavojus).

Įgaliotas parengti techninius dokumentus.

antriniu žaliavu perdirbimui aplinkai

Keičiamus „PCLS“ sistemos akumuliatorius kraukite tik

nekenksmingu budu.

„PCLS“ sistemos įkrovikliais. Nekraukite kitų sistemų

AKUMULIATORIAI

akumuliatorių.

Nauji keičiami akumuliatoriai savo pilną talpą įgyja po 4-5

Prietaisą galima naudoti tik patalpose, saugoti

Įkroviklyje gali būti kraunami šie akumuliatoriai:

įkrovos ir iškrovos ciklų. Ilgesnį laiką nenaudotus keičiamus

prietaisą nuo lietaus.

akumuliatorius prieš naudojimą įkraukite.

Įtampa akumuliatoriaus vardinė elementų

tipas talpa skaičius

Aukštesnė nei 50°C temperatūra mažina keičiamų

akumuliatorių galią. Venkite ilgesnio saulės ar šilumos

12 V L1215 <=1,5 Ah 3

šaltinių poveikio.

Naudotų baterijų nedeginti.

12 V L1220 <=2,0 Ah 3

12 V L1230 <=3,0 Ah 6

Įkroviklio ir keičiamo akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai

12 V L1240 <=4,0 Ah 3x2

visada turi būti švarūs.

Įkroviklyje negalima krauti pakartotinai neįkraunamų

POŽYMIAI

elementų.

Įstačius keičiamą akumuliatorių į įkroviklio vamzdį,

Į įkroviklių keičiamiems akumuliatoriams įstatymui skirtą

keičiamas akumuliatorius automatiškai pradedamas krauti

Nekraukite pažeistų keičiamų akumuliatorių,

vamzdį turi nepatekti jokios metalinės dalys (trumpojo

(raudonas šviesos diodas šviečia nuolat, žalias šviesos

juos tuoj pat pakeiskite.

jungimo pavojus).

diodas mirksi).

Keičiamų akumuliatorių ir įkroviklių nelaikykite atvirai.

Jei į įkroviklį įstatomas per šiltas arba per šaltas keičiamas

Laikykite tik sausoje vietoje. Saugokite nuo drėgmės.

akumuliatorius (raudonas šviesos diodas mirksi), įkrova

pradedama automatiškai, kai tik keičiamas akumuliatorius

Nekiškite į prietaisą elektrai laidžių daiktų.

įgauna krovimui tinkamą temperatūrą. (Li-Ion 0°C...60°C).

Nekraukite pažeistų keičiamų akumuliatorių, juos tuoj pat

Įkrovos laikas gali svyruoti priklausomai nuo akumuliatoriaus

pakeiskite.

temperatūros, reikiamo įkrovos kiekio ir akumuliatoriaus

Kiekvieną kartą prieš naudojimą patikrinkite, ar ant prietaiso,

talpos.

maitinimo kabelio, akumuliatoriaus bloko prailginimo kabelio

Maksimaliai akumuliatoriaus naudingai talpai užtikrinti

ir kištuko nėra pažeidimų ir senėjimo požymių. Pažeistas

prietaisas, kai akumuliatorius pilnai įsikrauna, persijungia į

dalis leidžiama taisyti tik specialistams.

palaikomąjį krovimo režimą (visą laiką šviečia žalias šviesos

Šis prietaisas nėra skirtas naudotis asmenims (įskaitant

diodas).

vaikus), kurių ziniai, jutiminiai ar protiniai sugebėjimai yra

Įkrauto keičiamo akumuliatoriaus iš įkroviklio išimti nebūtina.

riboti, ar kurie neturi patirties ir/ar žinių, kaip šiuo prietaisu

Keičiamas akumuliatorius gali visą laiką būti kroviklyje. Jis

naudotis, išskyrus tuos atvejus, kai juos prižiūri už jų

negali būti perkrautas, taigi visą laiką yra paruoštas

saugumą atsakingas asmuo arba kai jie tokio asmens buvo

naudojimui.

išmokyti, kaip reikia naudotis prietaisu.

Vaikus reikėtų prižiūrėti, kad būtų užtikrinta, jog jie su

Jei abu šviesos diodai mirksi kartu, reiškia, kad arba

prietaisu nežaidžia.

akumuliatorius įstumtas ne iki galo, arba sugedęs

akumuliatorius ar kroviklis. Saugumo sumetimais jokiu būdu

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

toliau krovikliu ir akumuliatoriumi nebesinaudokite ir

pateikite juos patikrinti AEG klientų aptarnavimo tarnybai.

Greituoju įkrovikliu galima įkrauti keičiamus „AEG“ „PCLS“

sistemos 12 V akumuliatorius.

Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.

ELEKTROS TINKLO JUNGTIS

Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į

specikacijų lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą.

Konstrukcijos saugos klasė II, todėl galima jungti ir į lizdus

be apsauginio kontakto.

46 47

LIETUVIŠKAILIETUVIŠKAI

TEHNILISED ANDMED

EÜ VASTAVUSAVALDUS

HOOLDUS

Pingevahemik ................................................ 12 V

Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on

Kui võrguühendusjuhe on kahjustatud, siis tuleb see välja

Kiirlaadimise laadimisvool ............................ 3,0 A

kooskõlas järgmiste normide või normdokumentidega:

vahetada AEG klienditeeninduspunktis, kuna selleks on

Säilituslaadimine.......................................... 500 mA

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +

nõutavad eritööriistad.

80%

LaadimisAEG Li-Ion 1,5 Ah ........................... 30 min

A2:2006 + A13:2008 + A14:2010 + A15: 2011

Kasutage ainult AEG tarvikuid ja AEG tagavaraosi. Detailid,

LaadimisAEG Li-Ion 3,0 Ah ........................... 60 min

90%

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada

Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 .... 460 g

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

AEG klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

klienditeeninduste aadressid).

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

TÄHELEPANU! Lugege kõik ohutusnõuanded ja

EN 61000-3-3:2008

Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise,

juhendid läbi, ka juures olevast brošüüris. Ohutusnõuete

EN 62233:2008

näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva

ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

vastavalt direktiivide sätetele

kümnekohalise numbri. Selleks pöörduge

ja/või rasked vigastused.

2011/65/EU (RoHs)

klienditeeninduspunkti või otse: Techtronic Industries GmbH,

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

2006/95/EÜ

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

kasutamiseks hoolikalt alles.

2004/108/EÜ

SÜMBOLID

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Pidage kinni juuresoleva brošüüri turvajuhistest!

Palun lugege enne käikulaskmist

Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega

Winnenden, 2012-09-06

kasutamisjuhend hoolikalt läbi.

olmeprügisse. AEG pakub vanade akude

keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige oma erialaselt

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud

tarnijalt.

elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega

Rainer Kumpf

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu

(lühiseoht).

Director Product Development

direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

Laadige süsteemi PCLS vahetatavaid akusid ainult

On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

süsteemi PCLS laadijatega. Ärge laadige nendega teiste

direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides

süsteemide akusid.

AKUD

tuleb asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised

tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult

Laadijaga saab laadida järgmisi vahetatavaid akusid:

Uued vahetatavad akud saavutavad oma täieliku mahtuvuse

korduskasutada või ringlusse võtta.

pärast 4–5 laadimis- ja tühjendustsüklit. Pikemat AEGa

Pinge Aku tüüp Nimimahtuvus Elementide

mittekasutatud akusid laadige veel enne kasutamist.

arv

Seade sobib ainult ruumides kasutamiseks,

Temperatuur üle 50 °C vähendab vahetatava aku töövõimet.

12 V L1215 <=1,5 Ah 3

ärge jätke seadet vihma kätte.

Vältige pikemat soojenemist päikese või kütteseadme mõjul.

12 V L1220 <=2,0 Ah 3

12 V L1230 <=3,0 Ah 6

Hoidke laadija ja vahetatava aku ühenduskontaktid puhtad.

12 V L1240 <=4,0 Ah 3x2

TUNNUSED

Kasutatud akusid mitte visata tulle.

Laadijaga ei tohi laadida mittelaetavaid akusid.

Pärast vahetatava aku asetamist laadija ühenduskambrisse

Laadijal olevasse vahetatava aku ühenduskambrisse ei tohi

toimub aku laadimine automaatselt (punane LED põleb

sattuda metallosi (lühiseoht).

pidevalt, roheline LED vilgub).

Ärge avage vahetatavaid akusid ega laadijaid ning

Kui laadijasse pannakse liiga soe või liiga külm vahetatav

ladustage neid ainult kuivades ruumides. Kaitske niiskuse

aku (punane valgusdiood vilgub), algab laadimisprotsess

eest.

automaatselt niipea, kui aku on jõudnud õige

Ärge laadige kahjustatud vahetatavat akut, vaid

laadimistemperatuurini (Li-Ion 0 °C … 60 °C).

Ärge puudutage seadet voolu juhtivate esemetega.

asendage see kohe uuega.

Laadimisaeg võib varieeruda vastavalt aku temperatuurile,

Ärge laadige kahjustatud vahetatavat akut, vaid asendage

vajatavale laadimiskogusele ja aku mahtuvusele.

see kohe uuega.

Täielikult laetud vahetatava aku puhul lülitub seade aku

Enne iga kasutamist kontrollige seadet, ühendusjuhtmeid,

kõige suurema kasutatava mahtuvuse saamiseks ümber

akupaketi pikendusjuhtmeid ja pistikuid, et poleks kahjustusi

säilituslaadimisele (roheline valgusdiood põleb pidevalt).

ega materjali väsimist. Kahjustatud osi laske parandada

ainult spetsialistil.

Vahetatavat akut ei pruugi pärast laadimist laadijast välja

võtta. Vahetatav aku võib pidevalt laadijasse jääda. Teda

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks füüsiliste,

pole seejuures võimalik üle laadida ning ta on nii alati

sensoorsete või vaimsete puuetega isikutele (lapsed kaas

käitamisvalmis.

arvatud) või isikutele, kellel puuduvad kogemused ja

teadised seadme kasutamiseks, välja arvatud nende

Kui samaaegselt vilguvad mõlemad LED näidud, siis ei ole

turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve all või

kas aku korralikult peal või on viga akus või

juhendamisel.

laadimisseadmes. Ohutuse tagamiseks ärge enam

Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad seadmega ei

laadimisseadet ja akut kasutage, vaid laske see üle

mängiks.

kontrollida AEG klienditeeninduses.

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

Kiirlaadijaga laetakse süsteemi PCLS AEG vahetatavaid

akusid vahemikus 12 V.

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud

otstarbele.

VÕRKU ÜHENDAMINE

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult

andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka

kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende

konstruktsioon vastab kaitseklassile II.

48 49EESTIEESTI